Ik ga voor Duitsland.
Het is niet de Wereldbeker. U kunt Duitsland niet kiezen.
Als verrassingsfactor. - Verrassend wat een slechte keuze het is?
De eerste officiële reis van de minister van BZ is beladen met politieke inhoud.
De wereld kent haar nog niet. De beslissing zegt iets over wie ze is, waar ze voor staat.
Precies en als ze Duitsland kiest, lijkt het alsof ze staat voor techno en schnitzel.
Juist, ze is grappig. - De minister is niet 'grappig'.
Turkije lijkt de koploper te zijn.
Turkije? - Turkije is feitelijk...
Het is vis noch vlees.
Het is niet volledig Europa, niet echt Azië, maar de kalkoenvervanger van de Westerse wereld.
Wat ironisch is, gezien het om Turkije gaat.
Mijn geld staat op Egypte. Dat is provocerend, progressief.
Het is de poort naar moderne Midden Oosten diplomatie.
Ik smeek je, laat mij de teksten schrijven. - Ik heb Brazilië genomineerd.
De zevende grootste economie. Ze hebben net het Olympische bod gewonnen.
Om nog maar te zwijgen van... - Hun eerste klas stranden.
Waarom geef jij om stranden? Je laat ons in de steek voor Nantucket.
Het is een huwelijk in de familie. - De familie van een vriendje.
Wat het op zijn minst een stap terug zet.
Bruidsmeisje, dus een familieverplichting. - Familieverplichting voor het vriendje.
Willen liever alleen zijn? - Nee, waarom?
Het is een gezond professioneel debat. - Goed.
Ik heb jullie voorstellen gelezen.
Ik heb de hele avond een voor en tegen spreadsheet gemaakt.
En ik heb bijna een muntje opgeworpen. Iemand een tromroffel?
We gaan naar Turkije.
Prima keuze, mevrouw de minister. Ik heb de weddenschap gewonnen, jongens.
Turkije. Afdokken, nu.
Dank je wel.
Dat was afschuwelijk. - Weet ik.
Kan je geloven wat een kontenkruiper Scott is? Hij is enkel een junior toespraakschrijver.
Hij moet gelezen worden en niet gehoord. - Ik heb het over jou.
Mij zo aanvallen tegenover het personeel.
Jij deed dapper mee. - Het is serieus met Win.
Het is het huwelijk van zijn zuster. Dat verandert de hele dynamiek.
Niemand mag ooit iets weten over ons verleden, of het zal mijn leven ruïneren.
Met ons verleden, verwijs je naar de afgelopen week?
Het is voorbij, het is nooit gebeurd. Als je om me geeft, hou jij je aan het programma.
Het is een replica van de set die Lady Bird Johnson bestelde voor het Witte Huis.
Het is het perfecte cadeau. President Kozlu is dol op thee.
Zoveel als op Michael Jordan? - Wel...
Mevrouw, uw lunchafspraak.
Snel, wat zegt eerder "Laten we gaan voor wereldvrede?"
Tiffany theeset of een door Jordan getekende basketbal?
Wil je de Turkse president imponeren of gezinnetje spelen?
De basketbal dus.
Heel goed. - Bedankt.
Beeld je eens in, over twee weken kunnen we dit doen in de Agia Sophia.
Tenzij het natuurlijk illegaal is om in een vroegere moskee te vrijen.
Ja, wat dat betreft. - Nee. Wat?
Mijn uitgever belde. Ze vervroegen de uitgavedatum van mijn boek.
Je kunt niet meekomen. - Als ik die nieuwe deadline mis,
moet ik blijven en schrijven. - Het hele punt
van deze eerste grote reis, was dat het een opvoedkundige familievakantie zou worden.
En iedereen gaat mee. - Stevie niet.
Stevie moet werken. - Ik moet werken.
Kun je niet schrijven op reis?
Je kunt schrijven op de... - Sorry, maar ik moet blijven.
Mevrouw, het Witte Huis belde. U wordt gesommeerd op Camp David.
De autocolonne wacht buiten. - Prima.
De leider van de vrije wereld gaat voor de lunch? - Sorry.
Het is in orde. Je moet werken.
Ik zag wat je net deed. Echt waar.
Wat heeft ze gekozen? Ik noteer opmerkingen over de geschenkenwissel.
We hebben een probleem. Ik kom net terug van het kantoor voor diplomatieke paspoorten
en je papieren werden achtergehouden. - Wat?
Iets met een uitstaande snelheids- bekeuring, net buiten Las Vegas.
Dat heb ik geregeld. Het was een misverstand.
Het was Jay's vrijgezellenfuif. Ik reed zelfs niet.
Stop alsjeblieft met praten, voordat ik iets hoor dat ik niet kan vergeten.
Probleem is dat je paspoort niet op tijd klaar zal zijn.
Dus, zul jij niet naar Turkije gaan.
Wacht even. Het is het kantoor van diplomatieke paspoorten.
Ik bedoel, is dat niet een beetje
het bezit van de minister van BZ? - Geen zorgen, ze is in goede handen.
Scott zal voor je invallen. - Scott? Dat nieuwe joch?
Maar hij is mijn assistent en hij is nog een kind.
Niets aan te doen. Turkije zal je missen.
Los.
Als je ook zo snel was met het trekken van de belastingsverminderingen.
Los.
Elizabeth. Blij dat je kon komen.
Je kent mijn vriend Ted Graham. - Leg haar niet op het rooster.
