Nelle puntate precedenti di "How to get away with murder"...
Rappresentero' una degli accusati,
Rebecca Sutter.
Qualcun altro lo sa?
Solo io e Rebecca sappiamo che esiste.
Sam, che ci fa il tuo pene sul telefono di una ragazza morta?
Lila ti ha mai raccontato qualcosa su quest'uomo?
So solo che era sposato. Lo chiamava signor Darcy.
Grazie per avermi scelta... facendo di me la ragazza di Frank.
Ho un ragazzo.
So come hai avuto il video della confessione di Rebecca.
Sappiamo entrambe per quale persona di questa casa l'hai fatto,
e non sono io.
- Rebecca? - Wes, non fidarti di Annalise.
- Che e' successo? - La carta da parati, Wes.
- Guarda la carta da parati. - Che diavolo ci fai qui?
Suo marito e' il signor Darcy.
How To Get Away With Murder - Stagione 1 Episodio 6 - "Freakin' Whack-a-Mole"
Traduzione: jallina91, TerryYang, nanasteiger, Eyna
Traduzione: Sparacina, Delilah21, Alelo92, Shadriel
Come butta, bella?
Alicia.
Ehi. A che ora vai al falo', bella?
Che? Gruppo di studio? No, non mi serve studiare.
Ho il trofeo.
Ti devo richiamare.
Michaela e' li' con te? Rivoglio quel cazzo di trofeo!
Aprite!
So che siete li' dentro!
A terra, tutti quanti.
Connor.
Voi pezzi di merda avete davvero intenzione di ignorarmi?
Fatemi entrare!
E chiamate me immaturo?
Sono l'adulto piu' adulto che possa esistere!
Soprattutto paragonato a voi cazzoni!
Dovremmo farlo entrare.
Aprite questa cazzo di porta!
Se lo facciamo entrare in casa, diventera' un complice, capite?
Cinque di noi l'hanno visto qui.
Poi paparino Millstone puo' aiutarci ad uscire.
Puo' camminare sul sangue.
- Non e' una brutta idea. - No. Lui non c'entra.
Pensi che io invece volevo farne parte?
Aspettate... ascoltate.
Se n'e' andato.
Gli ho mandato un messaggio.
Gli ho detto che ero in biblioteca.
CINQUE SETTIMANE PRIMA
Prendete i vostri posti. Oggi abbiamo molto da fare.
La lezione di oggi e' su...
L'Habeas Corpus,
che tradotto letteralmente vuol dire "che (l'accusa) abbia sostanza".
Chi mi dice come lo si puo' applicare al caso Fay contro Noia?
Suo marito e' il signor Darcy.
- Sei confuso. - Ma si ascolti.
Non riesce a smettere di mentire.
Wes...
- Siediti. - Lei mi fa schifo.
- Fammi spiegare. - Lei mi fa schifo.
Wes, torna qui.
Wes, torna qui!
Torna subito qui! Wes!
Non uscire da questa casa!
Qualcuno si e' incantato.
Nel caso di Fay contro Noia si e' deciso che se la detenzione di un individuo
non soddisfa i requisiti della legge, questi deve essere rilasciato.
Questo viene fatto secondo l'Habeas Corpus,
in altre parole, "che (l'accusa) abbia sostanza".
Grazie, signorina Pratt.
Chi puo' dirmi cosa succede in una procedimento di Habeas Corpus?
E' emerso un contrattempo. La lezione e' finita.
I Keating Five rimangano qui.
Sembra che i Keating Five saranno in quattro d'ora in poi.
- Forse Wes e' malato. - Scommetto che lo stress
ha avuto il sopravvento e ha mollato.
- Allora il trofeo e' di nuovo in gioco. - La smetti con quello stupido trofeo?
E' stupido solo perche' sai che non lo vincerai mai,
sfigata.
- Abbiamo un nuovo caso. - Ok, ma prima vorrei sapere una cosa.
- Il trofeo e' in gioco? - Per quelli tra voi abbastanza furbi
da capire quando stare zitti.
Ventuno anni fa, quando ero una studentessa di legge come voi,
c'era uno del posto, David Allen, che era stato messo sotto processo
per l'omicidio della sua ragazza, Trisha Stanley.
L'accusa sosteneva
che David era andato nell'appartamento di Trisha,
e le aveva sparato perche' pensava si fosse innamorata del suo capo.
E anche se c'erano soltanto prove indiziarie
a supportare quella teoria...
