Che profumino.
Cosa stai cucinando, nonnina?
Giù le zampe. E' per Haskell.
Visto che non vuole uscire dalla sua stanza,
lo attirerò fuori con l'aroma delicata della sua colazione preferita...
il guanciale.
Lo vuoi attirare fuori o vuoi ucciderlo?
- E' incredibile che sia innamorato di Nicki. - Già.
Quindi cos'è successo quando gliel'ha detto?
Oh, lei ha detto: "Cosa?".
E lui è scappato.
E io ho detto: "Cosa?".
E sono scappato.
- Tu perché sei scappato? - Istinto.
Sento "ti amo" e scappo.
Beh, non può restare chiuso per sempre nella sua stanza.
Stuart, non funzionerà.
Invece sì.
La pancetta ha un profumo primitivo a cui nessun uomo può resistere.
E' profumo di pancetta?
Sì.
Lo stiamo usando per far uscire Haskell dalla sua stanza.
Non ci credo che voi due sapevate dei suoi sentimenti e non avete detto niente.
Ci ha chiesto di non farlo, abbiamo fatto un patto.
Già, le amiche prima di tutto.
- Dammi il cinque! - Sì!
Ehi, eccolo.
Dove vai, amico?
In un posto molto, molto lontano.
Haskell, sappiamo che ti senti umiliato, ma non puoi scappare via così.
Sì, invece.
Quando vengono umiliati, i Lutz si dileguano.
Siamo emigrati dalla Romania...
a causa di uno sfortunato incidente, durante la cena del principe,
riguardante un peto non soffocato.
- Tesoro, posso dire una cosa? - No.
Ora che tutte le carte sono in tavola,
non pensi che ti meriti di sapere quello che prova Nicki?
Sei impazzita?
Non potrò più guardare in faccia quella donna.
- Ciao, Haskell. - Oh, ciao.
Ragazzi, se non vi dispiace, vorrei parlare un attimo da sola con Haskell.
Certo. Ragazzi, avete sentito la signora.
Smammate.
Oh, anch'io? Scusate.
Ma che ti è preso?
Come puoi dire a qualcuno che conosci a malapena che l'ami?
Scusa, mi è scappato.
Sono appena uscita da un matrimonio.
La parola "amore" mi rende confusa.
Mi spaventa, mi terrorizza.
E' una parola davvero orribile.
Non la userò mai più.
Haskell, sei davvero un brav'uomo...
Nicki, aspetta.
- Posso dire una cosa? - No.
Facciamo finta che Haskell non abbia mai detto la parola che inizia con la A.
E' una persona con cui prenderesti in considerazione di uscire?
Sì, credo di sì.
E tu, Haskell...
Oddio, sì!
Cioè, sì, perché no?
Allora perché non andate a cena e non vi conoscete meglio?
Come in un appuntamento?
Non usiamo etichette.
Quindi saremo...
Niente etichette, ho detto.
Beh, se in futuro riuscissimo a combinare un orario,
potremmo andare a mangiare un boccone?
- A cena, stasera? - Mi piacerebbe, sei un amore!
Cioè, mi piacerebbe, mi piacerebbe, mi piacerebbe.
Ti andrebbe di andare al cinese?
E' un amore!
E' cibo, si può dire.
The Exes 4x01 "The Devil Wears Hanes"
Traduzione: Manchester, Maricchia, nixkmiller, phre
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Che bella avventura.
Erano anni che non passeggiavo a Times Square.
Mi dispiace per quello che ho fatto alla statua di Charlie Chaplin,
ma quando si è mossa mi ha spaventato da morire.
Beh...
- eccoci qua. - Sì, eccoci qua.
Per quanto sia stata deliziosa la serata, mia signora...
penso sia meglio che finisca qui.
Sei un perfetto gentiluomo.
Apprezzo davvero che tu stia prendendo le cose con calma, Haskell.
- Piccoli passi. - Piccoli passi.
Beh, notte notte!
Notte notte!
Non era "notte notte"?
Che succede, Haskell?
Non sono Haskell. Sono Steve, ti ricordi?
Hai preso casa mia quando me ne sono andato.
Certo che mi ricordo. Entra.
- Come va con la recitazione? - Bene.
Ho appena firmato per uno spot.
Domani iniziano le riprese in città.
Ma guardati, grande attore di successo.
Come mai sei qui?
Sono al verde e non ho un posto dove andare.
Potrei stare qui.
Vuoi... vuoi stare qui?
Sì, solo per qualche giorno.
Neppure ti accorgerai che sono qui.
