Er komt een vreselijke oorlog. Het bloed zal door de straten stromen.
Dat weet ik. Dat voorzie ik.
Iemand moet het overnemen. Waarom ik niet?
Ik ben rechercheur Gordon. -Bruce Wayne.
Ik beloof dat ik de dader pak. Stop of ik schiet.
Pepper is erin geluisd door Mooney en de politie.
Waarom verraad je je baas? -Jij wilt van Fish af.
Ik zei dat dit belangrijk was.
Ik wil geen meisje. Ik wil een wapen.
Die ouwe moet weg.
Als hij merkt dat we samenwerken, gaan we eraan.
Ik arresteer je voor de moord op Oswald Cobblepot.
Krijg nou wat. -Ik ben Oswald Cobblepot.
Klootzak.
Leeft hij nog? Wat?
Baas, wat is er? -Gordon heeft Pinguïn niet vermoord.
De Pinguïn leeft en werkt voor Maroni.
Zoek Gordon. Breng hem naar me toe.
Levend. Ik wil die klootzak spreken.
Spreek iets in. -Als je thuis bent, luister dan.
Je moet meteen vertrekken.
We waren toch vrienden? Kop dicht. Het is afgelopen.
Nu moet ik je lijk naar Falcone brengen en hem om genade smeken.
Ik heb het verpest, maar ik heb een plan. Vermoord me niet. Help me.
Denk je dat ik dom ben?
Wegwezen.
Help me. Het hoeft niet zo te eindigen. -Jij moet mij nooit meer tegenkomen.
Wat een huis, zeg.
Een prachtig huis...
voor een prachtige vrouw.
Zeg toch wat je wilt.
De waarheid kan geen kwaad.
Je vriendje moest iemand vermoorden, maar dat heeft hij niet gedaan.
En daar is iemand nu heel boos over.
Cobblepot. -Wat?
Hij heeft Cobblepot niet vermoord. -Precies.
Je bent pienter. Heel pienter.
Jim Gordon heeft echt geboft met jou.
Hoeveel weeg je? 45 kilo? 50 kilo?
En dat is vast je echte haarkleur.
Wat ga je met Jim doen?
Heb je 't ooit met een crimineel gedaan? Dat vinden vrouwen spannend.
Kijk 's. Ik zat met je meisje te kletsen. -Jullie zijn niet welkom. Verdwijn.
Kalm aan. Je hebt het mis. Ik ben hier de baas.
Je moet me levend pakken, anders was ik al dood. Ik wil je best doden.
Doe niet zo moeilijk. Je weet hoe het werkt.
Je doet braaf en krijgt ervan langs. Dan blijft iedereen heel.
Laat hem z'n wapen wegdoen, of ik knal hem af. Alles is onder controle.
Doe maar weg.
Oké. Wat jij wilt.
Als we je vermoord hebben, maken we dat blondje ook af.
Lekker langzaam.
We moeten hier weg. Nu meteen.
Luister. -Nee.
Een paar dagen. Daarna kom ik. Ik moet wat regelen.
Als jij blijft, blijf ik ook. Ik hou van je. Ik wil niet weg.
Ik ook van jou. Daarom moet je weg.
Als jij veilig bent, kunnen ze me niks maken.
Ik los het op en dan kom ik naar je toe.
En als het je niet lukt?
Kom dan niet terug.
Kom niet terug naar Gotham. -Nee, Jim.
Gordon is hier. Hij is gek.
Wat doet hij nou hier? -Dat geloof je toch niet?
Alvarez, heb je nog van die blanco bevelschriften van rechter Bam Bam?
Dit kan echt niet.
Gordon moet dood. Bullock moet dood. Pinguïn moet dood. Vandaag nog.
En Maroni zeker ook? -Als het nodig is.
Rustig, Pinguïn is niks. Ga je oorlog voeren om iemand die je paraplu droeg?
Hij was constant bij me. Hij weet dingen. -Zoals?