David fu condannato per omicidio.
Questo e' il primo caso che mi apri' gli occhi
sul fatto che il sistema giudiziario non sempre ripaga
coloro che dicono la verita'...
Ma piuttosto coloro che hanno il potere di crearsene una propria.
E questo mi ha sempre fatto incazzare, da quando ho saputo di questo caso.
Ma oggi, abbiamo la possibilita'...
Di far diventare giusto, un sistema ingiusto.
Un'ora fa, la Corte Suprema della Pennsylvania...
Ha accolto la mia istanza per il riesame
della condanna di David Allen.
In parole povere...
Lavoreremo sul nostro Primo Appello.
Ora, l'udienza speciale che ci hanno concesso
e' fra tre giorni, quindi spero siate tutti riposati e concentrati,
perche' quello che cercheremo di fare nelle prossime 72 ore...
Stabilira' il destino di David.
Poi ho pensato...
Ad una bistecca.
Un'entrecote,
quattrocento grammi,
ben cotta.
Aragosta, pollo fritto, costolette.
Ecco perche' voglio dei pareri da tutti quelli che vengono a farmi visita.
Come vorrebbe fosse il suo ultimo pasto?
E se le dicessi che potrebbe averli tutti?
Non scherzi con me, ora.
Ha chiamato la Corte.
Ci daranno un'altra occasione.
E' vero.
E' un caso da pena capitale.
E se non facciamo il nostro lavoro,
David morira' con un'iniezione letale in meno di due settimane.
Non so cosa dire.
- Grazie. - No.
Non mi ringrazi finche' non sara' fuori prigione.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"E' quando ho visto il signor Allen scappare dalla casa di quella donna.
"Aveva uno sguardo terrorizzato, come se avesse appena fatto qualcosa di orrendo.
"Mi sono gelata appena l'ho visto, ero spaventata.
"Ed allora ho visto la calibro 38 che aveva in mano."
Tocca a te, Connor.
Oh, vero. Scusa.
"Obiezione, Vostro Onore. La testimone all'epoca dei fatti conosceva
il calibro della... dell'arma?"
Disse l'avvocato difensore, George Gabler.
"Accolta" disse il giudice Mills...
Aspettate.
Millstone?
- Molto divertente. - Non scherzo.
- Tuo padre e' William Millstone, no? - Fammi vedere.
- Ma che...? - Finalmente sappiamo perche' sei qui.
Lo sapevi?
Non ne avevo idea.
- Wes potrebbe essere dalla polizia ora. - Non ci e' andato.
- Non lo sai. - Si', invece. E' un ragazzo confuso.
- So gestirlo. - Forse dovrei assumere un avvocato.
Dovrei andare alla polizia e anticiparlo.
- Solo un cattivo avvocato lo direbbe. - Qual e' il piano, allora?
E' gia' un casino e ora hai anche un caso da pena di morte fra tre giorni.
Perche' quando ho fatto istanza non sapevo ti scopassi una troietta bianca.
Ha chiamato Frank. Ha detto che dovresti andare ora.
Bene.
Bon.
Senti, volevo...
Volevo dirti... grazie...
Per sopportare il nostro schifo.
So che e' molto.
Lo faccio per Annalise.
Farei qualsiasi cosa per lei.
Ci sei mancato oggi in classe.
Non hai risposto al telefono,
e neanche aperto quando bussavano.
Hanno chiesto tutti di te.
Erano preoccupati fossi malato.
Abbiamo preso un nuovo caso oggi, un appello dal braccio della morte.
Sarebbe un peccato se perdessi l'opportunita' di lavorarci.
Puo' riprenderselo.
Non lo voglio.
Tu e Rebecca?
Cosa vuole?
E' divertente, perche' e' la stessa domanda che sono venuta a farti
Cosa vuoi?
- Fermare questa cosa. - E sarebbe?
Sa cosa.
Ho scritto tutto...
Tutto quello che so.
Ne ho un'altra copia in una cassetta di sicurezza.
Una chiamata
e verra' inviata alla polizia.
Oppure?
Faccia tornare Rebecca.
- Ne sei innamorato? - Non e' per una cotta.
Riguarda il fare la cosa giusta.
E credi che questo significhi proteggere la spacciatrice della porta accanto?
Riporre la tua totale fiducia in qualcuno che conosce appena? Perche'?
E per favore, non dirmi che lo fai perche' pensi sia innocente.