Waarom zou ze zich mij herinneren? We zagen elkaar kort bij de inhuldiging.
Ik weet het nog. U had de dure plaatsen.
Ik kom meteen ter zake, Bess.
Ik weet dat ik goedkeuring gaf voor Turkije als je eerste reis,
maar zeg me eens, heb je Indië overwogen?
Ja, dat was een sterke kandidaat. - Maar?
Maar ik besloot Eerste Minister Saigal meer tijd in zijn functie te geven.
Kijken of hij nog meer anti-Amerikaanse leuzen blaft
als hij geen campagne voert als de nationale hoop van Indië.
Dat is precies de reden om te gaan. Als je er vroeg bij bent, kan je een relatie opbouwen.
Ted hier is een vroege beginner, als het op Indië aankomt.
Mijn bedrijf Hepanza Chemical heeft een paar fabrieken voor linnenverven in Uttar Pradesh.
U bent dus vast blij met de belofte van Eerste Minister Saigal
om de binnenlandse productie op te drijven.
Ondernemingen zoals Hepanza zijn cruciaal voor de economische belangen van de VS in Indië.
Op dit moment liggen ze onder vuur. - Dat is waar u bij komt kijken.
Want een bezoek van u, vooral als uw eerste diplomatieke reis,
dat de nadruk legt op een gebalanceerde en eerlijke vennootschap...
Zou veel betekenen om Saigal te verzekeren dat de VS een vriend is om mee te werken,
en geen grote broer om te overtreffen.
Het is natuurlijk jouw keuze. - Natuurlijk, mijnheer.
Oranje hemd, ja of neen?
In Indië is saffraan een kleur van voorspoed.
Tenminste volgens het psychologische, culturele kleurenprotocol van Daisy.
Nog steeds onduidelijk. - Ja.
Ik kan wel wat voorspoed gebruiken.
Hoe voel jij je, nu de president je reis een andere bestemming gaf?
Ik leef om te dienen. Ik heb ervoor gekozen me daar goed bij te voelen.
We gaan naar de Taj Mahal, niet? Ik nam aan van ja, je hebt er niets over gezegd.
We gaan naar de Taj Mahal.
Dat maakt het overhoop gooien van mijn vroegere leven waard.
Blij dat ik er eindelijk uit ben. - Heb jij al gepakt, maatje?
Ik heb een extra batterij, als je dat bedoelt. - Dat is goed.
Op die manier zal deze culturele ervaring niet aan je voorbij gaan.
Kom alsjeblieft mee, Henry.
Je kunt in mijn kantoor schrijven. In mijn vliegtuig.
Had ik al gezegd dat ik een kantoor heb? In mijn vliegtuig?
Als ik tijd kon nemen, weg van de archieven, dan zou ik meekomen.
Maar ik moet de klok rond onderzoek doen. Omringd door die stinkende perkamenten,
de monniken imiterend, waar ik over schrijf.
Maak je geen zorgen, ik zorg er wel voor dat hij toonbaar is, tegen dat je terug bent.
Ziet mijn huidskleur hier raar door uit? - Ja, net alsof je een leverziekte hebt.
Vertrouw op je eigen kleurenwiel. - Dat is waar, het heeft me veel opgeleverd.
Declan? Hallo. Kan jij voor me invallen?
Ik heb me verslapen, ik was tot laat op met mijn moeder gisteren.
Omdat ze vanmorgen naar Indië vertrekt.
Omdat ze reist voor de kost. Kunnen we het hier later over hebben?
Vertel de zaakvoerder maar dat ik op toilet zit.
Goed, ik ben er bijna.
Pardon. Dat is mijn dochter.
Waar ga je naartoe? Stevie, stop.
Ik had niet verwacht je te zien. Ik dacht dat je op je werk was.
Ik kan hetzelfde van jou zeggen. Wie is die vrouw?
Een vroegere studente van me.
Ik had hulp nodig met een hoofdstuk over de Cenobische traditie, dus belde ik haar.
Zij doet haar thesis daarover op Catholic U.
Een laatste jaarstudente? - Tegen wie ik nu heel onbeleefd ben.
We zaten middenin een hoogoplopende discussie over transubstantiatie.
Ik zal je voorstellen, als je dat wilt.
Nee, ik ben al te laat voor mijn werk.
Zorg ervoor dat je niet ontslagen wordt. Je moeder zou mij de schuld geven.
Goed.
Tot later.
Zie ik je vanavond? - Jawel.
- 07. Passage -
Vertaling: Dweez
Dus is het niet meer dan gepast dat ik de eer deel
van het dopen van de nieuwste fabriek van Hepanza Chemical met minister Elizabeth McCord
en de minister van Externe Zaken, Chondita Samant.
Dank u wel, dames.
U bent bedankt, Ted.
Minister Samant.
Nu we getuige zijn van deze fabriek,
dit resultaat van Indo-Amerikaanse samenwerking,
hopen we dat dit het begin is van een vernieuwde vriendschap.
Wanneer werd het onze taak om reclame te maken voor Hepanza?
Het is onze taak het buitenlandse beleid van de president uit te voeren, graag of niet.
Het fabrieksbezoek was zijn idee.
Laat het gewijde water van de Ganges hetzelfde voor ons doen
zodat onze beide naties
'partners in de winst' kunnen worden, om de woorden van Ted te lenen.
Kunnen we het teruggeven? - Dat komt recht uit het persbericht van Hepanza.
