Eerder in How To Get Away With Murder
Ik vertegenwoordig één van de verdachten, Rebecca Sutter.
Weet iemand anders hiervan? - Alleen Rebecca en ik.
Waarom staat jouw penis op de mobiel van een dood meisje?
Heeft Lila je wel eens iets verteld over die man?
Alleen dat hij getrouwd was. Ze noemde hem Mr Darcy.
Bedankt dat je mij Frank's meisje maakte. - Ik heb een vriendje.
Ik weet hoe je aan Rebecca's video komt.
We weten beiden dat je het niet voor mij hebt gedaan.
Je kunt Annalise niet vertrouwen.
Wat is er dan? - Kijk naar het behang.
Wat doe jij hier? - Jouw man is Mr Darcy.
Hoe laat ga jij naar het vreugdevuur?
Een studiegroep? Ik hoef niet te studeren.
Ik heb de trofee.
Ik bel je zo terug.
Is Michaela bij je? Ik wil mijn trofee terug.
Doe open.
Ik weet dat jullie er zijn. - Iedereen bukken.
Proberen jullie mij echt te negeren? Laat me erin.
En jullie noemen mij onvolwassen?
Ik ben de meest volwassene van ons allemaal.
We moeten hem binnen laten. - Doe die rotdeur open.
Laat hem erin en hij wordt deelgenoot. Dan hebben vijf van ons hem gezien.
Dan kan papa Millstone ons vrijpleiten.
En als hij in de bloedplas staat? - Nee, hij hoort er niet bij.
Denk je dat ik erbij wil horen? - Luister.
Hij is weg. - Ik heb hem gesmst.
Ik zei dat ik in de bibliotheek zat.
Vijf weken eerder
Ga zitten, we hebben veel te bespreken vandaag.
Onze les: 'habeas corpus'.
Dat betekent: 'laat het lijk zien'.
Wie kan ons vertellen hoe dat ging in de zaak Fay tegen Noia?
Jouw man is Mr Darcy.
Je bent in de war. - Luister naar jezelf.
Je houdt niet op met liegen.
Wes, ga even zitten.
Je bent walgelijk. - Laat mij het uitleggen.
Walgelijk. - Kom terug.
Kom terug. Niet weggaan.
Ze is vastgelopen.
Volgens de zaak Fay tegen Noia moet een gevangenschap
die niet aan de eisen voldoet worden opgeheven.
De reden kan zijn habeas corpus, oftewel, laat het lijk zien.
Dank u, miss Pratt.
Wie weet wat er gebeurt bij een habeas corpus proces?
Er is iets tussengekomen. De klas mag gaan. De vijf van Keating blijven.
Van de Keating vijf zijn er maar vier. - Misschien is Wes ziek.
De druk werd hem vast teveel. - Dan is de trofee weer vrij.
Hou op over die stomme trofee.
Jij noemt hem stom omdat jij hem nooit zal winnen, sukkel.
Een nieuwe zaak. - Maar is de trofee weer vrij?
Alleen voor wie zijn mond kan houden.
21 jaar terug, toen ik nog rechten studeerde...
werd David Allen berecht voor de moord op zijn vriendin, Trisha Stanley.
Volgens het O.M. was David Trisha's flat binnengegaan
en had haar neergeschoten omdat hij dacht dat ze verliefd was op haar baas.
En ondanks dat ze alleen indirect bewijs hadden voor die theorie,
werd David veroordeeld voor moord.
Deze zaak heeft mij de ogen geopend.
Het rechtssysteem beloont niet altijd degenen die de waarheid vertellen.
Sommige mensen hebben de macht hun eigen waarheid te maken.
Ik ben daar altijd nijdig over geweest.
Maar vandaag hebben we de kans gekregen om het onrecht recht te zetten.
Een uur geleden heeft het Hof van Pennsylvania mijn petitie goedgekeurd
om nieuwe feiten te onderzoeken inzake de veroordeling van David Allen.
In lekentaal, we gaan in beroep.
De spoedzitting is over drie dagen
dus ik hoop dat jullie zijn uitgerust
want ons werk in de volgende 72 uur zal David's lot bepalen.
Toen dacht ik aan biefstuk.
New York vlees, 500 gram, doorbakken.