Te veel. Hij weet te veel.
Vraag Maroni vriendelijk of hij dat mannetje wil uitleveren.
Als hij weigert, praten we wel verder. -Dat is een zwakke reactie.
Helaas heeft Fish gelijk. We moeten sterk overkomen.
We moeten hard terugslaan. Pinguïn dood. Gordon dood.
Rustig, Niko. Ik weet wat ik doe.
Waar is Gordon? Jij zou 'm meenemen. -Nee, hij verzette zich.
Ik weet niet of hij stoer of gek is, maar hij is gewoon op z'n werk.
Victor haalt hem wel op. -Nee, mijn jongens kunnen dit wel.
Ik stuur Victor.
Dit is een mooie vogel, hè?
Ik heb geen verstand van kippen.
Afblijven. De oude man kan 't zien. -Hij kan me wat. We moeten toeslaan.
Nog niet. -Wanneer dan wel?
Maroni lacht ons uit en hij speelt wat met die kippen.
Dat baart me zorgen. Die kippen.
Hij is blij en ontspannen. Zorgeloos. -Jouw meisje doet haar werk goed.
Hij heeft haar niet aangeraakt. Ze kookt en maakt schoon.
Hij kijkt toe als ze klusjes doet. -Vreemd. Misschien kickt hij daarop.
Hij gedraagt zich alsof hij iets weet wat niemand anders weet.
Wat doe jij hier in godsnaam? -Ik werk hier. Waar moet ik anders zijn?
Wat dacht je van Alaska?
Arrestatiebevelen? Voor wie?
Burgemeester James en Falcone en hun mensen.
Voor samenzwering en machtsmisbruik in de zaak Wayne.
Ben je gestoord? -Nee.
Misschien een beetje. Het voelt goed.
Ze willen me toch dood. Zo pak ik ze terug.
Hoe ga je de burgemeester en Falcone arresteren?
Ik heb m'n verklaring toegevoegd. Genoeg voor tien aanklachten.
Je komt nergens met die bevelschriften en het OM dient geen zaak in.
Er is niet één advocaat die je wil helpen.
Mensen helpen wel als ze zien dat we kunnen terugvechten.
Je bent niet goed wijs. Niemand helpt je. Zelfs ik niet.
Denk je dat ik niet wil dat er iets verandert? Maar ik heb een gezin.
Ik begrijp het.
Ga de stad uit. -Dit is m'n thuis.
En het thuis van m'n vader. Ik ga niet weg.
Hallo, allemaal.
Ik ben Victor Zsasz. Don Carmine Falcone zelf heeft me gestuurd...
omdat iets hem zorgen baart. Dus toon wat respect.
Ik kom Jim Gordon halen.
Alleen hem. De rest mag zich met z'n eigen zaken bemoeien.
Waar is Jim?
Hoi, Jim.
Rustig, ik moet je levend meenemen. Don Falcone wil je spreken.
Zeg Falcone dat ik hem nu niet wil spreken.
Doe nou niet zo moeilijk.
'Levend' is een breed begrip.
Een man zonder handen leeft ook nog.
Er zitten hier 50 agenten. Probeer het maar.
Iedereen naar buiten.
Alsjeblieft.
Ga maar weg, baas. Ga weg.
Ik red me wel.
En nu, Jim?
Waarom verstop je je voor me?
Hé, wat krijgen we...
Daar.
Wil je een lift?
Wegwezen.
Nee, niet doen.
Je bent weer bij.
Hoe voel je je?
Ellendig. Waar ben ik? Wie ben jij? -Een vriendin van Montoya en Allen.
Ik heb twee kogels uit je gevist en je dichtgenaaid. Ik ga je onderzoeken.
Wie ben je? Welke stad is dit? En welke dag van de week is het?
James Gordon. We zijn in Gotham.
Het is vrijdag. Wat doen die ratten hier? -Dit is de snijkamer van de universiteit.
