Précédemment...
Je t'ai choisie, toi, et pas Liam.
Choisie ?
- Je dois y aller. - Hé, miss crevette.
Il n'y a pas d'hommes dans ma vie, en ce moment.
J'assume pas,
je dois rester discret.
Si tu aimes quelqu'un, libère-le.
Je suis libre entre la messe du matin
et celle du soir.
De quoi tu parles,
j'ai cessé d'écouter après la cuisse de dinde.
De la fête renaissance, ce week-end.
Aussi fun que ça en ait l'air, je garde mon WE de libre.
Suite à un certain baiser donné par un certain individu
j'attends une certaine invitation à tout moment.
T'es certaine ?
Il y aura des joutes.
C'est encore mieux que dans mes rêves.
Et j'en ai beaucoup rêvé.
Tu as rêvé qu'on se tenait la main ?
Moi j'ai rêvé d'autres choses.
Être en public, ne plus se voir dans l'atelier,
plus de secrets.
Épervier... Partez !
Je te la laisse.
Merci, merci milles fois
de nous avoir remis ensembles.
Soirée télé, on regarde le docu
sur la révolution égyptienne ou celui sur
le massacre en Indonésie ?
Trop triste ?
"La prison a un incroyable talent".
Je sais que normalement c'est soirée télé.
Mais tout évolue.
Par exemple, avant, vendredi c'était
le jour de Vénus. Tu savais ?
Va à ton rencard, c'est pas grave.
T'es sûre ?
Je suis trop excitée, c'est notre premier.
Désolée, c'était déplacé.
Mauvais Karma.
Quelle amie je fais si tu peux pas parler
du mec que tu vois ?
Vraiment ? T'en es sûre ?
Absolument.
Saison 2 Episode 06 The Ecstacy and the Agony
Synchro : Willow545 == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
C'est quoi ? Un essai sur le mauvais état
de la plomberie au 21e siècle ?
Ça prendra sens quand ça sera fini.
Oh, oh, j'entends un battement de plus
dans ton cœur, Booker.
Moi qui pensais que le bonheur signait la fin de la créativité.
Je déborde d'idées, je me sens revitalisé.
J'aurais aimé venir, mais impossible.
En attendant...
Tu n'oublies pas un problème
bien musclé ?
Toc, toc.
Qui est là ?
Tu as couché avec Amy.
Je sais bien...
mais je suis en train de l'enterrer très,
très profond. Pour Karma.
Quel altruisme.
Je la rend heureuse, elle me rend heureux.
Le monde a besoin de bonheur.
J'aurais jamais cru voir un jour,
Liam Booker, le petit-ami.
Liam Booker est mon copain, mon tout premier.
C'est comme avoir sa première voiture, et surprise,
c'est une Ferrari.
Il parait qu'elles consomment à mort.
Il est temps de changer ma situation amoureuse.
Désolée, je ne suis plus sur le marché.
Vous êtes exclusifs ?
On n'en a pas parlé mais ça parait logique
après tout ce qu'on a traversé.
C'est de Liam Booker dont on parle.
Les princes arabes ont de plus petit harems.
Ça c'est du passé maintenant.
Prends garde, c'est tout,
ne suppose rien tant que vous n'avez pas parlé.
C'est vrai. Mais il doit penser la même chose.
On peut parler ?
Bien sûr. Mais laisse-moi te montrer ça.
C'est...
Là, allume-le.
Magnifique.
Heureusement, tu m'as inspiré.
Il y a une expo à Hester ce soir.
D'habitude, je n'y vais pas,
mais là, j'ai envie de frimer.
Je ne t'en blâme pas.
Pas pour la pièce, pour toi.
Tu voulais parler de quoi ?
Tu es le meilleur copain qui soit.
Et tu es la meilleure...
muse.
C'est mon canapé.
Vous pouvez regarder un film sur ton PC,
dans ta chambre, pour une fois.
