Negli episodi precedenti di Revenge...
David!
Quindi non hai mai pensato a Porter per l'omicidio?
Era con Reyes e me quando Grayson e' stato assassinato.
Sapevo che avresti avuto delle domande su Amanda.
- Le hai dato i soldi? - Le ho dato tutto.
Voglio fare qualcosa per David... Qualcosa che potrebbe aiutarti
a raggirare l'oscuramento dei media di Victoria.
Ho trovato un modo di lasciarti alle spalle lo scandalo di tuo padre...
- E' il contratto della casa sulla spiaggia. - Cosa stai facendo?
Mi scuso per i peccati di mio padre.
Dammi i diritti esclusivi sulla storia di David.
A condizione che tu ci conceda l'approvazione finale su tutte le storie.
Per un attimo, ho pensato di poter essere il ragazzo che era con te ieri ma...
manterremo le cose sul piano strettamente professionale.
Per favore mi connetta con "Page Six".
Ho una storia riguardo Daniel Grayson.
Non avrei mai pensato di tornare a casa con Charlotte Grayson.
- E' "Clarke". - Errore mio.
- Allora quando glielo dirai? - Quando sara' pronto.
Ehi, papa'!
Ehi!
Guarda cosa hai trovato.
- Ma gli manca un braccio. -Si', ma ne ha altri quattro.
Sai una cosa? Quello li' gli ricrescera'.
Ma prima, deve tornare a casa.
Ehi! Volevo guardarlo crescere!
Oh, si', ma ci vuole molto tempo,
e un mucchio di acqua salata.
Buongiorno.
Vince?
Eccoti qui.
Ehi, dove sono tutte le mie cose?
Mettiti comoda.
No, io... io devo andare a casa.
So che deve essere... poco chiaro,
soprattutto dopo la notte scorsa.
Di solito non vado a letto con l'esca ma...
come potevo resistere?
L'esca?
Esca per cosa?
Un pesce che ho inseguito per moltissimo tempo.
Buongiorno.
Scommetto che l'oceano sia lieto di riaverti tra le sue braccia.
Hai ricevuto il mio messaggio.
- Com'e' stata la tua prima notte qui? - Surreale.
Quasi come se...
non fosse cambiato nulla.
Sai, dopo il tuo arresto, mi sono aggrappata a questo posto per anni.
Venivo e restavo qui per ore
e immaginavo me stessa qui con te.
Sono sempre stata troppo sentimentale.
Ho incaricato il sarto di venire piu' tardi per una prova.
La troupe televisiva arrivera' alle 16.
Non posso credere che tu abbia organizzato tutto cosi' velocemente.
Beh, Margaux e' un'amica molto intima.
Non puoi sottovalutare la brama che ha il pubblico di conoscere la tua storia.
David.
Sei sicuro di volerla raccontare?
Si'.
Devo dire come stanno davvero le cose.
C'e' gente li' fuori che pensa ancora che io sia un terrorista.
Giusto.
Devono sapere che sono stato la vittima,
che sono stato tradito.
Gia'.
Forse dovremmo esaminare alcuni argomenti di conversazione.
Ci saranno milioni di persone a guardare e...
Beh, ecco il bello della verita'...
non hai bisogno di argomenti di conversazione.
Ci vediamo stasera.
Hackerare l'FBI
dovrebbe diventare piu' difficile quanto piu' invecchio, ma...
invece no.
Wham, bam, grazie, zio Sam.
Cosa faresti se il tuo amico del cuore non non fosse un cowboy della tastiera,
eccetto, beh...
parlare effettivamente con tuo padre?
Te l'ho detto, gli sto dando spazio.
E scaricare la sua perizia psichiatrica riservata
non e' un'invasione del suddetto spazio?
Voglio aiutarlo
e per farlo devo sapere cosa ha passato.
Avresti dovuto vedere le sue ferite, Nolan.
Intendi queste?
Qui dice che i bastardi lo hanno frustato con delle catene.
- Vediamo il colloquio. - Posso a malapena sopportare questo, Ems.
- Non penso che dovremmo guardare il video. - No, devo sapere cosa e' successo.
E voglio sentirlo da lui.
Beh, allora...
facciamolo partire.
Ti prego.
Non farmi questo. Ho solo 19 anni.
La mia vita e' appena iniziata.
Ho appena riavuto indietro mio padre.
Ti prego.
So cosa stai cercando di fare...