Je bent op de vlucht voor de maffia. Geen ziekenhuis, zei Crispus.
Spannend, hoor.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest? -Een paar uur. Je boft, er zijn geen...
Liggen. Je bent gewond. Na een week bedrust...
Ik moet weg. -Je hebt veel bloed verloren.
Doe wat ik zeg. Liggen. Anders kun je doodgaan.
Ik wil staan. Kun je me helpen? -Oké. Crispus.
Hij zegt dat hij weg wil. -Ik moet weg. Nu.
Zou je niet wat aantrekken?
Dit gaat om traditie. Verraders krijgen straf. Zo is het altijd geweest.
Lever hem uit, Sal.
Ik weet dat het zo hoort.
Maar wat zal ik zeggen? Ik vind het een grappig mannetje.
Dat vindt Falcone niet leuk. Wil je om hem een oorlog beginnen?
Een oorlog?
Is hij dan zo belangrijk voor je? -Nee, hoor.
Hij is ons niks waard. Het gaat ons om respect.
Respect. Dat begrijp ik.
Pinguïn, kom hier.
Wees niet bang. Ze bijt niet. Toch?
Hallo, Pinguïn.
Hallo, Ms Mooney.
Ms Mooney en Mr Falcone vinden dat jij hen respectloos hebt bejegend.
O, jee. Dat was absoluut niet m'n bedoeling.
Ze hechten zeer aan respect.
Ik wil dat jij je oprechte excuses aan ze aanbiedt.
Jeetje. Natuurlijk.
Als ik iemand te weinig respect heb betoond, spijt me dat.
Oprecht.
Zo. Een eerlijke oplossing.
Dan wordt het bloedvergieten. Fijn. Ik vind jolige, dikke mannen irritant.
En jij.
Kleine rothond met je enge kop.
Ik ga jou van alles aandoen.
Martelen dekt de lading niet.
Jammer dat je het zo ziet, Fish.
Alleen vrienden noemen me Fish.
Hallo, zusters.
Alles goed?
Maroni verhuizingen en opslag
Alle...
Zeg je baas dat Falcone niks van Maroni doorlaat tot hij hem Pinguïn geeft.
Ik ga jullie even pijn doen.
Slaag of een kogel? -Waarom moet dat?
Hij moet snappen dat het menens is. -Dan zeggen we dat wel.
Weet je wat?
Hoe wisten ze van het wapentransport? Dat is drie miljoen per week. Verdomme.
4,5 miljoen in contanten.
Een agressieve zet, hè? Overdreven. Ze willen u bang maken.
Zouden zij denken dat Don Maroni bang wordt?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom reageren ze zo fel?
Waarom willen ze me zo graag terug? -Ik weet 't.
Omdat ze weten dat hij geld oplevert.
Hij is de kip met de gouden eieren. Daarom willen ze hem. Toch, Pinguïn?
Tok tok.
Wat? -Tok tok.
Dat zeggen kippen. -Juist. Tok tok.
Ook goed, hij is een kip. Misschien kunnen we ze betalen.
Ja, voorzichtigheid is goed.
De Falcones zijn de grootste. Betalen is de veiligste optie.
Veilig? Mooi niet.
Als ze ruzie willen, krijgen ze ruzie. Ik pak ze waar 't pijn doet. Vandaag nog.
U weet wat 't beste is. Als u dat wilt, weet ik waar we ze kunnen raken.
Het spijt me. Je sprak de waarheid en ik geloofde je niet.
Misschien kwam het door m'n gevoelens voor Barbara. Dat was verkeerd.
Ik heb je verkeerd ingeschat. Ik ben blij dat we aan dezelfde kant staan.
Ja, ik ook.
Is Barbara veilig? Weet je dat zeker? -Ja, dat weet ik zeker.
Gordon, ben jij het?
Hij is een vriend. Ik kon niet zelf komen, ik word gezocht.