- Ti ho insegnato meglio di cosi'. - Penso sia innocente quanto suo marito.
Devi smetterla di pensare che proteggere Rebecca
e mio marito si escludano a vicenda.
L'idea che non abbia a cuore il suo interesse
e' solo nella tua testa.
Lo dimostri allora.
La trovi e la faccia tornare.
A qualunque costo.
O giuro su Dio che diro' tutto alla polizia.
Eccoti.
Pensavo mi stessi evitando.
Sei tu quello che e' stato via tutto il giorno.
Annalise ti sta facendo fare la spia?
Che spia sarei se dicessi cosa stavo facendo?
Oh, andiamo.
Hai paura che se mi avvicino mi bacerai di nuovo?
In realta', sei tu che hai baciato me.
Diciamo che e' stato reciproco, che dici?
Diciamo che "non succedera' mai piu'." Che ne dici?
Il caffe' e' pronto?
Appena fatto.
Frank.
Hai dimenticato il tuo caffe'.
Giusto.
Vorrei che aggiornaste il signor Gibbins.
Adesso.
Professoressa Keating, so che e' occupata. Volevo chiederle...
Sapeva che mio padre ha presieduto al processo iniziale di David Allen?
Allora, Wes...
Non sei contagioso, vero?
Dipende.
- Il mentire e' contagioso? - Sul serio G, basta con i segreti.
Ignorali. Sono arrabbiati perche' se loro dovessero saltare una lezione
ad Annalise non interesserebbe.
Quindi, che cosa devo sapere su questo caso?
Il Cucciolotto fa i capricci.
Ho bisogno che trovi Rebecca in fretta.
Penso che la stia ospitando qualcuno nel giro nella droga.
- E che cosa le dico? - Ho detto trovala, non di parlarle.
Abbiamo meno di 65 ore...
Prima di discutere il caso davanti la Corte Suprema.
Significa che non dormirete finche' non sapremo come vincere l'appello.
Wes e Laurel, scoprite se ha avuto assistenza legale inefficace.
Iniziate andando a parlare con il suo avvocato originale, George Gabler.
Credetemi, quel caso non si poteva vincere.
Cioe', avete David sorpreso con in mano la pistola.
Avete i vicini che avevano sentito la litigata la notte prima.
Non avrebbe scoraggiato anche voi?
Voi giovani, pieni di speranza, con tutte queste...
Assurdita' da "Tutti quanti meritano una medaglia".
Volete un vero consiglio?
Due parole.
Diritto commerciale.
Connor e Michaela,
l'accusa, il procuratore distrettuale, Vince Travers.
Travers lascio' il caso a meta' processo. Voglio sapere il perche'.
Voglio sapere se c'e' una storia dietro la sua sparizione.
Lo stato stava tagliando il nostro budget negli anni novanta.
Francamente, ero esaurito.
Avevo bisogno di rilassarmi. E ho lasciato.
Ha lasciato un grosso caso come quello in questo modo?
Era un caso normale, per me.
Bonnie, la testimone oculare, Linda Morelli.
Voglio sapere se vide qualcun altro quel giorno che possa essere un sospetto.
- Vado a casa sua domani. - E io invece? Potrei accompagnarla.
- Le vecchiette mi adorano. - Fantastico.
- Porta il signor Millstone con te. - Squadra bosher!
Ricorda di aver visto altro quel giorno,
prima di aver visto David sulla scena del delitto?
Oh, mamma...
Mi piacerebbe aiutare, ma...
Sono passati molti anni,
e ho passato molto tempo cercando di dimenticare quella notte,
- Non cercando di ricordare meglio. - Mi scusi, signora.
Gli occhiali che indossa sono da vista?
Si', e so perche' lo sta chiedendo, ma...
Non ne ho avuto bisogno fino a qualche anno fa.
Vorrei fosse diverso.
Ma lo vidi con in mano la pistola.
- David aveva un alibi? - Eh gia'.
Un tipo chiamato J-Wat.
Strafatto di eroina ogni volta che ho provato a parlarci.
Non c'era bisogno che la giuria associasse David a...
Qualcuno del genere.
Grazie per il suo aiuto.
- Sappiamo quanto puo' essere impegnato. - Va bene.
Beh, buona giornata.
Vince,
ha detto che lascio' il processo di David Allen per potersi rilassare.
Quanto la rilassarono le deposizioni che prese per il caso
dello Stato contro i sindacati degli scaricatori due giorni dopo?