Kreeft, gebakken kip, karbonades.
Daarom vraag ik alle bezoekers om te stemmen.
Wat zou jouw laatste maaltijd zijn?
En als ik zeg, dat je dat allemaal kan krijgen?
Neem me niet in de maling. - De rechtbank belde.
Ze geven ons nog een kans.
Precies, een terdood veroordeelde.
En tenzij wij ons werk doen...
zal David sterven door een injectie in minder dan twee weken.
Wat moet ik zeggen?
Dank u. - Nee.
Je mag me pas bedanken als je uit de gevangenis bent.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
'Toen zag ik Mr Allen de flat van die vrouw ontvluchten.
Hij keek alsof hij iets vreselijks had gedaan.
Ik bevroor toen ik hem zag, ik was bang. Toen zag ik die .38 in zijn handen.'
Nu moet jij, Connor.
Sorry.
'Bezwaar, edelachtbare. Wist de getuige op dat moment het kaliber van het wapen?'
zei advocaat George Gabler.
'Toegewezen', zei rechter Mills... Wacht eens. Millstone?
Erg grappig. - Het was geen geintje.
Jouw vader is William Millstone, toch? - Laat eens zien.
Nu weten we eindelijk waarom jij hier bent.
Wist jij hiervan? - Geen idee.
Wes zit misschien wel bij de politie.
Hij ging niet naar de politie. - Dat weet je niet.
Jawel, ik kan die verwarde jongen wel aan.
Ik neem een advocaat en dan ga ik zelf naar de politie.
Alleen een slechte advocaat zou dat adviseren. - Wat is ons plan dan?
Dit was al een zootje en jij hebt een zaak over drie dagen.
Toen ik de petitie indiende, wist ik niet dat jij een blanke hoer neukte.
Frank belde. Je moet komen.
Ik wilde je bedanken...
dat je bij ons blijft.
Dat moet moeilijk zijn. - Het is voor Annalise.
Ik doe alles voor haar.
Je was niet bij de les vandaag.
Je nam de telefoon niet op en deed de deur niet open.
Iedereen vraagt naar je. Ze dachten dat je ziek was.
We hebben zelfs een nieuwe zaak, hoger beroep van een terdood veroordeelde.
Het zou jammer zijn, als je dat mist.
Je mag dat terug hebben. Ik wil hem niet.
Jij en Rebecca?
Wat wil je?
Grappig, dat kwam ik jou eigenlijk vragen.
Wat jij wilt.
Hou daarmee op.
Waarmee? - Dat weet je best.
Ik heb alles opgeschreven, wat ik weet.
Ik bewaar een kopie in een kluis.
Eén telefoontje en het wordt naar de politie gestuurd.
Tenzij?
Jij haalt Rebecca terug.
Ben je verliefd op haar? - Daar gaat het niet om.
We moeten het juiste doen.
En dat betekent de drugsdealer van hiernaast beschermen?
Iemand blind vertrouwen die je amper kent? Waarom?
En zeg niet dat je denkt dat ze onschuldig is.
Ik heb je beter geleerd.
Ze is vast net zo onschuldig als jouw man.
Je moet niet denken, dat ik ze niet allebei bescherm.
Het zit slechts in je hoofd dat ik haar niet zal helpen.
Bewijs het dan.
Zoek haar en breng haar terug.
Wat er ook voor nodig is. Anders vertel ik alles aan de politie.
Daar ben je dus. Ik dacht dat je mij ontweek.
Jij bent de hele dag weggeweest. Moest je spioneren voor Annalise?
Alleen een slechte spion zou dat toegeven.
Ben je soms bang dat je mij weer zal zoenen?
Het was andersom.
We hebben het samen gedaan. Beter?
Het zal nooit meer gebeuren. Beter?
Koffie klaar? - Verse pot.
Je vergeet je koffie.
Ik wil dat Mr Gibbins wordt bijgepraat.
Nu.
Professor Keating, ik wilde vragen of u wist dat mijn vader
het originele proces van David Allen voorzat?
Je bent toch niet besmettelijk?
Hangt ervan af. Is liegen besmettelijk?
Houd op met geheimzinnig doen. - Negeer hen.