Zij ging er tegen in, maar zijn PR team drong aan. Het enige compromis, de rest is van haar.
Waarmee je bedoelt van jou.
Heren, elke nieuwsdienst ter wereld heeft een camera op u gericht
en hoopt een afwijkende zin of een ongepaste rugstreling op te vangen.
In het belang van de minister, vraag ik jullie nederig om te zwijgen.
Bedankt.
Goed gedaan, mevrouw de minister. - Bedankt.
Denk je dat minister Samant al wat ontvankelijker wordt tegenover mij?
Mogelijk.
Wat is dat? Is dat een glimlach?
Of een grimas?
Een beetje van beiden. Het is een grimlach.
Ik wil dat je luistert naar wat ik nu ga zeggen.
Morgen vertrek ik naar Nantucket. Als ik terugkom is het voorbij. Ik meen het.
Ik snap het. - Luister naar me. Serieus.
Je bent geen kandidaat voor mijn affectie en bent dat ook nooit geweest.
Uiteindelijk ben jij niemand waar ik ooit mee samen wil zijn.
Ik ben verliefd op Win. - Ben je nu serieus?
Daarom blijf ik dat woord gebruiken. - Goed dan, wil je serieus worden?
Waarom ben je trouwens bij die Winthrop?
Omdat hij slim is. - Slim.
Belezen, welbespraakt. Goed met mensen, gemotiveerd. Ambitieus.
Hij is een lobbyist voor marihuana. - Alternatieve gezondheidszorg.
Hij gelooft in wat hij doet en hij gelooft in wat ik doe.
Hij respecteert me. Hij steunt me. We hebben een toekomst samen.
Wie probeer je te overtuigen? - Niemand, ik leg het alleen uit.
Onzin. - Wend je niet van me af.
Nee, kijk. De geheime dochter van de minister.
Verdorie.
Jij vertrekt eerst en ik zoek een uitweg aan de achterkant.
We kunnen haar niet achterlaten, ze is duidelijk dronken.
Om maar te zwijgen van minderjarig.
Laat me je een paar scenario's voorhouden.
Eén, we brengen haar thuis en tonen papa dit portret van een dochter als jonge dronkaard
en onthullen aan de persoon die het bed deelt met de minister, dat we samen uit waren.
Of twee, we vertrekken en niets van dat gebeurt.
En laten een blogger van Daily Caller haar vinden?
Als dit op het web komt, ben ik degene die belt met The Daily Show
en hen smeekt om er niet mee te openen.
Het zijn onze zaken niet. - O, neen?
Ze kan voor zichzelf zorgen.
Goed, dan vertrek ik eerst.
Ik raad je aan om hetzelfde te doen. - Niet doen.
Hallo, Stevie. Ik ben Daisy.
We hebben elkaar lang geleden ontmoet. Ik werk voor je moeder.
Kan je me nog een Long Island versieren? - Geloof me, dat wil je niet.
Koffie, zwart.
Uw kabinet vertelde de Vrije Pers van Hindustan
dat mijn Hepanza toespraak niets meer was dan mijn eigen belangen indekken.
Hun woorden, maar ik ben het niet oneens ermee. - Is dit een ruzie?
In deze hitte verbaast het me dat we niet allemaal op de vuist gaan.
Misschien is het geen ruzie. Misschien is het...
een levendig debat.
Het gaat waarschijnlijk om je toespraak. - Serieus?
Het is geen ruzie.
U gelooft dus ook dat de gemiddelde Indiër niets wint door een buitenlandse investering?
U bedoelt iets anders dan hogere lonen om aan Amerikaanse goederen uit te geven?
Nee, ik bedoel een opkomende middenklasse met inderdaad, een teveel aan macht,
maar ook met tijd om te investeren in geletterdheid, onderwijs en innovatie,
alle dingen die van Indië de democratische partner maken waar Amerika naar op zoek was.
U bent zoals u beschreven wordt.
'Zo koppig als ze blond is?'
Echte woordsmeden, daar bij de Vrije Pers van Hindustan.
Passioneel. Ik hou van passioneel.
Gezondheid.
Zie je wel, dat het geen ruzie was? - Nog niet. Waarom zweten jullie niet?
Ik ben dadelijk terug.
Hallo.
Alison. Ik ben Sanjay.
Hoe ken je mijn naam? - Ik let op.
Daarom weet ik dat jij prachtige ogen hebt.
Heb je ooit een pauw gezien?
Hier lopen er meerdere rond.
Zullen we een wandeling maken?
Het is maar dat je het weet, maar ze werd gek door het naanbrood met look.
Een wandeling lijkt me fijn.
Je bent vreselijk.
Dit is zo lekker.
Wil je erover praten?
Over de boterham? - Waarom je alleen dronken werd in een café.
Omdat...
Omdat hij een bedrieger is.
Dat is erg.
Maar je bent jong. Je vindt wel een ander.
Mijn vader.
Hij is een bedriegende bedrieger die bedriegt.
En dan liegt over het bedriegen.
Ik zag hem gisteren met iemand lunchen,
met een slet, ze was amper ouder dan ik.
Wacht even, het kan ook iets heel anders zijn, dan waar het op leek.
Weet ik, dus controleerde ik het vandaag.
Hij hoort een boek te schrijven. De klok rond opzoekwerk doen.
Daarom kon hij niet meegaan naar Indië.
