Et en ce jour terrible,
ses fidèles adeptes burent la préparation
de cyanure.
À Jonestown,
ce leader charismatique
a exercé sa volonté démoniaque sur des centaines d'adeptes.
Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette tragique illustration
de la manifestation de l'instinct grégaire ?
- Toujours apporter sa propre tise ? - Rendors-toi, s'il te plaît.
Pendant ce temps, nous continuerons notre cours sur les sectes !
Pouvez-vous me citer un autre groupe utilisant des méthodes coercitives
telles que la pression de ses pairs,
l'utilisation de slogans ou l'isolement social,
pour pouvoir contrôler ses membres ?
Les pom-pom ?
Malgré ton habituel manque de lucidité, il t'arrive parfois
de sortir une réponse intéressante.
Sans même lire mon cours !
Personne essaiera jamais de la manipuler, elle...
Mais faudra qu'elle fasse gaffe aux furets
qui essaieront de s'installer dans sa tête.
Rappelez-vous que vous avez des dissertations à me rendre vendredi.
Je n'accepterai aucune excuse !
Tu veux que je m'occupe de ton baby-sitting ?
- Je sais pas trop... - Allez ! Juste pour cette fois...
T'es le seul en qui je peux avoir confiance pour ça !
- Ça se voit dans tes yeux... - T'es sérieuse ?
Ils dégagent une telle aura de...
... sincérité !
Et ton visage a l'air si...
... honnête !
- T'es tellement gentil et... - Gentil ?
Honnête ?
Tu sortiras jamais avec moi, hein ?
C'est Quinn, en compagnie d'un de ses nombreux admirateurs.
Elle fait de l'effet aux garçons et aux filles.
Mais bizarrement, moi, elle me débecte.
Quinn, un certain Skylar te cherchait, ce matin.
C'est pas vrai ! Il sait que t'es ma sœur ?
En fait, il pensait que j'étais ta jeune fille au pair.
Il m'a demandé mon avis sur les États-Unis.
Les gens sont vraiment bizarres...
Certains, oui.
D'autres sont juste de sales menteurs égoïstes.
Skylar Feldman ?
Ses parents ont un bateau.
Et c'est bientôt l'été !
T'auras qu'à lui demander pour ton baby-sitting.
Et comment il fera pour sortir avec moi ?
Demande à ta sœur.
Elle a l'air du genre plutôt dispo pour ça.
Elles font chauffer le four le jour, et vous chauffent la nuit...
Les mamies stripteaseuses, aujourd'hui dans Triste Monde Tragique.
Pour une fois, on est d'accord.
C'est pas couleur melon, ça !
Beaucoup trop rose !
Tu fais quoi, samedi soir ?
Oublie. J'aime pas les gosses.
Depuis ma naissance...
Allez ! Si tu me remplaces pas,
je devrai passer l'été sur une plage publique !
6 dollars de l'heure...
Ça pourrait m'aider à me payer ma cabane dans les montagnes...
Et deux dollars de l'heure en plus, de ma poche.
Tu pourras faire tes devoirs en gagnant des sous !
C'est vrai que j'ai pas encore commencé ma dissert d'histoire...
Mais en faisant ça, je te rendrais service...
Et ça, c'est absolument inconcevable.
Y a de la poussière d'ange au congélateur.
Et demain soir, ici, on parlera de l'adolescence
en groupe de réflexion.
Je compte sur votre présence.
Désolée, j'ai un rencard.
Rappelle-toi ce que tu m'as dit : Un engagement, c'est un engagement !
C'est vrai, j'ai dit ça...
Toi, Daria, tu y seras ?
Impossible, j'ai un engagement.
Du baby-sitting...
Ça a rétréci au lavage...
Non, pas du tout...
Moi aussi, avant, je portais des mini-jupes.
Mais la vie continue...
J'ai été surprise d'apprendre que Daria
faisait du baby-sitting, demain soir.
Moi aussi !
D'autant plus chez les Gupty !
D'habitude, ils te demandent à toi.
Oui, y a des fois, je comprends pas...
Surtout qu'il me semble que c'est toi
qui devais y aller, demain soir, non ?
En fait, ça a dû rétrécir au lavage...
Quinn, comment espères-tu avancer dans ce monde
si tu ne respectes pas tes engagements ?
