Ispirato alla vita di Walter O'Brien
Il mio nome e' Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato.
197.
Quello di Einstein era 160.
All'eta' di 11 anni, l'FBI mi arresto'
per aver hackerato la NASA utilizzando i loro progetti per la mia camera da letto.
Ora dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale
che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentalista,
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Insieme, noi siamo Scorpion.
Nelle ultime 24 ore,
avete infranto oltre due dozzine di leggi statali e federali.
Avete causato alla Sicurezza Nazionale un incubo con le pubbliche relazioni.
E avete distrutto oltre un milione di dollari di proprieta' privata.
Motivo per cui voi, ironicamente chiamati "geni"...
Uso sbagliato di "ironicamente".
Sarete tenuti a sottoporvi
ad una valutazione psicologica.
Tale valutazione decidera' il vostro futuro.
Da quel che vedo, siete troppo instabili mentalmente per gestire quest'incarico.
Avete nient'altro di intelligente da aggiungere?
No.
Tutto questo per il vostro piccolo esperimento.
Ed in qualita' di psicologa assegnata a questo caso,
interroghero' ciascun membro della sua squadra
individualmente.
Ripercorrerete gli eventi delle ultime
24 ore
e spiegherete le vostre decisioni.
Felice di aiutare come posso.
Mentire e' un segno distintivo
del disturbo antisociale della personalita'.
Quindi, prima di tutto, le suggerisco di essere sincero.
Sinceramente?
Guardo il suo diploma, pensando
che sarei potuto entrare alla sua universita' a 7 anni.
Cominciamo dal principio.
Ok,
ma prima dovrei dirle che anch'io ho
un dottorato in psicologia clinica.
Forse sarebbe tempo speso meglio se parlassimo di lei.
Non penso proprio.
Mi dica di piu'.
Mi chieda qualunque cosa.
Sono un libro aperto.
Tutto e' iniziato ieri.
Un secondo.
Oh, mio Dio...
Ok.
- Bene. - Dal principio.
Beh, e' iniziato tutto coi travestimenti.
Hai il documento riassuntivo del nostro ultimo incarico?
Buongiorno anche a te, Walter.
Come stai oggi?
Ah, preferisci un saluto diverso.
Ok. Buongiorno. Come stai?
Hai il documento riassuntivo del nostro ultimo incarico?
Te lo invio.
E grazie per avermelo chiesto.
Mi sto organizzando per la festa di Halloween alla scuola di Ralph di domani,
ma lui non vuole andarci perche' non ha nessuno con cui andare.
Andiamo, e' Halloween!
Esatto.
- Che significa? - E' una festa
basata sulla tradizione del sedicesimo secolo di allontanare gli spiriti maligni.
Non e' certo un progresso.
Per non parlare delle carie,
del diabete giovanile, della morte precoce...
Sei tu che l'hai chiesto.
Buone notizie!
Il vostro amico governatore vi ha raccomandati per un altro lavoretto.
E, al contrario degli altri, questo e' facile.
Il Westside Museum of Art
esporra' un capolavoro di Franz Biermann.
- Lo adoro! - Mai sentito.
Il dipinto appartiene al Museo Verstand in Germania,
ma finche' e' nei nostri confini, e' nella giurisdizione della Sicurezza Nazionale.
Abbiamo letto conversazioni su reti private.
E' un'opera che molti ladri d'arte desiderano.
Dovete perfezionare il sistema di sicurezza del museo.
Ti diro' i dettagli mentre andiamo. E Merrick ha approvato la tua richiesta.
Quale richiesta?
E' fantastico.
Viaggiare insieme aumentera' l'efficienza.
E' un mezzo in prestito da parte del dipartimento,
percio' vacci piano.
Lavoretto a parte, un lavoro di sicurezza non e' un po' sotto il nostro livello?
Quel dipinto vale cento milioni di dollari.
Com'e' possibile che 32 dollari di pittura e tela
- valgano cento milioni? - E' un grande traguardo dell'umanita'.
Sono pittura e tela.
Il critico d'arte Leslie Reinman lo definisce... aperte virgolette:
"Una squisita rappresentazione della tranquillita' di un paesino del tardo '800,
le cui pennellate rapsodiche denotano ottimismo
e... possibilita".
Tutto bene?
La mia ipersensibilita'
e il mio quoziente emotivo iperattivo a volte vengono innescati
da opere d'arte.
Non dirmi che hai un problema sia con Halloween che con l'arte.
Sono entrambi finzione. Puro valore assegnato.
Ho fatto un corso serale su Gauguin.
Hai mai visto i suoi dipinti di Tahiti?
Sono meravigliosi.
Beh, nel periodo storico del dipinto di Biermann,
c'era carenza di grano e si moriva di fame.
Quest'anziana sembra abbia la gotta.
Questa bambina di dieci anni sembra di mezz'eta'.