Ze zijn boos omdat als zij de les misten, het Annalise niet zou kunnen schelen.
Wat moet ik weten van deze zaak?
De puppy wordt opstandig. Je moet Rebecca direct opsporen.
Ik denk dat ze logeert bij een drugsconnectie.
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Je moet haar zoeken, geen contact opnemen.
We hebben minder dan 65 uur voordat we voor het gerechtshof staan.
Dus geen slaap tot we weten hoe we het beroep winnen.
Wes en Laurel, zoek uit of de advocaat fouten maakte.
Praat met zijn eerste advocaat, George Gabler.
Die zaak was niet te winnen.
David was nog net niet op heterdaad betrapt.
Alle buren hadden hun ruzie gehoord de avond ervoor.
Maar houdt dat jullie twee tegen?
Jongeren, met al jullie hoop en jullie 'iedereen verdient een lintje' onzin.
Wil je echt advies?
Twee woorden: bedrijfsjurist worden.
Connor en Michaela, de originele officier van justitie, ADA Vince Travers.
Travers vertrok midden in het proces. Ik wil weten waarom.
Zat er verhaal achter zijn verdwijning?
De staat had zwaar bezuinigd in die tijd. Ik kreeg een burnout en had rust nodig.
Dus u liet zo'n belangrijke zaak vallen?
Het was de zaak of ik.
Bonnie, de ooggetuige, Linda Morelli.
Ik wil weten of ze die dag nog iemand anders zag.
Ik ga morgen bij haar langs. - En ik dan? Ik kan wel meegaan.
Oude dames vinden mij charmant. - Prima.
Neem Mr Millstone mee. - Goed team.
Kunt u zich nog iets anders herinneren behalve dat u David zag lopen?
Het is wel heel wat jaren geleden.
Ik heb al die tijd geprobeerd het te vergeten, niet herinneren.
Excuseer mevrouw, draagt u een echte bril?
Ja. En ik weet waarom u dat vraagt maar die heb ik pas een paar jaar.
Was het maar anders, maar ik zag hem met dat wapen.
Had David een alibi? - Een vent genaamd J-Wat.
High door de heroïne, elke keer als ik hem wilde spreken.
Ik wilde niet dat de jury David met zo iemand associeerde.
Bedankt voor uw hulp. U zult het wel druk hebben.
Goed, veel succes.
Vince, je verliet het proces van David Allen om uit te rusten.
Hoe rustgevend waren de verklaringen die je twee dagen later afnam?
Travers wil het officieel niet toegeven maar hij kreeg een tip
over een valse getuigenverklaring in de zaak.
Hij wist echter niet wie, dus hij waarschuwde rechter Millstone en...
Blijkbaar deed rechter Millstone er niets mee.
Die Travers is duidelijk krankzinnig.
Ga door, miss Pratt.
Travers kreeg aan andere zaak toegewezen.
Volgens hem was er druk om te veroordelen,
misschien zelfs gemotiveerd door ras.
Serieus, mijn vader is geen gladjanus. Hij is helemaal niet racistisch.
Echt? Waar zomeren jullie altijd ook alweer?
Niet alleen blanke mensen gaan naar Kennebunkport.
Mijn vader heeft de rechtsgang uitgevonden. Hij is een zeer gerespecteerd rechter.
Zijn positie bereik je niet door bewijs te begraven of meineed.
Geloof me, mijn vader zou dat nooit doen.
We hebben een nieuw doelwit. Rechter William Millstone.
Je zou niet de eerste zijn die teleurgesteld wordt door zijn vader.
Op Elm zit een benzinestation dat open is.
Waar is Elm? Misschien weet Sam het.
Hij woont hier al het langst. Weet jij het, maat?
We kunnen hier niet stoppen, dan worden we misschien herkend.
Ga naar route 6 en zoek daar een benzinestation.
Waar is route 6? - Daar heb je Asher.
Wil je langskomen?
Ja, ik ben er over 20 minuten.
Dit is ongelooflijk.
Asher? Ik dacht al dat ik iemand hoorde.
Ik heb hier een boek laten liggen. - Veel geluk met zoeken.
Ik mag hier niet eens opruimen.
Dan zoek ik nog even door.
Wie is J-Wat? - Jason Watkins.
