Lobisomens que se transformam até quatro geraÃ§Ãµes de sangue puro
sÃ£o menos selvagens e pode transformar antes, durante
e após o ciclo lunar.
Um ser humano por dia,
uma máquina de matar animais aberraÃ§Ã£o ao luar.
Quer dizer, os lobisomens sÃ£o foda.
A melhor parte sobre isso é,
nós já sabemos como trazer esses otários para baixo -
um desses meninos maus direita para o coraÃ§Ã£o.
Sam: Dean de um demÃ´nio.
Eu nÃ£o sei como vocÃª fez isso,
que tipo de golpe de magia negra que vocÃª puxou.
Mas me ouvir - Eu vou salvar o meu irmÃ£o ou morrer tentando.
Pare! Acabou, Dean! [grunhidos]
NÃ£o há muita diferenÃ§a do que eu virei
o que vocÃª já é. O que exatamente é que isso quer dizer?
Eu sei o que vocÃª fez quando vocÃª foi me procurar.
Qual de nós é realmente um monstro? Hmm?
VocÃª pode realmente ser piores do que eu.
[Silva]
Sam: Nós temos um monte mais destes para ir.
VocÃª pode torná-lo muito mais fácil em si mesmo.
O que diabos estamos fazendo com ele, Cass?
Castiel: O ritual de sangue purificado
é o Ãºnico tratamento que eu sei.
VocÃª parece preocupado, amigos.
Bem-vindo de volta, Dean.
Talvez vocÃª deva, um, levar algum tempo
antes de voltar ao trabalho, permita-se curar.
[Warren Zevon de "lobisomens de Londres" jogar]
[Motores roncando]
♪ Eu vi um lobisomem com um cardápio chinÃªs na mÃ£o ♪
♪ andando pelas ruas de Soho na chuva ♪
♪ ele estava procurando por um lugar ♪ chamado de Lee Ho Fook
♪ vai ficar um prato grande de carne mein ♪
♪ aaoooooo! Os lobisomens de Londres ♪
Man: [Fala indistintamente] Eu sei, certo?
♪ Aaoooooo! ♪ </ Eu>
♪ Eu vi um lobisomem bebendo uma piña colada ♪
♪ ♪ no Trader Vic
♪ e seu cabelo estava perfeito ♪
♪ velhinha ficou mutilado tarde da noite passada ♪
Droga. Menina segundo o meu coraÃ§Ã£o.
Essa é a idéia, querida.
♪ Aaoooooo! ♪ que o inferno?
♪ ♪ Lobisomens de Londres
[Gags e suspira]
♪ Aaoooooo! ♪ </ Eu>
♪ ♪ Lobisomens de Londres [Snarls]
♪ ♪ 10x04 Supernatural Paper Moon data original do ar em 28 de outubro de
Legendas traduzidas automáticamente...
[suspira profundamente]
Ei, algo que eu precisava perguntar.
"Dispare",
VocÃª foi ...
Chutou, mordeu, arranhou, esfaqueado,
possuía, matou ...
E vocÃª torcer seu cotovelo maldito?
Cara, era mais do que uma entorse. Tudo certo?
E era um demÃ´nio maldito, mas ...
[Risos] Mas o quÃª?
Que funda vÃªm com uma fatia de torta de chorÃ£o do lado?
[Joelhos rir] Por favor. [Risos]
Como vai?
Ouro, homem.
Venha.
Sério, eu estou bem.
[Risos] Eu sou.
VocÃª sabe, nós temos ... [Batida]
Mais trÃªs casos de este material em gelo no porta-malas.
Tomar algum "tempo de nós."
melhor decisÃ£o que já tomei.
Aqui isso.
[Clink]
[exala]
Veja que coisa no jornal desta manhÃ£?
[exala profundamente] Talvez tenha sido uma matanÃ§a de animais.
Foi trÃªs mata,
e foi na mesma cidade, tudo dentro do mÃªs passado.
Sim. Tu estás certa.
Devemos chamar algumas caras, tÃª-los corrigi-lo.
Boa. Inteligente. Feito.
Ou ...
Poderíamos estar dentro e fora.
Ã uma corrida de leite. Certo,
porque isso acontece nunca.
Olha, Sam, o que estamos fazendo aqui,
que é bom, certo?
VocÃª e eu de fora.
Mas eu preciso trabalhar.
Eu preciso disso.
Se as coisas correrem para o lado ...