Travers non lo ammettera' mai ufficialmente,
ma a quanto pare ebbe una soffiata secondo cui ci fosse
una falsa testimonianza nel processo di David Allen.
Non sa di chi si trattasse, ma disse al Giudice Millstone
di controllare, e...
E?
E a quanto pare il Giudice Millstone non fece nulla a riguardo.
Come?
Ok, ragazzi, questo Travers e' ovviamente fuori di testa.
Vada avanti, signorina Pratt.
Travers fu riassegnato ad un altro caso dal procuratore distrettuale.
Disse che facevano pressione sull'ottenere una condanna,
forse addirittura dettata dall'etnia.
Ok, sul serio, mio padre non e' un corrotto.
Non faceva parte di un qualche schema razzista.
Davvero? Ripetimi dove passi l'estate?
Non ci vanno solo le persone bianche a Kennebunkport.
Mio padre ha scritto un libro sulla condotta giudiziaria, letteralmente.
E' un giudice federale molto rispettato.
Non si fa carriera nascondendo prove di falsa testimonianza.
Credetemi,
mio padre non l'avrebbe mai fatto.
Sembra che abbiamo un nuovo obiettivo.
Il giudice William Millstone.
Non saresti la prima persona al mondo che e' stata delusa dal padre.
C'e' una stazione di servizio a Elm che e' aperta.
Dov'e' Elm?
Forse Sam lo sa. Cioe', ha vissuto qui piu' di tutti, no? Qualche idea, amico?
Non fermiamoci da queste parti. Rischiamo di incontrare persone che conosciamo.
Vai verso la Route 6. Li' troveremo una stazione di servizio.
- Dove diavolo e' Route 6? - Oh, mio Dio. E' Asher.
Aspetta, davvero? Vuoi passare da me?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Si'. Assolutamente. Saro'... li' tra venti minuti.
Si'!
Questo e' un cazzo di "acchiappa la talpa".
Asher!
- Mi sembrava di aver sentito qualcuno. - Ehi, Gloria. Io...
Penso di aver lasciato qui un libro, qualche tempo fa.
Ti auguro buona fortuna.
Tuo padre da questo punto in poi non mi lascia piu' sistemare.
Si', penso...
Che lo cerchero' ancora un po', poi lascio perdere.
- Chi e' J-Wat? - Jason Watkins.
Era... un ragazzino nel mio programma di volontari.
Aveva un colloquio di lavoro, ma niente da mettersi,
cosi' ci siamo visti nel mio appartamento per prestargli un completo.
Ok, quindi c'eravate solo voi due nell'appartamento?
- Non vi ha visti nessuno? - No.
Sono rimasto con lui fino a verso le otto,
poi sono andato da Trisha da solo.
Ho visto le macchine della polizia parcheggiate li' davanti e...
Comunque...
Non e' un granche' come alibi, vero?
- Hai idea di dove possiamo trovarlo? - Non ne ho idea.
Viveva sulla settantaduesima, vicino alla stazione degli autobus.
Cercheremo di trovarlo.
Aspetta, aspetta. Aspetta un momento.
Seriamente...
Come pensi di aumentare le nostre chance?
Se passo il pomeriggio seduta qui
a guardare la tua faccia triste, non ne avro' affatto.
Ok.
Che c'e' di male nell'indagare sul padre di Faccia da Culo?
Ti piacerebbe se indagassimo sul tuo?
Certo. Magari potrei davvero scoprire qualcosa su quel tizio.
Wow, qualcuno ha problemi con il papino?
Qualcuno ha un fidanzato gay?
Che abbiamo scoperto?
Non molto.
Non c'e' niente nella trascrizione del processo
che suggerisca che il giudice Millstone fosse prevenuto riguardo la condanna.
E non ho trovato una sola accusa di cattiva condotta
in oltre vent'anni di carriera.
Forse Asher aveva ragione. Forse Travers voleva solo farmi uscire dal suo ufficio.
- Noto pregiudizio nella tua voce? - Assolutamente no.
Se guardi questa storia con un occhio di favore per il padre del tuo amico
non troverai quello che stai cercando.
- Oggettivita' clinica, signorina Pratt. - Professoressa Keating?
- Non ho tempo ora. - Non mi importa.
Il tempo sta per scadere anche per Rebecca.
- Ha un'udienza la prossima settimana. - Ti ho detto che la trovero'.
