Nelle puntate precedenti di Faking It...
Sapevo di non poter stare con Liam, e avere la tua amicizia, così ho scelto te!
Scelto me?
- Devo andare. - Ehi, tipa dei gamberetti!
Non mi girano intorno molti ragazzi, al momento.
Non lo sa ancora nessuno, quindi devo mantenere il segreto.
- Certo. - Se ami qualcuno, lascialo libero.
Potrei venire dopo la messa del mattino,
ma devo tornare per la messa della sera.
Lauren?
Di cosa parlate? Vi ignoro da quando hai iniziato a parlare del tacchino...
Della fiera rinascimentale, nel weekend.
Per quando divertente possa non sembrare, mi sto tenendo libera.
Dopo un certo bacio, da un certo ragazzo,
mi aspetto un certo invito a momenti.
Ne sei certa?
Ci saranno i combattimenti dal vivo.
E' ancora meglio di quanto avessi sognato. E ho sognato un sacco!
Hai sognato che ci saremmo tenuti per mano?
Perché io ho sognato tutt'altro...
In pubblico! Niente pomiciate segrete nell'aula di arte, niente segreti, proprio!
Ehi...
Stella, stellina... voglio Karma a me vicina!
E' tutta tua.
Grazie, grazie, grazie mille per averci fatti tornare insieme!
Per la serata cinema, ci guardiamo il documentario sulla rivoluzione egiziana,
o quello sugli squadroni della morte indonesiani?
Troppo cupi? Altrimenti, quello sui talent show in prigione...
So che di solito il venerdì facciamo la serata cinema,
ma le tradizioni cambiano!
Ad esempio, sapevi che venerdì si chiama così perché è il giorni di Venere?
Vai al tuo appuntamento, Karma, non importa.
Sicura?
Sono così emozionata, è il nostro primo appuntamento!
Scusa, sono stata davvero... insensibile.
- Karma negativo. - Che di migliore amica sarei,
se non ti facessi parlare del ragazzo con cui esci?
Davvero? Sei sicura?
Certo!
Subsfactory presenta: Faking It 2x06 The Ecstasy and the Agony
Traduzione: Annina2411, Ariankh, marko988, Ila3
{an7}USCIAMO, STASERA?
Cosa sarebbe, comunque?
Una testimonianza sul triste stato delle tubature del XXI secolo?
Quando l'avrò finito avrà senso.
Accidenti, abbiamo una marcia in più, oggi, eh, Booker?
E io che pensavo che la felicità fosse la morte della creatività.
Per nulla, sono pieno di idee, mi sento rivitalizzato!
{an7}MI PIACEREBBE VENIRE, NON USCIRE.
PER CONVINCERTI...
Non dimentichi un enorme, davvero grande problema del pene?
Toc, toc.
- Chi è? - Ti sei fatto Amy.
Non lo sto...
negando, lo sto solo seppellendo molto...
molto in profondità, per il bene di Karma.
- Come sei altruista... - Io la rendo felice,
lei mi rende felice, al mondo serve più felicità!
Mai avrei pensato che sarebbe arrivato il giorno in cui Liam Booker...
sarebbe diventato un vero fidanzato.
Liam Booker è il mio ragazzo, il mio primo, vero ragazzo!
è come se ti regalassero la tua prima auto e... sorpresa!
- E' una Ferrari! - Ho sentito che consumano un sacco.
E' ora di aggiornare il mio stato sui social network.
Scusa, mercato, ma sono fuori!
Quindi, uscite in esclusiva?
Beh...
non ne abbiamo ancora discusso ufficialmente, ma...
credo sia scontato, dopo quello che abbiamo passato.
Stiamo parlando di quel Liam Booker...
perfino i principi arabi hanno harem più piccoli.
Beh, appartiene al passato, ormai.
Voglio solo che faccia attenzione,
non dare nulla per scontato, prima di averci parlato.
Hai ragione, ma sono sicura che la pensi come me!
Ciao.
- Possiamo parlare? - Certo, ma prima...
- lascia che ti faccia vedere una cosa. - Ok...
- E'... - Tieni.
Accendilo.
- Fantastico. - Per forza...
mi hai ispirato tu.
Allora, stasera c'è la rassegna artistica dell'Hester...
in genere non partecipo a queste cose, ma...
- stavolta voglio mettermi in mostra. - Beh...