Maar ik heb het nagevraagd en hij is al weken niet meer in de archieven geweest.
De dame aan de balie zei zelfs,
'Vertel hem dat we hem hier missen.'
En nu weet je het.
De familiezaken van de McCord's.
Hoe is het?
Mijn koninkrijk voor een cheeseburger.
Waar is je zus? - Weg, met een of andere rare kerel.
Pardon? - Hij was van haar leeftijd.
Zijn vader is een van de Indische ambtenaren.
Waar gingen ze naartoe? - Naar de pauwen kijken.
Klassieke Indische versiertruc, denk ik.
Wat is dat?
Enkel een beving, goed?
Mevrouw de minister.
Blijf jij bij Jason. Ik moet naar Alison. - Dat kan ik u niet toelaten, mevrouw.
Ze is daar ergens buiten. - Deze kant op, mevrouw.
Fred, ik wil terug naar buiten gaan. Je doet je werk, dat waardeer ik.
Vier DV agenten zijn naar haar op zoek.
Blijf alsjeblieft... - We weten niet hoe het buiten is.
We krijgen nog steeds naschokken.
Dit is een bevel, ik wil... - We zullen Alison vinden.
Mevrouw, alsjeblieft.
Mevrouw, ik heb met de consul gepraat. Het is een aardbeving van 7,3.
Hoeveel doden?
Ik hoorde dat er een ziekenhuis en een school zijn ingestort.
Dat kunnen er duizend zijn.
Mam. Kijk.
De aardbeving van 7,3 sloeg toe om acht uur vanmorgen.
Minister van BZ Elizabeth McCord was reeds in Indië...
Goddank is ze in orde. - Zeker.
Is het erg dat ik blij ben dat mijn paspoort vertraagd werd?
Nee, ik voel me hetzelfde.
Sorry dat jij je huwelijk moet missen. - Dat zit wel goed, Win begreep het.
De officiële dodentol op dit moment is meer dan 1000, maar dit is een vroeg cijfer.
Is ze zeker dat hij haar bedriegt? Het was niet iets dat ze zomaar zei?
Want mensen doen allerlei rare dingen onder invloed van tequila.
Ik stouwde haar vol gegrilde kaas, ze klonk erg helder.
Dus moet ik het de minister vertellen, ja?
En de vrouw worden, die haar baas vertelde over de andere vrouw?
Dat maakt van jou de andere andere vrouw. Dat is de ergste vrouw van allemaal.
Die vrouw is zo slecht, dat ze zelfs niet voorkomt in een countrynummer.
Dat helpt niet echt. - Je vroeg erom.
Wat gebeurde er met het meisje? Liet je haar achter in het café?
Nee, ik zette haar in een taxi.
Een probleem in de armste landelijke gebieden van Indië, zelfs in betere tijden.
Ze moet nu aan de lijn zijn.
Goed om u te zien, mevrouw. - Goedemorgen.
Het is daar toch morgen? Ik verloor de tijd uit het oog.
U had het druk.
We hebben de kinderen op een vlucht naar huis gezet en sindsdien was het non-stop.
We zagen u op tv met de USAID en de Indische NDMA de zoektocht naar overledenen regelen.
Het aantal doden is...
Er moet nog veel gedaan worden.
De beelden van u en BZ minister Samant in het veldhospitaal in Jundip zijn erg krachtig.
Chondita is onvermoeibaar.
Defensie stuurt troepen uit Afghanistan om te helpen, zoals u gevraagd had.
OFDA en USAID hebben contact met de ambassade in New Delhi om grotere regionale steun te bieden.
Goed en als het nog niet gebeurd is, activeer een RMT in DC.
Komt in orde. - En Matt,
alle communicatie van BZ moet voorzien zijn van donatie-informatie.
Ik bekijk net een persbericht, daar staat niets in.
Scott doet dat meestal. - Scott heeft het druk, ik vraag het jou.
Toch is er iets positief aan dit alles.
Elk persbericht heeft beelden van u die met zandzakken sleept en helpt zoeken naar overlevenden.
Uit oogpunt van communicatie is deze reis een groot succes.
Ik wilde het niet opportunistisch laten klinken. - Hoe wilde je het dan laten klinken?
Ik neem vanavond een vliegtuig. Ik kan veel meer doen in DC.
Ondertussen steek ik een afscheidsrede in elkaar.
Daar is Scott al mee bezig. Ik zie jullie morgen wel.
Scott is ermee bezig. Serieus?
Kijk eens wat ik heb. - Niet te geloven dat ik dit meen,
maar ik ben zo blij om jullie losers te zien.
Hebben jullie trek? - Uitgehongerd.
Voilà, les enfants. Fluffernutters en gekrulde frietjes.
Eindelijk eens normaal voedsel. - Hoe kan je om voedsel geven?
Daar gaan we dan. - Wat?
Het huis van Sanjay werd verpletterd. Hij is alles kwijt.
Dat is vreselijk. - Vijftien uren vliegen, ze krijgt er geen genoeg van.
Geef je niets om wat we hebben meegemaakt? - Jawel, maar het is voorbij.
Het is voorbij voor jou.
Schat, het komt wel goed. - Niet waar en dat weet je niet.
Mooi werk om die situatie te ontmijnen. - Ik probeer haar enkel te kalmeren.
Moet jij niet in de archieven zijn?
Die bibliothecaresse is echt... - Stevie, stop ermee.
Ik stop ermee.
Hallo? - Blij dat ik je te pakken krijg.