Een jongen uit mijn vrijwilligersprogramma.
Hij had een sollicitatiegesprek en niets om aan te trekken
dus hij kwam bij mij thuis om een pak te lenen.
Dus jullie waren daar met z'n tweeën? Niemand zag jullie?
We waren daar tot ongeveer 20 uur, daarna ging ik alleen naar Trisha.
Ik zag de politieauto's en...
Hoe dan ook, geen goed alibi.
Weet je waar we hem kunnen vinden? - Geen idee.
Hij woonde vlakbij het busstation.
We gaan hem zoeken. - Wacht even.
Hoe schat u onze kansen in?
Als ik de hele middag naar jou blijf kijken, worden onze kansen er niet beter op.
Waarom mogen we zijn vader niet onderzoeken?
Zou jij dat niet erg vinden? - Natuurlijk niet.
Dan kwam ik eindelijk iets over hem te weten.
Heeft iemand soms problemen papa? - Heeft iemand soms een homoverloofde?
Wat hebben we tot nu toe? - Niet veel.
Er staat niets in de processtukken waaruit blijkt dat rechter Millstone
neigde naar een veroordeling.
En er is nooit een beschuldiging geweest van wangedrag gedurende zijn carrière.
Misschien had Asher gelijk en wilde Travers mij zo snel mogelijk weg hebben.
Hoor ik daar een vooroordeel? - Helemaal niet.
Als je door de ogen van Asher kijkt zul je nooit iets vinden.
Klinische objectiviteit, miss Pratt. - Professor Keating?
Ik heb nu geen tijd. - Kan me niet schelen.
Rebecca komt ook in tijdnood. Haar hoorzitting is volgende week.
Ik vind haar wel. Vertrouw me.
Heb je Jason Watkins gevonden?
Ja. - Ik wil met hem praten.
Hij is gestorven aan een overdosis 15 maanden terug.
Kop op, meisje.
Je moet nog iets voor me doen. Hou het tussen ons.
Zeg het maar.
Hoe gaat het op school? Werk je nog voor die advocate?
Hoe heet ze? - Annalise Keating.
We werken momenteel aan hoger beroep in een zaak die jij voorzat.
David Allen?
Een man uit noord Philly, veroordeeld voor de moord op zijn vriendin?
Natuurlijk.
Als kind keek ik altijd in je dagverslagen.
Jarenlang alles precies gedocumenteerd. Zeer indrukwekkend.
In al die tijd is er...
maar één dag niet gedocumenteerd.
Eén in 30 jaar.
De dag dat je overleg had met de aanklager in de zaak David Allen.
Ik volg je niet.
Zei de aanklager in die zaak, Vince Travers, dat iemand meineed had gepleegd?
Hoe kom je daarbij?
Een maand na de uitspraak werd je benoemd tot rechter aan het hof.
Je stond echter laag op de lijst.
Mama zei altijd dat Art Trucco een goed woordje voor je had gedaan.
Stopt die mevrouw Keating soms al die rare ideeën in je hoofd?
Jij beweert al je hele leven dat je niet liegt.
En nu zit ik hier...
jou te beschuldigen van ernstig gerechtelijk wangedrag...
en jij vraagt je alleen af waar ik dat idee vandaan heb?
Zeg dat ik het mis heb, pap.
Zeg dat jij je positie niet hebt bereikt
over de rug van een terdood veroordeelde.
Zeg dat ik het mis heb.
Dat kun je niet, hè?
Eruit. Na alles wat ik voor je heb gedaan?
Jij ondankbare lummel.
Mijn huis uit.
Welkom terug, Mr Millstone.
Klaar om weer met ons mee te werken?
Dat hangt af van uw reactie op mijn twee voorwaarden.
En dat zijn? - Ten eerste spaart u mijn vader.
Niemand mag weten, wat zijn rol was bij de veroordeling van David.
Dus hij had wel een rol.
Dat ga ik echt niet van te voren vertellen.
Mijn vaders naam blijft erbuiten. Akkoord?
Akkoord.
Voorwaarde nummer twee?
Ik wil de trofee.
Afgesproken, als je informatie inderdaad zo goed is.
Het is goed.
We weten nog steeds niet wie er meineed pleegde
maar we weten wel voor wie.