Devi fidarti di me.
Hai trovato Jason Watkins?
- Si'. - Voglio parlare con lui.
E' morto d'overdose quindici mesi fa.
Forza, ragazza.
Ho bisogno che tu faccia un'altra cosa per me.
Deve rimanere tra noi. Nessun altro.
Qualunque cosa ti serva.
Allora, come sta andando a scuola?
Lavori ancora per quell'avvocato? Come si chiama?
Annalise Keating.
Sai, in realta' stiamo lavorando all'appello di un caso ca cui hai presieduto tu.
David Allen?
Un tizio del nord di Philly,
condannato per aver ucciso la sua fidanzata?
Certo.
Sai, da bambino, mi piaceva...
Leggere le tue agende.
Anni di incontri meticolosamente documentati. E'...
E' impressionante.
In tutto questo tempo, c'e'...
Solo un giorno che manca.
Uno, in trent'anni.
Il giorno che hai incontrato il pubblico ministero del caso di David Allen.
Non ti seguo.
L'assistente procuratore di questo caso,
Vince Travers, ti ha detto che qualcuno ha commesso falsa testimonianza?
Dove hai preso quest'idea?
La stessa estate, un mese dopo il verdetto,
hai ricevuto la carica federale.
Eri sfavorito per quel lavoro.
Mamma diceva sempre che il tuo amico Art Trucco aveva messo una buona parola.
E' questa Keating...
A metterti strane idee in testa?
Per tutta la vita...
Ti sei vantato del fatto che non menti.
Ed ora sono seduto qui,
ad accusarti di cattiva condotta giudiziaria...
E l'unica cosa che fai e' chiedermi come mi e' venuta l'idea?
Dimmi che mi sbaglio, papa'.
Per favore, dimmi che non sei arrivato fin qui a spese...
Di un uomo che ora morira'.
Per favore, papa'.
Dimmi che mi sbaglio.
Non puoi, non e' vero?
- Vattene. Dopo tutto quello che ho fatto per te? - Papa'.
Tu...
Piccolo idiota ingrato.
Vattene subito da casa mia.
Bentornato, signor Millstone.
Sei pronto a riunirti alla causa?
Dipende se accettera' le mie due condizioni.
- Che sarebbero? - Uno, lasci stare mio padre.
Nessuno deve sapere del suo ruolo nella condanna di David.
- Quindi ha un ruolo. - Di certo non lo diro'
prima che lei accetti la mia richiesta.
Mio padre non viene nominato. Accetta o no?
Accetto.
Richiesta numero due.
Voglio...
Il trofeo.
Affare fatto.
Se la tua informazione e' buona come dici.
E' molto buona.
Non sappiamo ancora chi abbia dichiarato il falso al processo di David,
ma sappiamo che era per accontentare quest'uomo.
Art Trucco e' un senatore
che per ragioni non ancora note,
voleva cosi' tanto la condanna di David Allen per l'omicidio,
da convincere qualcuno a mentire alla sbarra.
Se scopriamo chi,
c'e' una buona probabilita' che la condanna venga revocata.
Abbiamo dodici ore prima di andare in tribunale.
Facciamo in modo che David sia fiero di noi.
Questo non e' mio... non e' mio...
- Chi lavora sulle tasse di Trucco? - Io.
30,000 dollari all'anno? Perche' paghiamo gli insegnanti cosi' poco qui?
Benvenuto in America.
Mi scuso per l'ora.
Speravo di poter parlare con suo marito
di un caso a cui ha lavorato nel '93.
Forse Trucco era a capo dello sciopero dei distretti?
Il figlio era poliziotto. Forse conosceva chi c'era.
O la banca di David ha fatto affari con Trucco.
- Forse una tresca con un testimone? - Parli della vicina
che ha sentito lo sparo o della collega?
E' un po' tardi per uscire...
Non credi?
Adesso ti preoccupi per me?
Che dolce.
Stai cercando Rebecca.
- Giusto? - Il cucciolotto ti fa controllare per lui?
Forse Rebecca e' una nostra cliente e sono solo...
Curiosa di sapere cosa le stia succedendo.
Bel tentativo.
Vieni con me.
Subito.
Smettila di flirtare con Frank.
Che cosa?
- Io e Frank siamo solo... - Per favore, Laurel.
Vedo il modo in cui lo guardi.
E soprattutto, vedo come lui guarda te.
E siamo oneste.
