Isso está com um cheiro ótimo.
O que você está cozinhando, vovó?
Tire a mão. É para o Haskell.
Já que ele se recusa a sair do quarto,
vou enganá-lo com o aroma favorito dele, bacon.
Você está tentando enganá-lo ou matá-lo?
Não acredito que ele está apaixonado pela Nicki.
E o que aconteceu depois dele confessar?
Ela disse, "o quê?" E depois ele fugiu.
Depois eu disse, "o quê?"
E fugi.
- Porque você fugiu? - Instinto.
Ouvi as palavras "eu te amo" e fui embora.
Ele não pode ficar trancado no quarto para sempre.
Stuart, não está funcionando.
Mas vai.
Bacon é um cheiro que nenhum homem pode resistir.
- Esse cheiro é de bacon? - Sim.
Ele está usando para tirar Haskell do quarto.
Não acredito que vocês sabiam, e não disseram nada.
Ele pediu para não contar, e nós fizemos um pacto.
Isso mesmo, amigas unidas.
Bate aqui.
Aí está ele.
- Onde está indo, cara? - Para uma terra muito distante.
Haskell, sabemos que está envergonhado,
mas você não pode fugir.
Sim, eu posso.
Quando humilhados, os Lutz fogem.
A razão pela qual nós imigramos da România
foi devido a um incidente, na festa do príncipe
envolvendo um peido.
- Posso dizer uma coisa? - Não.
Agora que o segredo foi revelado,
você não acha que a deve a si saber como a Nicki se sente?
Está maluca?
Eu nunca poderia encarar aquela mulher de novo.
- Oi, Haskell. - Oi.
Pessoal, vocês se importam? Quero falar com Haskell a sós.
Claro.
Vocês ouviram a moça Dão o fora.
Eu também? Desculpe.
Qual é o seu problema?
Que tipo de pessoa diz que está apaixonado
por alguém que mal conhece?
Desculpe. Apenas deixei escapar.
Eu acabei de sair de um casamento.
A palavra "amor" está confusa para mim agora.
É assustador, terrível.
É uma palavra horrível.
Nunca mais vou usá-la.
Haskell, você é um cara fantástico.
Nicki, espere.
- Posso dizer uma coisa? - Não.
Vamos dizer que Haskell nunca tenha dito a palavra com "A".
Ele seria alguém que você consideraria sair?
Sim, acho que sim.
E, Haskell, você...
Meu Deus, sim.
Quer dizer, tanto faz.
Então porque vocês não vão jantar
e conhecem um ao outro melhor?
Quer dizer, como um encontro?
Não vamos colocar rótulos nisso.
- Então seria como... - Eu disse sem rótulos.
Quem sabe no futuro, nossas agendas se alinhem
e talvez nós poderíamos sair?
- Que tal jantar hoje à noite? - Eu iria amar.
Quero dizer, gostar. Gostar, gostar.
Que tal comida chinesa?
Eu iria amar.
É comida. Eu posso dizer isso.
Outcast apresenta THE EXES
Os Divorciados: NotAndy | ykeweiland
A Divorciada: justLeticia
Siga-nos: @OutcastSubs
S04E01 The Devil Wears Hanes
Bem, foi uma aventura.
Faz muito tempo que não ando pela Times Square.
Sinto mal pelo que fiz com a estátua de Charlie Chaplin
mas de repente ele criou vida, e me assustou pra caramba.
Bem, aqui estamos.
Sim, aqui estamos.
Por mais maravilhoso que tenha sido, minha querida,
acho que é melhor encerrarmos a noite por aqui.
Bem, você é um cavalheiro, não é?
Eu agradeço você estar levando as coisas com calma, Haskell.
- Engatinhando. - Engatinhando.
Tudo bem, então, boa noite.
Boa noite.
Já dei boa noite.
E aí, Haskell?
Eu não sou o Haskell. Sou Steve, se lembra?
Te aluguei meu apartamento quando eu mudei.
Claro que me lembro. Entre.
- Como vai a carreira de ator? - Ótima.
Estou em um comercial
que vai começar a ser gravado amanhã.
Olha só você, um grande e famoso ator.
O que te trás aqui?
Estou quebrado, e não tenho onde ficar,
então estava pensando se eu poderia ficar aqui?