- Dove dormiresti? - Sul divano.
L'ho sempre fatto con chi si fermava a dormire.
Dormivi sul divano letto?
E' anche un letto?
Non lo so, Steve. Non sono molto convinta.
Per favore, Nicki! Non...
non saprei dove altro stare e questo lavoro è importante per me,
non solo finanziariamente...
ma anche economicamente.
Okay. Okay, puoi restare.
Grazie. Grazie, Nicki.
Accidenti! Sono nervosissimo per domani.
Ehi, ti va di aiutarmi a provare il copione?
Io? Ma non so recitare.
Non preoccuparti. Devi solo dire le parole.
Sì, lo so fare. Dico parole da sempre.
Ecco, ho detto queste e quelle di prima.
Ho un talento innato.
Fantastico!
Arrivo subito. Faccio un salto nel guardaroba.
Guardaroba?
Mi aiuta a calarmi nel personaggio.
"Calarmi nel personaggio"? All'improvviso, mi sento a Hollywood.
Di cosa parla lo spot? Pneumatici?
No, intimo.
Beh, lo comprerei al volo.
Va bene, allora, io...
leggo la parte dell'atleta in biancheria intima...
e tu leggi quella del coach.
Sì.
Okay.
Gran bella partita, ragazzo!
Sei stato il migliore lì fuori.
Grazie, coach. Il migliore non sono stato io...
ma il mio intimo.
Guarda che aderenza perfetta, che elastico morbido...
e guarda la patta con accesso facilitato.
Se proprio insisti...
Questo non è nel copione.
Si chiama improvvisazione. Accettalo, Steve!
Salve, gentiluomini.
Che giornata meravigliosa! Non trovate?
La tipica giornata che segue una splendida serata.
Giusto. Qualcuno è andato a un appuntamento.
Non pensavo di doverlo mai dire, ma...
come è stata mia sorella, ieri sera?
Non agitarti! E' stata la serata perfetta. L'ho accompagnata a casa...
ma credo si possa dire che qualcuno...
ha fatto colpo su di lei.
Sai, devo ammetterlo. Ammiro Haskell.
Vede una donna fuori dalla sua portata e, nonostante tutto, prova a conquistarla.
Ho l'impressione che tu voglia confidarmi qualcosa.
E' un'impressione sbagliata.
- Okay. - E' successo alle superiori.
C'era una ragazza per cui andavo matto...
Alessandra Rivas.
Non ho mai avuto il coraggio di parlarle.
Cosa? Tu, Phil Chase? Come è possibile?
Beh, Phil Chase non era ancora diventato il vero Phil Chase.
Vedi, ai tempi delle superiori...
ero un incapace.
Poi, un giorno, a mensa, ho scrutato tutta la sala
e lì seduta, in forma smagliante, c'era Alessandra.
Mi sono detto...
"Oggi ce la devo fare".
Perciò ho fatto un respiro profondo e mi sono incamminato verso di lei.
Uno degli atleti ha allungato la gamba per farmi lo sgambetto...
ma l'ho schivato.
Poi ci ha provato un altro, ma ho fatto una piroetta.
Non c'era nulla che potesse fermarmi...
eccetto una maledetta crocchetta di patate.
Come va?
E quella è stata la prima e l'ultima volta che ho provato a parlarle.
Haskell, muoio dalla voglia di sapere come è andata ieri sera.
Come può andare, se hai un appuntamento...
con un angelo?
Sto aspettando.
- Cosa? - Un "grazie, Holly."
"Grazie al tuo aiuto, ho una chance con Nicki e ho ritrovato la speranza."
- Grazie, Holly. - Ma figurati!
- Una birra. - Ehi, dov'è Nicki?
Il suo turno cominciava 15 minuti fa.
Scusa, sai dov'è Nicki?
Sì, Nicki oggi non viene. Ha chiamato dicendo di star male.
Ma stava bene, ieri sera. Mi chiedo cosa l'abbia costretta a letto.
Dovrei prepararle della zuppa e farle da infermiere.
No, l'hai già fatta fuggire una volta.
Non puoi correre da lei come uno psicopatico prepotente.
- Hai ragione. - Ci vado io.
Steve...
recitiamo ancora un po'?
Ho appena recuperato le forze.
Sissignora!
- Chi è? - Sono io, Holly.
Holly, adesso non è...
un buon momento.
Non mi sento bene e non vorrei contagiarti.
Capisco, tesoro.
Ti ho preso una zuppa nel mio ristorante preferito.
Sì, ma no, non credo sia il caso.
Mi è costata 30 dollari.