Karma a rencard avec Liam.
Tu regardes quoi ?
J'arrive pas à me décider. Choisis.
Tant que j'ai un droit de véto.
Ça te dis Seth Rogen ?
Que si c'est un dessin animé, et encore.
Tu attends un appel ?
Non, juste que tu choisisses un putain de film.
Un film d'horreur !
- Enfoiré ! - Putain !
Deux filles seules, et la porte ouverte ?
Le rêve de tout serial killer.
On sort. Je viens de recevoir le code
d'une super teuf en sous-sol.
J'aime pas être sous terre...
j'ai peur d'être enterrée vivante.
Vous faites pas des applis pour rencontrer des mecs en sous-sol ?
Ce soir je ne cherche pas de coup d'un soir.
Je veux m'amuser avec mon amie.
Tu pensais avoir le choix ?
Parce que non. Tu en as besoin.
Karma s'amuse, tu devrais en faire autant.
C'est tout à toi.
Allons te trouver quelque chose de plus...
n'importe quoi d'autre.
Étrange, j'ai cette sensation bizarre.
Je crois que c'est de la sympathie.
On devrait ? C'est presque ma sœur.
Elle ne voudra probablement pas.
- Ça te dit... - D'aller dans une boîte humide
pour qu'on se frotte à moi ? Non, merci.
En fait, j'ai de nouvelles chaussures à assouplir.
Et voilà !
Je sais à quoi tu penses, "Suis-je à Soho ?"
Mais non, tu es dans l'atelier.
Tout beau,
- comme toi, ma belle... - Muse.
J'avais entendu la première fois.
Désolée, je dois prendre cet appel.
Ça ne sonne pas.
Il va sonner. Je suis un peu médium,
comme ma mère. Je reviens vite.
T'es pas sensée avoir rencard avec ton copain ?
A un rencard, oui, avec mon copain, non.
Quand j'ai utilisé le terme,
il m'a appelée sa muse.
- Tu grimaces ? - Pas du tout !
C'est pas si mal, muse, si ?
C'est facile d'être la copine,
mais combien peuvent dire qu'ils sont la muse de quelqu'un ?
C'est pas pour te miner,
mais les artistes mettent leurs muses sur un piédestal.
Tu vois ?
J'adore être sur un piédestal.
Jusqu'à ce qu'ils se lassent, alors ils les jettent
comme de vieux chewing-gum.
Mais l'art est très important pour Liam.
Et c'est très beau
d'être sa source d'inspiration.
Peut-être que tu comprend pas, car t'es pas artiste ?
Peut-être.
Je devrais te laisser regarder ton film.
Je te rappelle.
Super. J'ai hâte.
Attention, crétin !
Désolée, ce truc a une vie propre.
Miss crevette ?
Un peu d'aide ? Je ne veux tuer personne,
ça casserait l'ambiance.
Désolée de t'avoir agressée,
je suis énervée quand je suis en hypoglycémie.
C'est pour ça que t'as fait une telle scène
à la fête du manoir ?
C'était une farce.
J'aime piéger les gens.
Tu es DJ aussi ?
Juste pour financer mon rêve de devenir serveuse.
Ne jamais abandonner ses rêves.
Tu devrais monter me voir quand je mixerai.
Je sais pas, j'ai vite la tête qui tourne.
En tout cas tu es invitée.
Heureusement qu'on est dedans, les étincelles entre vous
pourraient créer un feu de forêt.
- Elle est mignonne. - C'est tellement ton genre.
Elle sait même pas quel sexe lui plait.
Le seul genre ici, c'est flippant, plus personne n'utilise de néon.
Je ne regrette pas de l'avoir invitée.
Bois, t'es plus raide que le téton d'un eskimo.
M'appeler à ton premier rencard, c'est pas bon signe.
Je crois avoir tout gâché.
Tu lui as dit que t'as couché avec Amy ?