Tiri fuori un mucchio di dettagli personali,
facendoti sembrare una persona vera.
Non funzionera'.
Dove era questo entusiasmo la notte scorsa?
Avanti, ragazzina. Vediamo se riesci a prenderla.
Stronza!
Oh mio dio.
Revenge - Stagione 4 Episodio 6 - "Damage"
Traduzione: Liv_Swan, Paloma_, quistis25, Serix, arabesque, Robin
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Mentre era incarcerato,
direbbe che la sua emozione principale fosse paura?
Rabbia? Impotenza?
Paura, all'inizio...
che non avrei rivisto il sole...
che non sarei stato capace di sopravvivere alla tortura.
Poi, con il passare del tempo, ho smesso di provare emozioni.
E ora, da quando e' uscito?
So che dovrei sentirmi...
sollevato e grato.
Ma, non mi sento cosi'.
Mi sento piu' solo...
qui fuori di quanto mi sia mai sentito li' dentro.
Si e' trovato incline a sbalzi d'umore,
a impulsi violenti?
La ringrazio per il suo tempo. Abbiamo finito.
Allora, qual e' stata la sua diagnosi?
Disturbo post-traumatico da stress complesso.
"Frammentazione psicologica,
una perdita di un senso di sicurezza e fiducia".
Cos'altro dice?
Cos'altro stai cercando?
Sento che c'e' qualcosa di piu' in questa storia.
E' tutto qui.
L'FBI tende ad essere parecchio scrupolosa.
Non lo so. E' solo...
E' un istinto, Nolan. Non riesco a spiegarlo.
Beh, forse l'intervista di stasera lo fara'.
Se sta nascondendo qualcosa all'FBI, non lo dichiarera' al mondo intero
in diretta TV.
Ems...
rispetto il tuo istinto
ma penso che tu stia cercando una risposta piu' facile.
Perche' la verita' non e' niente del genere.
E' dura accettare che questo sia accaduto ad una persona che amiamo.
Ma e' successo.
Allora, immagino tu abbia visto Page Six.
Oh, no. Cosa ho combinato stavolta?
Hanno pubblicato un articolo su di te e una certa signorina Louise Ellis.
- Hanno pubblicato cosa? - E' piuttosto sexy, non trovi?
Oh, Dio.
No, sono buone notizie.
"Louise Ellis arriva a New York e assume
Daniel Grayson per gestire il suo patrimonio milionario."
A quanto pare sei di nuovo in campo, ragazzo mio.
- Come... come procede con l'intervista? - Alla grande.
Devo fare un'ultima telefonata al nostro direttore artistico di Tokyo
e poi finalmente avro' un attimo di respiro.
- Ti va una partita di tennis piu' tardi? - No, non posso.
Devo vedere un po' di uffici con un agente immobiliare.
Grazie al tuo evento alla casa al mare
il mio telefono squilla all'impazzata.
Piove sempre sul bagnato.
À bientôt.
Ciao.
Era Margaux?
Oh mio Dio, come diavolo hai fatto a entrare?
Sono tua madre...
Tu non avrai rispetto per questa cosa, ma il portiere si'.
Speravo di trovare qui Margaux.
E' urgente.
Lo e' anche l'intervista al tuo ragazzo, e' impegnata con quella.
Si', beh, le cose sono collegate.
Sono preoccupata.
Ultimamente David si comporta in modo molto strano con me e io...
Questo cos'e'?
LOUISE ELLIS FA AFFARI CON DANIEL GRAYSON
- Cosa stai facendo con Louise Ellis? - Perche' ti interessa?
Questa ragazza e' una squilibrata mentale.
- Allora avete qualcosa in comune. - Dico seriamente, Daniel.
Quando me ne andai, dopo la morte di Pascal, ero a pezzi e mi serviva aiuto...
fui ricoverata in una clinica psichiatrica.
Aspetta un attimo...
E' li' che sei stata...
per tutto quel tempo?
Perche' non me lo hai detto?
Non potevo sopportare l'idea tu mi vedessi in quello stato.
Louise era la mia compagna di stanza li' dentro.
Ed ora che ti ha assunto
ho dei seri dubbi riguardo le sue intenzioni.
Senti, Louise non sara' stabile,
ma il suo conto in banca di certo lo e', credimi.
So come gestirla.
Mi dicesti esattamente la stessa cosa per Emily Thorne.
IL COLLEGAMENTO FINANZIARIO DELLA GRAYSON GLOBAL
PERCHE' LO HA FATTO - DAVID CLARKE COLPEVOLE
Oh, mio Dio.