Okay, okay, apro...
apro la porta un pochino e me la passi, okay?
- Okay. - Va bene.
Va bene, aprila ancora un po'.
Ancora un po', ancora un po'.
Ops, un po' troppo.
Holly, sto... sto veramente male. Dovresti andartene.
In effetti, sembri stremata.
Dev'essere stata una bella botta.
Già, proprio così.
Grazie per la zuppa.
Aspetta, è andata bene con Haskell?
- Sì, bene, bene. Molto bene. - Sono così felice.
- E non temere, Haskell può andare con calma. - Già, molta calma.
- Okay. Beh, grazie mille. Ciao. - Va bene!
Okay, coach, sono pronto.
Holly...
guarda chi è in città.
Steve, il vecchio barista. Stavamo provando delle battute.
E abbiamo fatto sesso.
Grazie, Steve. Puoi darci un secondo?
Okay, vado a lavorare sul mio personaggio.
- Lasciami spiegare. - Come puoi fare questo a Haskell?
Non l'avevo programmato. Aveva bisogno di un alloggio,
si è presentato qui in quel modo...
ed era da molto che non stavo con un uomo.
Mi si stava richiudendo tutto!
Dai, l'hai visto. Tu cosa avresti fatto?
Mi sarei comportata da donna adulta,
perché do ascolto al cervello, non alla patatina.
Ehi, Stuart, che fai?
Sai, stavo pensando...
alla ragazza che ti piaceva alle superiori, Alessandra.
Ti chiedi mai dove sia adesso?
- Sì, ma non ne ho idea. - Beh, io sì. L'ho trovata online.
Già, vive a New York ed è single.
Stai scherzando?
Che aspetto ha?
Mostramela. No, aspetta, non mostrarmela.
- Okay, fammi vedere. Fammi vedere. - Okay! Va bene.
Okay, ma non ti piacerà.
Cavolo.
Cavolo!
E' bella come quando era alle superiori.
- Perché non le scrivi qualcosa? - No, no, no, no.
"Ciao, Alessandra...
ti ricordi di me? Sono Phil Chase, delle superiori".
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Cos'ha risposto?
Ha risposto...
"no".
- Grazie, Stuart. Come alle superiori. - Aspetta, aspetta, sta ancora scrivendo.
"Mi ricorderei sicuramente un ragazzo così sexy".
Evviva! Pensa che sono sexy.
Alessandra mi trova sexy.
"Ti va di bere qualcosa insieme, qualche volta?"
Cos'ha risposto?
Ha risposto: "Che ne dici di stasera?".
"Ci sarò, piccola".
Congratulazioni, Phil. Hai un appuntamento con Alessandra Rivas.
Hai proprio ragione!
Ed è così che si fa, figliolo.
Allora, come sta Nicki?
Si è rimessa in piedi?
Per il momento.
- Senti, Haskell... - No, senti, Holly.
Sai, avevi ragione.
Non ti ho ringraziata abbastanza per avermi spinto verso Nicki.
Sai che non gestisco bene i ringraziamenti.
Specialmente quando sono per qualcosa di insignificante.
Insignificante?
Stavo per rinunciare a Nicki,
ma tu hai soffiato su quelle braci morenti.
Hai ridato vita al fuoco.
Mi hai ridato speranza e ti ringrazio.
Smettila di ringraziarmi.
Senti, davvero, se ci pensi, cos'ha Nicki di speciale?
"Vengo da Staten Island. Nessuno può dirmi quello che devo fare".
Cioè, dai.
Quante volte l'hai già sentito?
Potresti trovare di meglio.
Non in questa vita.
Ehi, guarda chi è tornato in città.
Ben pen-Affleck.
Ehi.
Steve, che ci fai qui?
Nicki mi ha cacciato.
Diceva di sentirsi in colpa.
Proprio come dovrebbe.
Cioè, non puoi andare a letto con ogni bellissimo ragazzo
che bussa alla tua porta, in cerca di un posto dove stare.
Immagino di sì.
Quello che so è che mi serve un posto dove stare.
Gran bella partita, ragazzo!
Sei stato il migliore lì fuori.
Grazie, coach. Il migliore non sono stato io...
ma il mio intimo.
Guarda che aderenza perfetta, che elastico morbido...
e guarda la patta con accesso facilitato.
Sto guardando.
- Vai via. - Sono Nicki.
Nicki, no. Non mi sento bene. Non è un buon momento.
Cos'hai, coach?
Stai zitto.
Holly, apri. Devo parlarti.
Va bene, aspetta un attimo. Okay.