Juist. Sorry, hoor. Ik was gewoon voorzichtig.
Zit u in de problemen?
Renee Montoya en Crispus Allen. -Aangenaam.
Ik heb beloofd de moordenaar van je ouders te vinden.
Ik weet niet of ik woord kan houden.
Kort samengevat: Ik zit in de nesten. Ik heb machtige vijanden gemaakt.
Behandel me niet als een kind. Vertel. -Je bent jong, je hoeft niet...
Je denkt dat je wordt vermoord. Ik wil weten waarom.
Komt 't door de moord op m'n ouders? -Alles heeft met elkaar te maken.
Op de een of andere manier.
Ik probeer dit op te lossen, maar als het niet lukt...
nemen Montoya en Allen de zaak over. Ik heb ze alles verteld.
Je kunt ze volledig vertrouwen. -Volledig.
Het zijn goede rechercheurs. Als iemand de zaak kan oplossen, zijn zij het.
Bedankt.
Hoe kunnen we u nu helpen? -Niet. Ik moet dit alleen doen.
Ik wil er niemand bij betrekken. Ik moet gaan.
U kunt nauwelijks lopen. -Ik red me wel.
Deze kant op.
Het is niet ver meer.
Daar.
Ik zei het toch. Een makkie.
Er ligt hier voor minstens een miljoen. -Ja, dat zei je inderdaad.
Je bent slim.
Heel slim.
Ik bespeur sarcasme en vijandigheid. -Vijandigheid?
Zeker weten.
Niks gouden eieren. Je bent een verrader en je bedondert Maroni.
Fijn dat we dit eindelijk kunnen uitpraten. -Prima. Doe maar bijdehand.
Want ik hoef nu alleen maar een kogel door je hoofd te jagen.
Dan vertel ik de baas dat je bent geraakt door Niko's mannen. Helaas. Klaar.
Ja, dat is heel slim. Ik twijfel niet aan je intelligentie. Dat is het probleem niet.
Heb ik dan een probleem? Ik heb een probleem.
Jij hebt een probleem. Wat is mijn probleem dan?
Wat motiveert jou?
Wat is je passie?
Als je weet waar een man van houdt, weet je hoe je 'm kan doden.
Dat geloof je toch niet? -Jouw zwakte is geld.
Jij houdt van geld. Meer dan van macht en respect.
Je bent een vrek, Mr Carbone.
Een gierigaard.
Wat moet dat? Laat me los. -Sorry, Frankie.
Ik zei het al: Een gierigaard. -Kom op.
Daarom betaal jij je mannen te weinig. -Nee, niet doen.
Het trieste feit is... -Niet doen.
...dat boeven geen trouw kennen.
Een forse loonsverhoging was al genoeg om deze goede mannen over te halen.
Dus dat is jouw probleem.
Je grootste passie wordt je grootste zwakte.
Liefde...
Mr Carbone.
Liefde overwint alles.
M'n vriend.
M'n goede vriend. Dit is een trieste dag.
Nikolai was als een zoon voor me, zoals Frankie dat voor jou was.
We hebben allebei familieleden verloren.
Gecondoleerd. -Insgelijks.
Ik wil dat het geweld ophoudt. De zaken gaan goed.
Het Arkham-project is 'n goudmijn. Wayne Enterprises doet weer mee.
Het leven is goed. Waarom zou je dat op het spel zetten?
Je mannetje betekent blijkbaar veel voor je.
Je mag hem hebben. Dat is ons geschenk voor jullie.
En als blijk van respect geven jullie ons nu iets.
Zoals?
Misschien onroerend goed. Een pakhuis aan de rivier.
Dat gaat niet lukken.
Ik ben op hem gesteld, maar een pakhuis aan de rivier...
Indian Hill. Je krijgt Indian Hill. -Die naam zegt me niets.
In Arkham. Een stortplaats op een indianenbegraafplaats. Waardeloos.