Purtroppo devo concludere con una brutta notizia,
ma per chi ha conosciuto il nostro ex collega Jim Mostrowski,
ho appena saputo che e' deceduto.
Un infarto.
Ci sara' una veglia questa sera a casa sua. Cercate di venire,
per rendergli omaggio.
E' tutto. Fate attenzione.
- Quando vuoi sono pronto. - Si', dammi un secondo.
Ehi, Willard, aspetta.
E' lo stesso Mostrowski che e' stato promosso alla Fulton Correctional, vero?
Si sta indagando sulla sua morte?
- Considerando che... - Stai davvero dicendo quello che penso?
No, dico solo che nel fascicolo era riportato che...
Mostrowski aveva picchiato Conrad Grayson poco prima che venisse ucciso.
Il capo ti ha detto di lasciar perdere.
- Inoltre, Mo fu assolto. - Si', ma ora lo hanno trovato morto...
Si', d'infarto.
Tieni d'occhio il tuo partner, Porter.
La settimana scorsa avrebbe dato la sua palla sinistra pur di accusare te.
Jack, aspetta!
Porter, lo so che sei incazzato. Lasciami spiegare un attimo.
Che diavolo di problemi hai?
Quando hai iniziato a dire a tutti che mi credevi un assassino?
Sei assurdo.
Dai, andiamo. Ho lasciato perdere appena ho scoperto che avevi un albi.
Oh, ok. Beh, questo mi fa sentire meglio.
Senti, tutto quello che ho sempre voluto e' diventare un investigatore,
Ok? Risolvere casi come questo, ecco cosa vorrei.
Vuoi davvero fare carriera in questo modo?
Chiunque abbia ucciso Conrad meriterebbe una medaglia.
E ti chiedi perche' sospettassi di te.
Dai, dopo tutto cio' che ti ha fatto...
Tua moglie, tuo fratello...
Vuoi dirmi che l'idea di uccidere quel bastardo non ti sia mai venuta?
Anche se mi fosse venuta...
Non e' questo il punto. Tu sei un agente di pattuglia,
non sei un detective.
E il capo ti ha detto di lasciar perdere, se non lo farai si ripercuotera' su di me,
il tuo partner.
Quindi smettila di essere un rompipalle e trovati un altro hobby
prima di far perdere il lavoro a tutti e due.
Lui dov'e'?
Ha il collo spezzato.
Perche' non hai chiamato la polizia?
Stavo per farlo, stavo... li stavo chiamando,
ma poi non sapevo cosa farne di tutto questo.
Mi ha definito un'esca.
Mi stava usando per arrivare a nostro padre. Ma perche'?
Perche' qualcuno dovrebbe volergli fare del male?
Stessa marca e stesso modello di quella che ha provato a investire David l'altro giorno.
Oh, Dio. Avrei dovuto chiamare subito la polizia.
Ho chiamato te come ultima spiaggia, ma...
e' nostro padre e pensavo che dopo tutto quello che hai fatto a me
e alla nostra famiglia, ho pensato che potessi aiutarmi.
Secondo questo documento, sembra sia uno dei fanatici dei superstiti del Volo 197
che dubitava ancora dell'innocenza di David.
Quest'uomo meritava quello che gli e' successo.
- Quali droghe stavate assumendo? - Stavamo solo bevendo,
Forse un po' di coca. Mi ha offerto dell'eroina, ma ho rifiutato.
Perfetto.
Ci servira'.
Non credo che mi abituero' mai al vederti alla mia porta.
- Entra. - Grazie.
Sai, stavo pensando a quello che mi hai detto. Che non dovrei essere cosi' veloce
a fidarmi delle persone.
Ti riferivi a Victoria, vero?
So come ti senti nei confronti dei Greyson,
come ti sei sempre sentito.
E ora so cosa hanno fatto a te e alla tua compagnia.
Vorrei poter esserci stato per te, Nolan,
proprio come hai sempre fatto tu per me.
Ecco perche', se puoi, mi....
mi piacerebbe se venissi all'intervista stasera.
Ho bisogno di qualcuno che sia dalla mia parte,
nel caso in cui mi trovi in difficolta'.
Allora ci saro'.
Sono orgoglioso di te, Nolan.
Tutto il tuo duro lavoro... ti ha ripagato molto.
Non avrei...
niente di tutto questo
se tu non avessi creduto in me,
ai tempi.