Ti dispiacerebbe andare nell'altra stanza, Steve?
Okay.
Ehi. Ciao, Nicki.
- Non... non è un buon momento. - Okay, ascolta, volevo solo dirti...
che ho detto a Steve di andarsene.
Buon per te. Ciao, ciao.
No, no, no. Avevi ragione. Non dovevo cedere così facilmente.
Sei una donna migliore di me.
Beh, migliorerai anche tu. Okay, ci vediamo.
Ehi, Nicki, indovina un po'?
Ho trovato un posto dove stare.
Ragazza mia, sei una bella ipocrita!
Sono indignata!
Stavo soltanto aiutando un giovane attore in difficoltà
con il suo mestiere e, a quanto pare, è davvero dotato.
Ammettilo, non sei differente da me. Neanche tu riesci a non saltargli addosso.
Già, ma non sono io quella che sta uscendo con Haskell.
Haskell.
Sei sicura che posso stare da te?
Beh, il mio appartamento è abbastanza piccolo, ma...
troverò un posticino per te.
Voglio dire, sono sicura che potrò infilarti a forza da qualche parte.
- Agli ordini. - Okay.
Caspita, Phil, stai benissimo.
Sei pronto per il tuo appuntamento con Alessandra?
Sì, ma sono un po' teso.
Ho sognato questa ragazza per, tipo, 20 anni.
Sì, beh, devo dirtelo fratello, questa ragazza è uno schianto.
Okay, eccola lì.
Mi butto.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Ehi.
Alessandra?
Phil Chase.
Piacere di rivederti, Phil.
Già, è un piacere anche per me.
- Accomodati. - Grazie.
Allora, cosa ti ha spinto a farti vivo dopo tutti questi anni?
Non che mi dispiaccia.
Ad essere onesti, ero cotto perso di te alle superiori.
Ma è dolcissimo.
Ora mi sento ancora peggio a non ricordarmi di te.
E' tutto okay. Voglio dire, alle superiori, avevo i brufoli e l'apparecchio.
Ero un idiota galattico e tu eri assolutamente fuori dalla mia portata.
Phil, è stato tanto tempo fa.
Per quanto mi riguarda, la nostra storia inizia...
ora.
Sì.
Scusami, devo rispondere.
Ciao, tesoro.
Mamma torna a casa presto.
Cosa?
Chi ha colpito chi per primo?
Dove diavolo ha preso una mazza?
Passami i gemelli.
Ho detto, passameli!
Adesso ascoltatemi. E' meglio se la smettete, o quando torno a casa saranno guai!
Perché il piccolo piange?
Sveglia la nonna, allora.
Sono ad un appuntamento!
Allora, dove eravamo rimasti?
Hai dei figli, eh?
Già, a volte c'è da uscire pazzi, ma sono un amore.
- Scusami. - Prego, prego.
Che c'è adesso?
Che ci fa lì vostro padre?
Passamelo.
Ho detto, passamelo!
Adesso stammi a sentire, patetico bastardo.
Sei di nuovo in ritardo con gli alimenti.
Vuoi tornare di nuovo in prigione?
Non osare minacciarmi.
Come, come, come? Non faresti lo spaccone, se vedessi il ragazzo con cui sono.
Phil, digli che lo prenderai a calci.
- Beh, io... - Ho detto, diglielo!
Sai che c'è, Alessandra? E' stato bello vederti.
Stai benissimo. Il verde ti dona.
Magari ci vediamo alla rimpatriata, okay?
- Allora? - Corri, ti racconto tutto per strada.
Ascolta, Haskell. Prima di dire qualsiasi cosa, stammi a sentire.
Mi dispiace averti ferito.
Steve mi ha preso alla sprovvista, come un fallo da dietro.
Okay, pessima scelta di parole.
Ma non significa nulla per me, devi credermi.
Ti credo.
Bene, perché adoro trascorrere del tempo con te.
Allora, che ne dici? Possiamo voltare pagina, per favore?
No.
No?
Ascolta, pensavo di poter procedere lentamente...
ma non sono uno che va lentamente.
Quando tengo ad una donna...
non posso darle il mio cuore un pezzo alla volta,
devo darle il pacchetto Lutz premium.
E tu meriti una donna che sia pronta a questo.
Vorrei esserlo...
ma non lo sono.
Anch'io vorrei che tu lo fossi.
Okay, è meglio che vada.
Ci vediamo al bar?
Sì, ci vediamo in giro.
Okay.
Accidenti.
Come ho detto, piccola, il pacchetto Lutz premium.
www.subsfactory.it