Précédemment...
Tu n'as jamais pensé à Porter pour le meurtre ?
Il était avec Reyes et moi quand Grayson a été assassiné.
Je savais que tu aurais des questions sur Amanda.
- Lui as-tu donné l'argent ? - Je lui ai tout donné.
Je veux faire quelque chose pour David.
Quelque chose qui pourrait t'aider
à contourner le black-out médiatique de Victoria.
J'ai trouvé un moyen
de mettre le scandale de ton père derrière toi.
C'est l'acte de propriété de la maison de la plage.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je répare les péchés de mon père.
Donne-moi l'exclusivité de l'histoire de David.
À condition d'avoir l'approbation finale sur toute l'histoire.
J'ai pensé un instant que je pourrais être
le gars que j'étais avec toi hier, mais...
Gardons les choses strictement professionnelles.
S'il vous plaît, passez-moi Page Six.
J'ai une histoire sur Daniel Grayson.
Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi avec Charlotte Grayson.
- C'est "Clarke." - Au temps pour moi.
- Quand vas-tu lui dire ? - Quand il sera prêt.
Papa !
Regarde ce que tu as trouvé.
Mais il lui manque un bras.
Oui mais elle en a encore quatre.
Tu sais ce qui est cool ? L'autre va repousser.
Mais d'abord, elle doit rentrer chez elle.
Je voulais la regarder grandir !
Ça va prendre longtemps
et beaucoup d'eau de mer.
Allons-y !
Bonjour.
Vince ?
Te voilà.
Hey, où sont mes affaires ?
Mets-toi à l'aise.
Non, je dois rentrer chez moi.
Je sais que ce doit être troublant, surtout après l'autre nuit.
D'habitude, je ne couche pas avec l'appât,
mais... Comment pourrais-je résister ?
L'appât ? Appât pour quoi ?
Un poisson que je pourchasse depuis très longtemps.
Bonjour.
Je parie que l'océan est ravi de t'avoir de retour dans ses bras.
Tu as eu mon message ?
Comment était ta première nuit ici ?
Surréaliste.
Presque comme si rien n'avait changé.
Tu sais, après ton arrestation,
je me suis accrochée à cet endroit pendant des années.
J'avais l'habitude de venir ici et de rester pendant des heures
et de m'imaginer ici avec toi.
J'ai toujours été trop sentimentale.
Je me suis arrangée avec le tailleur pour venir faire un essayage plus tard.
L'équipe TV vient à 16 h 00.
Je n'arrive pas à croire que tu aies mis ça en place si rapidement.
Margaux est une amie très proche.
Tu ne peux pas sous-estimer la faim du public
de connaitre ton histoire.
David.
T'es sûr de vouloir la raconter ?
J'ai besoin de rétablir les choses.
Des gens croient que je suis toujours un terroriste.
C'est vrai.
Ils doivent voir que j'étais une victime,
que j'ai été trahi.
Peut-être devrions-nous revoir certains points.
Il y aura des millions de téléspectateurs et...
Ce qui est bien avec la vérité...
Pas besoin de revoir certains points.
On se voit ce soir.
Pirater le FBI
devrait devenir plus compliqué en vieillissant mais... non.
Merci, Oncle Sam.
Tu le ferais si ton meilleur ami n'était pas un génie des ordinateurs,
en plus de vraiment parler à ton père ?
Je te l'ai dit, je lui laisse de l'espace.
Et télécharger ses dossiers confidentiels d'évaluations psychiatriques
n'est pas une invasion de cet espace ?
Je veux l'aider, et pour ça,
je dois savoir ce qu'il a subi.
Tu aurais dû voir ses blessures.
Tu veux dire celles-ci ?
C'est écrit que ces bâtards l'ont fouetté avec des chaines.
Regardons l’interrogatoire.
Mon estomac peut à peine supporter ça.
Je ne pense pas qu'on devrait regarder cette vidéo.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Et je veux l'entendre de lui.
Alors, c'est parti.
S'il te plait.
Tu ne peux pas me faire ça. J'ai seulement 19 ans.
Je commence tout juste ma vie.
Je viens de récupérer mon père.
S'il te plait.
Je sais ce que tu essaies de faire là...
Tu donnes un tas de détails personnels,
pour faire de toi une vraie personne.