Is alles in orde? - Kijk eens in je inbox.
Ja, de kinderen zijn
wat van streek, maar ze maken het goed.
Luister, ik wilde met je praten. Er is iets dat
je moet weten. - Gaat het over je werk?
Heeft ermee te maken. - Mevrouw,
de Hepanza fabriek die we bezochten?
De aardbeving zorgde voor een barst in de tank waarin een enorm giftige,
hoogst ontvlambare chemische stof zit, die aniline heet.
Henry, ik zal je terug moeten bellen. Is dat in orde?
Ja, niet erg.
Het lek vatte vuur, waardoor er een explosie was.
Vierduizend doden, tot nog toe.
Is het vuur onder controle? - Helemaal niet.
Hoe is dat mogelijk? Het brandt al 15 uur aan een stuk.
De aniline brandt zo hevig, dat de reparateurs niet bij het lek kunnen komen.
Natuurlijk is een alternatief gebruik ervan jetbrandstof.
Miljoenen liter van dat giftige spul loopt de Ganges in.
Weet u hoeveel mensen er elke dag die rivier gebruiken om te koken en te baden?
Hoeveel zitten er stroomafwaarts? Kunnen we ze evacueren?
Probeer maar eens zoveel mensen te verhuizen op een dinsdag, laat staan na een aardbeving.
Als we het vuur niet kunnen bedwingen
en het lek dichten, riskeren honderd duizenden mensen blootstelling en dood.
We moeten er meteen de Hotshots bij halen.
Vijftien uur na de eerste explosie, blijft de Ganges oncontroleerbaar branden.
Hoe zit het met de tank van Hepanza? Weten we waarom ze gefaald heeft?
Dat is het net, ze faalde niet.
Hepanza was in orde met de protocol standaard van het Indische Ministerie
dat zegt dat tanks een aardbeving van 7,0 moeten kunnen weerstaan.
Wat niet veel helpt bij een 7,3 schok. - De standaards liggen lager dan in Amerika.
En goedkoper in uitvoering, precies daarom was Hepanza in Indië.
Hepanza is dus niet aansprakelijk, net zomin als de Indische regering.
Laten we ons concentreren op het vuur onder controle krijgen.
Later kunnen me de vinger wijzen.
Mevrouw, mag ik even onderbreken?
Hier is VS minister van BZ Elizabeth McCord,
uren voordat de aardbeving ervoor zorgde dat de Ganges in brand stond.
We hopen we dat dit het begin is van een vernieuwde vriendschap,
net zo sterk en heilig als de rivier de Ganges, op wiens oevers het staat.
Ze hebben die twee clips de hele ochtend in een lus afgespeeld.
Het water staat in brand, mevrouw en uw naam is eraan gelinkt.
De perceptie ervan kon niet slechter zijn. - Perceptie? Serieus?
Sorry, het is mijn taak u dat te vertellen. - Ik weet dat ik het gezegd heb,
het spijt me zo van de Ganges metafoor in de toespraak.
Goed gedaan. - Ik heb het voorstel van Nadine gelezen.
Denken we echt dat gas-brandweerlui een chemische brand kunnen blussen?
De Texas Hotshots hadden dienst bij de oliebranden in Koeweit en Deepwater Horizon.
Ze zijn de beste brandweerlui ter wereld.
We kunnen ons echt geen andere PR flater veroorloven.
Daisy, hoewel ik waardeer dat het je werk is me te infomeren over PR fouten,
is met mijn werk om het belang ervan te bepalen.
We kunnen een hernieuwde bondgenoot niet teleurstellen.
Nadine, zorg dat de ambassade en de USAID in Delhi
klaarstaan om de Hotshots te ontvangen. - Jawel, mevrouw.
Blake, spoor Minister Samant voor me op. Ik wil haar persoonlijk downloaden.
Als laatste wil ik een verklaring over het antwoord van BZ op de bluspogingen.
Begrepen. - Mee bezig.
Begrepen. - Gesnapt.
Ik doe het. - In Jezusnaam.
Werk samen. - U heeft gelijk. Kom op.
Maar de Hotshots zijn in de lucht.
Ik vrees dat, wanneer ze geland zijn, we gedwongen zijn om hen terug te sturen.
Maar waarom? Ik begrijp het niet.
We willen graag VS hulp aanvaarden bij het blussen,
maar eerst moet Hepanza zich excuseren voor deze ramp.
De Verenigde Staten zijn, net als Indië, een democratie.
Ik kan een privébedrijf niet dwingen om zich aansprakelijk te stellen.
Dan kunt u hen er misschien van overtuigen om de schuld op zich te nemen.
We waren pas een dag geleden samen in Indië.
We hebben USAID zien samenwerken met de NMDA van Indië, met veel succes na de aardbeving.
En daar zijn heel dankbaar voor.
Waarom kan het partnerschap dan niet voortduren? Waarom is deze ramp verschillend?
De aardbeving was een daad van God.
Maar een chemisch lek, door toedoen van een Amerikaans bedrijf?
Voor Eerste Minister Saigal, voelt dit aan als een teken,
een straf om de deur verder open te zetten voor buitenlandse investeringen.
Hepanza hield zich aan de MIP standaards, opgelegd door de Indische regering.
Saigal heeft zichzelf uitgeroepen tot de grootste nationalist van Indië.
Dat hij hulp zou aanvaarden van de Amerikaanse regering
voor een industriële ramp in een Amerikaanse fabriek, zou dat beeld bezoedelen.