Non puoi deridere apertamente cose che piacciono al 99% della gente.
Se vuoi far crescere questa attivita', prendere clienti privati,
anche essere un membro attivo della societa', devi imparare
come sono le persone normali.
Si', ma a che scopo?
Se tu fossi piu' umano, potremmo ottenere piu' lavoro
e migliorare i rapporti con i superiori, renderesti la mia vita piu' tranquilla.
Prendilo come un esperimento.
Ci provero'.
I geni hanno un basso QE,
o quoziente emotivo,
da qui le loro difficolta' a relazionarsi con noi.
Certo, hanno i loro problemi, ma sono anche
intelligenti e...
coraggiosi e speciali.
Sta proteggendo il suo lavoro.
Se li credessi instabili, permetterei a mio figlio di stare con loro?
Suo figlio...
e' uno di loro.
La ringrazio.
Anch'io penso sia speciale.
Mi spieghi il comportamento di Walter al museo.
Questa e' un'opera estremamente rara di un artista i cui altri dipinti
sono stati tutti distrutti nella seconda guerra mondiale, quindi, come curatore,
la sua sicurezza e'
una mia responsabilita' e, mi perdoni se lo dico,
ma non sembrano normali forze dell'ordine.
Non siamo normali forze dell'ordine, dottor Paulson,
siamo di meglio.
Molto emozionati di proteggere la sua bella ed importante arte.
Bene.
E quello sarebbe normale?
Esperimento iniziato. Non male, eh?
Terrificante.
Buona fortuna.
Ehi, guardate questo.
Ci sta andando terribilmente vicino.
Magari gli piace.
Magari Walter ha un po' di quoziente emotivo.
No!
Scorpion - Stagione 1 Episodio 06 - "True Colors"
Traduzione: ShAmy87, Selkie, MissBeck, MissOpale,
E...
come non detto.
Traduzione: sherlocked87, aquila007, tarabittolo, Ranger
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Stavo facendo il mio lavoro.
Squarciare una tela e' il suo lavoro?
Oppure e' la prova della sua mancanza di maturita' emotiva?
Entrambe. Non provo emozioni.
L'ho letto nel suo fascicolo.
Ma come puo' proteggere qualcosa se non ci tiene?
Tengo alla mia paga.
Non so proprio dire
se sta facendo lo sprezzante di proposito
o se magari e' instabile.
Beh, se congedasse ogni agente del governo instabile,
Washington cesserebbe di esistere.
Con queste risposte,
come puo' aspettarsi la mia approvazione?
Non me l'aspetto.
Ma bocciarci vorrebbe dire ignorare il fatto che qualunque sia
il numero di arrabbiature che ho suscitato, le mie azioni avevano uno scopo.
Ho tagliato il dipinto per esaminare a fondo
entrambi i lati della tela. Sono stato efficiente.
Efficiente? E' fuori di testa?
Ha idea di quanto valga questo quadro?
Si', come le ho detto, niente!
E' un falso.
Sono molte le ragioni per cui lo sapevamo, a partire da Paige.
Lei ama questo artista. Vedere il quadro avrebbe dovuto renderla felice...
Ma, quando ha visto il quadro, ha mostrato
lo stesso disgusto che l'olfatto ci fa percepire
per la carne putrefatta quando emana il suo odore.
Il suo subconscio sapeva d'istinto che qualcosa non andava, ma non sapeva cosa.
Poi, ho fatto un conto veloce delle pennellate.
Sono 1387.
Cioe'... 40 in meno rispetto all'originale.
E il tipo di chiodi nella cornice
non e' stato fabbricato che 4 anni dopo che il quadro e' stato dipinto.
Carne putrefatta...
pennellate...
e chiodi?
Era tutto cio' che avevate, prima di decidere di distruggere un capolavoro?
- Un capolavoro falso. - Ha ragione.
Agente speciale Carey, Crimini d'Arte dell'FBI.
Abbiamo appena analizzato il quadro e datato al carbonio la cornice.
Il dipinto e' un falso.
Grazie per aver ripetuto esattamente cio' che ho detto io 63 minuti fa.
Che adorabile giacca a vento!
Potremmo riuscire ad identificare il falsario
- con le impronte lasciate nella vernice. - Non troverete impronte nella vernice,
perche' questo quadro non e' stato fatto a mano, ma da una macchina.
Un falso di questa qualita', fatto da una macchina?
- Non e' possibile. - Ha ragione. Non e' possibile, e' certo.
Visto che non c'e' piu' un dipinto da proteggere, dovro' chiedervi...
di andarvene.
- Vi ringraziamo per l'opportunita'... - Andatevene!
In quale altro modo avrei dovuto dirgli che era un falso?
Forse dicendogli: "e' un falso".
Quando si portano cattive notizie, si cerca di farlo gentilmente.
E' una perdita di tempo.
E il coltello ti sembrava indicato?