Art Trucco is een senator die om onbekende redenen
David Allen wilde laten veroordelen voor de moord
en daarom iemand heeft overgehaald te liegen in de getuigenbank.
Als we weten wie het was kunnen we de veroordeling terugdraaien.
We hebben nog twaalf uur.
Laten we David trots maken.
Dit is niet mijn...
Wie doet de belastingen van Trucco? - Dat ben ik.
$30.000 per jaar? Waarom verdienen leraren zo weinig?
Welkom in Amerika.
Excuus dat ik zo laat nog bel.
Ik wilde graag uw man spreken over een zaak uit 1993.
Had Trucco een rol bij een staking? - Kende Trucco de rechercheur van de zaak?
Deed David's bank zaken met Trucco?
Heeft u het over de buurvrouw of de collega?
Wat ga jij nog laat weg. - Ben je bezorgd om me?
Wat lief.
Jij gaat Rebecca zoeken.
Laat de puppy jou de wacht houden?
Rebecca is onze cliënte en ik ben gewoon bezorgd om haar.
Leuk geprobeerd.
Hier komen, nu.
Houd op met Frank te verleiden.
Frank en ik zijn slechts... - Niet doen.
Ik zie hoe je naar hem kijkt. En hoe hij naar jou kijkt.
Wees eerlijk.
Een rijk meisje zoals jij zal nooit bij Frank blijven. En dat weet jij.
Daarom geniet je ervan. Maar het lullige is...
Frank weet niet dat jij hem aan het lijntje houdt, dat hij kansloos is.
Als hij daarachter komt wordt hij gekwetst.
Jij bent belangrijk voor dit team.
Het zou jammer zijn als Annalise ontdekt dat jij een teamlid in de maling neemt.
Natuurlijk ken ik Art Trucco. Een huiseigenaar in Fairmount.
Door huurverhogingen wilden ze vooral arme mensen hun huis uit jagen.
Arme, zwarte mensen. - Blanken kunnen meer huur betalen.
Trisha leidde het verzet tegen dat voornemen, maar ze was machteloos.
Ze kon hem niet tegenhouden.
Of dat wilde hij doen voorkomen.
Wat wil je? - De waarheid...
over jou en Rebecca. Doe je het met haar?
Dat zijn jouw zaken niet, Connor. - Ze heeft gelijk.
Ontwijkend. Interessant. - Jongens, hou op.
Opwindend, slapen met een moordenaar.
Slaap jij met onze cliënte? - Nee.
En de zoon van een corrupte vader moet zijn mond houden.
Neem dat terug. - Waarom?
Jouw vader heeft zomaar iemand ter dood veroordeeld.
Hoe voelt dat eigenlijk? Weten dat je bestaan gebaseerd is op andermans leven?
Het is vast niet de eerste keer dat de Kennebunkport Millstones profiteerden
van andermans ongeluk.
Dat was mooi om te zien. - Wat is hier aan de hand?
Iemands leven staat op het spel en jullie maken lol?
Wacht eens, wat is dit? - Dat is van Trucco's makelaardij.
Dat logo heb ik eerder gezien.
Ik zag hem met dat wapen.
In Linda Morelli's parkeergarage.
De kroongetuige woont in een gebouw in eigendom bij senator Trucco.
Dus het is de lerares.
Altijd wat je het minst verwacht.
Die andere opdracht is uitgevoerd.
Mooi. En Frank? Bedankt.
Ze lijkt zenuwachtig. - Zou jij dat niet zijn?
Een raar gevoel om blij te zijn met een terugkeer in de rechtbank.
Voor de laatste keer, als het aan mij ligt.
De eerbare rechters van het hof van Pennsylvania.
Alle personen die zich wensen te verdedigen
of die anderszins zaken met dit hof willen doen,
mogen verschijnen en zullen worden gehoord.
In juli 1993, Miss Morelli,
werd u bijna uitgezet door de eigenaar van het gebouw.
Waarom wilde hij u uitzetten?
Wegens huurachterstand. Ik liep drie maanden achter.
Mijn man gokte... - Dus u stond bijna op straat...
maar vier dagen nadat u getuigde tegen David Allen, was de aanklacht weg.
Volgens onze gegevens heeft u nooit de achterstallige huur betaald.