Frank non e' il tipo che finisce con una ragazzina ricca come te, vero?
E tu lo sai.
E' questo che ti diverte.
- No, questo e'... - Ma il brutto e' che Frank non lo sa.
Che stai solo flirtando con lui,
facendogli credere che ha una possibilita' con te.
E quando scoprira' che non e' vero, soffrira'.
Stai diventando una vera risorsa per la squadra.
Se fossi Annalise non vorrei scoprire che scopavi
con qualcuno che considera di famiglia.
Certo che so chi e' Art Trucco.
Possedeva alcune proprieta' a Fairmount.
Cercavano di alzare l'affitto per far si' che la gente si trasferisse.
- Soprattutto i poveri. - I neri poveri.
Beh... i bianchi potevano permettersi affitti piu' alti.
Trisha guidava la battaglia contro l'ampliamento, ma...
Non aveva alcun potere.
Di certo non abbastanza per impedirgli di fare quello che voleva.
O questo e' cio' che le voleva far credere.
- Cosa vuoi? - La verita'...
Su te e Rebecca.
- Te la fai o no? - Non sono affari tuoi, Connor.
Ha ragione, non lo sono.
Evasivo. Interessante.
Ragazzi, basta.
Deve essere eccitante...
Andare a letto con un'assassina.
- Aspetta, vai a letto con una cliente? - No.
A uno che ha un padre corrotto non gli permetto di dirmi nulla.
- Rimangiatelo. - E perche'?
Tuo padre ha dato la pena capitale a un uomo senza alcuna ragione.
Come ci si sente?
A sapere che la tua vita fortunata e' dipesa dalla vita di un altro uomo?
Sono sicuro che non sia la prima istanza
che la Kennebunkport Millstones ha guadagnato
dalle disgrazie di altre persone.
E' stato fantastico.
Che diavolo sta succedendo?
La vita di un uomo e' appesa a un filo e voi perdete tempo cosi'?
Un momento... cos'e' questo?
E' mio. E' del gruppo immobiliare di Trucco.
Ho gia' visto questo logo.
Ma lo vidi con in mano la pistola.
Nel parcheggio di Linda Morelli.
Ragazzi, la testimone oculare vive nel palazzo del senatore Trucco.
Quindi...
E'... e' stata l'insegnante.
E' sempre quello che non ti aspetti.
Comunque, e' tutto a posto per quella cosa.
Perfetto. E... Frank?
Grazie.
Sembra nervosa.
Tu non lo saresti?
Sai che la tua vita e' strana quando sei felice di tornare in tribunale.
Per l'ultima volta, non voglio piu' ripeterglielo.
Il Presidente della Corte Suprema e giudici tutti
della Corte Suprema della Pennsylvania.
Prestate attenzione, prego.
Tutte le persone che sono legate ad un obbligo verso la corte,
o che altrimenti abbiano da esporre qualcosa davanti la corte,
si facciano avanti e verranno ascoltati.
Nel luglio del 1993, signora Morelli,
ha affrontato una causa per sfratto dal proprietario del suo palazzo.
Perche' l'ha sfrattata?
Per il non pagamento dell'affitto.
Avevo tre mesi di arretrati. Mio marito...
- Giocava d'azzardo, e... - Quindi l'hanno buttata per strada,
eppure quattro giorni dopo la sua testimonianza su David Allen,
l'accusa e' stata ritirata.
Secondo le prove che abbiamo acquisito,
non ha mai piu' pagato quei mesi d'affitto arretrati.
E' perche' il pagamento
consisteva nella testimonianza nel processo David Allen?
Puo' dire alla corte
chi possedeva il suo palazzo?
La Green Ash Properties.
E' la societa' di Art Trucco, vero?
Lo stesso Art Trucco che e' diventato il senatore Trucco?
Si', ma...
Qualcuno legato al senatore Trucco...
Le ha detto che i suoi problemi d'affitto sarebbero spariti
se avesse testimoniato di aver visto David Allen
- con una pistola? - Obiezione, Vostro Onore.
La testimone non puo' rispondere nei riguardi del senatore Trucco.
Ecco perche' vorrei chiedere un mandato di comparizione per il senatore Trucco.
Che cosa? No!
Il mio cliente sta per morire
a causa di una falsa testimonianza della signora Morelli.
- Non e' vero. - Una falsa testimonianza comprata dal senatore Trucco.
