Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten: 197. Die van Einstein was 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA gehackt had...
om hun blauwdrukken te krijgen voor aan mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van genieën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind. Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Paige is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
In de afgelopen 24 uur hebben jullie meer dan 20 staats- en federale wetten overtreden.
Jullie hebben Binnenlandse Beveiliging een PR-nachtmerrie bezorgd.
En jullie hebben meer dan 100 miljoen aan privé-eigendommen gesloopt.
Dat is waarom jullie, ironisch genoemd genieën... - Verkeerd gebruik van 'ironisch'.
hierbij verplicht worden voor psychologische evaluatie.
Die evaluatie zal jullie toekomst bepalen.
Voor zover ik het kan zien, zijn jullie te instabiel om dit werk aan te kunnen.
Hebben jullie nog iets slims te zeggen? - Nee.
Daar gaat je kleine experimentje.
En als de psycholoog toegewezen aan deze zaak...
zal ik elk teamlid individueel ondervragen.
Jullie lopen de gebeurtenissen met mij door van de afgelopen 24 uur...
en verklaren jullie beslissingen. - Blij om te kunnen helpen, hoe dan ook.
Liegen is een kenmerk van een antisociale persoonlijkheidsstoornis.
Dus ten eerste stel ik voor dat je eerlijk bent. - Eerlijk?
Ik kijk naar je diploma, ik had op mijn zevende op jouw school toegelaten kunnen worden.
Laten we bij het begin beginnen.
Goed, maar ik moet zeggen dat ik ook een graad heb in klinische psychologie.
Misschien kunnen we beter over jou praten.
Ik dacht het niet. - Vertel daar eens meer over.
Vraag me wat dan ook. Ik ben een open boek.
Het begon gister allemaal. Momentje.
O, mijn God. Goed.
Goed dan. - Vanaf het begin.
Het begon allemaal met kostuums.
Heb je de samenvatting van onze laatste klus? - Jij ook een goeiemorgen, Walter.
Hoe gaat het met je? - O, je wilt een andere begroeting?
Oké, goeiemorgen. Hoe gaat het? Heb je de samenvatting van onze laatste klus?
Ik stuur het je op. En bedankt voor het vragen.
Ik ben voor morgen Ralph's Halloweenfeestje op school aan het voorbereiden...
maar hij wil niet gaan, want hij heeft niemand om mee te gaan.
Kom op zeg, het is Halloween. - Precies.
Wat bedoel je daarmee? - Het is een feestdag...
gebaseerd op 16e eeuwse tradities voor het afweren van boze geesten.
Dat is nou niet echt vooruitgang.
Om maar te zwijgen over tandrot, jeugddiabetes, vroege sterfte.
Jij vroeg erom.
Goed nieuws. Je vriend de gouverneur heeft je voorgedragen voor een nieuwe klus.
En in tegenstelling de laatste paar, is dit een makkie.
De Westside Museum of Art heeft 'n tentoonstelling van een meesterwerk van Franz Biermann.
Geweldig, zijn werk. - Nog nooit van gehoord.
Het Verstand Museum in Duitsland is de eigenaar van het schilderij...
maar terwijl het binnen onze grenzen is, valt het onder de bevoegdheid van B.V.
We hebben wat opgepikt op wat duistere sites.
Het is een zeer gewaardeerd doelwit voor kunstdieven.
Jullie moeten het beveiligingssysteem upgraden van het museum.
Onderweg vertel ik je de details. En Merrick heeft je verzoek goedgekeurd.
Welk verzoek?
Dit is geweldig. Samen reizen verhoogt de efficiëntie.
Dit is een proefleen van het departement, dus doe er voorzichtig mee.
Makkelijke klus of niet, is beveiligingswerk niet beneden onze loonschaal?
Het schilderij is 100 miljoen waard.
Hoe kan 32 dollar aan verf en canvas nou 100 miljoen waard zijn?
Het is één van de grootste prestaties van de mensheid.
Het is verf en canvas. - Kunstcriticus Leslie Reinman noemt het:
"Een prachtige weergave van eind 19e eeuwse kleine stadsrust...
wiens onsamenhangende gebaren optimisme uitlokken en mogelijkheden."
Gaat het met je?
Mijn overgevoeligheid en overactieve emotionele quotiënt worden soms aangewakkerd door kunst.
Zeg nou niet dat je een probleem hebt met Halloween en kunst.
Het is beide nep. Allebei toegeschreven waarde.
Ik heb avondschool gedaan over Gauguin. Ooit zijn schilderijen over Tahiti gezien?