Was uw betaling soms uw getuigenis in de zaak David Allen?
Kunt u het hof vertellen wie de eigenaar van uw gebouw is?
Green Ash Properties. - Dat bedrijf is van Art Trucco, toch?
Dezelfde Art Trucco die vervolgens senator Trucco werd?
Dat klopt.
Heeft iemand van dat bedrijf u gezegd, dat uw huurproblemen voorbij waren
als u getuigde dat u David Allen met het wapen had gezien?
Bezwaar, edelachtbare. De getuige weet niet, wat Trucco wilde.
Daarom verzoek ik de staat om Senator Trucco op te roepen als getuige.
Mijn cliënt zal worden geëxecuteerd op basis van meineed door Miss Morelli.
Dat is een leugen. - Meineed, gekocht door senator Trucco.
Weigert het hof om zijn getuigenis te horen, terwijl...
senator Trucco in zijn kantoor aan de overkant van de straat zit?
Alstublieft, edelachtbare.
Senator Trucco, in 1993
ontwikkelde u het land bij Penns Landing tot Trucco Plaza.
Klopt dat? - Even nadenken.
Ik weet het, u weet het.
De miljoenen jaarlijkse bezoekers weten het. Wat is uw punt?
Mijn kiezers verwachten dat ik mijn tijd goed benut.
Ik heb hier een rechterlijk bevel, ingediend tegen uw project door Trisha Stanley,
pleitend voor de duizenden burgers in sociale woningen
die hun woning zouden verliezen. - Wat is uw vraag?
Tien dagen daarna werd Miss Stanley vermoord.
Uw advocaat vocht het bevel aan
en uw project vond gewoon doorgang.
Dus mijn vraag is...
Senator Trucco, heeft u Trisha Stanley laten vermoorden?
Bent u gek geworden? - Edelachtbare, dat is genoeg.
Heeft u uw huurster Linda Morelli overtuigd om te getuigen
dat Trisha Stanley werd vermoord door haar vriend David Allen...
U gaat te ver. Houdt u in.
Legt u eens uit waarom de uitzetting van Miss Morelli
werd ingetrokken ondanks haar huurachterstand.
Was de huurachterstand soms niets, vergeleken bij de miljoenen die u kreeg
zodra Miss Stanley uit de weg was? Beantwoord de vraag, senator.
Ms Keating, genoeg. - Waarom kreeg Linda Morelli die concessie?
Edelachtbare, ik heb alle eerbied getoond door vandaag hier te verschijnen.
Maar dit accepteer ik niet.
Het spijt mij, senator, als u weigert aan te geven,
wie de echte kosten hebben betaald. - Bezwaar.
Niet alleen Trisha Stanley en haar vriend David Allen
die 21 jaar in de gevangenis zat... - Edelachtbare.
maar ook degenen die hun woningen verloren om uw zak te spekken...
Waarvan de meerderheid arm en machteloos is en niet de juiste huidskleur hadden.
U vernielde een gemeenschap. U rukte gezinnen uiteen.
U vernietigde levens, senator. Geef het toe.
Geef toe dat u Trisha Stanley vermoordde en David Allen daarvoor liet opdraaien.
Genoeg, hoort u mij?
Nog één woord en ik laat u arresteren.
Ik wilde eerder net als zij worden...
Dat kan ze ons niet leren.
Als zij wordt geroyeerd, komt dat dan ook in onze gegevens?
Wil de verdachte opstaan?
Wij zijn zeer ontstemd door uw gedrag van vandaag.
Het getuigde van gebrek aan respect voor dit hof en haar protocollen
en uw argumenten, wanneer ontdaan van uw boze ondertoon
lijken louter gebaseerd te zijn op speculatie.
De zaak tegen uw cliënt lijkt gebouwd op dezelfde gronden...
namelijk een ooggetuigenverslag
waarin wij niet langer kunnen geloven.
Als resultaat is het onze aanbeveling dat het O.M. een onderzoek opent...
naar de gedragingen van senator Trucco en de kroongetuige, Linda Morelli.
We hebben geen andere keus dan de uitspraak te vernietigen...
inclusief de terdoodveroordeling en een nieuw proces te verbieden.