- non ti biasimo... - No, non per l'opera... per te.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Volevo...
solo dirti che sei il miglior ragazzo del mondo.
E tu sei...
la miglior...
musa.
Non esiste, il divano è mio!
Tu e Karma potete guardarvi il film sul PC in camera tua, per una volta.
Karma è uscita con Liam.
Cosa guardi?
Non so decidere. Cerca tu.
Ma io ho il diritto di veto.
Che te ne pare di Seth Rogen?
Solo se dà la voce a un cartone animato, ma poco anche in quel caso.
Aspetti una chiamata?
No, aspetto che tu scelga un c***o di film.
Un film dell'orrore!
- Brutto s*****o! - F*****i!
Due ragazze a casa da sole che non chiudono a chiave la porta?
I serial killer ci vanno a nozze.
Dai, usciamo.
Mi hanno appena detto di una festa sotterranea super segreta.
Non mi piace stare sotto terra.
Paura di essere sepolta viva?
I gay non hanno inventato delle app colme di toy boy che fanno al caso tuo?
Sì, ma stasera non cerco di cuccare.
Voglio divertirmi...
con la mia amica.
Scusa, pensi di avere scelta? Perché non ce l'hai.
Fidati, ti serve.
Karma si sta divertendo e dovresti farlo anche tu.
- Mi sa che è tutto tuo. - Fico.
Adesso vediamo di metterti qualcosa di più... altro.
Strano, sento una sensazione insolita dentro di me...
penso potrebbe essere compassione.
Dovremmo? E' mia sorella...
- stra. - Magari non vuole neanche venire.
Ehi, Lauren...
- ti va... - Di andare dove si suda,
e la gente ti si struscia addosso? No, grazie.
Ripensandoci, ho comprato delle scarpe nuove che devo far adattare ai piedi.
Allora, eccoci qua.
So a cosa pensi...
"Sono a Soho?" No, non lo sei.
Siamo nell'aula di arte.
E' sistemata bene...
- come te, mia bella... - Musa.
Sì, ti ho sentito la prima volta.
Puoi scusarmi un attimo? Devo rispondere.
Non sta squillando.
Ma squillerà...
sono un po' veggente...
come mia madre.
Torno subito.
Ehi, non dovresti essere a un appuntamento col tuo ragazzo?
A un appuntamento, sì, col mio ragazzo...
no, perché senza volerlo, l'ho chiamato il mio ragazzo,
e lui mi ha chiamato la sua musa.
- Stai facendo una smorfia? - Cosa? No.
Essere la musa può essere una bella cosa, no?
E' facile essere la fidanzata di qualcuno,
ma quanti possono dire di essere la musa di qualcuno?
Non per smontarti, ma nel corso della storia,
gli artisti hanno messo le muse su un piedistallo.
Visto?
- Io adoro stare sul piedistallo. - Finché non si annoiano,
e le buttano via come una gomma da masticare finita.
Ma per Liam l'arte è molto importante.
E il fatto che io sia la sua ispirazione...
è una cosa bellissima.
Forse tu non capisci perché non sei un'artista.
Forse.
Meglio se ti lascio al tuo film.
Ti chiamo dopo.
Fantastico. Non vedo l'ora.
Ehi, attenzione, idiota!
Scusa, questo coso va dove vuole.
La ragazza dei gamberetti?
- Ehi. - Ehi.
Mi aiuti? Non vorrei uccidere qualcuno, rovinerei proprio l'atmosfera.
Scusami se sono stata brusca, ma la glicemia bassa mi rende irritabile.
Per questo hai fatto quella scenata alla festa?
Oh, sì, quello era uno scherzo.
Adoro fare scherzi alla gente.
Quindi fai anche la DJ?
Solo per finanziare la mia passione per i catering.
Mai smettere di sognare.
Dovresti venire lassù a trovarmi quando suono.
Non saprei, soffro di vertigini.
Ok, beh, l'invito è sempre valido.
Fortuna che siamo al coperto, sennò queste scintille incendierebbero una foresta.
- E' carina. - E' proprio il tuo tipo.
Come fai a dirlo? Non ha ancora scelto un sesso.
E l'unico tipo che c'è qui è l'eccentrico. Nessuno mette più vestiti fluo, ormai.
Non mi pento nemmeno un po' di averla invitata.
Bevi, sei più rigida dei capezzoli di un eschimese.
Chiamare durante il primo appuntamento non è un buon segno.