Die zijn adembenemend.
Ten tijde van het Biermann-schilderij waren er graantekorten en hongersnood.
Die oude vrouw ziet eruit of ze jicht heeft. Dat tien jaar oude meisje... middelbare leeftijd.
Je kunt niet openlijk dingen bespotten die 99% van de wereld mooi vindt.
Als je deze zaak wilt laten groeien, privéklanten aan wilt nemen...
of zelfs een functionerend lid van de maatschappij wilt worden...
dan moet je weten hoe normale mensen denken. - Ja, maar met welk doel?
Als jij meer menselijk handelt, dan kan ons dat meer werk opleveren...
en je relaties met je superieuren verbetert, dan maak je mijn leven ook draaglijker.
Zie het als een experiment. - Ik zal het proberen.
Genieën hebben een laag EQ, oftewel 'emotioneel quotiënt'...
vandaar dat ze moeizaam een band met ons krijgen.
Uiteraard hebben zij ook hun problemen, maar ze zijn ook briljant, moedig en speciaal.
Je beschermt je baan. - Als ik dacht dat ze instabiel waren...
zou ik mijn zoon dan bij ze laten?
Je zoon is er één van hen. - Dank je.
Ik denk ook dat hij speciaal is.
Vertel mij eens over Walters gedrag bij het museum.
Dit is een uiterst zeldzaam werk van een artiest wiens andere werken zijn vernietigd...
tijdens de Tweede Wereldoorlog, dus als curator is de beveiliging ervan mijn verantwoordelijkheid...
en vergeef me dat ik het zeg, maar ze lijken mij geen standaard wetsdienaars.
Wij zijn ook geen standaard wetsdienaars, Dr Paulson. Wij zijn beter.
We zijn erg blij om uw mooie en belangrijke kunst te mogen beschermen.
Juist.
Moest dat normaal voorstellen? - En het experiment is begonnen, niet slecht, hè?
Beangstigend. - Succes hiermee.
Moet je dit zien.
Hij komt er wel erg dichtbij. - Misschien geniet hij ervan.
Misschien heeft Walter toch EQ.
Nee.
En...
ik neem mijn woorden terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E06 - True Colors
Vertaling: FuBre & VeeJee Controle: Checkdude
Ik deed mijn werk. - Een schilderij kapotsnijden is jouw werk?
Of bewijs van het gebrek van jouw emotionele volwassenheid?
Allebei. Ik heb geen emoties. - Dat las ik in je dossier.
Maar hoe kun je iets beschermen als je er niets om geeft?
Ik geef om mijn loon.
Ik kan niet zeggen of je expres minachtend doet, of dat je instabiel bent.
Als je elke overheidsmedewerker afkeurt die ooit eens instabiel was...
zou Washington ophouden te bestaan.
Gezien deze antwoorden, hoe verwacht je van mij jou goed te keuren?
Dat doe ik niet.
Maar ons niet goedkeuren, zou beteken dat je het feit negeert, dat hoeveel mensen...
er ook kwaad werden, mijn daden een doel hadden.
Ik heb het schilderij ingesneden om grondig beide kanten van het canvas te onderzoeken...
Het was efficiënt. - Efficiënt? Ben je niet goed bij je hoofd?
Heb je enig idee hoeveel dit schilderij waard is? - Ja, zoals ik al zei: "Niets."
Het is een vervalsing. En er zijn meerdere redenen waarom we dit wisten, te beginnen met Paige.
Ze vindt dit een geweldige kunstenaar.
Dit schilderij had haar blij moeten maken. - Maar toen ze ernaar keek...
toonde ze dezelfde afkeer die ons geurvermogen geeft, wanneer rottend vlees een geur afgeeft.
Haar onderbewustzijn wist dat er iets fout was, maar ze wist niet precies wat.
Toen telde ik snel alle penseelstreken. Het zijn er 1387... 48 minder dan het origineel.
En het soort nagels in de omlijsting werden pas vier jaar later gemaakt dan dit schilderij.
Rottend vlees, penseelstreken en nagels?
Dat is alles wat je had voor je een meesterwerk vernietigde?
Een vervalst meesterwerk. - Hij heeft gelijk. SA Carey, FBI Kunstmisdaden.
We hebben zojuist de verf geanalyseerd en de omlijsting gedateerd.
Het schilderij is een vervalsing.
Bedankt dat u herhaalt wat ik precies 63 minuten geleden ook al zei.
Dat is een mooi jasje.
We kunnen de vervalser misschien identificeren aan de hand van vingerafdrukken in de verf.