J'ai pas fait exprès d'en avoir deux à la fois !
On peut pas se souvenir de tout, quand on est belle et populaire !
Je ne veux pas d'un autre désastre comme samedi dernier !
Imagine un peu l'ambiance
quand ces trois garçons sont arrivés en même temps !
- C'était génial ! - Et pour eux ?
Je vois régulièrement une conseillère en gestion du temps...
Doris Doright ?
Deena Decker.
Je vais nous organiser un rendez-vous mère/fille.
Un cours particulier ?
Considère ça comme un nouveau look. C'est cadeau !
Ça me fait tellement plaisir !
Ce sera un moment privilégié bien rentable !
J'espère que Quinn t'a expliqué les règles.
Tu comptais inviter un garçon chez nous ? Parce que...
C'est interdit.
Pas de problème. Je suis actuellement célibataire.
Alors, tout va bien.
Mais si je rencontrais quelqu'un sur le chemin...
Elle plaisante, Mme Gupty...
Elle a toujours le mot pour rire.
Ça te servira pour t'occuper de nos petits démons.
Non, mais, ils sont géniaux.
À samedi, Daria.
Majoration de 10 dollars si je dois passer
plus d'un quart d'heure avec les parents.
Ça marche.
Établir des priorités sera le premier pas
vers une rationalisation de votre vie.
Helen, donnez-nous votre liste de priorités
en commençant par le plus important.
Premièrement,
passer plus de temps avec ma famille.
Deuxièmement, obtenir une énorme promotion.
Troisièmement, écraser Carly Fishbeck aux élections
du conseil de la bibliothèque.
Et enfin, remettre un peu de piment dans mon mariage.
Je corrige : Faire les vitres du salon.
Et toi, Quinn, quelles sont tes priorités ?
Un, les garçons. Deux, les magasins.
Trois, mes cheveux. Quatre, les cours.
Moins vite, ma puce.
Tu pourrais changer l'ordre...
Helen... Quinn fait preuve d'honnêteté.
La seule façon d'avancer, c'est de décider honnêtement
de ce qui compte vraiment pour nous.
Premièrement, remettre un peu de piment dans mon mariage.
Quinn, voici ton premier journal de bord pour ados.
Comme celui de maman !
Mon bébé est devenu grand !
Tu relateras cette séance dans la catégorie
"Moments de fierté".
Hors de question que je me serve de ça ! C'est trop laid !
Pour un modèle différent, il faut payer un léger supplément.
Je vais prendre couleur corail en similicuir.
Nous vendons aussi un rouge à lèvres assorti
et un poudrier qui se rangent à l'intérieur du journal.
Je vais devenir belle, populaire, et maintenant, organisée !
S'ils commencent à t'énerver, dis-leur
que tu connais un jeu super qui s'appelle "Le cimetière".
Ça consiste à faire semblant d'être mort.
Le premier qui bouge ou fait un bruit perd.
Ça me fout les boules, tout ça.
J'arrive même pas à réfléchir à ma dissert.
T'inquiète. Je serai là à 20 h.
À ton avis, c'est quel genre de voiture ?
À toute.
Ce serait pas une berline de nouveau riche ?
C'est quoi, ça ?
Un système d'évaluation de rencards. Une berline, c'est un point bonus !
Couleur corail ! La vie est belle, non ?
Tu vas où, Daria ?
- Groupe de réflexion, ce soir ! - J'ai du baby-sitting, papa.
Qu'est-ce que je t'envie...
Les couples qui sont avec nous sont des pleurnichards
ultra-sensibles !
Courage, papa.
Je suis sûre qu'un jour, tu trouveras des couples différents.
Merci, ma fille !
Bonsoir, Mme Kewpie.
Euh, Mme Gupty !
Je t'en prie, appelle-moi Lauren.
Entre ! On est presque prêts.
Elle descend de la montagne à cheval...
Elle descend de la montagne à cheval !
On peut la punir, maintenant ? C'est l'heure de sa punition !
On la punit ?
- Intello ! - Saleté !
Arrêtez ! Arrêtez !
Mon cœur !
Elle rembourre son soutif, tu sais.
Moi, c'est Quinn. Dans 4 ans, je pourrai sortir avec des garçons.
Les voilà !
Nos petits monstres !
Normalement, le téléphone est interdit.