Ma l'ho fatto.
Victoria?
Grazie mille per avermi contattata.
Ho letto il trafiletto su "Pagina Sei".
Che bello... tu e mio figlio che lavorate insieme!
L'ho fatto per te, sai.
Sapevo che Daniel aveva bisogno di lavoro e...
beh, volevo solo ripagarti
per la gentilezza che mi hai mostrato al Claremont.
So che abbiamo vissuto poco tempo insieme,
ma, beh... la vita e' solo
una serie di momenti.
Stavo per dire la stessa identica cosa.
Oh, Louise, sono contentissima di averti conosciuta.
Sei stata per me una figlia migliore persino dei miei figli di sangue,
Louise.
I miei figli di sangue.
Victoria.
Grazie mille per avermi contattata.
Prego.
Signora Grayson, il suo tavolo e' pronto.
Perfetto. Sono affamata.
Veramente, ho appuntamento a pranzo con qualcun altro.
Ho piuttosto poco tempo,
ma abbiamo una chiacchierata in arretrato.
So che lavorerai con mio figlio.
Con tutti i consulenti finanziari che ci sono a Manhattan,
come mai questa cosa?
Beh, e' stata una tua idea, praticamente.
Non ti ho mai parlato di Daniel.
Beh, no, ma hai detto che la tua...
famiglia aveva problemi finanziari.
Se e' perche ti ho lasciato al Clermont...
Victoria, te l'ho detto.
Non te ne faccio una colpa.
volevo solo ripagarti per la gentilezza
che mi hai mostrato la' dentro.
Sei stata come una madre per me.
Abbiamo condiviso la stanza per un giorno.
Beh...
certo, ma...
La vita e' solo una serie di momenti.
Ma cosa vuol dire?
Louise, non vorrei sembrare ingrata,
ma se le tue intenzioni nei riguardi di mio figlio
non sono del tutto oneste,
beh...
sono sicura che sai quanto puo' essere spaventoso
l'amore di una madre per i suoi figli.
Certamente.
Victoria, aspetta.
Quando possiamo rivederci?
Non penso sia una buona idea.
E cos'e' questa?
E' una lista di domande che dovra' fare l'intervistatore.
Il mio ufficio notizie se ne e' gia' occupato.
Allora ho bisogno della garanzia che se qualcosa andra' storto,
interromperai la diretta.
E cosa pensi che andra' storto di preciso,
Victoria?
O c'e' una storia ancora piu' grossa di quella che immaginavo?
Ascolta, sono felice che ci sarai,
ma non ammettero' nessuna intromissione.
E sto pensando di dire a Nolan Ross la stessa cosa.
Cosa c'entra Nolan Ross?
David ha richiesto la sua presenza.
Ripassiamo un'altra volta.
Si stava bucando.
Subito dopo essersi reso conto che ne aveva presa troppa
e' inciampato proprio qui, cercando
di chiamare il 911.
Prima di riuscirci...
e' svenuto.
rompendosi il collo cadendo.
Ho dimenticato qualcosa?
L'ho ferito io, con la bottiglia.
- No. - Quando e' caduto,
ha urtato il bancone.
Bottiglia rotta. Mano tagliata.
Non riesco a immaginare come sia, essere te.
Cioe', lo so che questa e' tutta colpa mia,
ma e' stato un incidente. Non sono una spietata assassina.
Non ho mai ucciso nessuno, Charlotte.
So che mi odi per le cose che ho fatto,
ma non ho mai fatto quello.
Purtroppo, cancellare le mie tracce e' la mia specialita'.
Come ha sottolineato tua madre,
e' qualcosa che ho fatto molto bene, il che spiega
perche' non possa ancora vedere nostro padre.
Penso che tu sia solo imbarazzata.
Speriamo che Dio non abbia visto come sei diventata.
Sai, e' da un po'
che ti ho dato il beneficio del dubbio
perche' i tuoi non ti hanno aiutato
proteggendoti con le bugie.
Ma sei troppo grande per le scuse, Charlotte.
E' tempo che tu ammetta le tue scelte sbagliate.
Ci saresti potuta essere tranquillamente tu distesa li'.
Mi hai chiamato solo perche' volevi qualcuno che venisse e ti salvasse.
Ma io non posso farlo.
Hai toccato il fondo.
Solo tu puoi risalire.
Non si accorgeranno che e' morto prima di bucarsi?
E' vero.
Le droghe non possono piu' circolare in corpo una volta che il cuore si e' fermato.
Ma non c'e' bisogno di essere vivi
perche' il tuo sangue circoli.
Aiden e' morto di overdose.
Non e' quello che ha detto il medico legale?
Ma non e' morto cosi', giusto?
E hai detto di non aver mai ucciso nessuno.
Non l'ho fatto.
L'ha ucciso tua madre.
- Mi sembri in forma! - Ehi!
Neanche il colpo era male.
Qualche altra settimana di allenamento, e ti faro' il derrière.
Oh, ciao, Daniel.
Com'e' piccolo il mondo.
La mia compagna di gioco non e' venuta, e fortunatamente,
la tua nuova cliente si e' appena unita.
Lo vedo.
Non mi avevi detto quanto fosse competitiva questa qui.
E' divertente... pensavo di averti detto tutto di Margaux.
Sono sorpresa di vederti qui.
Io... sai, avevo...
L'agente immobiliare mi ha mostrato degli uffici dietro l'angolo. Sono passato
per augurarti buona fortuna per l'intervista di stasera.
Oh, si'. Devo andare.
Devo incontrare lo staff presto per rivedere i dettagli.
E' stato un piacere, Louise.
- La prossima chi vince paga il pranzo? - Affare fatto.
- Ciao. - Ciao.
L'accento che ha
e' una delle cose piu' carine che abbia mai sentito.
- Che stai facendo? - Non sapevi che gioco a tennis, vero?
Fra centinaia di membri qui al tennis club tu,
per caso, ti agganci alla mia ragazza?
E' una bella coincidenza, non credi?
Una coincidenza veramente innocente.
Avevo appena firmato per essere socio, e lei mi ha chiesto di giocare.
Perche' non mi hai detto che hai conosciuto mia madre in ospedale psichiatrico?
Pensavo che tua madre non volesse che io ne parlassi.
- Dai. - La gente ti guarda in modo diverso
quando lo viene a sapere.
Piu' o meno come tu stai guardando me adesso.
Senti, mi dispiace se sembro un po' paranoico.
Solo che non sarebbe la prima volta
che vengo preso di mira da qualcuno che ha un progetto nascosto.
Smettila di essere sul piede di guerra, zuccherino.
Questo non ha niente a che vedere con te.
Va bene, tre minuti alla messa in onda.
Tre minuti.
Pessimo tempismo, Ems. Non posso parlare ora.
Sono nell'upstate al rifugio.
La mia intuizione era giusta, Nolan. C'e' di piu'
di quanto lui ammetta. Ho una sua foto in pubblico.
Come ho detto, non e' un buon momento.
E' in una specie di piazza.
C'e' l'insegna della banca dietro con la data del 15 marzo,
ma non combacia con la sua storia di essere rinchiuso fino a settimana scorsa.
E per quanto ne sai,
potrebbe essere un fotomontaggio di qualcuno che vuole creare guai.
La polizia sta ancora bloccando il posto.
Devi intrometterti nelle loro frequenze...
Invia un messaggio che li faccia uscire per un'emergenza.
Ho finito di investigare su di lui, Ems.
E' ora di fare i conti con la realta'
- invece di inventarne una di tua. - Non sto inventando niente, Nolan, e
non capisco perche' tu non voglia scavare piu' a fondo.
Perche' David ne ha gia' passate tante.
Sta per andare in onda in diretta TV, e...
ha bisogno del mio sostegno.
Aspetta. Sei li' con lui?
Solo perche' tu sei troppo spaventata per ricongiungerti con lui
non significa che lo debba essere io.
Stavo solo facendo il duro con un partner in affari.
Il solito, vecchio Nolan Ross.
Nolcorp puo' essere una cosa passata,
ma la nuova compagnia forse e' dietro l'angolo.
Ho delle cose in serbo.
- Non ho dubbi. - David...
devi prendere il tuo posto.
Sono felice tu sia qui. Significa molto.
Grazie.
Voi due sembrate molto vicini ultimamente.
Siamo sempre stati vicini, Victoria.
Anche quando lo hai lasciato marcire in prigione,
ero li' per lui.
Vedi, puoi anche riuscire a tenere David lontano da Emily,
ma ovviamente questo non funziona con me.
Beh, non sto cercando di tenerlo lontano da nessuno.
Semplicemente non voglio che dica cose di cui potrebbe pentirsi.
Tipo?