Ça ne va pas marcher.
Où était cet enthousiasme hier soir ?
Vas-y, gamine.
Voyons si tu peux l'attraper.
Salope !
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pendant votre incarcération,
diriez-vous que votre émotion première était la peur ?
La colère ? L'impuissance ?
La peur, au début...
De ne jamais revoir le soleil ou...
De ne pas pouvoir survivre à la torture.
Puis avec le temps, d'arrêter de ressentir.
Et maintenant que vous êtes sorti ?
Je sais que je supposé être soulagé et reconnaissant.
Mais non.
Je me sens plus seul ici que je ne l'ai jamais été là-bas.
Avez-vous eu
des sautes d'humeur, des impulsions de violences ?
Merci pour votre temps. On a fini.
Alors, quel est le diagnostic ?
Stress post-traumatique complexe.
"Fragmentation psychologique,
une perte du sentiment de sécurité et de confiance."
Qu'est-ce que ça dit d'autre ?
Que cherches-tu d'autre ?
J'ai juste l'impression qu'il y a plus dans cette histoire.
Tout est là.
Le FBI est en général très minutieux.
Je ne sais pas. C'est juste...
C'est une instinct viscéral. Je ne peux pas l'expliquer.
Peut-être que son interview de ce soir l'expliquera.
S'il a caché quelque chose au FBI,
il ne l'annoncera pas au monde entier
en direct à la télévision.
Ems, je respecte ton instinct,
mais je pense que tu cherches une réponse plus simple.
Car la vérité ne l'est pas.
C'est dur d'accepter que ça puisse arriver
à quelqu'un que l'on aime.
Mais c'est arrivé.
Je suppose que tu as vu Page Six.
Non, qu'ai-je encore fait ?
Ils ont sorti une histoire sur toi et une certaine Miss Louise Ellis.
Ils ont sorti quoi ?
Une vrai croqueuse d'homme, non ?
Non, ce sont des bonnes nouvelles.
"Louise Ellis a atterri à New York
et a engagé Daniel Grayson pour gérer sa fortune."
On dirait que tu es de retour dans la partie.
Comment avance notre interview ?
Sans difficultés.
J'ai un dernier appel à passer avec notre chef d'antenne à Tokyo,
et après je pourrai enfin reprendre mon souffle.
- Une partie de tennis après ? - Je ne peux pas.
Un agent immobilier me faisant visiter des locaux de bureau.
Grâce à ton coup de la maison de la plage,
mon téléphone n'a pas arrêté de sonné.
Par temps pluvieux.
Était-ce Margaux ?
Comment as-tu bien pu arriver jusqu'ici ?
Je suis ta mère...
Un fait que tu ne respectes pas, contrairement à ton concierge.
J’espérais voir Margaux ici.
C'est important.
Tout comme l'interview de ton petit-ami qu'elle est occupée à mettre en place.
Oui, c'est en rapport avec cela.
Je suis inquiète.
David se comporte étrangement avec moi ces derniers temps,
et je...
Qu'est-ce ceci ?
LOUISE ELLIS COUCHE AVEC DANIEL GRAYSON
Que fais-tu avec Louise Ellis ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Cette fille est instable mentalement.
- Alors c'est une de tes amies. - Je suis sérieuse.
Quand j'ai disparu après la mort de Pascal,
je n'étais vraiment pas bien, et j'ai eu besoin d'aide,
alors je me suis fait internée en psychiatrie à l’hôpital.
Attends une minute.
C'était là que tu étais tout ce temps ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne supportais pas que vous voyez le désastre qu'était ma vie.
Là-bas, je partageais ma chambre avec Louise.
Et maintenant qu'elle t'a engagé,
je suis très suspecte concernant ses intentions.
Même si Louise est instable,
ses comptes en banque ne le sont pas.
Fais-moi confiance. Je peux la gérer.
Tu as dit exactement la même chose d'Emily Thorne.
LIEN AVEC GRAYSON GLOBAL
POURQUOI IL L'A FAIT
Je déteste terminer sur une triste note,
mais pour ceux qui connaissaient l'ancien officier Jim Mostrowski,
je viens d'apprendre qu'il est mort.
Crise cardiaque.
Il y a une veillée chez lui ce soir.