Mais on a fait une exception pour que Quinn
puisse appeler votre grand-mère toutes les heures.
- Grand-mère ? - Pour lui rappeler ses médicaments.
D'ailleurs, ce soir, c'est mon tour.
Tiens, voilà le planning.
Tu peux voir que tout a été divisé en périodes de 15 minutes.
Voyons ça !
Vous ne connaitriez pas une certaine Deena Decker ?
20 h 15 : débat sur l'actualité.
20 h 30 : en-cas
20 : 45 : fil dentaire.
Et le mot de la soirée est :
"Indemnisation".
Le repas est dans le frigo.
Amusez-vous bien !
Bon, arrêtez de jouer les faux jetons.
- Comment ça ? - C'est l'heure du fil dentaire ?
On est censés débattre de l'actualité.
J'ai mal à la tête. Ça vous va, comme actualité ?
Quinn est vraiment ta sœur ?
Alors, pourquoi ses cheveux ont plus de volume que les tiens ?
Voyez-vous ça. Changement de dernière minute dans le planning.
Séance télé !
Trop de télé, c'est dangereux.
Ça peut nous transformer en zombies, Daria !
Ben comme ça, on sera trois !
Y a un système de contrôle parental, c'est ça ?
Y a que la chaîne météo...
Le bulletin de la semaine !
Donc, juste après vient La semaine économique du Centre !
Tu vois Tricia. Je t'avais dit que la pression tombait !
M. Je-Sais-Tout !
À tout à l'heure, pour les conditions de circulation.
- La pub, c'est mal. - C'est des mensonges.
On va avancer l'en-cas à 20 h 15.
Le fil dentaire viendra plus vite !
Je sais que t'es très convoitée,
et c'est pareil pour moi.
Alors, on devrait sortir ensemble !
Skylar, tu mènes de 14 points
dans mon classement.
Tu veux bien m'excuser ? Je reviens...
- Le raisin ? - La friandise de la nature.
Alors, pourquoi c'est recouvert de chocolat, au cinéma ?
- Le sucre, c'est mal. - Ça donne des caries.
- Ça rend hyperactif. - Hitler mangeait du sucre.
J'ai de l'espoir et j'ai de l'avenir,
et de la confiance,
de la confiance, de la confiance
de la confiance en moi !
Le lièvre voulait battre la tortue,
mais c'est la tortue qui l'a eu.
Pourtant, il a pas démérité,
il a fait tout ce qu'il pouvait !
Alors, il s'est mis à réclamer,
la course était truquée !
Finalement, peu importe qui a gagné,
ce qui compte, c'est de participer !
J'ai de l'espoir et j'ai de l'avenir,
et de la confiance,
de la confiance, de la confiance
de la confiance en moi !
Ce disque est mort.
Demandez le CD à vos parents.
Les CD ont été imposés pour augmenter
les profits des majors.
Heureusement que tu sais ça à ton âge !
On recommence !
J'ai gagné !
Bon, on arrête le cimetière.
On va essayer autre chose.
Ça s'appelle "le lichen".
Voici les règles.
Allongez-vous et faites comme si vous étiez
un champignon sur un vieux tronc d'arbre.
Le premier qui bouge ou qui perd une spore a perdu.
Bonsoir, mamie. C'est l'heure de tes médocs.
Ça fait une heure que tu devrais être là. Je suis désespérée.
J'avais pas de chauffeur.
Trent vient juste de rentrer. J'arrive, t'inquiète.
- Tad a perdu une spore ! - Non ! C'était un raisin !
Et amène des cochonneries à manger !
Quinn me laisse toujours la coiffer.
Ses cheveux pleins de volume ? Trouve une autre occupation.
On pourrait réécouter le disque ?
D'accord, va pour les cheveux.
Et moi, je te cire tes chaussures.
Vous faites toujours ce que vous disent les adultes ?
Vous croyez toujours ce qu'ils racontent ?
Et si deux adultes disent deux choses contradictoires ?
T'es méchante !
Enfin te voilà !
Je te salue, fleur de tipi.
Trent, viens voir ça !
Où t'as appris le baby-sitting ?
J'aidais ma sœur pendant l'été.
Et puis, ses gosses se sont échappés.
- Je peux te faire une exfoliation ? - Quinn te laisse faire ça.
Elle en a pas besoin.
Tu as utilisé le mot de la soirée :
Exfoliation !
Au lit, maintenant.
Non, le mot de la soirée est "indemnisation".
Tu l'as utilisé !
Bon, vous êtes en pyjama.
Les bras de Morphée vous attendent.
Je dois avoir un problème de langage.
Il faut d'abord nous lire une histoire.
C'est dans le planning.
Vrai. Juste avant l'irrigation du canal auditif, et la prière
pour la paix dans le monde.
"M. Mon-Pot va en ville".
"Nounous Bien-Élevé et sa famille".
"Le Noël de Kaneesha".
"Les 10 bonnes raisons d'éliminer la télévision,
"pour toute la famille !"
Y a rien de convenable à lire ?
Y a des vieux classiques, ici.
Parfait.
Cendrillon loupa le bal,
et demanda à sa marraine la bonne fée le bureau ovale.
Devant l'échec de la monarchie, le prince ouvrit un vidéoclub.
- C'est pas l'histoire ! - Je préfère comme ça.
Alors, le petit moteur décida qu'il n'était pas fait pour la compète.
Alors, la vieille Mme Hubbard
rattrapa le pique-assiette
et lui fit payer une pension alimentaire.
Et le saladier partit avec la cuiller,
mais Hawaï était le seul État qui reconnaîtrait leur mariage.
En fait, personne ne demandera jamais à voir votre casier judiciaire.
Vous en savez des choses !
Ça suffira pour ce soir.
Papa et maman nous ont jamais dit qu'on pouvait penser par nous-mêmes.
Ni que Tom Cruise mesure 1m60.
Comment on peut savoir que vous ne mentez pas ?
Vous ne pouvez pas. Et c'est ça, la vraie leçon.
En fait, il n'y aucun alien qui vit sous le pôle Nord.
Je m'en doutais !
Bien joué, la petite !
Ils dorment enfin !
- Tu vas pouvoir arranger ça ? - Évidemment !
Ce soir, dans Triste Monde Tragique :
Émission spéciale sur des individus exactement comme vous,
mais en plus pitoyable !
Juste à temps !
Tu travailles pas ta dissert ?
Je demanderai un délai...
Pour l'instant, je sais même plus comment je m'appelle.
On peut avoir un verre d'eau ?
Génial ! Du catch dans la boue !
- Mange ça ! - Fais-lui mordre la poussière, chérie !
On se marre bien ! T'es ma baby-sitter préférée, Daria.
Pareil !
Mais motus sur l'heure du coucher, hein !
On n'est pas idiots, tu sais.
Ils ont bien progressé, en une soirée.
On se revoit quand ?
Pas avant jeudi prochain. Je suis prise.
On sort pas ensemble ou quoi ?
Je peux pas annuler tous mes rencards ! Je dois respecter mes engagements !
En plus, ils sont notés au stylo !
Mercredi, c'est Éric ?
C'est mon meilleur ami ! Et Bob, c'est qui ?
Non, en fait c'est "B.O.B".
"Bel Oiseau à Bicyclette". J'ai pas compris son nom.
Fais voir !
Plans à long terme : Septembre, casser avec Skylar.
Octobre, sortir avec Taylor.
Ses parents ont un chalet à la montagne !
Alors, Daria, ça s'est bien passé ? Pas d'ennuis ?
C'est dur de leur faire oublier leur hygiène orale.
Mais sinon...
Merci pour tout. On ne voulait pas rater le groupe de réflexion !
Et les photos dans ton salon...
Vous étiez chez moi ?
On a bien avancé, d'ailleurs. Ton père s'est mis à pleurer !
J'admets que ton titre
"La secte des abdos" était intéressant.
Mais le choix d'un album photo
en lieu et place de texte
n'a clairement pas joué en ta faveur.
Mince, un D !
Ça m'a coûté tous mes magazines !
Ton devoir était parfait.
Et ta recherche originale était très stimulante !
Bien que dans la plupart des États, ce serait considéré
comme un crime !
"Véritable expérience de déprogrammation d'esprits manipulés."
Sous-titre : "Ma soirée chez les Gupty."
Ça m'a inspirée.
Un moment privilégie bien rentable !
Je suis génial et c'est comme ça.
Et tous les autres sont des... Sont des... Gros c...
Transcript : www.outpost-daria.com
Synchro : zeppelinlg