U zult geen vingerafdrukken vinden in de verf want het is niet met de hand gemaakt...
het is gemaakt door een machine. - Een vervalsing van deze kwaliteit...
gemaakt door een machine? Niet mogelijk. - Je hebt gelijk.
Het is niet mogelijk, het is zeker.
Nu er geen schilderij meer is om te beschermen, wil ik u vragen om weg te gaan.
Heel erg bedankt voor deze kans om... - Ga.
Hoe had ik hem anders moeten zeggen dat het een vervalsing is?
Misschien door te zeggen: "Het is een vervalsing."
Als mensen slecht nieuws vertellen, doen ze dat meestal voorzichtig.
Zonde van de tijd. - En hoe beviel dat mes je?
Wonderbaarlijk genoeg wil SA Carey dat je op de zaak blijft.
Dus ze waardeerde mijn inspanningen?
Ze vond je zelfvoldaan, arrogant en nog veel meer bijvoeglijke naamwoorden.
Maar de FBI heeft niet genoeg expertise op dit gebied. Verklaar je theorie.
Opgewonden om iedereen te helpen die denkt dat wij zelfvoldaan en arrogant zijn.
De kracht van een mensenhand die penseelstreken maakt, zou leiden tot gescheurde canvasvezels.
Maar dat canvas was nog helemaal intact.
Alleen een machine-arm zou zo delicaat kunnen schilderen.
Plus, de wiskundige afmetingen in het schilderij waren zo precies...
dat zij niet zo perfect uitgevoerd konden worden door een mens.
Dus we gebruikten de techniek om de vervalser op te sporen.
Dan laat ik Kunstmisdaden onderzoeken wie het origineel heeft omgeruild en wanneer.
We weten dat het origineel is gewaarmerkt door de douane op LAX om 06:42 uur vanmorgen...
dus hij moet daarna zijn omgeruild.
Maar dan hadden ze luchthavenpersoneel, handelaren en transportpersoneel moeten hebben...
dat had dagen gekost. - Nou, het probleem is...
het meeste van de gestolen kunst verlaat het land binnen 24 uur, om nooit meer terug te zien.
Ik weet iemand die ons kan helpen zoeken, maar ik wil jullie beste gedrag.
Een vervalste Biermann? Heeft er dan niemand nog respect?
Echt of nep maakt niet uit, als de mensen die ernaar kijken het verschil niet zien...
wat maakt het dan uit? - Geloof me, ik weet het.
Vertel me over je machinetheorie.
Om een hoog kwalitatieve vervalsing te krijgen met een machine...
heb je eerst een driedimensionale scan nodig van het originele schilderij...
waarbij je elk detail waarneemt, van de penseelstreekrichting...
tot de dikte en volume van de verf.
Dan creëert een spectrale camera een algoritmische opsomming van de kleuren...
om gemengd te worden voor de 3-D printer en aangebracht door de machine-arm.
Maar eerst moet de vervalser een hoog-resolutie afbeelding hebben van het origineel.
Weet je hoe we daaraan kunnen komen? - Toen ik een klant was in Londen...
bezocht ik het Royal Stuart Museum. Zij beheren digitale afbeeldingen van kunstwerken.
Die afbeeldingen hebben een resolutie hoog genoeg om gebruikt te worden door de vervalsers.
Ik hack wel even naar binnen. - Of je kunt mijn accountnummer gebruiken.
Dank je.
Jammer genoeg is de Biermann eerder al gestolen.
Dit is de eigenlijke herkomst van het schilderij.
"1936, Eckhart Mueller, een Joodse schoenmaker uit Warschau, koopt het schilderij...
van de kunstenaar Franz Biermann."
"1942, de Nazi's leggen beslag op het schilderij van Mueller en sturen hem naar Auschwitz...
waar hij gedood wordt door de SS."
"1946, het Verstand Museum krijgt het schilderij in handen. Sindsdien hebben drie generaties...
van de Muellers het tevergeefs proberen terug te krijgen."
Deze familie heeft hun leven lang geprobeerd dit schilderij terug te krijgen.
Kunst heeft betekenis.
Ik heb de afbeelding. Een resolutie van 4000. Meer dan genoeg om een vervalsing te maken.
Volgens het logbestand is dit bestand gedownload door Ecole des Beaux-Arts studenten...
kunstboekuitgevers en één keer door iemand van... Galactic Toys.
O nee, daar gaan we. - Galactic heeft de grootste superheld-pantheon...
in deze of welk ander universum, inclusief mijn persoonlijke favoriet: Super Fun Guy.