Passez-y si vous pouvez pour présenter vos condoléances.
C'est tout. Soyez prudent.
- Je suis prêt quand tu l'es. - Oui, donne moi une seconde.
Willard, attends.
C'est le même Mostrowski qui a déménagé
à Fulton Correctional, pas vrai ?
Quelqu'un enquête sur sa mort ?
Considérant...
Est-ce que cela va là où je pense que cela va ?
Non, je dis juste, que selon le dossier
Mostrowski a tabassé Conrad Grayson
juste avant que Grayson ait été assassiné.
Le chef t'a dit de laisser tomber.
En plus, Mo a été lavé de tout soupçon.
Oui, mais maintenant il meurt...
D'une crise cardiaque.
Surveille ton équipier, Porter.
La semaine passée, il voulait te faire porter le chapeau.
Jack, attends !
Porter, je sais que t'es énervé.
Donne-moi juste une seconde pour m'expliquer.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Quand as-tu commencé à raconter à tout le monde au poste
que j'étais un tueur ?
T'es incroyable.
Ecoute.
J'ai laissé tombé dès que j'ai découvert que tu avais un alibi.
Ça me fait me sentir mieux.
Ecoute, tout ce que j'ai toujours voulu
était de devenir un inspecteur.
Résoudre une affaire comme celle-ci... C'est ce qu'il me faut.
Tu veux vraiment créer ta carrière ainsi ?
Celui qui a tué Conrad mérite une médaille.
Et tu te demandes pourquoi je te suspecte.
Allez.
Après tout ce que tu as dit qu'il t'a fait subir...
Ta femme, ton frère...
Tu me dis que la pensée de tuer ce bâtard
ne t'a jamais traversé l'esprit ?
Même si c'était le cas, ce n'est pas la question.
T'es un flic. Pas un inspecteur.
Et le chef t'a demandé de laisser tomber,
donc si tu ne le fais pas, ça retombera sur moi, ton équipier.
Alors arrête d'être un emmerdeur et trouve-toi un nouveau hobby
avant que tu foutes en l'air ce job pour nous deux.
Où est-il ?
Il a la nuque brisée.
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
J'allais le faire. J'allais les contacter,
mais après je ne savais pas quoi faire de tout ça.
Il m'a appelée "appât".
Il m'utilisait pour atteindre notre père.
Mais pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un voudrait le blesser ?
Même marque et modèle qui a essayé de renverser David l'autre jour.
J'aurais dû appeler la police.
Mais je t'ai appelée en dernier recours,
mais c'est notre père,
et j'ai pensé qu'après tout ce que tu m'as fait, et à notre famille,
j'ai pensé que tu pourrais peut-être aider.
D'après son dossier, on dirait que c'était l'un
des derniers fanatiques à propos du vol 197
qui doutait de l’innocence de David.
Ce gars mérite ce qui lui est arrivé.
Quelle drogue avez-vous prises ?
On a juste bu, peut-être pris un peu de cocaïne.
Il m'a proposé de l'héroïne, mais je n'ai...
Parfait. On va en avoir besoin.
Je ne m'habituerai jamais à te voir frapper à ma porte.
- Allez, entre. - Merci.
Tu sais, j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit...
Que je ne devrais pas accorder ma confiance si rapidement à n'importe qui.
Tu voulais dire Victoria, non ?
Je sais ce que tu ressens à propos des Grayson,
ce que tu as toujours ressenti.
Et maintenant je sais ce qu'ils t'ont fait à toi et à ton entreprise.
J'aurais souhaité pouvoir être là pour toi, Nolan,
de la façon dont tu as toujours été là pour moi.
C'est pourquoi, si tu peux, j'aimerais...
J'aimerais que tu viennes à l'interview ce soir.
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés au cas où je me sentirais coincé.
Alors je serai là.
Je suis fier de toi.
Tout ton dur labeur. Ça a grassement payé.
Je n'aurais pas tout ça
si tu n'avais pas cru en moi à l'époque.
Mais je l'ai fait.
Victoria ?
Merci beaucoup de m'avoir contactée.
J'ai lu l'article dans Page Six.
C'est excitant... toi et mon fils travaillant ensemble.
Je l'ai fait pour toi, tu sais.