Miracolosamente, l'agente speciale Carey, vuole che rimaniate sul caso.
Quindi... ha riconosciuto i miei sforzi.
Ti ha trovato sfacciato,
arrogante e molti altri aggettivi scelti.
Ma l'FBI manca di competenza su questa tecnologia.
Spiega la tua teoria.
Elettrizzati di aiutare chiunque ci trovi sfacciati e arroganti.
La forza di pennellate applicate da mano umana
risulta in minuscole fibre di tela spezzate.
Ma quella tela era perfettamente intatta.
Solo un braccio meccanico potrebbe dipingere cosi' delicatamente.
Inoltre, gli schemi matematici nel dipinto erano cosi' precisi
che non potevano essere stati eseguiti tanto perfettamente da una persona.
Quindi seguiamo la tecnologia per scovare il falsario.
Faro' indagare la Crimini d'Arte su chi ha scambiato
l'originale con un falso e quando.
Sappiamo che l'originale e' stato autenticato alla dogana dell'aeroporto
alle 6:42 stamattina,
percio' sappiamo che lo scambio si e' verificato dopo.
Ma avrebbero dovuto sollecitare lo staff aeroportuale
gli addetti all'arte, gli addetti al trasporto, ci sarebbero voluti giorni.
Beh, il problema e' che la maggior parte delle opere rubate lascia il Paese
per sempre nel giro di 24 ore.
Conosco qualcuno che puo' aiutarci a rintracciarle,
ma voglio che vi comportiate bene.
Un falso Biermann?
Nessuno ha un po' di rispetto?
Autentico o falso, non importa.
Se chi lo guarda non se ne accorge, che differenza fa?
Mi creda, lo so.
Parlatemi della vostra teoria della macchina.
Per creare un falso di alta qualita' con una macchina,
per prima cosa, serve un'immagine tridimensionale del dipinto
che catturi ogni dettaglio, dalla
direzione della pennellata, allo spessore e volume della tinta.
Poi una fotocamera spettrale crea una scomposizione algoritmica dei colori,
miscelati dalla stampante 3D e applicati dal braccio meccanico.
Ma, prima, al falsario serve
un'immagine ad alta risoluzione dell'originale.
Sapete come possiamo averne una?
Quando facevo la costumista a Londra,
visitavo spesso il Royal Stuart Museum.
Li' conservano le immagini digitali delle opere d'arte piu' importanti.
Hanno una risoluzione abbastanza alta da essere usate dai falsari.
- Violo il sistema. - Oppure...
potresti usare il mio codice d'accesso.
Grazie.
Sfortunatamente, il Biermann e' stato rubato prima.
Questa e' l'attuale origine del dipinto.
"1936, Eckhart Mueller,
calzolaio ebreo di Varsavia,
compra il dipinto direttamente dall'artista Franz Biermann.
1942, i nazisti sottraggono il dipinto a Mueller
e lo mandano ad Auschwitz, dove viene ucciso dalle SS".
"1946, il Museo Verstand prende possesso del dipinto
Da allora, tre generazioni dei Mueller hanno provato a riaverlo, senza successo".
Questa famiglia ha passato l'esistenza
a cercare di riprendersi questo dipinto.
L'arte...
ha un valore.
Immagine trovata.
Risoluzione 4K.
Piu' che sufficiente per creare un falso.
Secondo i registri,
questo file e' stato scaricato dagli studenti dell'Ecole des Beaux-Arts,
da editori di libri d'arte, e una volta da qualcuno da...
Galactic Toys.
- Oh, ci risiamo. - Ok,
Galactic ha il piu' grande assortimento di supereroi in questo
e qualsiasi altro universo,
incluso il mio preferito, Super Divertente.
Ci sto arrivando. Walter, ci sto arrivando, ok?
Producono questi piccoli capolavori,
usando avanzatissime, innovative
stampanti 3-D e scanner.
Hanno tutto cio' che serve per creare un perfetto falso.
Il falsario deve lavorare li'!
Ed e' cosi'...
fortunato!
Analizzeremo la loro rete e identificheremo gli impiegati.
Grazie, Hetty.
Grazie a te. E' stata una bella... esperienza.
Ok, ragazzi, forza! Andiamo!
Non l'ho mai visto muoversi cosi' velocemente.
Ok, Galactic Toys.
L'indirizzo IP e le reti locali hanno ristretto il campo a...
dieci impiegati, quattro dei quali lavorano nell'amministrazione,
quindi non hanno le competenze per usare quella tecnologia.
Ok, elimina chiunque abbia il titolo di vice presidente o superiore.
Non rischierebbero la pensione per la criminalita'.
Ne rimangono cinque. Solo tre hanno una formazione artistica.
Quello! Guarda quel maglione firmato d'imitazione.
A lui non interessa la differenza tra vero e falso.
- Un uomo con i miei stessi gusti. - Phil Daniels.
Sposato, tre figli.