Ik werk ernaar toe, Walter, oké?
Zij maken deze meesterwerkjes...
met behulp van de allernieuwste 3-D printers en scanners.
Ze hebben alles wat je nodig hebt om een perfecte vervalsing te maken.
De vervalser moet daar werken. En hij heeft zoveel geluk.
We doorzoeken hun netwerk en identificeren de werknemer onderweg.
Dank je, Hetty. - Jij bedankt, het was een hele ervaring.
Goed, jongens. We gaan, kom op.
Ik heb hem nog nooit zo snel zien lopen.
Oké, Galactic Toys.
Het I.P. adres en LAN subnetten hebben het teruggebracht tot tien werknemers...
waarvan er vier op de administratie werken, die dus niet over de vaardigheden beschikken...
om de technologie zelfs maar te gebruiken.
We elimineren iedereen met een titel van vicepresident of daarboven.
Zij zouden hun pensioen niet riskeren met criminele activiteiten.
Dan blijven er vijf over. Er zijn er maar drie met een kunstachtergrond.
Hij daar. Kijk naar die nep design-trui.
Hij geeft niets om het verschil tussen nep en echt.
Een man naar mijn hart. - Phil Daniels.
Getrouwd, drie kinderen.
Heeft geld nodig, heeft de vaardigheid en motief.
Cabe, ik ga met je mee. - Jullie blijven hier en dat is een bevel.
Ik ben terug over tien minuten.
Hij wacht hier zijn hele leven al op. - Dan moet hij dat gewend zijn.
Ik heb geen stel genieën nodig om een ongewapende kunstenaar te arresteren.
Kun je dan tenminste een T-shirt van Super Fun Guy voor me regelen?
Hij is echt... Cabe, hij is echt onwijs grappig.
Ik sta 20 meter van het Walhalla, maar het kan net zo goed 30 km zijn.
Misschien moet je Sylvester nastreven. Hij is wat extreem, maar hij heeft wel emoties.
Dat is niet echt ideaal voor me.
Dus als Walter geen EQ heeft, dan heb jij... - Oneindig teveel.
Waar kijk je naar? - Die boekenkast is niet verankerd.
Als er een aardbeving zou zijn, dan kan het vallen en je vermorzelen, met trauma als gevolg.
En ik wil al dat bloed niet zien. Sorry, u stelde mij een vraag?
Hindert jouw angst je in je werk? En zo ja, hoe kun je dan in dit team werken?
Nou, door Walter.
Hij houdt mij uit mijn hoofd, houdt me geconcentreerd op het werk.
Maar als ik jou was, dan zou ik de stoel gewoon een paar centimeter verzetten.
Ik snap het niet. - Omdat de papagaai een hoed op heeft.
Ja, dat is grappig. Technisch gezien. - Het is helemaal grappig.
Nee, als je het logisch analyseert, is het niet logisch om een papagaai mee te nemen een bar in.
Je bent teleurgesteld. - Ik begin nu te zien wat er nog moet gebeuren.
Ondertussen kan ik deze zaak nog oplossen. Snijd hem af bij de hoek.
Goed, ik haal Cabe.
Het is sneller hem te bellen. - Wat? Ik kan je niet horen.
Stop, ik ben een federaal agent.
Ben je wat problemen aan het verwerken of zo?
Ik kan niet...
Ik heb overal naar je gezocht.
Zijn dat kippenveren? - Dit is allemaal op te lossen.
Of ik wel of niet stabiel ben... Interessante vraag.
Persoonlijk heb ik veel instabiele mensen behandeld.
Ben ermee uit geweest ook.
U probeert weer spelletjes met mij te spelen, Mr Curtis. Beantwoord mijn vraag.
Ik ben zo stabiel als een huis. De enige reden dat we Cabe's bevel negeerden...
is omdat we Daniels wel moesten achtervolgen. Hij had ons naar het schilderij kunnen leiden.
Door drukke straten in het centrum.
Overheidsmedewerkers horen privé-eigendommen te beschermen, niet te slopen.
Je kunt geen eieren bakken zonder de schaal te breken.
Dat is geen metafoor. Ik vertel gewoon een feit over ontbijt.
Ken je nog een teken van antisociaal gedrag? - Bijdehante humor?
Verslavingsproblemen. - Dat is mijn lievelingssoort.
Ik weet alleen dat ik in goeie handen ben als werknemer van Walter O'Brien...
één van de meest intelligente mensen in de wereld.
In mijn dossier lijkt het dat jij wedijvert met hem.