Quoi ? Non, elle m'a appelé "petit-ami"
et moi je l'ai appelée ma... muse
Vous ne vous en remettrez jamais.
Pas tant que j'arrive pas à le dire, petite....
petite... petite...
C'est comme si ma bouche ne pouvait pas le dire.
Ppp... parce que ta bouche sait que t'as couché avec sa meilleure amie.
J'ai couché avec beaucoup de filles,
mais j'ai jamais été leur petit ami.
C'est pas à propos de Karma, c'est ma peur de l'engagement.
C'est pas comme si tu lui demandais de t'épouser.
On n'est qu'au lycée, et on n'est pas mormons.
Je veux lui dire pour qu'elle sache
qu'elle compte pour moi.
Continue d'essayer.
Je dois y aller.
Attends...
Un girls band reprenant les titres d'un boys band,
c'est plutôt cool.
C'est plutôt bruyant.
Vous avez de l'ibuprofène ?
Je vais essayer d'en trouver.
Je peux retourner à ma TV si tu veux laisser
pour ce mec.
Lui ? Non, mauvaise dentition.
On s'est branché sur autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Disons, une pilule pour danser.
Je t'encourage à la prendre, moi je me contente d'herbe
mais ça t'aidera à en finir avec ta période de rut.
De rut ? Je suis pas en rut.
Si, à tel point que c'est presque
Jabba le Rutt. Et son nom est Karma.
Vous en avez trouvé, cette migraine me tue.
Quoi ?
London Lange bloggueuse d'art.
J'aimerais partager cette œuvre sur mon blog, c'est vibrant
et emplit de culpabilité.
Pardon, culpabilité ?
L'artiste est hanté, poursuivi par son ombre,
hanté par ses péchés passés.
Le karma va-t-il un jour le rattraper ?
Je ne pense pas... C'est pas ce que cette œuvre...
Brillant, n'est-ce pas ?
Il vous a dit que j'étais sa source d'inspiration ?
Qui est-ce ?
Voici Karma, en fait,
c'est ma petite...
petite...
ma femme.
Enfin, j'espère, un jour peut-être...
Qui sait ?
Excusez-moi.
C'est tellement cool, et je n'ai plus mal,
même si je suis assoiffée.
Je vous ai dit à quel point je vous aime ?
Plein de fois.
Elle plane à fond.
Elle te fait signe.
Je sais pas. Je le sens pas.
Tu ne la sens pas ? Même moi elle m'attire un peu.
C'est à cause de Karma ?
Alors là c'est toi qui plane à fond.
Admets-le, une part de toi veux débarquer en trombe
et t'attraper et dire : "Je veux être avec toi
et on s'en fout des autres."
Ces sentiments sont derrière moi.
OK, alors grimpe voir la DJ.
On était sensés s'amuser entre amis,
tu es mon ami, Lauren sous ecstasy est mon amie.
Je suis sous quoi ?
Allez, Lauren. Ouvre la porte.
Pourquoi je me retrouve toujours dans des histoires de placard ?
Ça dure combien de temps ?
Je suis accro ?
Et si on m'arrêtait et qu'on me prenait
mes tiares de miss. Et si je ne devenais jamais
la seconde femme présidente ?
Je vous déteste !
On ne te l'a même pas donné.
Tu te souviens combien tu t'amusais
il y a même pas 5 minutes ?
Choisis de revenir à cette phase joyeuse.
Marche dans la lumière, Carol Ann.
Laisse moi deviner, Karma ?
Tu seras jamais libre si tu es toujours là pour elle.
Comme si c'était déjà pas plus déroutant
que le final de Lost, Liam vient de m'appeler "sa femme".
Tu viens de dire "femme" ?
Bizarre, non ?
Je l'espérais, pour un jour,
mais pas de suite.
C'est trop dur pour moi d'entendre ça.
Tu peux mettre pause ?
Je veux dire que tu peux pas me parler de Liam,
j'avais dit que si, mais tu as atteint la limite.