Você quer ficar aqui?
Sim, seria só por uns dias.
Você nem vai me ver.
- Onde você vai dormir? - No sofá.
Já fiz isso várias vezes, quando meus amigos apareciam.
- Você cabe no sofá-cama? - É um sofá-cama?
Eu não sei, Steve. Não sei sobre isso.
Por favor, Nicki, não tenho mais onde ficar,
e esse trabalho é importante para mim,
não só financeiramente, mas economicamente.
Tudo bem, você pode ficar.
Obrigado. Obrigado, Nicki.
Nossa, estou muito nervoso sobre amanhã.
Você se importaria de ler as falas comigo?
Eu? Eu não sei atuar.
Não se preocupe, tudo que tem que fazer é ler as palavras.
Eu posso fazer isso. Disse palavras minha vida toda.
Viu, eu disse essas. Sou um talento.
Ótimo. Eu vou sair. E vou entrar no guarda-roupa.
No guarda-roupa?
Me ajuda a entrar no personagem.
Entrando no personagem.
De repente, me sinto dentro de Hollywood.
Esse comercial é de quê? Pneus?
Não, cuecas.
Bem, eu compraria.
Tudo bem, eu faço o papel do atleta de cueca
e você o papel da treinadora.
Sim.
Ótimo jogo, garoto.
Você era a estrela.
Obrigado, treinadora, mas eu não era a estrela.
Minha cueca que era.
Observe o ajuste e o cós confortável,
e veja só esse zíper de fácil acesso.
Se você insiste.
Isso não estava no roteiro.
Isso se chama improviso. Aprenda, Steve.
Olá, pessoal.
Dia lindo, não é?
O tipo de dia que segue uma bela noite.
Isso mesmo. Alguém teve um encontro.
Nunca pensei que diria isso,
mas como foi com minha irmã ontem à noite?
Não se preocupe. Foi uma noite perfeita.
Deixei ela na porta, mas acho seguro dizer
que alguém abalou o mundo dela.
Sabe, tenho que admitir, eu admiro o Haskell.
Ele viu uma mulher fora do seu alcance,
e mesmo assim, lutou por isso.
Estou sentindo que você quer compartilhar algo?
Você está sentindo errado.
- Tudo bem. - Eu estava no ensino médio.
Tinha essa garota que eu adorava,
Alessandra Rivas.
E eu nunca tive coragem de falar com ela.
O quê? Você Phil Chase? Como isso é possível?
Bem, Phil Chase ainda não tinha se tornado Phil Chase.
No ensino médio, eu era idiota.
Então um dia no refeitório, olhei pelo cômodo,
e lá, mais linda que nunca, estava a Alessandra.
Pensei comigo mesmo, "hoje estou com tudo em cima".
Então respirei fundo e comecei a me aproximar.
De repente, um dos atletas esticou o pé para eu tropeçar,
mas eu contornei.
Então outro tentou, mas eu girei.
Nada poderia me parar, exceto uma maldita batatinha.
E aí?
E essa foi a primeira e a última vez
que tentei falar com ela.
Haskell, estou morta para saber. Como foi noite passada?
Como mais poderia ir quando se tem um encontro com um anjo?
Estou esperando.
- Pelo quê? - Pelo meu: "Obrigado, Holly.
Por sua causa, agora tenho chance com a Nicki.
Por sua causa, agora tenho esperança."
- Obrigado, Holly. - Não seja tolo.
- Pode me dar uma cerveja? - Onde está a Nicki?
Seu turno era para começar há 15 minutos.
Com licença, você sabe onde a Nicki está?
Sim. Ela não virá hoje. Disse que está doente.
Ela estava bem noite passada.
Me pergunto o que a derrubou.
Eu deveria fazer uma sopa e cuidar dela até ficar boa.
Não, Haskell, você a assustou uma vez.
Não pode correr até ela feito um lunático arrogante.
Você está certa.
Eu farei isso.
Steve, estou pronta para passar mais algumas linhas.
Vamos começar o segundo ato.
Estou indo.
Quem é?
Sou eu, Holly.
Holly, agora realmente não é uma boa hora.
Não estou me sentindo bem,
e a última coisa que quero é deixar você doente.
Eu entendo, querida.