Sì, credo di aver rovinato tutto.
- Le hai detto che sei stato con Amy? - Cosa?
No, mi ha chiamato il suo ragazzo e io l'ho chiamata la mia...
musa.
Sì, non rimedierai mai.
Già, beh, sarà così se non riesco a dire rag...
rag...
rag... vedi? E' come la mia bocca non potesse emettere quel suono.
Pe... pe... perché sa che sei andato a letto con la migliore amica di Karma.
Sono andato a letto con un sacco di ragazze...
ma non sono mai stato il ragazzo di nessuna.
Non si tratta di Karma, ma della mia paura delle storie serie.
Non è che devi chiederle di sposarti!
Siamo solo al liceo, e non siamo mormoni.
Lo so...
voglio dirglielo per farle capire quant'è importante per me.
Beh, continua così.
- Devo scappare. - Aspetta!
Una girlband che fa cover vintage delle boyband? E' una gran figata.
Ma fanno anche un gran casino, c***o!
Hai dell'ibuprofene?
Vado a chiedere in giro.
Posso sempre andare a vedere Colbert, se vuoi mollarmi per stare con quel tipo.
Con lui? No, ha dei denti schifosi.
L'avevo avvicinato per un altro motivo.
Che roba è?
Chiamiamola "pillola da ballo".
Non voglio convincerti a prenderla, sono il tipo da rimedi naturali...
ma potrebbe farti uscire dal tunnel.
Cosa? Che tunnel, non sono in un tunnel.
Sì, certo che sì, è così grosso che è praticamente un traforo!
Un tunnel di nome Karma.
Grazie a Dio l'hai trovata, il mal di testa mi sta uccidendo.
Che c'è?
London Lange, blogger d'arte.
Mi piacerebbe inserire questo pezzo sul sito.
E' molto intenso e pregno di...
senso di colpa.
- Come scusi, senso di colpa? - L'artista è tormentato...
è come se fosse eternamente perseguitato dalla sua ombra, e...
i peccati commessi in passato non lo lasciassero più in pace.
Il karma riuscirà a prenderlo?
Sì, ma non credo... questo pezzo non vuol dire...
E' bellissimo, vero?
Le ha detto che l'ho ispirato io?
E questa chi sarebbe?
Lei è proprio Karma...
che è la mia rag... rag...
rag... rag... rag... rag...
moglie.
Cioè, forse un giorno lo sarà... lo spero.
Chi può dirlo?
Scusate.
E' proprio una serata da sballo, e...
mi è passato il mal di testa, ma sto morendo di sete.
Vi ho già detto quanto vi adoro?
Un sacco di volte!
Non si può dire che non se la stia spassando.
- La DJ ti chiama. - Ma non lo so...
- non ci vedo feeling. - Non c'è feeling?
Ma se sono un po' eccitato anch'io!
Aspetta, signorina snobbina. Si tratta di Karma, vero?
Ok, ora sembri tu il drogato.
Ma ammettilo, da una parte vorresti correre lì...
prenderla e dirle "voglio stare con te, chi se ne frega di chi sa la verità!"
Mi sono messa alle spalle quei sentimenti!
Ok, se è così, fila sul palchetto della DJ!
Avevi detto che stasera dovevamo divertirci tra amici. Tu sei mio amico...
Lauren è mia amica, se sotto l'effetto dell'ecstasy.
Sotto l'effetto di che?
E dai, Laurel. Apri la porta, facci entrare.
Perché capitano tutti a me quelli che "si nascondono"?
Quanto durerà l'effetto?
Ora sono una drogata? E se vengo arrestata...
e mi portano via tutte le coroncine e non diventerò mai la seconda presidente donna?
- Siete proprio pessimi! - Ma non te l'abbiamo data noi.
Lauren, ricordi quanto ti stavi divertendo fino a cinque minuti fa?
Cerca di tornare in quell'isola felice.
"Va' verso la luce, Carol-Anne"!
Vediamo, è Karma? Non ti libererai mai di lei, se le rispondi sempre.
Ok, come se la serata non fosse già più ambigua del finale di Lost...
Liam mi ha definita sua moglie.
- Aspetta, hai... hai detto "moglie"? - Sì, stranissimo, vero?
Cioè, un giorno mi piacerebbe diventarlo, ma un giorno molto lontano.
- Karma, non ce la faccio a starti a sentire. - Ok, puoi mettere in pausa il film?