Potremmo mettere a verbale che la corte rifiuta di sentire la testimonianza,
mentre il senatore Trucco e' seduto nel suo ufficio di fronte il tribunale?
La prego, Vostro Onore.
Senatore Trucco,
nel 1993, ha edificato tutta l'area di Penn's Landing
e l'ha fatta diventare oggi il Trucco Plaza.
- E' corretto? - Mi faccia pensare.
Io lo so.
Lei lo sa.
I pochi milioni di persone che ogni anno fanno affari al Plaza lo sanno.
Possiamo andare dritti al punto? I miei elettori si aspettano
che faccia buon uso del mio tempo.
Ho la copia di un'ingiunzione
emessa contro il suo progetto, da Trisha Stanley,
a difesa delle migliaia di cittadini che vivevano nelle case popolari
che sarebbero state dislocate con il suo progetto.
E' una domanda?
Dieci giorni dopo, la signora Stanley e' stata uccisa.
Il suo avvocato ha revocato l'ingiunzione,
e il suo progetto e' andato avanti senza problemi.
Quindi la mia domanda e'...
Senatore Trucco, ha fatto uccidere Trisha Stanley?
E' pazza?
Vostro Onore, e' abbastanza.
Ha convinto la sua affittuaria, Linda Morelli, a testimoniare
che Trisha Stanley e' stata uccisa dal suo ragazzo, David Allen.
Si sta sbagliando di grosso. Le consiglio di calmarsi.
Spieghi perche' la causa dello sfratto della signorina Morelli
e' stata ritirata nonostante i problemi economici.
- Signora Keating. - E' perche' i soldi dell'affitto non erano
niente in confronto ai milioni che ha guadagnato un volta eliminata la Stanley?
- Risponda, senatore. - Signora Keating.
Perche' e' stata data questa concessione a Linda Morelli?
Presidente della Corte, ho mostrato grande rispetto
alla Corte presentandomi qui oggi.
Ma non sopportero' questo un minuto di piu'.
Mi dispiace, senatore,
se non ha tempo di rispondere per chi ha pagato
- il costo della suo progetto. - Obiezione.
Non solo Trisha Stanley e il suo fidanzato, David Allen,
- il quale ha passato 21 anni in carcere. - Vostro Onore, per favore!
Ma migliaia di persone sono state sfrattate per riempire le sue tasche.
- Signora Keating! - Per la maggior parte poveri, inermi,
non importava il colore della pelle, bastava servissero ai suoi interessi.
- Basta, signora Keating! - Ha distrutto una comunita'!
- Signora Keating, ordine! - Ha distrutto famiglie e vite, senatore.
- Signora Keating! - Lo ammetta.
- Signora Keating! - Ammetta di aver ucciso Trisha Stanley
e di aver incastrato il mio cliente, David Allen, per il suo omicidio.
Ha finito!
Ha capito?
Se dice un'altra parola, non avro' altra scelta che mandarla in carcere.
Se prima volevo essere come lei...
Non e' qualcosa che puo' insegnarci.
La domanda e' se viene radiata dall'albo, finisce anche nei nostri fascicoli?
L'avvocato della difesa puo' alzarsi in piedi?
Signora Keating,
posso dire che siamo piu' che sgomenti,
per la condotta che ha tenuto qui oggi.
Ha agito con una sfacciata mancanza di rispetto per questa Corte
e per il suo protocollo.
E la vostra tesi,
isolata dalla millanteria,
sembra essere basata interamente...
Su speculazioni.
Il caso contro il vostro cliente...
Sembra essere costruito...
Sulla stessa base.
Radicato eccezionalmente...
Su di una testimone oculare, nella quale non abbiamo piu' fiducia.
Di conseguenza,
raccomandiamo all'ufficio del procuratore di aprire un'indagine
sulle azioni del senatore Trucco e sulla testimone originale dello stato,
Linda Morelli.
Ora, signor Allen...
Non abbiamo altra scelta che annullare il giudizio,
la condanna e la sentenza di morte.
E vietiamo...
Un nuovo processo.
E' un uomo libero.
Mi faccia sapere cosa mangera'.
Che cosa?
A cena, stasera.
Grazie.
Vada dalla sua famiglia.
Il mio tesoro.
Voleva vedermi?
C'e' stato un grosso sviluppo nel caso di Rebecca.
La polizia ha trovato nuove prove che Griffin abbia ucciso Lila.
Perche' usciva con un altro uomo.