Hai paura che abbia detto al mio amico
che donna miserabile tu sia in realta'?
Voi due, potete prendere posto.
Stiamo per iniziare.
Oh, io adoro la diretta TV.
Non sai mai cosa succedera'.
Ok, siamo in diretta tra 30 secondi, gente.
Ecco. Siete tutti pronti.
Qualunque cosa accada,
saro' sempre al tuo fianco.
15 secondi.
Signora Grayson, abbiamo bisogno che si sposti, per favore.
Silenzio in sala. Comincia.
Ok, 5, 4, 3...
Buona sera. Siamo qui stasera per esplorare
una delle storie piu' controverse dei nostri tempi.
David Clarke, benvenuto.
Il suo partner ci sta ancora sotto.
Sta incalzando la figlia di Mo con domande.
Gli do altri due minuti prima che lei gli butti quel drink in faccia.
Quindi, niente questioni di rabbia o...
altro che possa aver portato ad un alterco con uno dei compagni?
Non che io sappia.
Ciao. Non ci siamo incontrati. Jack Porter.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ben e io non abbiamo mai lavorato con suo padre, ma abbiamo sentito grandi cose.
- Non e' vero, partner? - Infatti. Gia'.
Si'. Mio papa' sarebbe stato molto felice
che siano venuti cosi' tanti dal distretto oggi.
Denise mi stava dicendo che suo padre aveva vinto alla grande ad Atlantic City,
e' andato in pensione presto.
E' interessante che notizie del genere non siano mai arrivate in stazione pero', no?
Beh, veramente no, considerato che erano anni che non lavorava li'.
Papa' non era uno che ostentava. E comunque
nelle ultime settimane era molto occupato a vendere la casa.
Scusate.
Dai. Dimmi che non suona sospetto,
che tentasse di lasciare la citta' in fretta.
- Siamo alla sua veglia funebre. - Esatto.
Qui ci potrebbe essere qualcuno che ha delle risposte.
Potrebbe essere vero, ma se insisti,
richiedero' un altro partner.
Conrad Grayson allora l'ha imprigionata
nello scantinato di un silo per 10 anni,
tagliandola fuori dal mondo.
Com'era li' sotto?
Sudicio.
Soffocante.
E' stato inumano, ecco com'era.
Bevevo acqua dallo stesso posto in cui mi lavavo.
Dormivo
su una brandina…
Per lo meno quando riuscivo a dormire.
Ho passato piu' di 4000 giorni della mia vita laggiu'...
Eppure il tempo...
sembrava essersi fermato.
Ne avevo bisogno per poter...
mantenere la speranza.
Ma non era vivere.
Era sopravvivere.
La domanda che ci poniamo tutti e',
come ha fatto a non arrendersi?
Beh, ci sono stati momenti in cui...
ho pensato di finirla.
Ma poi, le persone che mi hanno fatto del male avrebbero vinto,
e non avrei mai avuto...
la possibilita' di vedere le persone che ho amato,
una delle quali e' qui oggi.
Nolan,
unisciti a me.
David e' esausto.
E' troppo per lui. Dobbiamo farla finita.
Questo e' esattamente cio'
che il pubblico vuole sentire, Victoria.
So quello che faccio.
Ok, beh,
e' di pubblico dominio che il signor Clarke
e l'imprenditore Nolan Ross
sono stati soci d'affari anni fa.
Signor Ross, benvenuto.
Nolan e' stato il figlio che non ho mai avuto.
Sapevo che la sua prima compagnia sarebbe stata un successo, e cosi' fu.
Beh, perche'...
Tu hai avuto il coraggio di investire su di me.
Un investimento che ha dato i suoi frutti.
Ho pensato che i profitti avrebbero procurato
un bel gruzzoletto per mia figlia, Amanda.
Non ha mai avuto quel denaro vero, Nolan?
Certo che l'ha avuto.
- Certo che l'ha avuto. - Le hai mentito.
E hai mentito a me.
E hai rubato la sua eredita'.
Le ho dato tutti i soldi che le spettavano.
Quello... Quello che ha deciso di farci, io... io...
Ho ottenuto i suoi registri contabili.
Quando ha compiuti 18 anni, doveva ricevere
centinaia di milioni di dollari,
ma invece, ne ha ricevuti solo
centomila.
E' una piccola differenza, non credi?
David, per favore. Non e' il posto adatto.
Mi fidavo di te.
Ho lasciato nelle tue mani la responsabilita' del futuro di mia figlia.