Nee, hij is absoluut veel slimmer dan ons allebei. Toen ik hem ontmoette, gokte ik elke avond...
en vaak ook in de gevangenis. Daar zou ik nu nog zitten als Walter er niet was.
Hij is heel uitzonderlijk. Zeg hem niet dat ik dat gezegd heb.
Jullie hebben hem laten schrikken. Hij praat niet. De FBI geeft ons één uur met 'm en we hebben niks.
Dat gebeurt er nou als een gozer wordt achtervolgd door 'n stel mafkezen in 'n busje met kippenveren.
De FBI heeft zijn huis doorzocht, zijn opslag, zijn dossiers, alles, maar niks gevonden.
Het schilderij is 100 miljoen waard. Als hij niet snel praat, dan zien we het nooit meer terug.
Geef me 30 seconden met hem.
Dus, agent Gallo denkt dat jij het schilderij hebt gestolen.
Ik weet dat je het niet gedaan hebt. - Eindelijk denkt iemand dat ik onschuldig ben.
Ik zei niet dat je onschuldig was.
Je bent negen jaar terug geslaagd van CalArts, met de droom dat je de volgende Picasso werd.
Je had 'n paar kleine shows, maar de besluitnemers snapten jouw briljantie niet.
Toen maakte je jouw vriendin zwanger. Luiers zijn niet goedkoop.
Dus nam je een baan aan bij Galactic Toys.
Het is moeilijk te geloven dat je daar al bijna tien jaar werkt en ziet hoe je droom vervaagt.
Maar het eelt op je duim en middelvinger zeggen mij dat je nog steeds elke dag schildert.
Je bent een kunstenaar. Alle kunstenaars willen maar één ding: Erkenning.
Dus toen iemand je aanbood om een vervalsing te maken, voelde dat goed.
Eindelijk kreeg je erkenning voor je talenten. Sterker nog, je had dat met de hand kunnen doen.
Je hebt het alleen met die machine gedaan omdat ze je daartoe dwongen.
Ik wil een advocaat. - Natuurlijk...
dat overtuigt mensen wel van je onschuld.
Wie je ook betaalde om die vervalsing te maken, maakte van jou een medeplichtige.
Ik ben ingehuurd om een kopie te maken van een schilderij...
wat niet illegaal is.
Wat hij er daarna mee deed, zijn zijn zaken. - Ironisch is dat hij er niet voor gepakt wordt.
Jij wel. Geef me gewoon z'n naam.
Jacques Labeaux. Vastgoedmagnaat. Vriend van de burgemeester.
Hij betaalde Daniels om het schilderij te vervalsen.
De meeste van Labeaux's online rekeningen waren ondoordringbaar, maar we ontdekten dat hij...
twee elektriciteitsrekeningen heeft. Eén voor z'n woonhuis en één voor 'n geklimatiseerde kamer.
Een wijnkelder. - Nee, dat is geen wijnkelder.
Kijk naar het verbruik, het is een grote ruimte. Eerder geschikt om...
kunst in op te bergen. - Hier moet je Happy in vertrouwen, Toby.
Vertrouw mij maar in deze, Walter. We hebben het over wijn, één van m'n specialiteiten.
Speelt niet echt 'n rol nu. We hebben enkel het woord van een vervalser die toegegeven heeft.
Met enkel dat krijgen we nooit 'n huiszoeking. Ik vraag wat gunsten om af te luisteren...
maar dat zal wat tijd kosten. Wacht tot je verdere bevelen krijgt.
Ik laat je wat weten als ik nieuws heb.
Goed, dus Labeaux bestelde een vervalsing, dus gaan we ervan uit dat hij de echte heeft.
Kans bestaat dat hij het probeert te verkopen. Enig idee waar hij is?
Ik zoek... Ik zoek, goed ik heb iets.
Hij is thuis, bereidt zich voor op een groot liefdadigheidsgala vanavond.
Jongens, dit gebeurt nu. Hij is gastheer voor honderden mensen...
drie bars, live muziek... - En wij.
Cabe zei ons... - Cabe gaat ons een kans kosten.
Gaan we echt een schilderij naar buiten smokkelen tijdens een feestje?
Er gaat regelmatig materiaal naar binnen en buiten, vrachtwagens, bewegingen...
De hele zaak kan 'n uitvlucht zijn om het schilderij vanavond uit het land te smokkelen.
Happy, Toby, jullie glippen naar binnen, proberen het schilderij te vinden.
Als je het niet kunt vinden, dan hebben we alle details nodig die we te pakken krijgen...
over Labeaux en z'n zakelijke transacties. Paige, ik zorg dat we op de gastenlijst komen.
Proberen zo dicht mogelijk bij Labeaux te komen om z'n mobiel te klonen.
Sly, jij bent ondersteuning vanuit het busje.
Zonder Cabe hebben we de spullen niet die we nodig hebben.
En ik heb niets om aan te doen.
Ik hang niet de diva uit. Ik was een serveerster op zwart zaad zes weken geleden.
Ik heb letterlijk niets om aan te doen voor zo'n feestje.
Ik ken iemand die voor beide dingen hulp kan bieden.
Je was slim om terug te komen.
Dit feestje zal vast modebewust publiek hebben.
En met de verkeerde kleding word je onmiddellijk als nep aangezien.
Het is het Halloween weekend. Waarom heeft Labeaux geen gekostumeerd bal?
Omdat rijke mensen slim zijn. Ze weten dat Halloween dom is.
Wat ben je toch 'n zonnestraaltje. - Ik ben een ober.
Soms sta ik versteld van mezelf.
Is dit goed zo?
Brava.
Echt? - Ja.
Wat ben jij toch welbespraakt. - En hoe zit het met mij?
Jij zit in het busje, dus jij mag dat domme T-shirt aanhouden.
Heeft u soms Halloween kostuums voor een negenjarige jongen? Zoals...
een zombie of ninja of een piraat?
Ik zal wel verder zoeken.
Deze communicatieapparaten staan op een gecodeerde frequentie.
Neem maar.
En zo. - Dank u.
Ga nu maar. Voor ik er spijt van krijg dat ik jullie m'n spullen heb uitgeleend.
Ik ben nog nooit naar zo'n feestje geweest.
Maak je geen zorgen. We zullen er prima tussen passen.
Dank je. - Uiteraard.
Sorry.
Kijk eens aan. En de gastenlijst?
Dat heb ik geregeld.
Achternaam? - Gauguin.
Lijkt mijn appartement wel. - Concentreer je.
We kunnen het schilderij niet terugkrijgen tenzij we Labeaux's gegevens bekomen, waar hij ook is.
Dames en heren, welgekomen. Ik ben uw gastheer, Jacques Labeaux.
En vanavond verzamelen we geld in voor de "Kunsten zijn van Fundamenteel Belang".
Ik hoop dat u allen uw harten openstelt, net zoals uw portemonnees...
voor deze goede zaak. Want is er een nobeler streven dan de kunst?
Wetenschappen, wiskunde, professioneel worstelen, allesbehalve kunst.
Je mist de bedoel van de kunst. - Happy en Toby zijn in positie.
Tijd om te gaan. - ...literatuur, het geschreven woord, muziek.
Alarm uit over...
drie, twee, één.
Ik doe de deur open.
Om de opslagruimte te bereiken, moet je de trappen in het noordwesten nemen naar de kelder.
Om Labeaux's mobiel klonen, moet dit binnen anderhalve meter van hem zijn...
gedurende drie ononderbroken minuten. - Gemakkelijk, gewoon bij hem gaan staan.
Waar is hij naartoe? - Geen idee.
Ik zie 'm.
Laten we in z'n buurt dansen. - Kom op, er moet 'n betere manier zijn.
Dit is de beste manier. - Ik dans niet.
Hier is de opslagruimte.
Het is een 96-bit drievoudig-gecodeerde TD9 slot.
Weet je hoe erg ik onder de indruk ben als ik geen idee heb wat je zegt?
Help me eraan herinneren dat ik het simpeler hou voor je.
Klaar?
Nee. - Je moet binnen anderhalve meter blijven...
gedurende drie minuten vanaf nu.
We zijn een koppel, weet je nog? Weet je waar je je handen moet houden?
't Is niet dat je me duwt met 'n schommel.
Lager.
Leg je hand lager. Goed zo.
Houd het daar onderaan m'n rug.
Dat is niet slecht. Gemakkelijk, toch? - Elementaire wiskunde.
Tel de maat, vierkwartsmaat, 76 maatslagen per minuut.
Dat verklaart het.
We zijn binnen.
Het is 'n wijnkelder.
Weet je waarom geniën niet kunnen dansen? Omdat onze hersenen twee linkerhelften hebben.
Walter, heb jij net 'n grapje gemaakt?
Ik gebruikte een woordspeling om een algemene uitdrukking te manipuleren.
Het is 'n begin. Je experiment begint te lukken.
Download is klaar over 15 seconden.
VERBINDINGSFOUT. AUTOMATISCHE RESET KLOON. - Oh, nee een storing.
De kloon is automatisch gereset. Je moet de download overnieuw doen.
We moeten blijven dansen.
Mag ik overnemen?
Ik moet wel dansen met de mooiste vrouw op m'n feestje.
90 seconden. Tijd rekken, Walter.
Als jij het goed vindt, liefje? - Ik ben verrukt.
Ik zal daar wachten, liefje.
Goed, hoeveel langer nog? - Nog een goede 80 seconden.
Het is 'n dekmantel. Niemand houdt zulke goede jaargangen op zo'n koude temperatuur.
Het is niet enkel een wijnkelder. Er moet een deur, kast of zoiets zijn.
Hoeveel tijd nog? - 30 seconden, houd eens op met vragen.
Dat is nu al de vierde keer. Wat heb je ineens?
Dit werd onlangs geïnstalleerd. Het moet een geheime deur verbergen.
Geen deur. - Kom nou.
Walter, we hebben het. - Goed zo.
Excuseer. Mag ik?
Dank u.
Download klaar? - Download klaar.
Er zit daar niets achter. - Nee, nee.
Het is enkel een wijnkelder.
Wat was dat lawaai? - O, nee.
Laat iemand dat controleren. - Er komt iemand aan.
Dat is de enige uitgang.
Wat is er aan de hand? - Tijd om te gaan.
Sylvester, we worden zo ontdekt, doe iets. - Ik regel het.
Wat is jullie overkomen? - We zijn via de keuken gegaan.
Ik ben tegen een grote taart aangelopen. Ik wil het er niet over hebben.
We hebben het kunstwerk niet gevonden, maar we hebben het mobieltje gekloond.
Gas geven.
Het was een eenvoudige vergissing. Hoe kon ik weten dat het 'n wijnkelder was?
Het schilderij kan ergens anders in het huis zijn. - Nee, niet meer.
Ondertussen heeft hij de wijnflessen gevonden en weet hij dat iemand de stroom gekraakt heeft.
Hij weet dat we achter hem aanzitten. Hij zal het schilderij snel willen verkopen.
Sylvester, kun je z'n belgeschiedenis nagaan?
De kunstwereld hoort verlicht te zijn, maar in plaats daarvan zit het vol dieven.
Deze kerel stal het van het museum, die het van de familie Mueller gestolen heeft.
Dit moet dan de intellectuele elite zijn? - Ik dacht dat je niets om kunst gaf.
Ik doe alsof, weet je nog? - Klinkt hartstikke echt.
Ergens had je een doorbraak. Je gaat erop vooruit.
Labeaux heeft een zestal gesprekken gemaakt naar een nummer in...
de laatste 48 uren voor het origineel verdween. De naam is gecodeerd, maar dat kan ik kraken.
Hoelang heb je nodig? - Zo lang.
En ik dacht dat ik hem niet moet omdat hij een betweter was van kunst.
Hier is 'n e-mail van Labeaux naar Paulson met de routing van z'n bank en rekeningnummers.
Labeaux verschaft toegang tot de vervalsing, Paulson verschaft toegang tot het origineel.
We vonden het schilderij niet omdat Labeaux het nooit had. Paulson wel.
Als curator lukt hem dat gemakkelijk. Hij regelt alle tentoonstellingen voor het museum.
De Biermann is negen getallen waard.
Hij verplaatst het niet door de lucht. Er zijn meer beveiligingslekken in de haven.
We bellen Cabe vanuit het busje.
Paige, breng dit naar Hetty.
Dit kan niet via de telefoon besproken worden. Ze zal het begrijpen.
Waar gaat dit over? - Lees het, je zult het wel zien.
Ik heb je auto nodig voor de Wi-Fi. Neem jij het busje en haast je.
Ik waardeer het.
Nooit gedacht dat hij dat zou zeggen.
En dit is het moment waar de missie geheel de mist in ging.
Dit is het moment dat je mag zeggen wat je wit, tenzij het me kwaad maakt.
Je bent schuldig aan inbraak, huisvredebreuk, diefstal.
Denk je er wel eens aan hoe Walter al jullie levens riskeert?
Wij zijn genieën, het enige dat wij doen is denken.
Ooit nagedacht dat niemand van jullie nergens anders heen kan? Vooral jij dan.
Gezien voor zover ik weet, heb je geen noemenswaardige familie?
Er is altijd een plan en dat volgen we omdat we in Walter geloven.