Dopo una soffiata anonima,
i detective hanno perquisito l'auto di O'Reilly,
scoprendo un cellulare che credono appartenesse a Lila Stangard.
Ho bisogno che tu faccia un'altra cosa.
Qualsiasi cosa ti serva.
Il tuo uomo ha scoperto qualcosa sulla provenienza delle foto?
Numero di cellulare, informazioni identificatorie.
Potrebbe scoprirle, giusto?
- Me ne occupo io. - Assicuratene al 100%.
La polizia riferisce che il cellulare potrebbe contenere prove della relazione
di Lila Stangard con...
Una persona diversa da Griffin O'Reilly.
La nostra fonte afferma che potrebbero esserci delle foto a supportare la teoria
che Lila avesse rotto il patto di verginita',
fornendo ad O'Reilly un movente per l'omicidio della signorina Stangard.
Secondo la polizia, sono...
E suo marito?
E' un problema mio, non tuo.
Di' a Rebecca che e' al sicuro, puo' tornare a casa.
Frank ha l'indirizzo di dove si trova.
"Qualsiasi cosa serva".
Non e' quello che hai detto?
Dio, sei proprio un disastro.
Ce la faccio, Frank.
- Non importa. - No, si' che importa invece.
Non volevo dirlo, ma...
Non sono attratta da te.
E non e' solo perche' lavoriamo insieme.
Quindi devi smetterla.
Teniamo la cosa sul piano professionale.
Altrimenti dovro' dirlo ad Annalise.
Dirlo ad Annalise?
- Non lo faro', sono solo... - Si'.
Non sei attratta da me.
Non serve ripeterlo.
Cellulare della ragazza morta ritrovato nell'auto del sospettato.
Non capisco.
- L'hai letto? - Che cazzo sta facendo?
Ti sta... difendendo.
- Ma non c'e' niente di vero. - E' una cosa a tuo favore.
Non hai mai avuto il telefono, e ora...
Griffin ha un movente.
- Se sapeva che Lila lo tradiva... - Ma non lo sapeva!
- Non puoi saperlo. - Ma lo so.
Lo sappiamo entrambi.
Come... come puo' starti bene questa faccenda?
Perche' mi hai detto che non sei stata tu.
E a meno che tu non mi stia mentendo...
Non penso tu debba andare in galera per qualcosa che non hai fatto.
Nessuno ha mai creduto cosi' tanto in me prima d'ora.
Lo so.
Torna a casa.
Permettile di difenderti.
Secondo la polizia, ora si e' alla ricerca di ulteriori prove,
nella speranza di identificare l'uomo sul cellulare della signorina Stangard.
Quest'uomo e' un possibile, nuovo sospetto?
O e' la prova che serviva al pubblico ministero,
per dimostrare che il signore O'Reilly avesse un motivo per uccidere la fidanzata?
Cavolo.
Speravo di essere la prima a dirtelo.
Ti piace la nuova carta da parati?
Era l'unica cosa rimasta che potesse collegarti a quella foto.
A meno che, ovviamente, qualcun'altra non sappia com'e' il tuo pene.
Perche' stai facendo tutto questo per me?
Non sono arrabbiato. E' che...
- Non... - Ho bisogno di te.
Non l'hai capito?
Dopo tutto quello che mi hai fatto, dopo che mi hai mentito,
dopo che ti sei scopato quella ragazza...
Ho bisogno di te.
Ho bisogno di te...
Ho bisogno di te.
E ti amo.
Ti amo anch'io.
Sei tornata.
Per ora.
Entra.
Ti informo sulle prossime mosse del caso.
- Trovato qualcosa? - Appena inviata.
La sorveglianza completa di O'Reilly delle ultime 48 ore.
Ti piacera' quello che vedrai.
Ti serve qualcos'altro?
No.
Va bene cosi'.
Davvero? Vuoi passare da me?
Quegli stronzi bugiardi.
Prima rubano il mio trofeo e poi vanno al falo',
dopo aver preso in giro me perche' volevo andarci.
Sai che non puoi dire niente.
Questo non e' mai accaduto, capito?
Ovvio.
Non lo farei mai.
Pensi che possa "non accadere" un'altra volta?
Ehi.
Sei con lui?
- Cosa? - Ora non mentirmi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sam! Sei con Sam?
No.
No, perche'? Che succede?
E' successo qualcosa di terribile.
Subspedia [subspedia.weebly.com]