Ma mentre tu eri in giro a comprare macchine personalizzate
e una tua isola privata,
lei tirava a campare.
Ha lavorato come spogliarellista, per l'amor di Dio.
E' morta senza sapere che tu l'hai tradita,
che hai tradito me.
E per questo,
non ti perdonero' mai.
Signor Ross, vuole rispondere a queste accuse?
Non in questo momento.
Margaux LeMarchal.
Margaux, ciao. Sono Louise.
Volevo chiamarti per dirti quanto
e' stato fantastico il pezzo su David Clarke.
Voglio dire, robe davvero affascinanti.
Grazie.
E' molto carino da parte tua chiamare.
- E' stato... - Come si sente Victoria?
Victoria Grayson?
Suppongo pensi sia andato bene.
Beh, possiamo riparlarne domani.
Per lo meno, se ci stai ancora per la rivincita.
Si'.
A proposito, come sapevi
che sarei stata in ufficio cosi' tardi?
Ho solo fatto un tentativo.
Sembri uno di quei tipi dipendenti dal lavoro.
Comunque, ci vediamo domani!
Ok, ciao.
Il tuo messaggio sembrava urgente.
C'e' qualche problema?
Volevo solo salutarti.
Non capisco.
Dove stai andando?
Sto prendendo il controllo della mia vita.
Vado a disintossicarmi.
Oh, Charlotte!
E' meraviglioso!
Conosco delle strutture eccellenti.
Dove pensi di andare?
Preferirei non dirlo,
dato che una grande parte di me lo fa
per allontanarsi da te
e dalle tue bugie.
David merita di sapere la verita' su Emily.
Ma stai tranquilla. Non diro' niente.
E' la tua menzogna.
Ma non restero' in giro a guardarti raccontarla.
Sto facendo cio' che e' meglio per David.
La smetti?
Lo stai facendo per ferire Emily.
Charlotte, mi conosci.
Lo pensavo.
E poi ho scoperto che hai ucciso Aiden.
E so perche' l'hai ucciso...
Perche' hai incolpato Emily per la morte di Pascal.
Ma e' morto perche' cercava la verita'
su quello che tu hai fatto a David.
Sono stufa di essere intrappolata tra te
ed Emily e il vostro circolo di odio.
Voglio uscirne!
Quello che ho fatto a David tutti quegli anni fa...
Tutte le cose che ho fatto...
Ho agito per amore,
per tenere unita la nostra famiglia, Charlotte.
Famiglia?
Guardati intorno, mamma.
Questa famiglia a cui tu hai lavorato cosi' duramente per tenerla unita...
Non hai fatto altro che farci a pezzi.
Ti voglio bene, piccola.
E' morta senza sapere che l'hai tradita,
che hai tradito me.
Per questo, non ti perdonero' mai.
Signor Ross, vuole rispondere alle accuse?
Non in questo momento.
Si',
dovresti davvero iniziare a chiamare prima di venire.
Per quanto mi riguarda, i miei soldi hanno comprato questa casa.
Tu sei solo il vigliacco che ci vive.
Come fai a credere che farei una cosa del genere...
A te,
ad Amanda?
Tu mi conosci, David.
Pensavo di si'.
L'uomo che conosco non avrebbe mai rubato soldi a mia figlia.
Non ho tenuto quei soldi.
Ah, si'?
A chi li hai dati?
Io... Io li ho... Li ho dati ad Amanda!
- Ma... - Ma cosa?
Ha speso 500 milioni di dollari, senza lasciare nessuna documentazione?
Voglio la verita', Nolan.
Si', anch'io!
Hai detto di volermi dalla tua parte,
che credevi in me!
Tutta una trappola elaborata
in cui sapevi sarei cascato
perche' mi fido di te come di un padre.
Se fossi tuo padre, lo avrei gia' fatto molto tempo fa.
Allora sei piu' simile a lui di quanto avrei mai immaginato.
Oh Dio!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Le tue bugie...
Alla fine mi hanno coinvolto.
Cerchi qualcosa?
Mi hai spaventato a morte.
- Pensavo fossi andato via. - E io ho pensato tu non l'avessi fatto.
Ora entri di soppiatto nel garage di Mostrowski?
Senti Jack, se solo tu sapessi quante cose qui non quadrano...
Pensi davvero che Mostrowski ci abbia avuto a che fare?
Ho studiato il file del caso.