No!
Non puoi venirmi a parlare di Liam, avevo detto di sì, ma ho raggiunto il limite.
Ora sono a una festa sottoterra fichissima!
Felicitazioni per il matrimonio.
Ehi!
Mi dai il tuo numero?
Dovremmo uscire!
Cosa? Non ti sento!
Dovremmo uscire per un...
avevi già sentito la prima volta, vero?
Ti prendevo un po' in giro,
ragazza dei gamberetti.
A volte, sono anche Amy.
Reagan.
Che succede alla mia mascella, non riesco a smettere di digrignare.
Mio Dio, mi verrà la mascella da uomo!
L'ultima cosa che dovrei fare, ora, è parlare con te,
ma non la farai franca per avermi chiamata di venerdì sera,
pensando di spuntarla con un messaggio in segreteria, così non mi avresti parlato,
visto che mi eviti e sei super ambiguo, e non posso pensarci, ora,
perché i miei cosiddetti amici mi hanno drogata, e, al 95%, sto morendo!
Aspetta, cosa?
Ho preso l'ecstasy.
Dove sei?
- Ehi, Bobby! - Cosa c'è che non va?
Domanda da un milione di dollari, no?
Credevo di avere paura di impegnarmi, poi ho scoperto che è il mio senso di colpa,
che non se ne andrà, nonostante i miei sforzi per ignorarlo.
E quando cerco di dire...
che "Karma è la mia ragazza", la mia bocca borbotta...
aspetta,
Aspetta, l'ho detto!
L'hai sentito, vero?
Cosa c'è che non va?
Cosa?
Cosa? Te l'ho appena detto!
Sono nella tua opera, vero?
Cosa c'è che non va?
Giusto!
Liam.
Ascolta...
forse ho corso troppo.
- Se non vuoi che io sia la tua rag... - No, Karma. Voglio che tu sia la mia rag...
L'ho detto, giuro! Bobby, diglielo!
Cosa c'è che non va?
Che hai che non va?
Liam, va bene.
Se non riesci a dirlo, forse la tua bocca sa più di quanto la tua testa voglia ammettere.
Non siamo un opera d'arte!
Cosa c'è che non va in me?
Sì, hai rovinato tutto!
Ti prego, dammi la possibilità di parlarti col cuore.
Potresti iniziare con la bocca...
e con la testa.
Sapevo dei tuoi problemi a impegnarti, però pensavo di poter essere la cura.
- E lo sei, infatti. - Dillo alla tua lingua, allora.
Senti, voglio...
dirtelo.
- Allora perché? - Perché non sono una brava persona.
Ho fatto cose, cose che...
mi hanno fatto credere di non poter essere il tuo principe azzurro.
- Se solo sapessi, tu... - Io cosa?
Ti punirei?
Senti, ho fatto un sacco di sciocchezze di cui non sono orgogliosa.
- Ma se vuoi davvero che funzioni... - Certo che voglio!
Sono fortunato ogni giorno che sto con te.
Mi sento io quella fortunata.
Allora abbiamo stabilito di essere delle persone nuove e migliori,
insieme.
D'accordo?
D'accordo.
Lauren?
Non toccarmi, non...
ok, aspetta, è fantastico, puoi toccarmi.
Ma non sei perdonato.
Non puoi baciarmi come hai fatto e confondere i segnali,
quando so che ti piaccio. Perché non ammetti che ti piaccio?
Va bene.
Lo ammetto, mi piaci.
- Davvero? - Sì!
Mi piaci tanto.
- Volevo solo andarci piano perché... - La tua voce è così vellutata,
sembra che le mie orecchie fluttuino nell'oceano.
Ok.
Ti porto a casa.
SVEGLIO? IO SI'.
CERTO, ARRIVO.
Deve esserti partita la chiamata.
No, giuro.
E' una chiamata voluta.
Anche se prima ho fatto la stronza.
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Sto malissimo, so che non è corretto da parte mia parlarti di Liam.
P.S. non siamo sposati, se te lo stavi chiedendo.
Indovina!
Ho conosciuto qualcuno.
Cosa? Dimmi tutto.
- Partendo dal genere. - Femminile. Si chiama Reagan.
Già mi piace! Età?
19 e fa la DJ.
Una ragazza più grande con del ritmo. Sexy.
E' sexy e divertente.
Revisione: Adduari www.subsfactory.it