Quero dizer, como, um polegadas,
vocÃª tem que me dar o heads-up.
Feito. VocÃª tem a minha palavra.
[suspira profundamente]
[Siren lamentando]
[conversas indistintos]
Senhores...
[A porta fecha]
Bem, eu nÃ£o vou mentir.
Estamos maldita contente de ver vocÃª.
VocÃªs, rapazes, devem chegar em coisas como esta o tempo todo.
Oh, sim. Oh, sim.
Sim, definitivamente.
Inferno, guaxinins visto em salas de rec
e ursos em piscinas.
Mas este? VocÃª me diz.
Sim.
[exala profundamente]
Oh. Bem, uh ... [sopra ar]
[limpa a garganta] Por onde comeÃ§amos?
Que com, uh ... Logging.
As calotas de gelo.
Bitcoin. Sim.
[telefone toca]
Obama.
VocÃª sabe o que? Talvez -
talvez, uh, vocÃª poderia nos caminhar pelos ataques.
Quaisquer semelhanÃ§as, nada de estranho.
A Ãºnica coisa estranha sobre eles era o quÃ£o semelhantes eram.
Folks rasgado limpa completamente.
CoraÃ§Ãµes ausente.
CoraÃ§Ãµes ausÃªncia como na -
Consumida, o mais provável.
E nÃ£o houve testemunhas?
Bem, o ataque praÃ§a da cidade, o parque de estacionamento ...
Aqueles eram muito tarde. Mas o bar?
Inferno, com a forma como o lugar estava atolado,
vocÃª acha que alguém que nÃ£o seja Tommy teria visto alguma coisa.
E o que ele vÃª? Honestamente, nÃ£o muito.
Agora Tommy nÃ£o é exatamente o que chamamos de uma testemunha confiável.
E ele está dizendo quem vai ouvir
ele viu uma garota sair de volta com Barker,
e ela ficou rasgado também.
EntÃ£o, houve uma segunda vítima?
Bem, com certeza ... Espere Tommy é um bÃªbado.
NÃ£o há corpo, nÃ£o há DNA, nenhum rastro de sangue,
sem nada para sugerir isso.
DÃª-me um segundo. Sim.
[conversas indistintos]
CoraÃ§Ãµes em falta. Soa wolfy para mim, certo?
Sim. Bonito de bronze, mesmo que por um lobisomem.
VocÃª acha que foi a garota?
Vamos descobrir.
[mÃºsica country jogar]
Tommy: Sim, Barker e eu tenho vindo a levantar o inferno,
perseguindo a cauda, ââe andar por um longo tempo.
Parte dele sempre sabia quando seu relógio correu para fora,
nÃ£o ia ser bonito.
Para sair desse jeito? Por algum animal?
Apenas nÃ£o está certo.
VocÃª mente, uh, vocÃª se importaria de nos dizer o que aconteceu?
Foi apenas mais um partido, sabe?
Barker saiu de volta. A próxima coisa que vocÃª sabe,
todo mundo está gritando e gritando,
e ele está todo rasgado. Agora o xerife mencionada
vocÃª pensou que poderia ter sido uma menina envolvida.
VocÃª acha que ela foi morta, também?
Nao.
Portanto, nÃ£o havia nenhuma menina?
NÃ£o poderia dizer.
VocÃª sabe que nÃ£o somos policiais, certo?
O crachá é um emblema.
Bem, vocÃª também deve saber que trabalhar ao ar livre da forma como fazemos,
vemos alguma - alguma porcaria muito estranho.
Coisas que nÃ£o podemos explicar.
Quer dizer, o inferno, metade das coisas,
nÃ£o teria acreditado nos
se nÃ£o tivéssemos visto juntos.
Bem, vocÃª nÃ£o tem que viver nesta cidade, senhor.
VocÃª nÃ£o tem que lidar com o ridículo.
Eu só estou dizendo que
louco pode nÃ£o ser metade tÃ£o louco quanto vocÃª pensa.
EntÃ£o, se alguém lhe dissesse que viu um fantasma,
vocÃª ... acredita nisso?
Basta assumir que acreditar em tudo.
Ok, entÃ£o.
Na outra noite,
Eu estava tomando um passeio passado da antiga fazenda Sturges.
VocÃª sabe, pensar sobre os passeios
eu e Barker usado para ir em frente.
Eu a vi, cara.
Viu-a quem?
A garota.
Que, após o ataque? Inferno, sim.
Ela só estava ali de pé, todo ensanguentado, me olhando.
EntÃ£o - entÃ£o eu girar o inferno ao redor, II correu de volta, pensando,
caramba, vocÃª sabe, ela - ela está machucado ou algo assim.
Mas ... Ela só estava desaparecido.
Como, foi.
Como um fantasma.
NÃ£o, eu nÃ£o dou um centavo vermelho no inferno que os policiais dizem.
Ela estava lá. Ela foi comido.
Ela é um fantasma freakin '.
[Desliga motor]
Bem..
Fantasmas nÃ£o retalhar pessoas assim.
Sim, bem ..
Este saco de pulgas, parece que ela nÃ£o é feito
chowing Sons of Anarchy ainda.
[chocalhos bala] Acho que ela gosta de bad boys.
[Cliques]
Bem, espere até que ela recebe uma carga de nós.
[Clique]
[A porta abre]
Mulher: Pare de ignorar minhas ligaÃ§Ãµes.
Pegue o telefone e me ligue agora.
Isto nÃ£o é como deveria ir.
Olha, eu estive nessa estrada antes e eu nÃ£o vou ...
[Sniffs]
[Ambos grunhido]
O quÃª?
Kate?
[Snarls]
Dean: Eu sei quem vocÃª é.
Parabéns.
Depois do que aconteceu na escola, eu pensei que vocÃª iria me deixar ir.
Sim, bem, isso foi antes de vocÃª comeÃ§ou corpos em queda.
O quÃª? Guy no bar vi vocÃª
antes que vocÃª passou todo Wolverine em seu amigo.
EntÃ£o ... Surpresa.
Aqui estamos nós.
Kate, vocÃª disse que estava indo ir em linha reta.
O que aconteceu?
Eu acho que as coisas mudam.
Sendo esta ...
Eu tentei ser forte, mas a fome era demais.
Muito difícil.
NÃ£o é como se alguém me deu um manual
sobre como ser um lobisomem.
Parece que vocÃª está fazendo um bom trabalho até agora.
Quebrar alguns coraÃ§Ãµes, entÃ£o vocÃª comÃª-los.
Eu estava no meu próprio.
Eu ... evoluiu.
EntÃ£o é isso que vocÃª chama de matar pessoas inocentes?
Tudo o que vocÃª vai fazer, apenas ... fazÃª-lo.
[Chambers bala]
[exala fortemente]
Ei.
Sabes que mais?
Deixe-me fazÃª-lo.
PorquÃª?
Porque...
Eu acho que vocÃª deve sentar-se um presente para fora.
O que vocÃª está falando? VocÃª nÃ£o está pronto, Dean.
[celular toca]
[anel]
[Beep]
Olá?
Warden, tivemos outro ataque de animais sobre a
o ginásio de escola.
Guy era um guarda de seguranÃ§a.
Mesma MO como os outros trÃªs.
Quando? Deputado disse que o sangue da vítima
ainda estava quente quando ele chegou lá,
por isso teve de ser inferior a uma hora atrás.
Claro. Obrigado. Hum, eu vou estar em contato.
[Beep]
Temos um problema.
O que, além do mais, uh, lobisomem Barbie por aqui?
Sim.
Havia outra matanÃ§a, em toda a cidade, pouco antes do anoitecer.
Bem, como Kate obter seu assassinato em
e depois voltar aqui B--
VocÃª nÃ£o acha que ela fez isso. Olha ... [Suspiros] Eu nÃ£o sei, cara.
Mas, tanto quanto eu estou preocupado ... [Rope encaixe]
[Porta bate]
Maldicao.
Tudo bem, se ela nÃ£o está congelando as pessoas,
entÃ£o por que jogar o lobo mau?
Talvez ela está correndo com um pacote?
VocÃª sabe, tentando protegÃª-los?
[Scoffs] Bem, um inferno de um preÃ§o a pagar.
Ela tinha cerca de dois segundos de distÃ¢ncia de tirar um cochilo sujeira.
O que é isso? Ã o seu telefone.
Vamos ver quem ela era Booty vocaÃ§Ã£o quando chegamos.
[beeps de celular e disca, toca o telefone]
Mulher: Obrigado por ligar para o Lincoln Motel.
Posso ajudá-lo?
[Beep]
[ComeÃ§a motor]
EntÃ£o o que é isso sobre mim nÃ£o estar pronto lá atrás?
Eu sou - eu nÃ£o estava ... tentando comeÃ§ar algo, Dean.
Eu só estava dizendo, eu pensei que era o ponto inteiro
de nós fazer uma pausa. VocÃª sabe?
Oh, nÃ£o. NÃ£o, sim. Eu entendo isso.
E, vocÃª sabe, nÃ£o há preocupaÃ§Ãµes.
Ok.
Mas eu tenho que perguntar. E se vocÃª?
E quanto a mim, o que?
SÃ£o vocÃª está pronto?
Por nÃ£o seria I estar pronto?
Lester.
Lester?
Minha esposa me chutou para o meio-fio.
Eu nÃ£o tive relaÃ§Ãµes sexuais por quatro meses,
mas nÃ£o que nÃ£o tem foi ter abundÃ¢ncia.
Ã possível que vocÃª pode tem a sua vinganÃ§a.
Quem me convoca, e para que finalidade?
Lester! nÃ£o!
Matar a minha mulher, e minha alma é sua.
Quem é vocÃª?
Uhh! Ow!
VocÃª é um demÃ´nio punk-ass!
E vocÃª trabalha para me agora.
[Squish] Uhh!
VocÃª está falando sério? Trata-se de Lester?
Hum, nÃ£o me interpretem mal. Eu nÃ£o sou -
Eu nÃ£o sou - eu nÃ£o estou tentando comeÃ§ar qualquer coisa, quer, ok?
Eu só estou dizendo, talvez ... talvez nós oughta falar sobre isso.
Ok, esperamos que nÃ£o há nada para falar.
Ok.
Eu só percebi, já que estamos abrindo veias
que talvez vocÃª gostaria de falar sobre
o cara que vocÃª fez vender sua alma.
O cara que vocÃª , em seguida, matou, certo?
Quer dizer, isso é o mesmo cara que estamos falando?
Eu era um demÃ´nio.
Oh, vocÃª era um demÃ´nio? Oh, eu nÃ£o percebi isso.
[Risos]
Ei, cara, Lester foi vai pagar por isso alma trepidaÃ§Ã£o
mais cedo ou mais tarde.
EntÃ£o, tecnicamente, ainda é em vocÃª.
O que vocÃª quer de mim, Dean? Olha, eu w--
Eu nÃ£o estou feliz com isso, ok? Mas eu precisava encontrá-lo.
EntÃ£o, se eu tivesse que ...
dobrar algumas regras ...
Vá escuro. Vá escuro.
Claro. Rotulá-la, se quiser.
Olha, cara, mais uma vez, eu nÃ£o estou reclamando, ok?
Na verdade, eu estou fazendo exatamente o oposto de reclamar.
Eu
Eu so ...
VocÃª sabe, entre Lester e os outros ...
NÃ£o havia outros.
Ok, de qualquer forma,
talvez que ambos necessário esse tempo fora.
Isso é bom. Isso é bom.
Sim. [Sussurros] Ok.
Tudo bem, entÃ£o a, uh, diz secretário
uma loira rolou na sala 3, pouco antes do sol nascer.
Ela sozinha? Ele acha que sim.
[porta Locks]
Ela está em movimento.
O que ela está fazendo?
Olhando para o pequeno almoÃ§o.
Kate!
Acabou.
[Suspiros] Oh, Deus.
Por favor, nÃ£o faÃ§a. Vou dar-lhe o que quiser.
Onde está a Kate?
Quem?
VocÃª estava apenas em seu quarto de motel.
O quÃª? Esse é o meu quarto.
Por que vocÃª estava seguindo esse cara?
Robbie? II conhecÃª-lo.
Eu só queria surpreendÃª-lo.
Testá-la.
Teste-me para quÃª?
NÃ£o! [Suspiros]
Socorro! Alguém me ajude!
Só tem calma.
[Sussurros] Eu nÃ£o quero morrer.
[Snarls]
Oh! Uhh!
[Ambos grunhidos]
[grunhidos]
Pare com isso! Pare com isso! [Snarls]
[Cocks arma] nÃ£o!
Ela é minha irmÃ£.
Dean: Eu a perdi.
Kate, por é a sua irmÃ£ um lobisomem, hein?
Hey. Hey.
Por que ?! Deixe-a falar.
Eu sou! Em seguida, coloque a arma no chÃ£o.
Por quÃª? EntÃ£o, ela pode correr de novo? Nuh-uh.
Ela acabou de salvar nossas vidas.
Minha irmÃ£ é um lobisomem, porque eu a transformou em um.
Ok, esta é a parte onde vocÃª ajudar a si mesmo.
II nÃ£o se importam. Tudo certo? Estou farto das mentiras.
Deixe-me ver se entendi.
Nós deixá-lo correr, porque nós ter pena de vocÃª,
e vocÃª se virar e comeÃ§ar a fazer os filhotes?
VocÃª comeÃ§a a matar pessoas ?!
NÃ£o é assim! Eu nÃ£o sou nenhum assassino.
Bem, do jeito que eu me lembro
do filme snuff que vocÃª nos deixou,
é que vocÃª matou o melhor amigo de seu namorado.
Isso porque Brian enlouqueceu. Eu nÃ£o tinha outra escolha.
Ok, Kate, se isso nÃ£o fosse vocÃª ...
Isso é um grande "se".
EntÃ£o quem foi?
Sua irmÃ£?
Sua irmÃ£ fazer isso, Kate?
Ã mesmo?
VocÃª quase levou uma bala para ela, e vocÃª nÃ£o tem nada?
O que vocÃª quer que eu diga?
A verdade! Ei, pessoal. Ei, ei, ei.
Podemos, uh, levá-la em outro lugar?
Oh, sim, com certeza.
Vai pegar um pouco de café, talvez alguns coraÃ§Ãµes urso.
Vamos festejar.
Só para vocÃª saber,
Brian é o motivo de eu levar esta.
Ei.
Estou apenas mostrando-lhe alguma coisa.
Em caso de eu perdÃª-lo, como Brian fez,
vocÃª nÃ£o vai ter que me matar.
Sim, bem, dizendo que ela e fazÃª-lo sÃ£o duas coisas diferentes.
Estou a falar a sério.
E se vocÃª acredita em mim ou nÃ£o,
Eu nunca fez mal a ninguém que nÃ£o merecia isso.
E eu tenho nunca, jamais comido um coraÃ§Ã£o humano.
Acho que isso explica
todos os frangos mortos de volta no celeiro.
Eu como o que eu posso encontrar,
o que as pessoas nÃ£o vai perder, eu espero.
Pequeno jogo, veados.
Medito.
Yoga ajuda.
Yoga?
Ok
VocÃª ri, mas ...
Vou tentar praticamente qualquer coisa
para manter esse lado de mim sob controle.
Bem, isso é ótimo, Kate.
Ele realmente é.
E é bom ver que, uh,
este hippie-dippie nova era porcaria tem
teve uma influÃªncia tÃ£o positiva sobre sua irmÃ£.
[exala profundamente]
Tasha ...
Ela é uma história diferente.
Depois que eu saí da escola, eu era ...
Adrift.
Perdido.
NÃ£o tenho certeza
para onde ir ou ... [inala profundamente]
O que fazer, entÃ£o ...
Eu fui a um lugar seguro.
Eu fui para casa.
Mas ... Mesmo que eu seria bom,
Eu comecei a pensar minha família.
Como o cofre eles estavam indo para ser?
Eu era um lobisomem.
E depois, claro, havia vocÃªs dois.
E se vocÃª apareceu e tentou me matar?
Eu nÃ£o podia correr esse risco.
Entao I. ..
afastou-se.
Nunca chamado, nunca escreveu,
apenas ...
ComeÃ§ou uma nova vida.
Até que um dia, eu vi uma postagem na página do Facebook da minha irmÃ£.
Tasha tinha sido em um acidente de carro muito ruim.
[Monitor apitar constantemente]
Os médicos nÃ£o pensar que ela ia fazer isso.
Sempre fomos tÃ£o perto,
assim ...
Eu tive que ir dizer adeus.
EntÃ£o ...
Ele me bateu.
Esta maldiÃ§Ã£o que eu tinha,
que me trouxe nada além de dor e sofrimento,
realmente pode, finalmente, talvez fazer algo de bom.
Se eu me virei Tasha em um lobisomem,
que iria curar suas feridas, salvar sua vida,
dar a ela uma segunda chance.
EntÃ£o, uh ...
Eu fiz o impensável.
No início, eu pensei que tinha falhado, que ...
Mesmo que lobisomens curar rapidamente,
já era tarde demais para Tasha.
EntÃ£o ela acordou,
nÃ£o mais doente, mas tudo bem.
Oi. Hey.
Olá!
Tasha tinha tantas perguntas.
O que aconteceu? Como ela chegou aqui?
Por isso...
Eu estava em linha reta com ela.
O bom, o mau, o feio.
O que nós éramos e por que nós poderíamos nunca voltar para casa,
ea responsabilidade que tínhamos de controlar o que se tornara.
Eu te peguei do hospital
Eu vou te levar para um lugar seguro, ok?
Era um monte de engolir.
Mas nós tínhamos um ao outro,
e que parecia suficiente.
Ou ... EntÃ£o eu pensei.
[Wall Switch clicando]
[Crunch]
[Mastigar soa]
A minha irmÃ£, ela cedeu a tudo
que eu tinha avisado a ela sobre. E ...
Eu sabia,
mesmo que eu nÃ£o poderia trazer-me a admiti-lo, entÃ£o ...
Eu sabia que estava perdendo.
EntÃ£o, de volta ao celeiro,
que era apenas um ato de proteger Tasha?
[Voz quebra] A família de Ela.
E, sim, vale a pena comer uma bala para.
E ela precisa de mim mais do que nunca.
Este é minha bagunÃ§a. Eu tenho que limpá-lo.
E como vocÃª planeja fazer isso, Kate?
Ao receber Tasha fora daqui.
Ela nÃ£o deu ouvidos para vocÃª ainda.
Por que vocÃª acha que ela vai comeÃ§ar agora?
Eu nÃ£o sei, mas ...
Eu tenho que tentar.
Y-vocÃª sabe, nós vamos sair para a floresta.
Vamos cair fora para o tempo que leva
até que ela aprende a controlar isso.
Um pouco tarde para formaÃ§Ã£o de equipe, que vocÃª acha?
EntÃ£o, o quÃª?
Eu simplesmente abandoná-la?
Eu fiz isso.
Devo-lhe todas as chances de fazer isso direito.
E se ela nunca faz?
EntÃ£o eu vou cuidar dele.
Dean: VocÃª vai cuidar dele?
VocÃª sabe o que isso significa?
Por que vocÃª nÃ£o pergunta Brian?
Bem, talvez ele nÃ£o tenha que chegar a esse ponto.
VocÃª sabe, se vocÃª tivesse
disparou em linha reta com a gente a partir do get-go,
que poderia ter sido capaz de ajudá-lo muito mais cedo.
O que queres dizer?
Ao curar a ambos.
[Scoffs] Cale a boca.
Sim, está bem, ou vocÃª é bem-vindo.
NÃ£o há cura para lobisomens.
E por um longo tempo, isso era verdade,
mas encontramos um.
Agora temos tudo o que precisamos em nossa final.
Ok? Mas o relógio está tocando,
e precisamos de mais uma coisa - Tasha.
A menos que vocÃª quer fazer isso sem ela.
N-nÃ£o. NÃ£o.
Ã uma longa viagem, mas ...
Eu sei onde encontrá-la.
Cara, o que vocÃª está fazendo? NÃ£o há cura.
Há um.
Dean, que é um pouco mais complicado do que isso.
Kate e Tasha sÃ£o monstros, ok?
Ãltima vez que verifiquei, matamos monstros.
Certo, mas como pode vocÃª possivelmente culpar Kate
para lutar por sua irmÃ£? Fazemos isso o tempo todo.
Bem, sim, e que trabalhou maravilhas para nós.
Bem, nós ainda nÃ£o estamos aqui, estamos?
Sim, mas é certo?
Quer dizer, tudo o que vocÃª tem feito por mim, eu ainda tenho essa Mark.
E nós vamos descobrir isso. Nós sempre fazemos.
Mas vocÃª nÃ£o pode ter tudo o que aconteceu para nós ou para vocÃª
e - e despejá-lo aos pés dessas meninas.
Tudo bem, entÃ£o, o quÃª? Quer nuance esta coisa?
Bata-me. Qual é o seu plano?
Kate?
Ela está fora.
Ok. Em seguida, um ...
Eu tenho que te contar uma coisa. Eu, uh ...
Eu menti sobre Lester.
O quÃª?
Houve outros.
Outros seres humanos? NÃ£o. NÃ£o, nÃ£o. E -
e tenho certeza que havia alguns caÃ§adores Esfreguei -
ou eu ... deu um soco no caminho errado,
mas ... nÃ£o.
Eu praticamente salvou a minha melhor material para os bandidos.
Mas vocÃª tem que entender uma coisa, Dean.
Eu assisti vocÃª morrer.
E eu te carreguei nos braÃ§os.
Eu carreguei o seu cadáver
em seu quarto, e eu colocar o seu corpo morto
em sua cama,
e entÃ£o vocÃª só ...
[Suspiros] Sim.
Sim.
Eu sei.
Eu acho que eu estava esperando que a nota seria, vocÃª sabe,
preencher os espaÃ§os em branco.
"NÃ£o olhe para mim"? Esse , note?
Sim, isso foi realmente informativo. Obrigado.
[Suspiros] Sim.
Eu
O quÃª?
Ã constrangedor, sabe?
W-o que é embaraÃ§oso? Toda a ele.
VocÃª sabe, a - a - essa nota.
Crowley.
Tudo.
Dean, vocÃª era um demÃ´nio.
Eu era um demÃ´nio? Oh, obrigado. Eu nÃ£o - eu nÃ£o percebi.
[Risos] Cale a boca.
[Suspiros]
Já para nÃ£o falar, eu nunca disse "obrigado" "
entÃ£o ...
VocÃª nÃ£o precisa nem dizer que, nÃ£o para mim.
Bem..
Boa. EntÃ£o eu acho que ...
Acho que é tudo gravy.
Pouco R & R e estamos de volta para ele.
Hey. [inala acentuadamente]
Como estamos fazendo?
[suspira profundamente]
Estamos a chegar perto.
Que lugar é este?
Desde que Tasha e eu era pequeno,
temos vindo até esta cabine com os nossos pais.
Agora, por que vocÃª acha que Tasha vai estar aqui?
Quando ela porque um lobo, sabíamos que ia ser difícil,
entÃ£o nós meio que veio com este plano de fuga
no caso de as coisas já ficaram ruins.
Portanto, é um ponto de encontro?
Praticamente.
[Desliga motor]
E agora?
Talvez eu deva ir em primeiro lugar, explicar tudo isso?
Soa bem.
O que está fazendo ?! [Algemas clique]
[inala acentuadamente]
Seu filho da puta!
NÃ£o há cura, nÃ£o é?
Eu confiei em vocÃª.
NÃ£o é culpa dela.
Ele é meu.
Ela matou pessoas. Porque eu fiz isso com ela, ok?
EntÃ£o, se vocÃª quiser que o seu quilo de carne, me levar.
Nós vamos lidar com vocÃª mais tarde.
Mas ela pode ser salvo!
NÃ£o.
Tasha de muito profundo.
VocÃª nÃ£o volte nunca mais do que,
nem nunca.
Vamos lá, Sammy.
[porta do carro se abre] NÃ£o!
[Chorando] Por favor! nÃ£o faÃ§a isso!
NÃ£o!
Por favor, Sam!
Por favor, nao!
Kate: [Continua chorando]
[porta rangendo]
Eu nÃ£o posso acreditar que minha própria irmÃ£ me traiu.
Sim, esperar ... ela nÃ£o fez.
VocÃª nÃ£o vai atirar em mim.
E por que isso?
Sam.
[Respirar profundamente]
Dean: Largue a arma ou Dreamreat aqui fica a sua mente fundida.
NÃ£o faÃ§a isso, Sam. Uhh!
[grunhidos e gemidos]
Bem ... Sammy?
Tasha!
O que - quem sÃ£o essas pessoas?
Brandon. Travis.
Virei-los.
Eles sÃ£o a nossa nova família.
Sim, vocÃª é um regular psico Brady Bunch.
[Snarls] Hey!
[Ambos grunhido]
[Asfixia]
NÃ£o! [Wheezes]
VocÃª sempre teve gosto de merda na gente.
Tasha, podemos falar sobre isso.
[Suspiros]
Eles iam me matar.
E agora vocÃª está protegendo-os?
NÃ£o. Eu estou protegendo vocÃª.
Sim. Eu sou bom. Obrigado.
EntÃ£o aqui está como ele vai ser.
VocÃª pode ir embora ou vocÃª pode juntar o meu pacote.
Eu nÃ£o estou indo embora.
EntÃ£o prove que vocÃª tem o que é preciso.
Coma seu coraÃ§Ã£o para fora.
Kate.
VocÃª nÃ£o tem que fazer isso.
Ninguém está falando com vocÃª, Paul Bunyan.
SO
NÃ£o.
Leve-os. Tenha algum divertimento.
Ah, e eu quero um coraÃ§Ã£o para levar.
Coloque-o em um saco de cachorrinho.
[gemidos]
Sam: [Grunts]
Man: De joelhos!
Uau. Bem, eu sou muito liso - uhh!