É que eu trouxe esta sopa,
que comprei para você no meu lugar preferido.
Pois é, acho melhor não.
Me custou 30 dólares.
Certo, certo, vou abrir um pouco a porta.
Você só me passa, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Abre um pouquinho mais.
Mais um pouco, só mais um pouco...
Opa, foi demais.
Holly, estou muito doente.
Você deveria ir embora.
Você parece mesmo muito exausta.
Seja lá o que for, deve ter te pegado de jeito.
Sim, pegou.
Obrigada pela sopa.
Soube que as coisas foram bem com o Haskell.
- Sim, bem. Muito bem. - Estou tão feliz.
E não se preocupe, Haskell pode ir devagar.
Sim, devagar. Certinho. Muito obrigada. Tchau.
- Tudo bem. - Certo, treinadora,
pronto para repetir.
Holly, veja quem está na cidade.
Steve, o antigo bartender. Só estávamos passando o texto.
E fizemos sexo.
Obrigada, Steve. Pode nos dar um momento?
Claro, vou só estudar meu personagem.
- Deixe-me explicar. - Como pôde fazer isso
- com o Haskell? - Não planejei isso.
Ele precisava de um lugar para ficar.
Então me apareceu assim,
e eu não estive com um homem há um bom tempo.
As coisas estavam começando a dar certo.
Qual é, você o viu. O que você teria feito?
Me comportado como uma mulher adulta,
porque obedeço minha mente, e não a lá de baixo.
E aí, Stuart, qual é a boa?
Sabe, eu estava pensando sobre sua...
Sua paixão da escola, Alessandra.
Já imaginou o que ela anda fazendo?
Já, mas não faço ideia.
Bem, eu faço. Encontrei-a na internet.
Ela mora em Nova Iorque, e está solteira.
Não brinca. Como ela está? Mostre-me.
Não, quer saber, não me mostre.
Certo, mostre-me. Mostre! Mostre!
Mas não é bonita.
Droga.
Droga!
Ela está tão bem como na época da escola.
Mande uma mensagem para ela.
Não, não.
Oi, Alessandra, lembra de mim?
É Phil Chase do ensino médio.
Não acredito que você fez isso.
O que ela disse?
Ela disse...
Não.
Obrigado, Stuart. É ensino médio novamente.
Espera, espera, ela está escrevendo mais.
Eu teria me lembrado de um cara tão gostoso.
Isso, ela me acha gostoso.
Alessandra acha que sou gostoso.
Que tal sairmos para beber algum dia?
O que ela disse?
Ela disse, "Que tal hoje à noite?"
Já estou lá!
Parabéns, Phil.
Você tem um encontro com Alessandra Rivas.
É isso mesmo.
É assim que se faz, filho.
Então, como está Nicki?
- Ela já está bem? - Por enquanto.
- Escute, Haskell... - Não, Holly.
Quer saber, você estava certa.
Não te agradeci o suficiente por juntar Nicki e eu.
Você sabe que não gosto de obrigados.
Ainda mais quando o que eu fiz foi tão pouco.
Pouco?
Eu estava pronto para desistir dela,
mas você assoprou as cinzas. Trouxe a vida de volta.
Você me deu esperança, e eu lhe agradeço.
Para de me agradecer!
Quando você para e pensa, o que tem de bom sobre a Nicki?
Tipo, sou de Staten Island. Ninguém mexe comigo.
Qual é.
O quão chato isso vai ser? Você consegue coisa melhor.
Não nessa vida.
Olha quem está de volta.
Ben Não-Sabe-Atuar Affleck.
E ai.
Steve, o que está fazendo aqui?
Nicki me chutou para fora.
Algo sobre estar se sentindo culpada.
Assim que ela deveria estar.
Você não pode dormir com todo cara bonito,
que aparece na sua porta pedindo um lugar para ficar.
É, acho que sim.
Só sei que preciso de um lugar para ficar.
Ótimo jogo, garoto.
Você era a estrela.
Obrigado, treinadora, mas eu não era a estrela.
Minha cueca que era.
Observe o ajuste e o cós confortável,
e veja só esse zíper de fácil acesso.
Estou vendo.
- Vá embora. - É a Nicki.
Nicki, não. Não estou me sentindo bem.