Niets is waardeloos. -Zelfs niets is iets waard. Akkoord.
Als blijk van wederzijds respect. -Precies, m'n vriend.
Allemaal liefde.
Het was me een genoegen.
Zsasz heeft het politiebureau beschoten om Gordon te vinden, hè? Heb je 'm al?
Daar werken we aan.
Succes. Niets zo gevaarlijk als een eerlijke man.
Jimbo, ik ben het. Doe open.
Geen zorgen. Ik vermoord je niet.
Het zou wel moeten, maar ik doe 't niet. -Fijn dat te horen.
Hier gaan ze je nooit zoeken, want dit ligt te veel voor de hand.
Wat onbeleefd van me.
Dit is de hertogin van Devonshire. Hertogin, Jim Gordon, een eikel.
Marsha. Hallo. -Schatje, zoek jij de slaapkamer maar.
Trek je evakostuum aan. Ik kom zo.
Ik vind je nog steeds een eikel...
maar je staat wel aan de goeie kant, dus ik steun je.
Ik ga er toch aan, dus ik doe wat ik moet doen.
Wat is je plan? Je hebt toch wel een plan?
Ik pak Falcone en de burgemeester op voor het complot tegen Pepper.
Samenzwering, wetsmisbruik, alles. -Indrukwekkend plan.
Heb je dat bedacht met wat verslaafde chimpansees?
Het is sensationeel. Misschien halen we de krant.
We halen de krant zeker, omdat we dood op straat gevonden worden.
Dan kent het volk de waarheid. En we sterven voor ons werk.
Is dat je beste peptalk? Sterven voor ons werk?
Je hoeft niet mee te doen. -Jawel joh, ik ga er toch aan.
Excuseer me even. Ik moet nog even iets regelen.
Hertogin.
Waar ben je?
Hier.
Hemeltjelief. -Goedemorgen, burgemeester.
Ik schrok me een hoedje. Ik morste bijna koffie.
Sorry. U staat onder arrest. -Dat is niet grappig.
Dat is subjectief.
Bekijk dit maar even.
Alles goed, jongens? Ik kom met Mr Falcone kletsen.
Prima, burgemeester.
Carmine Falcone, u staat onder arrest. Lopen.
Ga daar liggen. En hou je mond.
Wat denk je te gaan doen?
We zetten jullie vast en klagen jullie aan voor samenzwering.
Je bent dood voor je de straat uit bent. -Dat zei ik ook.
Dit is 'n arrestatie. Ik schiet als u zich verzet.
Dan sterven we allemaal 'n heldendood. -Ik vind het prima. Wat vind jij?
Ik vind het prima.
Het is vast bevrijdend om niks te verliezen te hebben.
Dat voelt vast lekker. -Zeker.
Stel dat je wel wat te verliezen had. Stel je voor...
dat ik Barbara Kean nu een mes op de keel zet. Zou je dan nog zo dapper zijn?
Dat is niet zo. -Ik zeg van wel.
Je liegt.
Ik heb veel tekortkomingen, maar ik lieg niet.
Victor Zsasz heeft Barbara. Je kent Victor toch?
Je liegt. Ze is ver weg. -Ze is teruggekomen.
Ze smeekte me om jou te sparen.
Je hebt een goede vrouw. Ze houdt veel van je. Te veel, zelfs.
Bewijs het maar. Bewijs dat je haar hebt.
Dat kan ik doen.
Maar ik doe het niet.
Ik wil dat jij me gelooft.
Hij liegt, Jim. -Is dat zo?
Als je denkt dat ik lieg, mag je me proberen op te pakken.
Dan ben je dood en weet je niet wat er met Barbara gebeurt. Het wordt niet fijn.
Hij liegt.
Op m'n moeders graf.
Doe je wapen weg en Barbara blijft ongedeerd.
Die muffins ruiken lekker. -Ze zijn niet voor jou, engerd.