Trots wint het dus van medelijden en miljoenen Indiërs betalen daarvoor?
Het is een emotionele respons van een nieuwe,
onervaren reactionair en zijn kabinet van boezemvrienden.
Inclusief uzelf?
De verontschuldiging was mijn idee.
Het was het beste dat ik kon doen om mijn volk te helpen.
Ik verkeer niet in een positie om u dat te geven.
Dan verkeer ik niet in een positie om Amerikaanse hulp te aanvaarden.
Zo staan de zaken dus. Het spijt me.
Absoluut niet. Ik zal me niet excuseren. Hepanza heeft niets verkeerd gedaan.
Geen sprake van. Indië kan een VS bedrijf geen knieval laten maken op bevel.
Overweeg dan een compromis.
De Hotshots zijn de beste hoop voor Indië om het vuur te stoppen en het lek te dichten.
En wie is er ondertussen mee bezig? Wij.
Hepanza heeft klinieken opgezet, slachtofferhulp,
we hebben al het mogelijke gedaan om de schade te verzachten.
Niet alles.
Weet u wat mijn advocaten zouden doen als ik de aansprakelijkheid aanvaardde?
En dat zou klein bier zijn, vergeleken met de reactie van mijn aandeelhouders.
Geef me dan iets om mee naar Saigal te gaan.
Hepanza deed niets verkeerd. De tank voldeed aan de Indische standaards.
Het metaal aanpassen aan VS standaards zou u 200.000 dollar hebben gekost.
Een druppel op een hete plaat voor een bedrijf dat vorig jaar 2 miljoen winst had.
Mevrouw, mijn baan als...
Mijnheer de president, u overtuigde me van het belang van de samenwerking met Indië.
Laat dit ons doel niet overschaduwen.
Dat is precies waarom Indië en Hepanza dit alleen moeten oplossen.
Mijnheer.
Misschien hadden we Saigal beter toch wat laten afkoelen na de verkiezingen.
Voor de goede orde, ik vond dat Turkije een geweldig idee was.
U moet met Scott praten. - Goed,
maar ik ben een beetje bezorgd dat mijn hoofd communicatie dat niet kan.
Heb ik gedaan, maar hij wil absoluut de leiding nemen met Indië.
Die knul denkt dat hij beroerd is door een goddelijk en geïnspireerd recht.
Enkel omdat ik paspoortproblemen had.
Denk je echt dat de hoofddiplomaat van de Verenigde Staten van Amerika
het kantoor voor diplomatische paspoorten niet aankan?
Ik heb het gebruikt als een kans om Scott te testen.
Hij is hongeriger, Matt. Geef toe, jouw hart zit niet echt bij dit werk.
Komaan, je houdt de uitgang al in de gaten van sinds ik begon.
Ik weet dat jij je CV hebt aangepast.
Ja, maar dat was omdat,
omdat u iedereen ging ontslaan. - Nee, dat is het niet.
Ik zag je werk voor Marsh. Ik weet waar je toe in staat bent, maar de laatste tijd?
Je neemt het werk niet serieus.
Jawel. - Dat zie ik niet.
Ik denk niet dat Scott een genie is.
Hij is nog groen. Ik moet hem begeleiden, zijn hand vasthouden.
Maar, jongens toch, hij gaat er helemaal voor.
Ik stel jouw talent niet in vraag, maar het niveau van je toewijding.
Ben jij een serieus persoon? Want ik heb enkel tijd voor mensen die dat zijn.
Mevrouw, zou Hepanza de Hotshots tijdelijk kunnen huren?
Hen als werknemers inschrijven?
Als ik dacht dat ik Ted Graham iets kon laten doen, dan zaten we hier niet.
Blijf denken over een oplossing.
Mag ik het gesprek een andere kant opsturen?
Graag zelfs. - We kunnen dit niet meer redden.
Wat we wel kunnen redden is uw standpunt. We moeten het bezoek van Hepanza omvormen.
Nee. Ik stond naast Ted Graham uren voor de ontploffing.
Dat kan je simpelweg niet veranderen.
Het kantoor van de president dwong u. - Ik keurde het goed.
We kunnen tenminste hopen dat we uw aandeel erin...
Nee, de enige manier om mijn aandeel erin goed te maken is een oplossing vinden.
Mijn imago kan wachten.
Laten we een pauze nemen. We zien elkaar terug over een uur.
Ik wil niet voor mijn beurt praten, maar ik werd uitgedaagd omdat ik mijn werk deed.
Ik was op zoek naar iets meer dan simpele persmanipulatie.
Ik weet dat u niet graag met de media werkt, maar die zijn er nu eenmaal.
Als ik mijn werk niet deed, beoordeelde de pers u en zorgde ze voor zero politiek kapitaal.
Je hebt gelijk.
Is er nog iets?
Nog één ding.
Ik haal het alleen aan omdat het een probleem kan worden. Het gaat over uw man.
Ik heb een bron, erg dicht bij, die me vertelt dat hij een affaire heeft.
Misschien is het niet waar, maar hij werd gezien met een jongere vrouw.
Als het uitkomt, kan het uw beleid grote schade berokkenen.
Daisy, je balanceert op de grens. - Mevrouw, het is mijn taak u te vertellen...
Het is jouw taak om suggesties te maken, gebaseerd op feiten.
Niet om laster te spuien, vanwege je situatie met Matt.