Je savais que Daniel avait besoin de travail,
et je voulais te rembourser
pour la bonté dont tu m'as fait preuve à Claremont.
Je sais que notre temps ensemble là-bas a été bref,
mais la vie n'est qu'une série de moments.
J'allais dire exactement la même chose.
Je suis tellement contente qu'on se soit rencontrées.
Tu as été un meilleur enfant pour moi que mon propre sang.
Mon propre sang.
Victoria.
Merci beaucoup de m'avoir contactée.
S'il te plait.
Madame Grayson, votre table est prête.
Parfait. Je suis affamée.
En fait, mon déjeuner a lieu avec quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais on peut discuter.
J'ai entendu que tu travailleras avec mon fils.
De tous les conseillers financiers de Manhattan,
comment cela est-il arrivé ?
C'était pratiquement ton idée.
Je ne t'ai jamais parlé de Daniel.
Non, mais tu as dit que
ta famille se battait financièrement.
Si c'est à propos du fait que je t'ai laissée à Claremont...
Victoria, je te l'ai dit.
Je ne t'en veux pas pour ça.
Je veux juste te rendre la gentillesse
que tu m'as témoignée là-bas.
Tu as été comme une mère pour moi.
On a été colocataire un jour.
Bien sûr, mais...
La vie n'est une série de moments.
Quoi que ça veuille dire ?
Je ne veux pas paraître ingrate,
mais si tes intentions envers mon fils
sont autres qu'honnête,
je suis sûre que tu sais comme l'amour
d'une mère peut être terrifiant pour ses enfants.
Bien sûr.
Victoria, attends.
Quand peut-on se revoir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Qu'est-ce ?
Une liste de questions pour l'interview.
Ma nouvelle division s'en est déjà occupé.
Alors je veux ta promesse que si quelque chose tourne mal,
tu arrêteras le direct.
Et qu'imagines-tu qui tourne mal ?
Ou a-t-on une plus grosse histoire que je pensais ?
Je suis heureuse que tu sois là,
mais je ne te laisserai pas interférer.
J'ai prévu de dire la même chose à Nolan Ross.
Quel rapport avec Nolan ?
David a requis sa présence.
Revoyons encore.
Il s'est shooté.
Peu après, il a réalisé en avoir trop pris,
il a trébuché en tentant d'appeler le 911.
Avant d'y arriver, il s'est écroulé,
se brisant la nuque en tombant.
J'oublie quelque chose ?
Je l'ai coupé avec la bouteille.
En tombant, il a glissé sur le comptoir.
Une bouteille s'est brisée. Lui coupant la main.
Je n'imagine pas ce que ça a dû être pour toi.
Je sais que tout était de ma faute,
mais c'était juste une erreur.
Je ne suis pas une meurtrière de sang-froid.
Je n'ai jamais tué personne.
Je sais que tu me détestes pour ce que j'ai fait,
mais je n'ai jamais fait ça.
Malheureusement, effacer mes traces est mon domaine.
Comme l'a dit ta mère,
c'est quelque chose que j'ai fait trop bien,
c'est pourquoi je ne peux pas encore voir notre père.
Je pense que tu as honte.
Il ne faudrait pas qu'il voit ce que tu es devenue.
Tu sais, depuis un moment,
je t'ai accordé le bénéfice du doute
car tes parents ne t'ont pas rendu service
en te protégeant avec des mensonges.
Mais tu es trop grande pour les excuses.
Il est temps que tu assumes tes mauvais choix.
Ça aurait très bien pu être toi étendue là.
Tu ne m'as appelée que
parce que tu voulais que quelqu'un vienne te sauver.
Mais je ne peux pas faire ça.
Tu as touché le fond.
Il n'y a que toi qui peut te reprendre en main.
Ne sauront-ils pas qu'il est mort avant de se shooter ?
C'est vrai.
Les drogues ne peuvent plus circuler une fois que le cœur s'arrête.
Mais tu n'as pas besoin d'être en vie pour faire circuler ton sang.
Aiden est mort d'une overdose.
N'est-ce pas ce qu'a dit le légiste ?
Mais ce n'est pas le cas ?
Et tu as dit que tu n'avais jamais tué quelqu'un.
Non.
Ta mère l'a tué.
Ça semble plutôt pas mal ici.
Ton swing n'est pas mal non plus.
Encore quelques entraînements,
et je serai capable de fouetter ton derrière.
Comme le monde est petit.
Mon équipière n'est pas venue, et heureusement pour moi,
ta nouvelle cliente vient de rejoindre le club.
C'est ce que je vois.
Tu ne m'as jamais dit à quel point elle est compétitive.
C'est drôle... Je pensais t'avoir tout dit au sujet de Margaux.
Je suis surprise de te voir ici.
Tu sais, j'avais...
L'agent immobilier me montrait quelques bureaux dans le quartier.
J'ai pensé que je pouvais passer
et te souhaiter bonne chance pour l'interview ce soir.
Je dois y aller.
Je rencontre l'équipe pour parler de quelques détails.
Au plaisir, Louise.
La prochaine fois, la gagnante paye le repas ?
Marché conclu.
Son petit accent
est la chose la plus mignonne que j'ai jamais entendue.
Que fais-tu ?
Tu ne savais pas que je jouais au tennis ?
Il y a des centaines de membres dans ce club,
et tu fais amie-amie avec ma copine ?
Sacrée coïncidence, non ?
Une innocente coïncidence.
Je me suis inscrite pour être remplaçante et elle m'a demandé de jouer.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu connaissais ma mère d'un hôpital psy ?
Je ne pensais pas que ta mère voudrait que je partage cette info avec toi.
Allez.
Les gens te regardent différemment quand ils le savent.
Un peu comme la façon dont tu me regardes maintenant.
Ecoute, je suis désolée si je semble un peu parano.
Ce ne serait pas la première fois
que j'aurais été la cible de quelqu'un avec un agenda secret.
Oh, cesse d'être un éternel inquiet, sucre.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Okay, trois minutes tout le monde.
Trois minutes.
Mauvais timing. Je ne peux pas parler maintenant.
Je suis hors de la ville, au silo.
Mon pressentiment était exact Nolan.
Il y a plus dans l'histoire de mon père qu'il ne le dit.
J'ai une photo de lui en public.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le bon moment.
Il est quelque part en ville.
Il y a un signe de banque derrière lui avec la date du 15 Mars,
mais ça ne coïncide pas avec sa version
qu'il a été emprisonné jusque la semaine dernière.
Et pour ce que t'en sais,
ça a été retouché par quelqu'un cherchant à créer des problèmes.
Cet endroit est toujours scellé par la police.
J'ai besoin que tu pirates leurs fréquences radio...
Que tu les envoies ailleurs pour une urgence.
J'ai fini d'enquêter sur lui, Ems.
Il est temps de se réconcilier avec la véritié
plutôt que de te créer la tienne.
Je ne crée rien du tout, Nolan,
et je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux pas chercher plus en profondeur.
Parce que David a traversé beaucoup de choses.
Il est sur le point de faire un direct, et il a besoin de mon soutien.
Attends. Es-tu là avec lui ?
Ce n'est pas parce que tu as peur de le retrouver
que je dois l'être aussi.
Je ne fais que jouer avec un partenaire.
Le même Nolan Ross.
Nolcorp est peut-être du passé,
mais la nouvelle entreprise est peut être au prochain tournant.
J'ai quelques petites choses en attente.
Je n'en doute pas.
David, nous avons besoin que vous preniez votre place.
Ravi que tu sois venu. Ça compte beaucoup pour moi.
Merci.
Vous deux semblez assez proche dernièrement.
Nous avons toujours été proches.
Même lorsque vous l'avez laissé croupir en prison,
j'étais toujours là pour lui.
Vous êtes peut-être capable de garder David loin d'Emily,
mais ça ne marchera jamais avec moi.
Je n'essaie pas de le garder loin de qui que ce soit.
Je ne veux simplement pas qu'il dise quelque chose qu'il pourrait regretter.
Comme quoi ?
Quoi, vous avez peur que je dise à mon nouvel ami
quelle femme dérangée vous êtes vraiment ?
Vous pouvez prendre place.
On commence.
J'adore les directs à la télé.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Tout le monde, on est en direct dans 30 secondes.
Voilà. Vous êtes prêt.
Peu importe ce qu'il se passe, je serai toujours de ton côté.
15 secondes.