En plus, je m'éclate à une fête.
Mazel tov pour le mariage.
C'est quoi ton numéro ?
On devrait sortir ensemble un jour.
Quoi ? Je t'entends pas.
Je pense qu'on devrait sortir...
Tu avais très bien entendu, pas vrai ?
J'aime juste t'embêter, mis crevette.
Parfois, je m'appelle Amy, aussi.
Reagan.
J'arrête pas de serrer les dents.
Je vais avoir une mâchoire de mec.
Le dernier truc que je devrais faire
c'est te parler, mais je vais pas te laisser
m'appeler un vendredi soir pensant
tomber sur ma messagerie
pour ne pas avoir à me parler vu que
tu m'évites et que tu es confus et je peux pas
gérer ça de suite car mes soi-disant amis m'ont droguée
et je suis sûre à 95 % d'être en train de mourir.
Attends, quoi ?
J'ai pris de l'ecstasy.
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
C'est la question à un million.
Je croyais avoir peur de l'engagement,
mais en fait c'est juste ma culpabilité
qui ne s'en ira pas même si j'essaie de l'ignorer.
Dés que j'essaie de dire "Karma est ma petite-amie"
ma bouche déconne...
Attends...
Je l'ai dit.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Quoi ?
Je viens de le dire.
Je suis dans ton œuvre, c'est ça ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je vois.
Je suis peut-être allée trop vite.
Si tu veux pas que je sois ta...
Non, je veux que tu sois ma petite...
Je jure que je viens de le dire.
Dis-lui que je l'ai dit.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Liam, c'est bon.
Si tu peux pas le dire, ta bouche en sait peut-être plus
que ton cerveau.
Ce n'est pas une œuvre !
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Ouais, t'as un peu tout gâché.
Laisse-moi une chance de sortir mon pied de ma bouche.
Je pense qu'il y a les deux.
Et ta main peut-être.
Je connais ta peur de l'engagement, je pensais juste
en être le remède.
Tu l'es.
Dis-le à ta langue.
Écoute, je veux te...
le dire.
- Pourquoi tu n'y arrives pas ? - Je suis pas une bonne personne.
J'ai fait des choses qui...
me font penser que je ne suis pas ton prince charmant.
- Si seulement tu savais, tu.. - Je quoi ?
Te punirais ?
J'ai fait plein de choses stupides dont je ne suis pas fière non plus.
Mais si tu veux que ça marche...
Bien sûr que je le veux.
Je me sens chanceux d'être avec toi.
C'est moi qui suis chanceuse.
On n'a qu'à être de nouvelles et de meilleures personnes,
ensemble.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Ne me touche pas !
OK, c'est très agréable, tu peux me toucher.
Mais tu n'es pas pardonné.
Tu peux pas m'embrasser et puis brouiller les signaux
alors que je sais que tu m'apprécies.
Pourquoi tu ne l'admets pas ?
Je l'admets, je t'aime bien.
- Vraiment? - Oui.
Je t'aime beaucoup.
Je voulais y aller doucement parce que...
Ta voix est si veloutée, comme si mes oreilles flottaient
sur l'océan.
Je te ramène chez toi.
T'es debout ? Moi, oui.
C'est ta poche qui m'appelle.
Non, promis. C'est ma bouche qui t'appelle.
J'ai réagit comme une conne tout à l'heure.
Je suis désolée.
Non, c'est moi qui le suis.
Je me sens mal, c'est injuste de ma part de te parler
de Liam.
Et on est pas mariés au cas où tu te demanderais.
Devine quoi.
J'ai rencontré quelqu'un.
Quoi ? Dis-moi tout.
D'abord son sexe.
Fille, elle s'appelle Reagan.
Je l'aime déjà. Son âge ?
Dix-neuf ans, et elle est DJ.
Plus âgée et avec le sens du rythme. Sexy.
Elle est sexy, et drôle.
Synchro : Willow545 == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com