U bent een vrij man.
Laat me weten wat het wordt.
Wat? - Het avondeten.
Ga naar je familie toe.
Wilde je me spreken?
Er is een belangrijke ontwikkeling in de zaak van Rebecca.
De politie heeft nieuw bewijs dat Griffin Lila vermoordde...
omdat ze iets had met een andere man.
Na ontvangst van een anonieme tip heeft de politie Mr O'Reilly's auto doorzocht
en ontdekte daar een mobiel die naar verluidt van Lila Stangard was.
Je moet nog iets voor me doen. - Zeg het maar.
Zorg dat alle bronnen van herkomst van de foto's worden verwijderd...
telefoonnummer, informatie over de identiteit. Dat kan hij toch?
Ik zorg ervoor. - Je moet het zeker weten.
Volgens de politie staat er op de mobiel bewijs van de relatie die Lila Stangard
met een andere man dan Griffin O'Reilly had.
Er staan foto's op waaruit blijkt dat Lila hun maagdenpact het verbroken,
wat voor O'Reilly het motief voor de moord op Miss Stangard was.
Volgens de politie...
En je echtgenoot dan? - Dat is mijn zorg.
Ga Rebecca vertellen dat ze thuis kan komen. Frank heeft haar logeeradres.
'Wat er ook voor nodig is'. Zei je dat niet?
Wat ben je toch onhandig. - Het lukt wel, Frank.
Het geeft niet. - Het geeft wel.
Ik wilde het eigenlijk niet zeggen maar ik zie niets in je...
en niet alleen omdat we samen werken. Dus je moet ophouden.
Laten we het professioneel houden.
Anders moet ik het aan Annalise vertellen.
Aan Annalise vertellen? - Dat zal ik niet doen.
Ja, je ziet niets in me. Dat hoef je geen twee keer te zeggen.
Ik begrijp het niet.
Heb je het gelezen?
Waar is ze mee bezig? - Met jouw verdediging.
Dit is allemaal onwaar. - Maar wel goed voor jou.
Jij hebt de mobiel nooit gehad en nu heeft Griffin een motief.
Als hij wist dat Lila hem bedroog...
Dat wist hij niet. - Dat weet je niet.
Jawel, wij allebei.
Hoe kun je dit accepteren?
Jij zei dat je niet de dader was.
En tenzij je tegen me liegt...
vind ik niet dat je onschuldig in de gevangenis hoort.
Zo heeft nog nooit iemand in mij geloofd.
Dat weet ik.
Kom mee naar huis.
Laat haar je verdedigen.
De politie zoekt naar meer bewijs over de man op de foto's
van Miss Stangard's mobiele telefoon. Zou die man een nieuwe verdachte zijn?
Of heeft het O.M dat bewijs nodig om aan te tonen dat Mr O'Reilly
een motief voor de moord had?
Ik hoopte dat ik het nieuws mocht brengen.
Bevalt het nieuwe behang je?
Het was nog het enige dat jou met die foto associeerde.
Tenzij er nog iemand anders is die weet hoe jouw penis eruit ziet.
Waarom doe je allemaal voor me?
Ik ben niet kwaad.
Ik heb je nodig. Begrijp je dat niet?
Ondanks alles wat je hebt gedaan, tegen me liegen...
dat meisje neuken, heb ik je nodig.
Ik heb je nodig.
En ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Je bent terug. - Voorlopig.
Kom binnen, dan praat ik je bij.
Gelukt? - Ik heb het net verzonden.
De beelden van het schaduwen van O'Reilly over de laatste 48 uur.
Het zal je bevallen.
Heb je verder nog iets nodig?
Nee, dit helpt al.
Stomme leugenaars.
Eerst stelen ze mijn trofee, en dan gaan ze naar het vreugdevuur...
na mij belachelijk te hebben gemaakt.
Je mag ze hierover niets vertellen. Dit is nooit gebeurd.
Natuurlijk.
Zo zou ik me nooit gedragen.
Kan het nog één keer 'nooit' gebeuren?
Ben jij bij hem? - Wat?
Lieg niet tegen me. - Over wie heb je het?
Sam, ben je met Sam?
Nee, hoezo? Wat is er dan?
Er is iets vreselijks gebeurd.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com