Mme Grayson, on a besoin que vous bougiez.
Silence, tout le monde. Décompte.
Ok, dans 5, 4, 3...
Bonsoir.
Nous sommes ici ce soir pour explorer
l'une des histoires les plus controversées de notre époque.
David Clarke, bienvenue.
To, équipier continue.
Harcelant de questions la fille en deuil de Mo.
Je lui donne encore deux minutes
avant de lui jeter ce verre à la figure.
Donc, pas de problème de gestion de la colère, ou rien qui...
qui ait pu conduire à une altercation avec l'un de vos détenus ?
Pas que je sache.
On ne s'est jamais rencontré. Je suis Jack Porter.
Désolée pour votre famille.
Ben et moi n'avons jamais travaillé avec votre père.
Mais nous avons entendu de bonnes choses sur lui.
- Pas vrai, équipier ? - C'est vrai, oui.
Mon père aurait été ravi
de voir que tant de gens du poste viennent aujourd'hui.
Denise me disait
comment son père avait énormément gagné à Atlantic City,
pris sa pension anticipée.
C'et drôle qu'on n'ait pas eu vent
d'une telle nouvelle au poste, non ?
Pas vraiment,
vu qu'il n'y a pas travaillé depuis des années.
Papa n'était du genre à se vanter.
Et, en plus, il était très occupé ces dernières semaines
à essayer de vendre la maison.
Excusez-moi.
Allez. Dis-moi que ce n'est pas suspicieux,
qu'il essaye de quitter la ville en vitesse.
- On est à sa veillée. - Exactement.
Et il y a peut-être des gens dans cette salle
qui ont les réponses dont j'ai besoin.
C'est peut-être vrai, mais si tu continues,
je demanderai un nouveau partenaire.
Conrad Grayson puis vous a emprisonné
dans les fondations d'un silo pendant 10 ans,
vous coupant du monde.
Comment c'était là-dedans ?
Hum, crasseux, oppressant.
Inhumain, voilà comment c'était.
Je buvais la même eau que celle dans laquelle je me lavais.
Je dormais sur un petit lit de camps...
Et ce, quand j'arrivais à dormir.
J'ai passé plus de 4000 jours de ma vie dans ce trou...
Cependant le temps, semblait ne pas passer.
Et j'en avais besoin, pour garder espoir.
Mais ce n'était pas une vie. C'était de la survie.
La question qui est dans tous les esprit est,
comment vous avez fait pour ne pas abandonner ?
Il y a eu des moments où j'ai... pensé à en finir.
Mais les gens qui m'avaient fait du tort auraient gagné.
Et je n'aurais jamais eu la chance
de revoir les personnes que j'aime
L'une d'elle est ici aujourd'hui.
Nolan, viens me rejoindre.
David est épuisé.
C'est beaucoup trop pour lui. Nous devons arrêter ça.
C'es exactement ce que
le public veut entendre, Victoria.
Je sais que moi je le veux.
Très bien. Il est de notoriété publique
que Mr. Clarke et l'entrepreneur Nolan Ross
étaient associés il y a quelques années.
M. Ross, bienvenue.
Nolan était comme un fils pour moi.
Et je savais que son entreprise serait un succès, et ça l'a été.
Et bien, parce que tu as eu le courage de croire en moi.
Un investissement qui a été payant.
Je me disais que les profits feraient
un bon pécule pour ma fille, Amanda.
Elle n'a jamais eu l'argent, n'est ce pas, Nolan ?
Bien sûr qu'elle l'a eu.
Tu lui as menti, et tu m'as menti.
Et tu as volé son héritage.
Je lui ai donné l'argent qui lui appartenait.
Ce qu'elle a choisi de faire avec... je..
J'ai obtenu ses dossiers financiers.
Quand elle a eu 18 ans,
elle devait recevoir des centaines de millions de dollars.
Mais elle n'a eu que 100000 dollars.
C'est une belle contradiction, non ?
David, s'il te plait. Ce n'est pas l'endroit.
Je te faisais confiance.
J'ai laissé la responsabilité
du futur de ma fille entre tes mains.
Mais pendant ce temps, tu t'achetais des voitures
et ta propre île privée, elle joignait à peine les deux bouts.
Elle était strip-teaseuse, bon sang.