Die trouwens jouw zaak is.
Maar het wordt de mijne als jij je werk gebruikt als rookscherm
om je gevoel van schuld op mijn familie af te wentelen.
Stop er dus mee.
Hallo, dit is Henry McCord. Laat een boodschap achter.
Daar ben je dan.
Wat? - Nee, ik...
Wat scheelt er? Alles in orde? - Ik dacht dat je in de archieven zat.
Het was er druk en ik had honger, dus...
Heb jij een affaire?
Ik hoorde het. Ik geloof het niet, maar ik wil het van jou horen.
Mijn God. - Nee.
Je zult heel wat overtuigender moeten zijn en wel onmiddellijk.
Ben je compleet gek geworden? - Dat is al beter.
Maar wat is er gaande? Je hebt me zelfs geen berichten gestuurd.
Berichten? Ik kan je zelfs niet aan de lijn krijgen. Hoe moet ik...
Henry, je gaf acht boeken uit. Ik zag je in schrijfmodus. Je kan niet stoppen erover te praten.
Je blijft maar doorratelen, je kunt niet zwijgen. Dit is anders,
dit is raar en je doet geheimzinnig.
Wacht...
Ik ken dit.
Je werkt opnieuw voor de NSA.
Ja.
Daarom ben je niet in de archieven.
Daarom word je gezien met een knappe jonge vrouw.
Ze stuurt mij aan. - Ik voegde er knap aan toe.
Is ze knap? - Nee, ze stuurt mij aan.
Maar waarom heb je het me niet verteld? - Ik zei hen dat het absurd was.
De vorige keer lieten ze me toe het je te zeggen.
Maar deze missie is zo geheim dat zelfs de minister van BZ het niet mag weten.
Je weet dat ik niet tegen je lieg. - Beter niet, nee.
Is het weer die religieuze gastdocent? - Ja, het onderzoek werd opgevoerd,
daarom kreeg ik een hoger beveiligingsniveau. - Mag ik vragen waarom?
Ik kan je vertellen waarom ik het moet zijn.
Ik ben de enige die geloofwaardig met hem kan praten op academische conferenties.
Je moest vast ja zeggen. - Ik kan nog steeds neen zeggen.
Natuurlijk kan je dat niet.
Ik was net naar u onderweg. - Wat is dat?
Een toespraak die de impasse kan doorbreken.
Staan er metaforen in? Daar moet ik een tijdje niets meer van weten.
Saigal moet de VS een beetje intimideren
voordat ze onze hulp aanvaarden, juist? - Spijtig genoeg wel.
Goed, vergeet een excuus van Hepanza.
Overtroef hen. Neem zelf de schuld voor het lek.
U zei dat u zich verantwoordelijk voelde omdat u in de fabriek was.
De media suggereert dat toch al. - Bedankt voor de herinnering.
Stort u dus maar op dat zwaard. Het is toch al geslepen.
Waar excuseer ik me dan precies voor?
'Om de fabriek te bezoeken zonder onderzoek te doen naar de invloed'
en de verschillen tussen industriële standaards van de VS en van Indië.'
'Had ik dat wel gedaan, dan had ik beide landen aangemaand hun standaards te verhogen'
'voor de veiligheid van al hun burgers.'
Bingo. - Tuurlijk.
Maar Hepanza kan zich nog steeds verschuilen achter de MIP standaards.
Zet ik niet gewoon Indië met de billen bloot?
Misschien kan dat hun niets schelen als ze uw mea culpa tot vervelens toe kunnen herhalen.
En als ze dat wel doen? - Dan incasseert u deze slag.
U hebt de aandacht lang genoeg vast, om te zeggen dat Indië Amerikaanse hulp blokkeert.
Dan worden zij publiek beoordeeld, met geen andere keuze dan de Hotshots te vragen.
Het zal tenminste de nieuwscyclus doorbreken.
En mijn bezoek wordt opnieuw uitgelegd. - Wat helemaal geen kwaad doet.
Goed. Ik zit op de draaimolen.
We moeten dit voorleggen aan POTUS. Dit is een serieuze verandering.
Goed werk, Matt. Echt waar.
En, de fabriekstoespraak die Scott schreef en u aan het lek verbond.
Ik heb die nooit goedgekeurd. - Overdrijf niet.
CNN Indië en de BBC zijn prominent aanwezig.
Ik wil dat ze goede beelden krijgen van deze verontschuldiging.
Al gebeurd. - En de Vrije Pers van Hindustan.
Zitten die op de eerste rij? - Ja, maar het is geen televisie.
Dat is persoonlijk.
Mevrouw de minister?
Over onze eerdere discussie. Dat was onprofessioneel.
Maar ik heb het nu onder controle. Het zal niet opnieuw gebeuren.
Goed.
Want ik heb je magie nodig, om Matts toespraak te overleven.
Komt in orde.
De minister van Buitenlandse Zaken.
Dank u, dames en heren, voor uw komst.
Vandaag ben ik hier om de verantwoordelijkheid te nemen voor het ernstige chemische lek
dat de Ganges verwoest heeft en de relatie van de Verenigde Staten met Indië.
Verdomd goede toespraak, Bess.
Jezelf, de Indische regering en Hepanza onder de bus gooien?
Ik heb de wielen nauwelijks over mij heen voelen gaan.
Bedankt dat u het potentieel zag. Uw goedkeuring was cruciaal.