Zij mag er wel eentje, als ze wil.
Nee, bedankt.
Begrepen.
Jammer zeg.
Gênant. Hij blufte maar wat en nu hebben wij ons overgegeven.
We konden als helden sterven. Nu niet meer.
Oké, hij blufte dus niet.
Het spijt me als ze mishandeld is. We wilden weten of ze iets wist.
Maak haar los, Victor.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Wat moet ik nou met je? Eigenlijk moet je dood.
O, kijk nou. Ik moet naar m'n werk.
Wat een avontuur. Ik ga maar eens.
Zonde, hoor. Gotham heeft mannen als jullie nodig.
Sterke mannen met principes. Snapte je maar dat ik de vijand niet ben.
Het systeem is de vijand niet. Anarchie is onze vijand.
Dat heb ik je al 's verteld, Jim.
Ja, inderdaad. -Maar je luisterde niet.
Krijgen we nog een laatste sigaret of alleen geklets?
Maar vandaag geloofde je me. Je vertrouwde me. Een goed begin.
Misschien is er nog hoop voor je.
Ga weg. Voor ik me bedenk.
Ho 's even. -Stil.
Het was me een genoegen, Barbara. Ik heb respect voor dappere vrouwen.
Wat zit erachter? -We kunnen weg. Hou op.
Wat zit erachter, Mr Falcone?
Denk na over wat ik heb gezegd.
Ik wil dat je de waarheid ziet. Meer vraag ik niet.
Wat erachter zit, is dat je binnenkort zult zien dat ik gelijk heb.
Het spijt me. Ik wilde je helpen. En... Ik weet niet...
Ik hou zo veel van je.
Perfect. Heerlijk.
Ik heb het recept gevolgd. Koken is inderdaad niet moeilijk.
Het spijt me dat je dat allemaal moest meemaken.
Niet fijn. -Ik snap het wel. Zaken zijn zaken.
Zo is dat.
Ik ga de kippen verzorgen.
Zijn er nog eitjes, lieverds?
M'n vriend. Fijn om je te zien.
Ik dacht aan de avond waarop ik je leerde kennen.
Haal ze naar beneden.
Waar is de verrader? Ik wil hem spreken.
Cobblepot was het, hè?
Gedoemde mannen zijn eerlijk. Wat kun je me vertellen voor je sterft?
Don Falcone. Ik voel me vereerd, meneer.
Ik kan u een groot geheim vertellen...
als u m'n laatste wens inwilligt. -En dat is?
Geef James Gordon de taak me te vermoorden.
Waarom door hem? -Hij is de enige man met een geweten.
De enige die ik kan overhalen me te sparen.
Waarom zou ik dat doen? Je moet dood, verrader.
Als u akkoord gaat en Gordon me laat leven...
word ik uw verrader. M'n hele leven lang.
Ik kom onder 'n andere naam naar Gotham.
Ik infiltreer bij de Maroni's en ik verraad ze voor u.
Ik ben heel goed in zulk werk. Ik heb er echt talent voor, meneer.
Afgesproken. Gordon mag je vermoorden.
Bedankt, meneer.
Wat is dat grote geheim? -O, ja.
Fish Mooney en Nikolai de Rus doen alsof ze elkaar haten. Ze zijn minnaars.
Fish wil dat Nikolai uw plek inneemt.
Is dat waar? -Ja, meneer.
Maar alleen zodat Fish zijn plek kan innemen.
Dat is inderdaad een goed geheim.
Het is haast griezelig. Alles is precies gegaan zoals je zei.
We zijn mooi van Nikolai af en Maroni vindt je een genie.
Je hebt inderdaad talent.
Het is verkeerd om Gordon te laten leven. Hij is een lastpak.
Bedankt dat u hem wilt sparen. Dat waardeer ik zeer.
Geen nood. Hij komt wel tot inkeer.
Hoe dan ook. Dat garandeer ik.
Vertaling: BTI Studios