Elle est morte sans savoir que tu l'as trahi,
que tu m'as trahi.
Et pour ça, je ne te pardonnerai jamais.
M. Ross, pouvez-vous répondre à ces allégations ?
Pas pour le moment.
Margaux LeMarchal.
Margaux, salut. C'est Louise.
Je voulais juste appeler et te dire
que le reportage sur David Clarke était génial.
Vraiment fascinant.
Merci. C'est très gentil d'appeler.
- C'était... - Que pense Victoria de cela ?
Victoria Grayson ?
Je suppose qu'elle pense qu'il était bien.
Nous pouvons en parler demain.
Si tu es toujours partante pour la revanche.
Oui.
Au fait, comment as-tu su
que je serais encore au bureau si tard ?
J'ai tenté le coup.
Tu sembles être du genre accroc au travail.
- Bref, on se voit demain. - Okay, salut.
Ton message avait l'air urgent ?
Quelque chose ne va pas ?
Je voulais juste dire au revoir.
Je ne comprends pas.
Où vas-tu ?
Je reprends le contrôle de ma propre vie.
Je me suis inscrite en cure de désintoxication.
C'est merveilleux !
Je connais d'excellent endroits.
Où penses-tu aller ?
Je préfère ne rien dire,
puisqu'une grande part de moi fait ça
pour m'éloigner de toi et de tes mensonges.
David mérite de savoir la vérité à propos d'Emily.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
C'est ton mensonge.
Je ne vais pas rester là à te regarder le dire.
Je fais ce qui est le mieux pour David.
Arrête ça.
Tu fais ça pour blesser Emily.
Charlotte, tu me connais.
Je pensais te connaitre.
Et puis j'ai découvert que tu avais tué Aiden.
Et je sais pourquoi tu l'as tué...
Parce que tu accuses Emily d'avoir tuer Pascal.
Mais il est mort car elle avait découvert la vérité
sur ce que tu avais fait à David.
J'en ai marre d'être prise
entre toi et Emily et votre haine l'une envers l'autre.
Je ne veux plus en faire partie !
Ce que j'ai fait à David il y a toutes ces années...
Toutes les choses que j'ai faite...
Je l'ai fait par amour,
pour notre famille, Charlotte.
Famille ?
Regarde autour de toi, mère.
Cette famille que tu essaies si fort de garder ensemble...
Tu n'as fait que nous déchirer.
Je t'aime, mon bébé.
Elle est morte sans savoir que tu l'as trahie,
que tu m'as trahi.
Je ne te pardonnerai jamais pour ça.
M. Ross, pouvez-vous répondre à ces allégations ?
Pas pour le moment.
Tu dois vraiment appeler avant.
Pour moi, mon argent a acheté cette maison.
Tu es juste le lâche qui y vit.
Comment peut-tu croire que j'aurais pu faire une chose pareille...
À toi, à Amanda ?
- Tu me connais. - Je pensais te connaître.
L'homme que je connaissais n'aurait jamais volé l'argent destiné à ma fille.
Je n'ai pas gardé cet argent.
Ah oui ? À qui l'as-tu donné ?
Je l'ai donné à Amanda !
- Mais... - Mais quoi ?
Elle a flambé 500 millions
sans laisser de trace ?
Je veux la vérité.
Moi aussi !
Tu m'as dit que tu me voulais à tes côtés,
que tu croyais en moi !
Un piège élaboré dans lequel tu savais que je tomberais
parce que je te fais confiance comme un père.
Si j'étais ton père, j'aurais fait ça il y a déjà longtemps.
Alors tu lui ressembles plus que je ne le pensais.
Mon dieu.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Tes mensonges m'ont rattrapé finalement
Tu cherches quelque chose ?
Tu m'as foutu les jetons.
- Je te pensais parti. - Et je savais que toi non.
Maintenant tu t'introduis dans le garage de Mostrowski ?
Jack, écoute, si tu savais
combien de choses ne tiennent pas debout ici...
Tu penses vraiment que Mostrowski a un rapport avec ça ?
J'ai étudié cette affaire.
Quand Mo était un suspect,
ils ont sorti ses cartes de crédits et ses factures téléphoniques.
Il n'a pas sorti d'un périmètre de 7 km en 2 ans.