De Indiërs hebben Twitter bijna plat gelegd om de Texas Hotshots te vragen.
# BrengDeCowboysNaarDeIndiërs. Dat is het werk van mijn perssecretaris.
Ze lieten de Hotshots dus toe op de plek van de ramp. Wat nu?
Het vuur is onder controle. Het lek is bijna gedicht. Het ergste is voorbij.
En Saigal?
Die heeft mijn excuus al aangegrepen als bewijs van de macht van Indië.
Daarom heeft hij onze hulp toegelaten. - Hij heeft dus al onze beste ideeën.
En Ted? - Zoals u wel zult weten,
zit het aandeel van Hepanza in vrije val sinds het lek.
Uw toespraak haalde het trekkoord uit hun parachute.
Zijn raad riep een noodvergadering bij elkaar. Ted nam kort daarna ontslag.
In zijn verklaring beweerde hij dat hij niet kon aanblijven als CEO van het bedrijf.
Hij komt altijd op zijn pootjes terecht.
Russell is dolgelukkig.
Hij wilde niet dat ik het advies van een ander aannam in deze zaak.
Uw woorden, mijnheer de president.
Jij bent nog laat wakker.
Sms je nog steeds met Sanjay?
Dat weet ik niet.
Ik zeg al de juiste dingen en dan kan ik thuiskomen naar mijn gezellige huis.
En hij lijdt nog steeds in Indië.
Ik snap het. Het is zwaar.
Serieus pap? Dat is het?
Schat, soms, wanneer er vreselijke dingen gebeuren
is het genoeg dat je er bent en zegt dat het je spijt.
Ik heb nachtmerries omdat ik thuis kon komen en daar voel ik me schuldig onder.
Is hij bij zijn familie? Maken ze het goed?
Ja. - Dan is hij ook thuis.
Wat is er? Je sms sprak van een noodgeval.
Heb je de hele weg naar hier gerend?
Nee, ik ben gewoon extreem uit vorm.
Is alles in orde?
Ik kwam vandaag thuis, na de toespraak van mijn leven
en ik werd superdepressief toen ik besefte dat de enige persoon
waarmee ik het kon delen Smerige Tony was.
Je bent dus hier omdat jij je kamergenoot haat?
Ik kan vanavond niets gaan drinken. - Ik ben niet hier voor een drankje.
Ik ben hier, omdat ik tot vandaag
mijn hele geleefd heb met dingen te doen omdat ze gemakkelijk waren.
School, werk, meisjes. Niet jij.
Jij bent eigenzinnig.
En sterk en scherp. Je bent zo scherp.
Ik word er doodsbang van, hoe scherp jij bent.
En dat maakt mij dan weer doodsbang en daarom maak ik grapjes.
Ik doe net alsof ik aanrommel met je, terwijl ik echt serieus met je wil zijn.
Serieus genoeg om het meest oprechte, enge,
vreemde te zeggen dat een mens tegen een ander mens kan zeggen en dat is...
Wat is er? Werkt dit niet? Ik heb hierover een nachtmerrie gehad.
Win vroeg me vanavond ten huwelijk. Ik heb ja gezegd.
Is hij hier op dit moment?
God, dit is erger dan een nachtmerrie.
Sorry. Ik bedoel, het spijt me niet. Ik ben gelukkig.
Ik voel...
me enkel slecht om jou. - Niet doen, het komt wel goed.
Proficiat.
Is dat iets waar ik naar kan vragen, of niet?
Eigenlijk is het mijn boek. Ik heb het vandaag kunnen terug krijgen.
Hebben ze de deadline echt opgeschoven? - Nee.
Sorry daarvoor.
Nu ik een beetje weet waar je mee bezig bent,
hoeveel mag ik weten over waar je mee bezig bent?
Hoeveel wil je weten? - Niet veel.
Dat kan lukken, niet? Jij en de NSA?
We zullen het proberen.
Als het niet lukt, zoeken ze maar een andere briljante, religieuze
gastdocent die getrouwd is met iemand uit het presidentiële kabinet.
Dit is het leven waar we voor tekenden, niet? - Je hebt gelijk.
Uiteindelijk vogelen we het wel uit.
Wat gaan we doen met Stevie?
Ik kan niet verdragen dat ze denkt dat ik jou bedrieg.
Weet ik, maar er staat meer op het spel.
Ik moet met haar praten.
Ik denk dat ze het van mij moet horen.
Je vader heeft geen affaire. - Wat heeft hij je dan verteld?
Ze is een studente, toch? Eerlijk mam, hoe naïef ben je?
Als jij je privacy zoveel op prijs stelt als je beweert,
respecteer dan die van ons.
Trouwens Stevie, als ik echt dacht dat je vader vreemd ging,
denk je dat hij dan nog ademde? Laat staan hier zou wonen?
Misschien interpreteer je de dingen niet correct.
Ik was een CIA analist.
Je hebt recht op je ideeën. Maar niet op verklaringen.
Je bent gestraft omdat je 20 bent en dronken in een café zat.
Daisy vertelde het me. Onder zware dwang, overigens.
Je kunt me niet thuishouden. Ik moet werken.
Werk en naar huis. Twee weken. - Dit is belachelijk, ik ben volwassen.
Daarom wonen de meeste volwassenen niet in bij hun ouders.
Mam?
Ik ben echt blij om pap. Het was vreselijk.
Het spijt me echt dat je dat moest meemaken.
Toch ben je nog gestraft.