Quando Mo era sospettato, hanno controllato le carte di credito e i tabulati telefonici.
Non si e' mai allontanato per piu' di cinque miglia da casa sua in due anni.
Non ha mai detto a nessuno di aver vinto ad Atlantic City perche' non ha vinto.
Era solo una storiella che ha raccontato alla figlia
per spiegare un inaspettato colpo di fortuna e il pensionamento anticipato.
Si', Mo e' stato scagionato, ma cio' non significa che non abbia aiutato
qualcuno che lo ha poi comprato.
Quindi che ci fai qui?
Denise mi ha detto che suo padre viveva da solo.
Ma ho parlato coi vicini,
e mi hanno detto di aver visto qualcuno entrare ed uscire da questo garage
negli scorsi mesi.
Quindi non me ne vado finche' non avro' perquisito questo posto.
Sai cosa? Hai delle ottime argomentazioni.
Ma come ho detto, siamo colleghi, quindi...
Se non hai intenzione di lasciar perdere, credo che dovro' unirmi a te.
Sono davvero fiero di te, Char.
Cos'e' che ti ha finalmente spinta a cambiare?
Nostra madre.
O meglio, il pensiero di diventare come nostra madre.
Credimi, lo capisco.
Tutte le volte che mi guardo allo specchio, ho paura che vedro' papa' che mi fissa.
Ma sei meglio di loro. Lo sai, vero?
Anche tu lo sei.
Non so dove sarei senza di te, Daniel.
Probabilmente ancora ad ascoltare Hilary Duff
e a navigare su Myspace.
La verita' fa male.
Seriamente, e' a questo che servono i fratelli maggiori, no?
Ehi, sai...
Non ti sei mai tirata indietro dal dirmi la verita',
anche quando tutti gli altri mi mentivano.
Ti ringrazio dal profondo del cuore per questo.
E' vero,
e odierei che ci separassimo con una bugia.
C'e' altro di cui devo parlarti.
Riguarda Emily.
Mamma.
A mia sorella.
Ciao.
Volevo solo essere sicura che stessi bene dopo tutto cio' che e' successo.
Vieni qui, siediti.
Scusa se sono stato distante stamattina.
L'ho fatto volutamente.
Non potevo rischiare di coinvolgerti nel mio piano per Nolan. Potrebbe...
Decidere di vendicarsi.
Capisco.
Sono andato a...
trovarlo, questa sera.
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Hai reagito per conto di tuo figlia.
Conosco bene la sensazione.
No.
C'e' di piu'.
Amanda non c'e' piu'.
Nolan era una
delle poche persone della mia vecchia vita.
Prima che questa venisse strappata via.
Ora sei l'unica persona
che mi lega al mio passato.
Saro' sempre qui per te, David.
Sempre.
Spero che tu lo sappia.
Stai qui con me questa notte.
Tutte le notti.
Non voglio altro.
Non posso credere che ti abbia fatto questo.
Non l'ha fatto.
Tu l'hai fatto.
Perche' ancora lo tieni all'oscuro.
Svegliati e capisci il significato sottinteso, Emily.
Crede io che abbia rubato dei soldi da Amanda, ergo te,
perche' ancora protegge la tua memoria, perche'
ti vuole bene.
E' ora di dirglielo.
- Non penso che possiamo. - Perche'?
Non dopo quello che ho scoperto.
Il tizio che Charlotte ha ucciso aveva questo.
L'ho convinta che si trattasse di un altro fanatico del volo 197.
Si', ma se lo fosse stato,
avrebbe pubblicato questa foto
cosi' che il mondo potesse vedere che il terrorista David Clarke era ancora vivo.
- Chi era questo tipo? - Non lo so.
Ma lo stava sicuramente seguendo da tempo.
Ma perche'? Qual e' la connessione?
La tua escursione non ha dato risposte?
Certo che si'.
Sembra che il posto perda come un colino quando piove.
Quindi, l'assicurazione sul silo di Conrad non copre riparazioni al tetto?
C'era ruggine sul lavello,
sui muri, ovunque tu possa immaginare dopo 10 anni, tranne
sulle gambe del suo letto,
anche se erano su una pozzanghera.
Credo che mio padre abbia fatto tutto il possibile per allestire questo posto,
ma ha dimenticato di tener conto della pioggia.
Quindi se e' stata una messa in scena...
Pensi che non sia mai stato li'?
Se mente su questo,
allora mente anche su tutto il resto.
Revisione: fefa Synch: genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]