Il n'a jamais dit aux gens qu'il avait gagné à Atlantic City
parce qu'il n'a jamais gagné.
C'était juste une histoire qu'il a raconté à sa fille
pour expliquer une entrée d'argent inattendue et une retraite anticipée.
Mo a été innocenté du meurtre,
mais ça ne signifie pas qu'il n'a pas fourni
une aide pour quelqu'un qui l'aurait payé.
Alors que fais-tu ici ?
Denise m'a dit que son père vivait seul.
Mais j'ai parlé avec quelques voisins,
et ils m'ont dit qu'ils avaient vu quelqu'un
venir et sortir de ce garage
pendant ces quelques derniers mois.
Donc je ne pars pas avant d'avoir fouillé cet endroit.
Tu sais quoi ? Tu fais de bons arguments.
Mais comme je l'ai dit, nous sommes équipiers, donc...
Si tu ne veux pas laisser tomber,
je suppose que je n'ai plus qu'à me joindre à toi.
Je suis vraiment fier de toi, Char.
Qu'est-ce qui t'a finalement fait changé d'avis ?
Notre mère.
Ou, du moins, l'idée que je devienne notre mère.
Crois moi. J'ai compris
À chaque fois que je regarde dans le miroir,
j'ai peur de voir papa me fixant.
Mais tu es mieux qu'eux. Tu le sais, n'est ce pas ?
Tu l'es, toi aussi.
Je ne sais pas où je serai sans toi, Daniel.
Probablement toujours en train d'écouter Hilary Duff
et de surfer sur Myspace.
Aïe. La vérité blesse.
Sérieusement,
c'est ce pourquoi sont fait les grands frères, pas vrai ?
Tu n'as jamais arrêté de me dire la vérité,
même quand tout le monde me mentait.
Je t'aime pour ça.
C'est vrai,
et je détesterais partir sur un mensonge.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.
C'est à propos d'Emily.
POUR MA SOEUR
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien
après tout ce qu'il s'est passé.
Viens, assieds-toi.
Je m'excuse d'avoir été distant, ce matin.
C'était intentionnel.
Je ne pouvais pas risquer de t'impliquer dans mon plan pour Nolan,
Au cas où il... Déciderait de se venger.
Je vois.
Je suis allé le voir ce soir.
Les choses sont allées trop loin.
Tu as réagis au nom de ton enfant.
Je connais très bien ce sentiment.
C'est plus que ça.
Amanda est partie.
Nolan était l'une des dernières personnes de mon ancienne vie...
Avant qu'elle me soit arrachée.
Maintenant tu es la seule personne restante qui me connecte à mon passé.
Je serai toujours là pour toi.
Toujours.
J'espère que tu le sais.
Reste avec moi ici ce soir.
Et chaque soir.
Je ne veux rien de plus.
Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
Il ne l'a pas fait.
C'est toi car tu ne le mets pas au courant.
Réveille-toi et lis les sous-titres.
Il pense que j'ai l'argent d'Amanda, donc toi,
car il protège toujours ta mémoire,
car il t'aime.
Il est temps de lui dire.
- Je ne pense pas qu'on puisse. - Pourquoi ?
Pas après ce que j'ai découvert.
Le gars que Charlotte a tué avait ceci.
Je l'ai convaincue que c'était un fanatique du vol 197.
Mais si ça avait été le cas,
il aurait publié cette photo
pour que le monde voit
que le terroriste David Clarke était toujours vivant.
- Qui était ce gars ? - Je ne sais pas.
Mais il le suivait depuis un moment.
Mais pourquoi ? Quel est le lien ?
Ta fouille ne t'a pas fourni de réponse ?
Bien sûr que si.
En fait, l'endroit fuit quand il pleut.
L'assurance de Conrad ne couvre pas les réparations de toit ?
Il y avait de la rouille sur l'évier, sur les murs,
partout après 10 ans,
sauf sur les pieds du lit,
même s'ils trempaient dans une flaque de pluie.
Je pense que mon père s'est donné à fond pour mettre en scène l'endroit,
mais il a oublié de prendre en compte la pluie.
Donc si ça a été mis en scène...
Tu penses qu'il n'a jamais été là ?
S'il ment sur ça,
alors il ment sur tout.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com