Não é uma boa hora.
O que você tem, treinadora?
Cale a boca.
Holly, abra a porta. Preciso falar com você.
Certo, só um segundo.
Se importa de esperar no outro quarto, Steve?
Está bem.
Olá, Nicki.
É um momento ruim.
Escute, preciso te contar que mandei o Steve embora.
Bom pra você, tchau!
Não. Você estava certa.
Eu jamais deveria ter sido tentada tão facilmente.
Você é uma mulher melhor que eu.
Você chega lá.
- Até mais. - Oi, Nicki, adivinha só.
Achei um lugar para ficar.
Senhora, você é uma grande hipócrita.
Eu me sinto ofendida.
Estava apenas ajudando um ator com seu ato,
e pelo que vejo, ele tem um grande dom.
Admita, você não é diferente de mim.
Você não consegue deixar suas mãos longe dele também.
Sim, mas eu não estou namorando o Haskell.
Haskell.
Então, tudo bem se eu ficar na sua casa?
Bem, meu apartamento é um pouco pequeno.
mas encontrarei um lugar para te colocar.
Digo, garanto que consigo te apertar em algum lugar.
- Sem problema. - Certo.
Está charmoso, Phil.
Está pronto para seu encontro com a Alessandra?
Sim, mas estou um pouco nervoso.
Sonhei com essa garota por 20 anos.
Tenho que te dizer, mano, aquela garota é linda.
Aí está ela.
Estou indo.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Alessandra? Phil Chase.
É um prazer te ver, Phil.
É um prazer te ver também.
- Sente-se. - Obrigada.
Então, o que te fez me procurar após tantos anos?
Não que eu esteja reclamando.
Para te dizer a verdade,
eu era muito apaixonado por você no ensino médio.
Isso é tão meigo.
Agora me sinto ainda pior por não lembrar de você.
Não tem problema.
Digo, na escola eu tinha espinhas e usava aparelho,
era um idiota olímpico, e você era demais para mim.
Phil, isso foi há muito tempo.
Para mim, nossa história começa agora.
Desculpe. Tenho que atender.
Oi, querida.
A mamãe voltará logo.
O quê?
Quem bateu primeiro?
Como diabos ele conseguiu um bastão?
Ponha os gêmeos no telefone.
Eu disse para colocar!
Agora, prestem atenção. É bom não me enrolarem,
ou quando eu chegar, vai haver problemas.
Por que o bebê está chorando?
Então acorde a vovó. Estou em um encontro!
Agora, onde estávamos?
Você tem filhos, é?
Sim, às vezes fica uma loucura, mas eles são muito queridos.
- Com licença. - Sim, claro.
O que foi agora?
O que o seu pai está fazendo aí?
Coloque-o na linha.
Eu disse para colocá-lo.
Agora, escute-me, seu desgraçado vagabundo,
a pensão está atrasada novamente.
Você quer voltar para a prisão?
Não me ameace.
É mesmo?
Você não seria tão macho se visse o cara com quem estou.
Diga que irá arrebentá-lo, Phil.
Eu...
Eu mandei dizer!
Quer saber, foi ótimo te ver, Alessandra.
Você está maravilhosa. Verde é a sua cor.
Talvez eu te veja no reencontro da turma, certo?
- E então... - Corra, e te conto no caminho.
Haskell, antes que diga algo, apenas me escute.
Sinto muito por ter te magoado.
Isso com o Steve, simplesmente caiu no meu colo.
Certo, péssima escolha de palavras.
Mas ele não significa nada para mim.
Você precisa acreditar.
Eu acredito.
Ótimo, porque adoro mesmo passarmos tempo juntos.
Então, o que me diz, podemos superar isso, por favor?
- Não. - Não?
Olha, eu pensei que poderia ir devagar,
mas não sou esse tipo de cara.
Quando gosto de uma mulher,
não posso entregar meu coração um pedaço por vez.
Ela recebe o Lutz completo.
E você merece uma mulher que esteja pronta para isso.
Eu gostaria de estar. Mas não estou.
Eu também gostaria que você estivesse.
Bem, é melhor eu ir.
Te vejo pelo bar?
É, nos vemos por lá.
Certo.
Eita.
Como eu disse, o Lutz completo, querida.
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr