Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième QI le plus élevé jamais enregistré : 197.
Einstein avait un QI de 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.
À présent je dirige une équipe de génies,
qui s'attaque à des menaces planétaires
que nous seuls pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculette humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Eh bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide a comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Ces dernières 24h, vous avez enfreint plus d'une vingtaine de lois
fédérales et étatiques.
Vous avez fait du Département
un cauchemar niveau relations publiques.
Et vous avez détruit plus de $100 millions
de propriété privée.
C'est pourquoi vous,
ironiquement appelés génies,...
Mauvais usage d'"ironie".
... êtes convoqués à une évaluation psychologique.
Cette évaluation décide de votre avenir.
De ce que je vois,
vous êtes mentalement trop instables pour ce job.
Quelque chose d'autre
d'intelligent à ajouter ?
Non.
Tout ça pour votre petite expérience.
En tant que psy affecté à cette affaire,
je m'entretiendrai avec chaque membre de votre équipe individuellement.
Vous m'expliquerez les évènements des dernières 24 heures
ainsi que vos décisions.
Heureux d'aider comme je peux.
Mentir est typique d'un
trouble asocial de la personnalité.
Donc, premièrement,
je vous suggère d'être honnête.
Honnêtement ?
Je regarde votre diplôme
en pensant que j'aurai pu entrer dans votre université
à l'âge de 7 ans.
Commençons
par le début.
Ok, mais avant je devrais mentionner
que j'ai aussi un doctorat en psychologie clinique.
Notre temps serait peut être mieux dépensé si on parlait de vous.
Je ne pense pas.
Développez.
Demandez moi n'importe quoi.
Je suis un livre ouvert.
Tout a commencé hier.
Une seconde.
Mon Dieu.
Très bien.
Depuis le début.
Eh bien, ça a commencé avec des costumes.
As-tu la fiche synthétique de notre dernier job ?
Bonjour à toi aussi, Walter
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Tu préfères un accueil différent.
Bonjour. Comment vas-tu ?
As-tu la fiche synthétique de notre dernier job ?
Je te l'enverrai.
Et merci d'avoir demandé.
Je me suis préparée pour
la fête d'Halloween de l'école de Ralph demain mais il ne veut pas
y aller parce qu'il n'a personne avec qui y aller.
Allez, c'est Halloween.
Exactement.
- Ça veut dire quoi ? - C'est un jour de congé
basé sur des traditions du 16ème siècle qui repoussent les mauvais esprits.
Pas exactement du progès.
Je n'ai rien dit sur
les caries,
le diabète juvénile, la mort prématurée.
Tu as demandé.
Bonnes nouvelles.
Ton ami le gouverneur t'a recommandé pour un nouveau job.
Contrairement au dernier, celui-ci est pépère.
Le musée d'art Westside
a une nouvelle exposition d'un chef d'oeuvre de Franz Biermann.
- J'aime son travail. - Jamais entendu parler de lui.
Le Musée Verstand en Allemagne possède le tableau.
Mais sur notre territoire
il tombe sous la protection du Département de la sécurité intérieure.
On a observé un intérêt pour l'oeuvre sur des sites blacklistés.
C'est une cible hautement convoitée par les voleurs d'art.
On a besoin de vous pour mettre à jour la sécurité du musée.
Je vous donnerai les détails en route.
Et Merrick a répondu à votre requête.
Quelle requête ?
C'est super.
Voyager ensemble augmentera l'efficacité.
C'est prêté par le Département,
donc allez-y doucement.
Boulot pépère à part,
la securité c'est pas un peu en dessous de notre salaire ?
Le tableau vaut $100 millions.
Comment $32 de peinture et toile peuvent valoir $100 millions ?
C'est une des plus grandes réalisation de l'humanité.
- C'est une peinture et une toile. - Le critique d'art Reinman l'appelle
je cite: "un exquis rendu de la tranquilité
d'une petite ville de la fin du 19è siècle
dont les mouvements rhapsodiques connotent l'optimisme
et ...
la possibilité.
Ça va ?
Mon quotient émotionnel hyperactif et hypersensible
est de temps en temps déclenché par des oeuvres d'art.
Ne me dis pas que tu as un problème
avec Halloween ET l'art.
Ce sont des illusions. Tous les deux surcotés.
J'ai pris des cours du soir sur Gauguin.
Tu as déjà vu ses tableaux de Tahiti ?
Ils sont incroyables.
À l'époque où a été peint ce Biermann, il y avait des pénuries
de graines et la famine.
Cette vieille femme semble avoir la goutte.
Cette fillette de 10 ans, d'âge moyen.
Tu ne peux pas te moquer ouvertement de choses que
99% de la population apprécie.
Si tu veux faire marcher cette affaire, prendre des clients privés,
même être un membre actif de la société,
tu dois apprendre comment les gens normaux travaillent.
Oui, mais dans quel but ?
Toi étant plus humain pourrait nous aider à avoir plus de boulots
améliorer les relations avec nos supérieurs,
et rendre ma vie plus raisonnable.
Prends ça comme une expérience.
Je testerai.
Les génies ont un faible QE, ou quotient émotionnel.
D'où leurs difficultés à se connecter avec nous.
Bien sûr, ils ont leurs problèmes mais ils sont aussi
brillants, courageux et spéciaux.
Vous protégez votre boulot.
Si je pensais qu'ils étaient instables,
aurais-je autorisé mon fils à être près d'eux ?
Votre fils EST eux.
Merci.
Je pense qu'il est spécial aussi.
Expliquez moi le comportement de Walter au musée.
C'est un travail extrêmement râre
d'un artiste dont toutes les peintures ont été détruites
pendant la 2ème Guerre mondiale. En tant que conservateur,
sa sécurité est ma responsabilité.
Pardonnez moi de dire ça mais ...
ils ne ressemblent pas au prototype du policier.
Nous ne sommes pas des policiers type, Dr Paulson.
Nous sommes mieux.
Excité de protéger
votre magnifique et important art.
D'accord.
C'était censé être normal ?
L’expérimentation a commencée. Pas mauvais, hein ?
Terrifiant.
Bon courage.
Regardez ça.
Il s'en rapproche dangereusement.
Peut-être qu'il l'apprécie.
Walter a peut-être un peu de QE finalement.
Non !
Je me suis trompée.
Scorpion S01E06 -True Colors- WEB-DL 720p/1080p
------------------------------------ - BEURACK TORRENTS - ------------------------------------
Je faisais mon travail.
Taillader une toile est votre travail ?
Ou une preuve de votre manque de maturité émotionnelle ?
- Les deux. J'ai pas d'émotions. - Je l'ai lu dans votre dossier.
Mais comment pouvez-vous protéger une chose
si vous ne vous en préoccupez pas ?
Je m'occupe de ma paye.
Je peux pas vraiment dire si vous êtes méprisant,
ou alors instable.
Si on devait renvoyer tous les salariés instables du gouvernements,
Washington aurait cessé d'exister.
Etant donné ces réponses,
comment vous attendez-vous a ce que je vous approuve?
Je ne m'y attend pas.
Mais nous faire défaut serait ne pas prendre en compte le fait
que peu importe le nombre de personnes contrariées,
mes actions avaient un but.
J'ai taillé la peinture pour examiner en détail
les deux cotés de la toile. C'était justifié.
Justifié ?! Avez-vous perdu l'esprit ?
Avez-vous la moindre idée de la valeur de cette peinture ?
Oui. Comme je l'ai dit, aucune.
C'est un faux.
Il y a plusieurs choses qui nous le démontrent,
en commençant avec Paige.
Elle aime l'artiste.
Voir la peinture aurait du la rendre heureuse.
Mais quand elle l'a regardée, elle a ressenti la même repulsion
que nous ressentons lorsqu'on sent de la viande avarié.
Son subconscient a directement su
que quelque chose n'allait pas, mais elle ne savais pas ce que c’était.
Puis j'ai fait un compte des coups de pinceau.
Il y en a 1387,
soit 48 de moins que l'original.
Le type de clou sur l'encadrement
n'est fabriqué que 4 ans
après que la peinture soit supposé peinte.
Viande avariée ?
Coup de pinceau ?
Et clous ?
C'est tout ce que vous aviez
avant de détruire un chef d'oeuvre ?
Une fausse.
Il a raison.
Agent Spécial Carey, FBI Crimes des arts.
On vient d'analyser la peinture et la dater au carbone.
La peinture est une contrefaçon.
Merci d'avoir répété
exactement ce que j'ai dit il y a 63 minutes.
C'est un adorable coupe-vent.
Nous sommes surement capables d’identifier
le faussaire avec les empreintes laissées sur la peinture.
Vous n'en trouverez pas.
La peinture n'a pas été faite à la main,
mais par une machine.
Une contrefaçon de cette qualité faite par une machine ?
- Ce n'est pas possible. - Vous avez raison.
Pas possible, c'est certain.
Puisque il n'y a plus de peinture a protéger,
je vais vous demander de partir.
Nous vous remercions de l'opportunité de...
PARTEZ !
De quelle autre façon j’étais supposé lui dire que c'était un faux ?
Peut être en disant, "C'est une fausse."
Quand on annonce de mauvaises nouvelles, on essaye avec tact.
Perte de temps.
Comment était le couteau ?
Miraculeusement, l'agent spécial Carey
veut que vous restiez sur l'affaire.
Donc, elle a apprécié mes efforts ?
Elle t'a trouvé suffisant, arrogant
et d'autres choix d'adjectifs.
Mais le FBI manque d'expertise dans ce domaine.
Explique ta théorie.
Content d'aider quelqu'un qui nous pense suffisants et arrogants
La force d'un humain mettant des coups de pinceau
aurait créé de minuscule fibres de toile.
Mais cette toile était parfaitement intacte.
Seulement une machine pouvait peindre si délicatement.
De plus les dessins mathématiques étaient tellement precis
qu'ils n'ont pas pu être éxecutés
si parfaitement par un humain.
Donc, nous avons tracé la technologie pour trouver la faussaire.
Le FBI va enquêter
sur celui qui a échangé le vrai pour le faux et quand.
Nous savons que l’original a été authentifié
par la douane de LAX à 6 h 42 ce matin.
On sait donc que l'échange a été fait peu de temps après.
Ils ont dû solliciter le personnel de l'aéroport, le coursier
le personnel de transport... Ça prendra des jours.
Le problème est
que si le voleur quitte le pays
dans les 24h, on ne le reverra jamais.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider à le traquer.
Mais je veux que vous soyez irréprochables.
Un faux Biermann ?
Personne n'a-t-il de respect ?
Vrai ou faux, ça n'a pas d'importance,
si les gens qui le regarde ne font pas la différence.
Crois moi, je sais.
Parlez moi de votre théorie avec la machine.
Pour créer une contrefaçon irréprochable, avec une machine
on a besoin d'un scanner tridimensionnel
de la peinture.
Afin de capturer chaque détail
de la direction du pinceau, à l'épaisseur jusqu'au volume
de la peinture.
Ensuite une caméra spectrale créera
un algorithme de la répartition des couleurs,
pour être mélangé par l'imprimante 3D et appliqué par le bras de la machine.
Mais premièrement, le faussaire aurait besoin
d'une image très haute résolution de l'originale.
Vous savez comment mettre la main sur l'une d'elles ?
Quand j'étais costumière à Londres,
j'avais l'habitude de visiter le Royal Stuart Museum
Ils gardent des images numériques des œuvres majeures.
Ces images ont une résolution suffisante
pour être utilisées par les faussaires.
Je vais en hacker une.
Ou... Vu pourriez utiliser mon numéro de compte.
Merci.
Malheureusement, le Biermann a été volé avant.
Ceci est la provenance réelle de cette peinture.
1936, Eckhart Mueller, un fabricant de chaussures juif
de Varsovie, achète le tableau directement à
l'artiste Franz Biermann.
1942, les Nazis s'emparent du tableau de Mueller
et l’envoient à Auschwitz, où il est assassiné par les SS.
1946,
le Musée Verstand prend possession
de la peinture.
Depuis lors trois générations
de Mueller ont essayé
sans succès de le récupérer.
La famille a passé une éternité
a essayer de récupérer le tableau.
L'Art a du sens.
J'ai trouvé l'image.
Résolution 4K.
Plus qu'assez pour faire un faux.
D'après le manifeste,
le fichier a été téléchargé par
des étudiants de l'Ecole des Beaux-Arts,
des éditeurs de livres d'art et une fois par
quelqu'un de ... Galactic Toys ?
Et voilà ...
Galactic a le plus grand panthéon de super-héros dans notre
et tous les autres univers.
Dont mon préféré, Super Fun Guy.
J'y vais, Walter.
J'y vais, OK ?
Ils fabriquent ces petits chefs d’œuvres
avec des imprimantes 3D et scanners
à la pointe de la technologie.
Ils ont tout ce dont on peut avoir besoin
pour créer un faux parfait.
Le faussaire doit travailler là !
et il a tellement de ... chance.
Nous scannerons leur réseau
et identifierons les employés en chemin.
Merci, Hetty.
Merci. Ce fût ... une expérience.
Allez les gars ! On y va !
Je ne l'ai jamais vu bouger si vite.
Bon, Galactic Toys.
L'adresse IP et les sous-réseaux locaux réduissent la liste à ...
dix employés, dont quatre travaillent
à l'administration ce qui veut dire qu'ils n'ont pas les compétences
ne serait-ce que pour utiliser la technologie.
Élimine ceux avec un titre de vice-président et au-dessus.
Ils ne risqueraient par leur retraite dans une activité criminelle.
Ça en laisse donc cinq.
- Seuls 3 sont diplômés en art. - Celui-là ! !
Regardes ce sweat imitation mode.
Il se fiche de la différence entre le vrai et le faux.
Un homme comme j'aime. Phil Daniels.
Marié, trois enfants.
Il a besoin d'argent, il a les moyens et le motif.
Hé, Cabe. Je viens avec vous.
Vous restez tous ici, et c'est un ordre.
Je reviens dans dix minutes.
- Il a attendu çà toute sa vie. - Alors, il doit y être
habitué. Je n'ai pas besoin d'une bande de génies
pour m'aider à appréhender un artiste désarmé.
Pouvez-vous au moins m'avoir un t-shirt de Super Fun Guy ?
Il est vraiment ... Cabe. Il est vraiment fun !
Je suis à 50 mètres du Valhalla, mais comme si j'étais à 50 kilomètres.
Tu devrais peut-être t'inspirer de Sylvester.
Il est un peu extrême, mais au moins... il est émotionnel.
Ce n'est pas idéal pour moi.
Donc si Walter
n'a pas de quotient émotionnel, vous en avez ?
Infiniment trop.
Que regardez-vous ?
Cette étagère n'est pas fixée.
Si il y a un tremblement de terre, elle pourrait tomber,
vous écraser et causer des traumatismes importants, des contusions.
De plus, je ne voudrai pas voir tous ce sang.
Je suis désolé.
Vous m'aviez posé une question ?
Votre anxiété affecte-t-elle votre capacité à travailler ?
Et si c'est le cas,
comment pouvez-vous travailler dans cette équipe ?
Grâce à Walter.
Il me garde hors de ma tête, concentré sur le travail.
Mais si j'étais vous, je ...
Je déplacerais juste la chaise de, environ, quelques centimètres.
Je ne comprends pas.
Parce que le perroquet a un chapeau.
C'est drôle. Enfin, techniquement.
C'est complètement drôle.
Non. Arrête la logique,
apporter un perroquet dans un bar n'a aucun sens.
Tu es déçus.
Je commence à voir le boulot qu'il y a à faire.
Pendant ce temps, je peux toujours résoudre cette affaire.
Coupe lui la route à l'angle.
Je rejoins Cabe.
- C'est plus rapide de l’appeler ! - Quoi ?
Je ne t'entends pas !
Stop ! Stop ! Je suis Agent Fédéral !
Tu as des comptes à régler ?
Je ne peux pas.
Je vous ai cherché partout.
- C'est des plumes de poulet ? - Rien d'irréversible.
Si je suis stable ou pas ? Fascinante question.
J'ai moi-même traité un certain nombre de personnes instables.
Rencardé certaines aussi.
Vous essayer encore de me draguer, M. Curtis.
Répondez à ma question.
Je suis dur comme la pierre. La seule raison
d'avoir ignorer les ordres de Cabe
est parce que nous devions poursuivre Daniels.
Il aurait pu nous mener à la peinture.
Au milieu de rues passantes.
Les employés du Gouvernement sont sensés protéger,
pas détruire.
On ne fait pas d’omelette sans casser d'oeufs.
Ce n'est pas une métaphore. Je constate juste un fait culinaire.
Vous connaissez un autre signe de comportement asocial ?
Une humeur joviale ?
Les problèmes d'addictions.
C'est mon préféré.
Tout ce que je sais,
c'est que je suis en de bonnes mains avec Walter O'Brien,
l'une des personnes les plus intelligente du monde.
D'après mon dossier, il semblerait que vous soyez en rivalité avec lui.
Non. Il est infiniment plus intelligent que vous et moi.
Quand je l'ai rencontré, je jouais
chaque nuit. En prison assez souvent, aussi.
J'y serais toujours sans Walter.
Il est assez exceptionnel.
Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
Vous l'avez effrayé.
Il ne parlera pas. Le FBI nous a donné 1h avec lui
et on est au point mort.
Voilà ce qu'il se passe, quand un type se fait pourchasser
par une bande de dégénérés dans un Van couvert de plumes de poulet.
Le FBI a fouillé sa maison,
son entrepôt, ses archives, tout. Ça n'a rien donné.
La toile vaut $100 millions.
S'il ne parle pas rapidement,
on ne la reverra jamais.
Laissez moi 30 secondes avec lui.
L'agent Gallo pense que vous avez volé la peinture.
Je sais que non.
Ah, enfin,
quelqu'un qui croit en mon innocence.
Je n'ai pas dit que vous étiez innocent.
Vous avez été diplômé de CalArts il y a 9 ans,
rêvant de devenir le nouveau Picasso.
Puis vous avez eu quelques expositions, mais...
les décideurs en costars n'ont pas saisit votre génie.
Puis vous avez franchi le pas avec votre copine.
Les couches-culottes coûtent bonbon.
Vous avez alors entamé ce boulot, à Galactic Toys.
Difficile de s'imaginer que vous y êtes depuis 10 ans,
à regarder vos rêves s'envoler. Mais la corne
sur vos doigts me dit que
vous peignez toujours.
Vous êtes un artiste.
Tout artiste veut la même chose, la reconnaissance.
Donc, quand on vous a proposé de l'argent pour contrefaire un tableau,
c'était bon.
Enfin, on reconnaissait vos talents.
En fait, vous auriez pu tout faire à la main.
Vous n'avez complété vos compétences avec une machine,
que parce qu'ils vous l'ont demandé.
- Je veux un avocat. - Bien sûr,
ça convaincra les gens de votre innocence.
Quiconque vous a payé pour faire ce faux,
a volé l'original, faisant de vous un complice.
J'ai été engagé pour reproduire un tableau,
ce n'est pas illégal.
- Ce qu'il en a fait, c'est ses oignons. - L'ironie c'est que
ce n'est pas lui qui va prendre, c'est vous.
Donnez-moi simplement son nom.
Jacques Labeaux. Un magnat de l'immobilier.
Ami du maire. Il a payé Daniels pour falsifier le tableau.
La plupart de ses comptes en ligne
étaient impénétrables, mais on a découvert
qu'il payait deux factures d’électricité.
Une pour sa maison principale
et une pour une pièce isolée, à climat réglable.
C'est une cave à vin.
Non, c'en est pas une.
Regarde la conso d'électricité, c'est une pièce immense.
Plus appropriée au ... stockage d'art.
Tu vas devoir faire confiance à Happy sur ce coup, Toby.
Fais moi confiance, Walter.
On parle de vin, une de mes spécialités.
Ça n'a pas vraiment d'importance sur ce coup.
Tout ce qu'on a c'est la parole
d'un faussaire.
On obtiendra jamais de mandat avec que ça.
Je vais passer quelques coups de fils
et voir si je peux pas avoir une mise sur écoute,
mais ça va prendre du temps.
Accrochez-vous jusqu'à temps de recevoir vos instructions.
Je vous tiens au courant dès que j'ai quelque chose.
Labeaux a commissionné le faux,
pour que l'on croit qu'il a un vrai tableau.
Il y a des chances qu'il veuille le déplacer.
Aucune idée de où ?
Je cherche,
je cherche... C'est bon, j'ai un truc.
Il est chez lui, il prépare un grand gala ce soir.
Les gars !
Ça se précise.
Il sera hôte de centaines de personnes,
trois bars, concert ...
Et nous.
Cabe nous a dit ...
Cabe va nous faire louper une opportunité.
On va vraiment dérober
une peinture pendant une fête ?
Il y aura des vas et viens,
du brouhaha...
Ce pourrait être un subterfuge
pour essayer de faire sortir la peinture du pays ce soir.
Bon. Happy, Toby ...
vous vous introduirez.
Essayez de localiser le tableau.
Si vous ne le trouvez pas,
on aura besoin de tous les détails possibles
que vous pourrez trouver sur le business de Labeaux.
Paige, je vais nous ajouter à la liste d'invités.
Essayer de s'approcher au plus près de Labeaux pour copier son portable.
Sly, tu nous guidera depuis le Van.
Sans Cabe, on aura pas l'équipement dont on a besoin.
Et je n'ai rien à me mettre.
Je ne fais pas ma diva. J'étais une serveuse fauchée
il à 6 semaines. J'ai littéralement
rien à me mettre pour ce genre de soirée.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
C'est malin d'être revenu.
Cette fête aura, j'en suis sûre,
une audience au style visionnaire.
Avec les mauvais vêtements,
vous seriez démasqués immédiatement.
C'est le weekend d'Halloween.
Pourquoi Labeaux ne donne-t-il pas un bal costumé ?
Parce que les gens riches sont intelligents.
Ils savent qu'Halloween est stupide.
Quel rayon de soleil !
Et moi serveur.
Parfois je me surprends moi-même.
Ça me va ?
Brava.
Vraiment ?
Oui.
Petit diable éloquent, va.
Et pour... Et pour moi ?
Vous serez dans le Van, donc ...
Vous pouvez garder votre stupide t-shirt.
Oui !
Auriez-vous
des costumes d'Halloween pour un petit garçon de 9 ans ?
Comme...un zombie ou un ninja
ou un pirate ?
Je vais continuer de chercher.
Ces appareils
sont sur une fréquence encodée.
Tenez.
Et voilà.
Merci.
Allez-y.
Avant que je ne regrette
de vous avoir loué mes affaires.
Je n'ai jamais été dans ce genre de soirée.
Ne t'inquiète pas.
On va se fondre dans le moule.
Merci.
Bien sûr.
Désolé.
Et voilà.
Et la liste d'invités ?
Je m'en suis occupé.
Votre nom ?
Gauguin.
Ça ressemble à mon appart.
Concentre toi.
On pourrait ne jamais retrouver ce tableau
si on ne récupère pas les données de Labeaux.
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Je suis votre hôte, Jacques Labeaux.
Et ce soir, nous allons récolter des fonds
pour la fondation Arts Are Fundamental.
J'espère que vous aurez tous de grands coeurs
et porte-monnaies
pour cette grande cause.
N'y a-t-il pas
plus noble cause que l'art ?
Science, mathématiques,
acharnement professionnel, tout hormis l'art.
Tu ne saisit pas le but de l'art.
Happy et Toby sont en position.
C'est parti.
Labeaux: ...littérature, écriture, musique.
Alarme désactivée
dans 3, 2, 1.
Je déverrouille la porte.
Pour aller dans le local, prenez les escaliers nord
jusqu'au sous-sol.
Pour pirater le téléphone de Labeaux, on doit être
dans un périmètre de 2 mètres
pendant 3 minutes consécutives.
Facile. On a qu'a se tenir près de lui.
Où peut-il être ?
Je ne sais pas.
Je le vois.
Allons danser près de lui.
- Viens. - Il doit y avoir un meilleur moyen.
C'est le meilleur moyen.
Je ne sais pas danser.
Voici le local.
C'est un triple encodage 96 Bits.
- Verrouillé par TD9. - Sais-tu à quel point
je suis impressionné quand je ne comprends rien à ce que tu dis ?
Rappelle moi de simplifier la prochaine fois.
Prêt ?
- Non. - Vous devez rester dans un périmètre
de 2 mètres pendant 3 minutes à partir de maintenant.
On est un couple, tu te souviens ?
Tu sais où mettre tes mains ?
Tu ne me pousse pas sur une balançoire.
Plus bas.
Mets ta main plus bas !
Bien.
Gardes là sur le creux de mes reins.
Ce n'est pas si mal.
C'est facile, non ?
Mathématiques de base.
Je compte les battements, quatre temps,
76 battements par minute.
Ça explique tout.
On y est.
C'est une cave à vin.
Tu sais pourquoi les surdoués ne savent pas danser ?
Parce qu'on a deux cerveaux gauches.
Walter, aurais-tu fais une blague ?
J'ai utilisé le jeu de mot pour manipuler une phrase basique.
C'est un bon début.
Ton expérimentation commence à marcher.
Le téléchargement
sera fini dans 15 secondes.
Oh non. Échec.
Walter, le piratage a redémarré !
Il faut que tu recommences tout depuis le début.
- On doit continuer de danser. - D'accord.
Si vous permettez ?
Je ne peux pas ne pas danser avec la plus belle femme de ma fête.
90 secondes.
Occupe-le, Walter.
Eh bien,
si tu es d'accord, chérie.
Je serais ravie.
Je serais juste là, chérie.
Bon. Encore combien de temps ?
80 secondes.
C'est une couverture. Personne ne garde
de si grands crus aussi froids.
Ce n'est pas une cave à vin.
Il doit y avoir une porte ou une pièce ou quoi.
Combien de temps il reste ?
30 secondes. Vas-tu arrêter de demander ?
C'est la quatrième fois au moins.
Qu'est-ce qu'il te prends ?
Ça a été installé récemment.
Il doit y avoir une porte secrète.
- Pas de porte. - Allez.
Walter, on l'a.
Pardon.
Je peux ?
Le téléchargement est fini ?
Téléchargement fini.
- Il n'y a rien derrière. - Non.
Non.
Ce n'est qu'une cave à vin.
- C'était quoi ce bruit ? - Oh, non.
Que quelqu'un aille vérifier.
Quelqu'un arrive.
C'est la seule sortie.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Il est temps de partir.
Sylvester, on va se faire prendre. Fais quelque chose !
Je suis dessus.
Que vous est-il arrivé ?
On est sorti par la cuisine, j'ai heurté
un gâteau géant.
Je ne veux pas en parler.
On n'a pas trouvé le tableau, mais on a copié le téléphone.
Appuie sur le champignon !
C'était une erreur facile.
Comment j'aurais pu savoir que c'était une cave à vin ?
Le tableau pourrait être ailleurs dans la maison.
Non, plus maintenant.
À cette heure-ci, Labeaux a trouvé les bouteilles de vin cassées,
il sait que quelqu'un a piraté le courant.
Il sait qu'il est surveillé.
Il va essayer de déplacer la peinture rapidement.
Sylvester ?
Regarde son journal d'appels.
Le monde de l'art est supposé être un cercle élitiste,
au lieu de ça c'est rempli d'escrocs.
Ce type l'a volé au musée,
qui lui l'a volé à la famille Mueller.
C'est supposé être l'élite intellectuelle ?
Je croyais que l'art ne intéressait pas.
Je fais semblant. Rappelle-toi.
Ça a l'air terriblement vrai.
À un point donné,
tu as fais une découverte. Tu t'améliore.
Bien. Labeaux a passé
une demi douzaine d'appels à un des numéros dans les 48 heures
avant la disparition du tableau original.
Le nom est masqué, mais je pense pouvoir arranger ça.
Dans combien de temps ?
Maintenant !
Moi qui pensais ne pas l'aimer
parce que c'était un enfoiré arrogant.
Voici un e-mail de Labeaux à Paulson,
avec ses coordonnées bancaire et numéro de compte.
Labeaux donne accès au faux,
Paulson, à l'original.
On a pas trouvé le tableau chez Labeaux car il ne l'a jamais eu.
C'est Paulson qui l'a. En tant que conservateur, il pourrait
facilement le faire sortir. C'est lui qui planifie les expositions.
Le Biermann vaut un prix à 9 chiffres. Il ne l'aurais pas
fais sortir par les airs. Il y a plus de lacunes à la sécurité maritime.
On appellera Cabe depuis le Van.
Apporte ça à Hetty.
On ne peut pas en parler par téléphone. Elle comprendra.
- C'est sûr quoi ? - Lis et tu verra.
Je vais avoir besoin de ta voiture pour le Wi-Fi.
Prends le Van. Et fais vite.
Je te remercie.
J'aurais jamais cru l'entendre dire ça.
Il est juste de dire que c'est à ce moment là que la mission
est passée de braises à flammes.
Il est juste de dire ce que vous voulez, tant que ça ne m'énerve pas.
Vous êtes coupable de cambriolage et entrée par effraction.
Intrusion, larcin.
Avez-vous déjà pensé à quel point Walter mettait vos vies en danger ?
On est des surdoués. On ne fait que ça penser.
Avez-vous déjà pensé à quel point aucun d'entre vous
n'a nulle part où aller ?
Particulièrement vous.
D'après ce que je sais,
vous n'avez pas de famille à qui parler ?
Il y a toujours un plan.
Et on le suit, car on croit en Walter.
À propos,
dès qu'on a su pour le conservateur,
on a appelé notre supérieur.
- Paulson? Le conservateur? - On le tient, ouais,
on est sur ses talons en ce moment. On l'a surveillé et suivi
jusqu'à sa maison, où il a mis le tableau dans sa voiture.
Vous avez fouillé une propriété privée
sans mandat de perquisition.
Tout ce que vous avez vu n'est pas recevable devant le tribunal.
En fait si, c'est recevable,
parce que nous ne travaillons pas sous vos ordres.
Nous opérons en tant que citoyens privés, alors plus
nous vous défions, plus c'est légal.
C'est bon à savoir.
Nous nous en rappellerons pour la prochaine fois.
Très bien, j'ai scanné les manifestes
au docks de San Pedro.
Il y a un bateau qui part pour Shanghai dans une heure.
Et devinez qui a réservé une place sur le cargo.
Paulson.
Si ce bateau part avec le tableau, il a disparu.
Nous accédons au centre de contrôle opérationnel de sa voiture.
Rejoignez-nous sur le pont de la 6ème rue.
Nous couperons le moteur de Paulson.
Tout ce que vous avez à faire c'est de l'arrêter.
Vous trouverez le tableau volé dans le coffre.
Pas de drame, de course poursuite, pas de risque.
Ok, mais
n'attirez pas l'attention.
Nous ne voulons pas mettre les gens en danger.
Nous les préserverons, comme le tableau.
Utilise le Wi-Fi interne.
J'ai toutes les barres.
On y est.
On a le contrôle de sa voiture.
On coupe le moteur.
On augmente la température moteur.
Vous êtes en état d'arrestation.
Le tableau est dans le coffre.
Les agents sont en route,
ils le ramèneront au musée.
Une autre unité est en train d’appréhender Labeaux en ce moment.
Bien joué, les gars.
Vous connaissez bien vos technologies.
Oh non. Le tableau.
Ce pourrait être de notre faute.
Quelque chose a dû mal tourner avec la fréquence.
- ou la diode F6 ou... - Je m'en fous.
Ce qui me interesse c'est ça.
Et vous avez détruit un tableau à 100 millions de dollars.
Où allez vous ?
Je vous ai raconté toute l'histoire. Donc nous avons terminé.
Forensic m'a donné votre dispositif de copie.
Je l'ai porté dans mon sac. L'ai un peu bousculé.
Je l'ai même fait tombé. Pas une fois
le dispositif ne s'est accidentellement réinitialisé.
C'est pourquoi j'ai trouvé bizarre
qu'il se soit réinitialisé alors que vous dansiez avec Paige.
C'était probablement une interférence avec une onde radio.
Vous savez ce que je pense ?
Vous preniez plaisir à danser avec Paige.
La tenir dans vos bras. Être proche.
Vous ne vouliez pas que ça s'arrête.
Donc vous avez réinitialisé le dispositif vous même.
Vous avez risqué
la mission entière
pour danser avec elle 30 secondes de plus.
Je ne compromettrais jamais une mission.
J'ai rencontré toute votre équipe.
Ils comptent sur vous. Ils vous défendent.
Ils sont brillants, talentueux,
et tout ce que j'ai toujours essayé de faire c'est les protéger.
Ensemble nous pouvons faire des choses que personne d'autre ne peut faire.
Il vous appartient de décider si vous nous autorisez
de continuer à faire ça. Maintenant, excusez moi.
J'ai calculé les probabilités et la probabilité que l'on
réussisse ce test est vraiment basse.
La bonne nouvelle est que dans tous les cas, on a ça.
Ça irait divinement bien avec un gigot d'agneau.
Mais ... étant donné notre niveau d'anxiété plus haut que la normale,
je pense que nous devrions ouvrir cette bouteille, de suite !
Vous avez réussi.
- Tape là ! - Allons déboucher ça.
Bonne idée.
Profitez-en.
Le Dr Davis pense que nous sommes aptes ?
Je n'irais pas jusque là.
Vous avez réussi car, et je cite :
" M. O'Brien semble penser que mentir
à un psychologue fédéral est justifié
tant que le boulot est fait.
Cependant, sa motivation profonde
ne vient pas, comme il le dit,
d'un désir d'aboutir dans sa mission,
mais d'empathie pour les membres de son équipe.
Il s'est créé pour lui un but,
et pour chacun d'eux une famille.
Un paradis sûr.
Un lieu pour atteindre leur potentiel.
Ça ne te ressemble pas.
Ça fait mal.
J'en doute.
Mais ça me fait penser à une chose
qui n'a pas de sens.
Comme quand tu as piraté la voiture de Paulson
et que ça n'as pas marché comme prévu.
La technologie n'est pas toujours fiable.
Quand il s'agit de vous, si.
Donc je suis allé au casier de preuves
pour chercher le faux tableau. Je ne l'ai pas trouvé.
Je ne sais pas comment on va monter
un dossier contre Paulson et Labeaux sans ça.
Ce n'est pas la première fois qu'ils font ça.
Leurs rapports vous conduiront à toutes les oeuvres qu'ils ont volées.
Votre dossier sera solide.
Et si je faisais le test de Forensics sur les cendres de ce tableau,
ça sera le faux ou l'original ?
Le test de Forensics ne révèlerait rien
sur l'authenticité du tableau,
car il a été complètement détruit dans le feu.
Et si j'appellais la famille Mueller,
seraient-ils particulièrement heureux ?
Danke !
Merci.
Gardons ça pour nous.
Ne l'accrochez pas près de votre fenêtre, Mme Mueller.
Je vous raccompagne.
- Personne ne saura ? - Ni Interpol.
Ni Cabe. Personne.
Vous disiez que ce tableau était vide de sens,
puis vous baffouez la loi
pour le retourner à son vrai propriétaire.
J'ai appris à apprécier sa...
Subtile beauté et
composition lyrique.
Bon d'accord, je ne saisis toujours pas.
J'ai vu comment le Duc Guillaume
regardait la Comtesse Stephanie.
Et j'ai vu la façon dont vous regardiez Paige.
Quelque chose vous a fait comprendre
la connection de cette famille avec le tableau.
Quelque chose.
Ou quelqu'un ...
Tout s'est passé comme je l'ai dit.
Vraiment.
Y'a quelqu'un ? Ils ont dit de venir ici.
Allez.
Y'a quelqu'un ?
On dirait que vous ne détestez pas Halloween finalement.
- On déteste toujours. - Mais on adore Ralph.
On espérait qu'on puisse te suivre à la fête de l'école.
Mes capacités à reconnaître le comportement facial
me disent que c'est un " oui ".
Laissez moi deviner qui est qui.
Super Fun Guy.
Pas de surprise là.
Sigmund Freud ?
Précisément.
Ce qui signifie que je suis habillé en écrivain médiocre.
- Miaou. - Toutes les filles ont ce costume.
Et c'est toujours sexy.
J'abandonne.
Agent Cabe Gallo.
- D'accord. - On a aussi concocté
- quelque chose pour toi. - Viens avec nous, bonhomme.
Laisse moi éclaircir certains points.
L'art ne te fait rien ressentir,
pourtant tu as menti à tes supérieurs et as risqué ton job
pour qu'on puisse retourner la peinture à ses
vrais propriétaires.
Tu penses aussi qu'Halloween n'a aucun sens.
- Mm-hmm. - Et pourtant tu ...
as pris le temps de te déguiser
et aller à la fête de Ralph.
Pour un gars qui dit n'avoir aucun
sentiments, tu es très attentionné.
C'est juste un costume.
Mon Dieu.
C'est le parfait costume.
Je me doutais que tu aimerais.
Allez, on a une fête qui nous attend.
Tu sais Ralph,
Halloween a commencé par être un jour
pour repousser les mauvais esprits. N'est ce pas stupide ?
- Si. - Ouai.
Mais on s'en fiche. Allons chercher des bonbons.
Synchro & corrections par MPzt WEB-DL 720p/1080p