Ha bisogno di soldi, ha la capacita' e il movente.
Ehi, Cabe, vengo con te.
Rimarrete tutti qui, ed e' un ordine.
- Tornero' tra 10 minuti. - Ha aspettato questo per tutta la vita.
Beh, allora dovrebbe esserci abituato. Non ho bisogno di un gruppo di geni
che mi aiutino a fermare un artista disarmato.
Potresti almeno prendermi una maglietta di Super Divertente?
E' davvero... Cabe, e' davvero divertente!
{an8}Benvenuti da Galactic Toys
Sono a 15 metri dal paradiso, ma e' come se fossero chilometri.
Forse dovresti fare come Sylvester.
Potrebbe essere esagerato, ma almeno...
si sfoga.
Non e'... l'ideale per me.
Quindi, se Walter non ha un quoziente emotivo, lei ne ha...
Infinitamente troppo.
Che cosa sta guardando?
Quella libreria non e' fissata.
Con un terremoto, potrebbe cadere, schiacciarla,
causando grossi traumi, una commozione cerebrale.
Inoltre, io non vorrei proprio vedere quel sangue.
Mi scusi. Mi aveva fatto una domanda?
La sua ansia compromette la sua capacita' di fare il suo lavoro?
E in tal caso,
come puo' lavorare in questa squadra?
Beh, grazie a Walter.
Mi distrae dai miei problemi, mi tiene concentrato sul lavoro.
Ma se fossi in lei, io...
sposterei la sedia di... qualche centimetro.
- Non ci arrivo. - Perche' il pappagallo ha un cappello!
Oh, divertente.
- Tecnicamente. - E' totalmente divertente.
No. Per logica,
portare un pappagallo in un bar non ha proprio senso.
Sei delusa.
Inizio solo a vedere la portata di tutto quello che si deve fare.
Intanto, posso ancora risolvere questo caso. Bloccalo all'angolo.
- Ok. - Io prendo Cabe!
- Fai prima a chiamarlo! - Cosa? Non ti sento!
Ehi! Ehi!
Fermati! Fermati! Sono un agente federale!
Ehi!
Stai cercando di risolvere qualche questione?
Ehi!
Non riesco...
Ti ho cercato dappertutto.
SUPER DIVERTENTE
- Quelle sono piume di gallina? - Niente di irreparabile.
Se sono stabile o no...
domanda affascinante.
Io stesso ho trattato diverse persone mentalmente instabili.
Ne ho anche frequentate.
Sta cercando di ingannarmi di nuovo, signor Curtis.
- Risponda alla mia domanda. - Sono stabile come una roccia.
L'unico motivo per cui abbiamo disobbedito agli ordini di Cabe
e' perche' dovevamo inseguire Daniels. Avrebbe potuto condurci al dipinto.
Attraverso strade del centro molto trafficate.
I dipendenti del governo dovrebbero proteggere le proprieta',
non distruggerle.
Non si puo' fare una frittata senza rompere qualche uovo.
Non e' una metafora. Sto solo asserendo un fatto riguardante la colazione.
Conosce un altro segno di comportamento antisociale?
L'umorismo pungente?
Problemi di dipendenza.
I miei preferiti.
So solo di essere in buone mani alle dipendenze di Walter O'Brien,
uno degli uomini piu' intelligenti al mondo.
Dal mio file, sembrerebbe che lei sia in competizione con lui.
No.
Lui e' infinitamente piu' intelligente di noi due.
Quando l'ho conosciuto, giocavo d'azzardo ogni notte,
finivo spesso anche in prigione.
Sarei ancora dentro se non fosse per Walter.
E' un tipo eccezionale.
Non gli dica che l'ho detto.
L'hai spaventato.
Non parlera'.
L'FBI ci ha dato un'ora con lui e siamo a zero.
E' questo che succede quando uno viene inseguito da un branco di strambi
in un furgoncino coperto da piume di gallina.
L'FBI ha perquisito la sua casa, il suo deposito,
i suoi documenti, tutto, ma non hanno trovato nulla.
Il dipinto vale cento milioni.
Se non parla in fretta,
non lo rivedremo piu'.
Concedetemi trenta secondi con lui.
L'agente Gallo, la' dentro, pensa che tu abbia rubato il dipinto.
Io so che non l'hai fatto.
Beh, finalmente qualcuno che crede che sono innocente.
Non ho detto che sei innocente.
Ti sei laureato alla CalArts nove anni fa,
sognando di diventare il prossimo Picasso.
Poi hai fatto qualche piccola mostra, ma
i decisori nei loro bei completi non hanno colto la tua bravura.
Poi la tua ragazza e' rimasta incinta.
I pannolini non costano poco.
Allora hai accettato un lavoro da Galactic Toys.
E' difficile credere che tu ci sia rimasto per quasi dieci anni,
a guardare i tuoi sogni scivolare via.
Ma i calli fra il pollice destro e il dito medio mi dicono
che dipingi ancora ogni giorno.
Sei un artista.
Tutti gli artisti vogliono la stessa cosa: riconoscimento.
Dunque quando ti hanno assunto per falsificare un quadro, ti ha fatto piacere.
Finalmente qualcuno riconosceva le tue capacita'.
In effetti,
avresti potuto fare tutto a mano.
Hai solo integrato le tue abilita' con una macchina perche' di hanno costretto.
- Voglio un avvocato. - Certo,
questo convincera' la gente che sei innocente.
Chiunque ti abbia pagato per fare quel falso, ha rubato da solo l'originale,
rendendoti suo complice.
Io sono stato assunto per fare una copia di un dipinto,
e questo non e' illegale.
Cosa il tipo ci abbia fatto dopo, sono affari suoi.
La cosa buffa e' che non sara' lui a prendersi la colpa, ma tu.
Dammi solo il suo nome.
Jacques Labeaux. Magnate dell'immobiliare.
Amico del sindaco. Ha pagato Daniels per falsificare il dipinto.
La maggior parte degli account online di Labeaux erano impenetrabili,
ma abbiamo scoperto che ha pagato due bollette elettriche.
Una per la casa principale e una per una stanza climatizzata separata.
E' una cantina.
No, non e' una cantina.
Guarda il consumo energetico. E' una stanza enorme.
Molto piu' adatta per...
conservare opere d'arte.
- Dovremo fidarci di Happy su questo, Toby. - Fidati di me, Walter.
Se si tratta di vino, e' una delle mie specialita'.
Non ha molta importanza al momento. Abbiamo solo la parola di un falsario.
Non otterremo mai un mandato solo con questo.
Chiedero' qualche favore e vedro' se e' possibile mettere una cimice,
ma ci vorra' del tempo.
Voi state fermi finche' non riceverete nuovi ordini.
Vi aggiorno non appena ci sono novita'.
Ok. Quindi Labeaux ha commissionato il falso,
percio' supponiamo che abbia l'originale.
E' possibile che stia cercando di spostarlo. Qualche idea sul luogo?
Sto cercando, sto cercando. Ok, ho trovato qualcosa.
E' a casa sua, sta preparando
un gran gala' di beneficenza stasera.
Ragazzi. E' ora.
Ricevera' centinaia di persone.
- Tre bar, musica dal vivo... - E noi.
- Cabe ci ha detto... - Cabe ci fara' perdere un'opportunita'.
Davvero stiamo per portare via un quadro durante una festa?
Ci sara' l'attrezzatura fuori e dentro, furgoni, confusione...
L'evento potrebbe essere una copertura per portare via il quadro dal paese stasera.
Ora, Happy, Toby. Vi introducete dentro
e cercate di rintracciare il quadro. Se non lo trovate, allora...
ci serviranno tutte le informazioni possibili
su Labeaux e i suoi giri d'affare.
Paige, ora hackero la lista degli ospiti.
Cosi' ci avviciniamo a Labeaux e cerchiamo di clonare il suo telefono.
Sly, tu dirigi dal furgone.
Senza Cabe, non avremo l'attrezzatura necessaria.
E non ho niente da indossare.
Non sono una diva. Ero una cameriera al verde fino a sei mesi fa.
Davvero, non ho niente da mettere per una festa di lusso.
Conosco qualcuno che puo' aiutarci per entrambe le cose.
Sei stato furbo a tornare.
In questa festa, sono sicura che
gli invitati indosseranno abiti di alta moda.
Con l'abbigliamento sbagliato, sareste subito riconosciuti come intrusi.
E' il weekend di Halloween. Labeaux non poteva dare un ballo in maschera?
Perche' i ricchi sono intelligenti.
Sanno che Halloween e' una cosa stupida.
Sei un raggio di sole!
E io un cameriere.
Wow.
A volte mi sorprendo di me stessa.
Sto bene?
Brava.
Davvero?
Si'.
Hai una parlantina niente male.
Beh, e per... per me?
Beh, tu sei nel furgone, percio'
puoi tenerti quella stupida maglia.
Si'!
Non e' che avrebbe qualche costume per un bambino di nove anni?
Tipo... tipo uno zombie o un ninja o un pirata?
Continuo a cercare.
Questi dispositivi di comunicazione
sono su una frequenza criptata.
Ecco qua.
E qua.
Grazie.
E ora fuori.
Prima che inizi a pentirmi di avervi prestato le mie cose.
Non sono mai stata a una festa come questa.
Non preoccuparti.
Ci adatteremo bene.
- Grazie. - Figurati.
Scusa.
Ecco qua.
- E la lista degli ospiti? - Me ne sono gia' occupato.
- Cognome? - Gauguin.
Sembra proprio il mio appartamento.
Concentrati.
Potremmo non trovare mai quel dipinto,
a meno che non riusciamo a ottenere i dati di Labeaux, ovunque egli sia.
Signore e signori, benvenuti.
Sono il padrone di casa, Jacques Labeaux.
E stasera faremo una raccolta di fondi
per l'associazione "L'arte e' beneficenza".
Spero che tutti aprirete i vostri cuori
e i vostri portafogli, per questa causa importante.
Perche' esiste forse passatempo piu' nobile dell'arte?
Scienza, matematica,
- wrestling, tutto tranne l'arte. - Non hai capito l'essenza dell'arte.
- Happy e Toby sono in posizione. - Ecco, e' ora di andare, andiamo.
... Scrittura, musica.
Spegnimento allarme tra...
tre, due, uno.
Sto aprendo la porta.
Per arrivare al magazzino, prendete le scale a nord-ovest
fino al seminterrato.
Ora, per clonare il telefono di Labeaux,
dobbiamo tenere questo a cinque piedi da lui
ininterrottamente per tre minuti.
Facile. Ci limiteremo a stargli vicino.
Dov'e' andato?
Non lo so.
Eccolo.
Andiamo a ballargli vicino.
Dai. Deve esserci un modo piu' efficiente.
Questo e' il modo piu' efficiente.
Non so ballare.
Ecco il magazzino.
E' una serratura TD9 tripla codifica da 96-bit.
Sai quanto sono colpito quando non ho idea di cio' che stai dicendo?
La prossima volta ricordami di semplificare.
Sei pronto?
- No. - Dovete stare a
cinque passi da lui per tre minuti a cominciare da ora.
Siamo una coppia, ricordi?
Sai dove mettere le mani?
Non mi stai mica spingendo su un'altalena.
Piu' in basso.
Metti le mani piu' in basso.
Bene.
Tienile li', in fondo alla mia schiena.
Oh, niente male.
- E' facile, vero? - Matematica di base.
Contare il tempo, quattro-quattro tempo,
76 tempi al minuto.
Questo spiega tutto.
Ci siamo.
E' una cantina di vini.
Sai perche' i geni non sanno ballare?
Perche' nel cervello abbiamo due emisferi di sinistra.
Walter, hai appena fatto una battuta?
Ho usato un gioco di parole per manipolare una frase comune.
Beh, e' un inizio.
Credo che il tuo esperimento stia cominciado a funzionare.
Scaricamento completo tra 15 secondi.
Oh, no. Malfunzionamento.
Walter, dispositivo di clonazione azzerato! Dovete ricominciare a scaricare da capo.
- Dobbiamo continuare a ballare. - Ok.
Posso interrompere?
Non posso non ballare con la donna piu' bella della mia festa.
90 secondi. Calmo, Walter.
Beh, se a te va bene, tesoro.
Io ne sarei onorata.
Io, io me ne staro' proprio la', tesoro.
Ok. Quanto resta?
80 secondi...
E' una copertura.
Nessuno tiene queste bottiglie pregiate a questa temperatura.
Non e' solo una cantina di vini. Dev'esserci una porta,
un armadio o qualcosa del genere.
- Quanto manca? - 30 secondi. La smetti di chiederlo?
E' tipo la quarta volta. Che ti prende?
Questo e' stato installato di recente.
Dev'esserci nascosta una porta segreta.
Nessuna porta.
Andiamo!
- Walter, ci siamo. - Ok.
Mi scusi.
Posso?
E' stato un vero piacere.
Grazie.
D'accordo.
- Scaricamento completato? - Scaricamento completato.
- Non c'e' niente la' dietro. - No.
- E' solo una cantina di vini. - Cos'era quel rumore?
Oh, no.
Qualcuno vada a controllare.
- Sta arrivando qualcuno. - E' l'unica uscita.
- Che succede? - E' ora di andare.
Sylvester, stiamo per essere beccati. Fa' qualcosa!
Ci sto lavorando.
Via, via, via, via!
Via, via, via, via, via, via!
- Cosa vi e' successo, ragazzi? - Siamo usciti dalla cucina,
sono caduta su una torta gigante. Non ne voglio parlare.
Non abbiamo trovato il quadro, ma abbiamo clonato il telefono.
Affonda sul pedale!
E' stato un errore ingenuo. Come potevo sapere
che fosse una cantina di vini?
Il quadro sara' in un altro posto in casa.
No, non piu'.
Ormai Labeaux avra' trovato le bottiglie rotte
e sa che qualcuno ha cercato di fregarlo.
Sa che l'abbiamo preso di mira. Cerchera' di spostare il quadro in fretta.
Sylvester?
Puoi controllare i suoi tabulati telefonici?
Il mondo dell'arte dovrebbe essere d'aria rarefatta, invece e' piena di ladri.
Questo tizio l'ha rubato al museo, che l'ha rubato dalla famiglia Mueller.
- Questa sarebbe l'elite intellettuale? - Credevo non t'importasse l'arte.
- Sto fingendo. Ricordi? - Suona terribilmente vero.
A un certo punto del percorso, hai avuto una svolta. Stai migliorando.
Ok, Labeaux ha chiamato una mezza dozzina di volte un numero
nelle 48 ore prima che il dipinto originale sparisse.
- Il nome e' criptato, ma penso di trovarlo. - In quanto?
Cosi'.
Io credevo non mi piacesse perche' era un "so tutto io dell'arte".
Ecco una mail, da Labeaux a Paulson con
le sue coordinate bancarie e i numeri utente.
Labeaux procura l'accesso alla copia.
Paulson procura l'accesso all'originale.
Non abbiamo trovato il quadro da Labeaux perche' non l'ha mai avuto.
- Ce l'ha Paulson. - Come curatore, potrebbe
farlo sparire facilmente. Organizza tutte le mostre.
Il Biermann vale nove cifre. Non l'avrebbe spostato per via aerea.
Ci sono piu' falle di sicurezza alle banchine.
Chiameremo Cabe dal furgone.
Paige.
Portalo a Hetty.
Non e' possibile parlarne al telefono. Capira'.
- Di che si tratta? - Leggilo, e vedrai.
Dovro' prendere anche la tua macchina per il Wi-Fi.
Tu prendi il furgone. E sbrigati.
Lo apprezzo.
Non avrei mai pensato di sentirglielo dire.
Si puo' dire che questo e' quando la missione passa dalla padella alla brace.
Puo' dire quello che vuole, fino a quando non mi infastidisce.
Sei colpevole di violazione di domicilio,
scasso e furto.
Pensi mai a come Walter metta tutte le vostre vite a rischio?
Siamo dei geni.
Tutto cio' che facciamo e' pensare.
Non hai mai pensato che nessuno di voi non ha nessun altro posto dove andare?
Specialmente tu.
Visto che da quel che ne so, non hai una famiglia di cui parlare?
C'e' sempre un piano.
E lo seguiamo perche' crediamo in Walter.
Oltretutto,
appena abbiamo saputo il piano del curatore, abbiamo chiamato il superiore.
- Paulson? Il curatore? - Ce l'abbiamo, lo stiamo pedinando.
Lo abbiamo seguito fino a questa casa, ha messo il quadro in auto.
Siete entrati in una proprieta' privata senza un mandato.
Tutto cio' non ha valore in tribunale.
In realta' e' ammissibile perche' non siamo ai tuoi ordini.
Stiamo operando da privati cittadini quindi piu' ci opponiamo a te
piu' e' legale.
Buono a sapersi.
- Ricordiamolo per la prossima volta. - Ok, ho esaminato i manifesti
dei moli di San Pedro. C'e' una nave per Shanghai in partenza tra un'ora.
E indovinate chi ha prenotato un posto nella stiva... Paulson.
Se la nave parte con il quadro, lo abbiamo perso.
Stiamo accedendo al sistema della sua auto.
Ok, raggiungeteci sulla 6th Street Bridge.
Spegneremo il motore a Paulson. Dovete solamente arrestarlo.
Troverete il dipito rubato nel bagagliaio.
Nessun dramma, inseguimenti ad alta velocita', niente rischi.
Ok, ma non iniziate uno scontro.
Nessuno dev'essere in pericolo.
Saranno tutti al sicuro, come il quadro.
Usa il Wi-Fi incorporato.
Ho piena rete.
Siamo dentro.
Abbiamo il controllo della sua auto.
Sto togliendo l'energia al motore.
Sto alzando la temperatura del motore.
Sei in arresto.
Il quadro e' nel bagagliaio.
Gli agenti stanno arrivando, lo porteranno al museo.
Un'altra unita' sta arrestando Labeaux proprio adesso.
Ben fatto, ragazzi.
Di sicuro conoscete la vostra tecnologia.
Oh, no, il quadro.
Potrebbe essere colpa nostra.
Qualcosa dev'essere andato storto con la frequenza
- o con il diodo F6 oppure... - Non mi interessa.
Cio' che mi importa e' questo.
E hai distrutto un quadro da 100 milioni di dollari.
Dove stai andando?
Beh, ti ho detto come e' andata, quindi abbiamo finito.
La scientifica mi ha dato il tuo dispositivo di clonazione.
L'ho portato nella mia borsa, l'ho sballottato.
L'ho anche fatto cadere una volta. Ma non e' mai successo
che il dispositivo si resettasse per errore.
E per questo motivo trovo strano
che si sia resettato mentre ballavi con Paige.
Probabilmente e' stata un'interferenza radio.
Sai cosa penso che sia realmente accaduto?
Ti e' piaciuto ballare con Paige.
Stringerla, starle vicino.
Non volevi smettere.
Quindi hai resettato il dispositivo da solo.
Hai messo a rischio l'intera missione
per ballare con lei per altri 30 secondi.
Non metterei mai a rischio una missione.
Ho incontrato tutto il tuo team.
Fanno affidamento su di te, ti difendono.
Sono intelligenti, talentuosi, tutto cio' che cerco di fare e' proteggerli.
Insieme possiamo fare cose che nessun altro potrebbe fare.
E sta a lei decidere se permetterci
di continuare a farlo. Ora, mi scusi.
Ok, ho valutato le potenzialita', e le probabilita' che
abbiamo di passare questo test sono molto basse.
Bene, la buona notizia e' che, comunque, abbiamo questa.
Starebbe magnificamente con uno stinco d'agnello ma...
visti i nostri livelli di ansia ben oltre la norma,
credo che dovremmo aprirla ora.
Ragazzi.
L'avete superato.
- Dammi il cinque. - Forza, apriamola.
Buona idea.
Godetevela.
Quindi...
la dottoressa Davis pensa che siamo a posto?
Beh, ora non esageriamo. Ti ha promosso perche', cito:
"Il signor O'Brien sembra credere che mentire"
"a uno psicologo federale sia giustificabile"
"finche' il lavoro non e' finito".
"In ogni caso, la sua profonda motivazione"
"non sembra scaturire, come afferma,"
"dal desiderio di completare la missione,"
"ma dall'empatia verso i membri della sua squadra."
"Ha creato per se' uno scopo"
"e per ognuno di loro"
"una famiglia."
"Un rifugio sicuro."
"Un posto dove aumentare il loro potenziale".
Non sembra da te.
Mi ferisci.
Ne dubito.
Ma mi ha fatto pensare ad alcune cose che non hanno senso.
Come quando hai hackerato la macchina di Paulson
e non ha funzionato esattamente come speravi.
Beh, la tecnologia non e' sempre affidabile.
Lo e' quando la usate voi.
Quindi sono andato nel magazzino delle prove
per cercare il dipinto falso e non c'era.
Non so come potremmo costruire
un caso contro Paulson e Labeaux senza quello.
Non e' la prima volta che lo fanno.
I loro precedenti ti condurranno direttamente alle altre opere rubate.
Il tuo caso reggera'.
E se facessi esaminare dalla scientifica quel dipinto,
sarebbe il falso o l'originale?
La scientifica non ti rivelera' l'autenticita' del quadro,
che' e' stato distrutto nell'incendio.
E se chiamassi la famiglia Mueller,
sarebbero particolarmente felici?
Danke.
Grazie.
Teniamo tutto questo tra noi.
Oh, non lo appenda vicino alla finestra, signora Mueller.
La aiuto.
- Nessuno sapra' di questo? - Non la Interpol.
Non Cabe. Nessuno.
Prima hai detto
che il quadro era insignificante.
Ora hai infranto la legge
per restituirlo al legittimo proprietario.
Sono cresciuto per apprezzare la sua...
sublime bellezza e
composizione lirica.
- Bene. Ancora non capisco. - Tu sai,
che ho visto come il duca Guillaume
guardava la contessa Stephanie.
E ho visto il modo in cui tu
guardi Paige.
Qualcosa ti ha fatto capire
il legame che la famiglia ha col quadro.
Qualcosa.
O qualcuno.
E' andata esattamente come ho detto.
Sul serio.
C'e'nessuno? Hanno detto che dovevamo venire qui. Vieni.
C'e' nessuno?
Immagino che non odiate Halloween, dopotutto.
- Lo odiamo. - Ma amiamo Ralph.
Speravamo di poterci aggregare alla festa della tua scuola.
Le mie avanzate abilita' di riconoscimento facciale
mi dicono che quello e' un si'.
Ok, fatemi indovinare
chi e' chi.
Super Fun Guy.
Nessuna sorpresa.
Sigmund Freud?
Ah, precisamente.
Il che significa che mi sono vestito come hackero.
- Miao. - Tutte le donne hanno quel costume.
Ed e' comunque eccitante.
- Mi arrendo. - Agente Cabe Gallo.
- Ok. - Abbiamo anche preparato
- qualcosa per te. - Vieni con noi, ometto.
Quindi fammi capire bene.
L'arte ti e' indifferente, eppure tu
menti ai tuoi superiori e rischi il lavoro
per restituire il quadro
ai veri proprietari.
Credi anche che Halloween non abbia senso,
eppure tu...
prendi una pausa dal lavoro per travestirti e
andare alla festa di Ralph.
Per uno che dice di non avere sentimenti
sei davvero dolce.
E' solo un costume.
Oh, mio Dio.
E' un costume perfetto.
Credo che gli piaccia. Ehi, andiamo, dobbiamo
andare a una festa.
Lo sai, Ralph,
che Halloween e' nato come giorno
per allontanare gli spiriti maligni? Non e' stupido?
Gia'. Gia'.
Ma a chi importa? Andiamo a prendere i dolcetti.
Revisione: fra95, dasvi
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]