Ohh! Uhh!
[gemidos] [tosse]
T., eu posso ajudá-lo a ficar melhor.
Oh, I am melhor.
E mais inteligente e mais forte
e impressionante.
Eu sou um super-herói freakin '.
Quem mata pessoas inocentes?
NÃ£o, isso nÃ£o é vocÃª.
VocÃª era um bom garoto.
Fiquei fraco e com medo.
Deixei que as pessoas andam em cima de mim -
mÃ£e, pai,
amigos, namorados,
vocÃª.
Mas eu nÃ£o sou fraco mais.
E eu nÃ£o estou com medo.
Eu estou assustador.
Eu estava tentando dar-lhe uma segunda chance.
VocÃª nÃ£o teria sido ... normal,
mas nós tivemos um ao outro.
Nós ainda podemos.
Mas eu nÃ£o vou passar a minha vida na corrida
de pessoas como Mary-Kate e Ashley lá fora.
Somos fortes, Kate.
Nós podemos ir a qualquer lugar que queremos.
Nós fazer qualquer coisa que quisermos.
E de quem fica no nosso caminho ...
VocÃª nÃ£o tem que estar mais sozinho.
Podemos fazer isso juntos.
VocÃª está bem? [gemidos]
Já estive melhor.
Esses caras, hein? [Grunts] VocÃª pode acreditar 'em?
Sim, um par de jogadores da liga menores. Yo!
VocÃª está morto. VocÃª nÃ£o consegue falar.
Na verdade - uhh!
[Suspiros] [Snarls]
[grunhidos] Uhh!
[Ofegante] Bem, bem-vindo para as majors, meninos.
[Risos]
[Sussurros] Kate ...
Nós vamos ser bom, certo?
Nós vamos ser grandes.
Eu te amo.
Também te amo.
[Squish] [Suspiros]
[Sniffles] [Grunts]
[inala acentuadamente]
[Sussurros] Eu sinto muito.
Estou para desculpe.
Dean: EntÃ£o vamos atrás dela?
Eu nÃ£o sei, Dean.
Mas vocÃª tem que admitir, quando o impulso veio para matar,
ela fez bem.
Sim.
EntÃ£o talvez seja uma coisa boa vocÃª nÃ£o matá-la.
Realmente? VocÃª vai na segunda de manhÃ£ quarterback esta coisa?
[suspira profundamente]
Se vocÃª tem uma coceira para zero ...
Dean, olha, nós dois pularam sobre este caso.
Eu concordo. Partes iguais culpar lá.
Mas a ideia por trás, que era baixo para descansar,
... para tentar lidar com tudo o que -
tudo vocÃª passou.
Talvez nós saltamos de volta muito rápido.
Quero dizer, Dean, vocÃª era um demÃ´nio.
VocÃª ainda tem o Mark.
VocÃª nunca quer falar sobre isso?
Fale sobre isso? Fale sobre isso como?
Vamos lá, homem. I am que vem, Sam.
Olha, eu sei o que aconteceu.
Ok? Eu estava lá. Lembre-se?
Eu nÃ£o estou tentando obter por ele. Eu só ...
Isso nÃ£o é o que se tratava.
EntÃ£o o que é isso?
Sobre ficando para trás na sela. Ok?
Fazer algo bom, nÃ£o estufar na minha própria merda.
E se vocÃª nÃ£o está pronto?
[celular toca]
[anel]
[Beep]
Bem, eu vou dar-lhe uma coisa.
Bem danado bom em fugas.
Sim.
Bem, eu decidi que a vida era melhor do que estar morto.
Sam: Por que vale a pena, obrigado.
No final do dia, ela era sua irmÃ£.
NÃ£o. Ela nÃ£o estava.
OuÃ§a-me, Kate.
VocÃª continua em movimento, manter o nariz limpo,
e podemos parar de nos encontrar assim.
Eu te ouvir.
E eu vou,
mas eu nÃ£o vou prometer, porque ...
Sim.
Vejo vocÃª por aí, garoto.
Eu com certeza espero que nÃ£o.
[chifres caminhÃ£o blare na distÃ¢ncia]
[suspira profundamente]
Vamos dizer que vocÃª está certo.
Sobre o que?
Tudo.
Talvez eu nÃ£o estou pronto para caÃ§ar.
Mas eu estou apenas tentando fazer a coisa certa, o homem,
Porque eu estou tÃ£o doente e cansado de fazer o errado.
Legendas traduzidas automáticamente...