En trouwens, toen we wisten hoe de vork in de steel zat met de curator...
hebben we onze superieur gebeld. - Paulson, curator?
We hebben 'm. We volgen hem momenteel. We observeerden hem, volgden hem naar z'n huis...
waar hij het schilderij in z'n auto legde. - Je doorzocht z'n privébezit zonder bevel.
Wat je zag, is niet ontvankelijk in de rechtbank. - Eigenlijk het is ontvankelijk omdat wij het...
niet deden in jouw opdracht. We zijn actief als burgers, dus des te meer we je negeren...
des te wettelijker het is. - Dat is goed om weten.
Dat moeten we voor de volgende keer onthouden. - Ik heb de manifesten doorlopen van de haven.
Er vertrekt een schip voor Shanghai over 'n uur. Raden wie er ruimte in de laadruimte boekte?
Paulson.
Als dat schip met het schilderij vertrekt, is 't weg.
We hacken de software van z'n auto. Tref ons op de brug van 6th Street.
We gaan Paulsons motor uitschakelen. Je hoeft hem enkel te arresteren.
Het schilderij vind je terug in z'n kofferbak. Geen drama, achtervolging of risico.
Goed, maar doe verder niets. We willen het publiek niet in gevaar brengen.
We spelen het veilig, net als het schilderij.
Gebruik de ingebouwde Wi-Fi.
Heb volledig bereik.
We zitten erin. We hebben controle over z'n auto.
Ik schakel de motor uit.
Ik verhoog de temperatuur van de motor.
U bent gearresteerd.
Het schilderij ligt in de kofferbak.
Agenten zijn onderweg, die brengen het naar het museum.
Een andere eenheid houdt Labeaux nu aan.
Goed gedaan, jongens. Jullie kennen je techniek goed.
O, nee. Het schilderij.
Dat kan onze schuld zijn.
Er moet iets misgegaan zijn met de frequentie of F6 diode of...
Maakt me niet uit, wat mij aangaat is dit.
En je hebt 'n schilderij van 100 miljoen dollar vernietigd.
Waar ga je naartoe? - Ik heb je alles verteld, dus we zijn klaar.
Forensische dienst gaf me je kloontoestel.
Ik droeg het in m'n tas, schudde ermee, liet het zelfs vallen.
Niet een keer heeft het toestel zich per ongeluk reset.
Daarom vind ik het raar dat het resette net toen je met Paige danste.
Dat lag vast aan radio golfinterferentie. - Weet je wat ik denk dat echt gebeurde?
Je genoot van het dansen met Paige. Haar vasthouden. Dicht bij haar zijn.
Je wilde niet dat het ophield, dus heb je het toestel zelf gereset.
Je hebt de hele missie geriskeerd om 30 seconden langer met haar te dansen.
Ik zou nooit een missie in gevaar brengen. - Ik heb je hele team gesproken.
Ze rekenen op jou, ze verdedigen je. - Ze zijn briljant, ze zijn getalenteerd...
en ik heb enkel getracht ze te beschermen. Samen doen we dingen die niemand anders kan.
En het is aan u om te beslissen of u ons het toelaat dit verder te blijven doen.
Dus, verontschuldig me.
Ik liep de mogelijkheden na en de kans dat we slagen voor deze test is zeer laag.
Goed, het goede nieuws is: hoe dan ook, we hebben dit.
Het zou geweldig passen bij 'n lamsbout, maar...
gezien onze hoger dan normale angstniveaus, vind ik dat we het nu moeten openen.
Jongens.
Jullie zijn geslaagd.
Geef me de vijf. - Nu dit openen.
Goed idee.
Geniet ervan.
Dus...
Dr Davis denkt dat we in orde zijn? - Zover zou ik niet gaan.
Ze liet jullie slagen omdat en ik citeer:
"Mr O'Brien lijkt te denken dat liegen tegen een federale psychologe gerechtigd is...
zolang het werk maar gedaan wordt."
"Echter, zijn diepere motivatie stamt niet van, zoals hij het stelt...
van 'n verlangen om de missie te voltooien, maar vanuit empathie voor zijn teamleden."
"Hij creëerde voor zichzelf een doel en voor elk van hen een familie."
"Een veilige plek. Een plek om hun potentieel te bereiken."
Dat klinkt niet zoals jij.
Dat is kwetsend. - Dat betwijfel ik.
Maar het zette me aan het denken over dingen die geen steek hielden.
Zoals toen jullie Paulsons auto kraakten en het niet precies verliep zoals gepland.
Ach, technologie is niet altijd betrouwbaar. - Wel als jullie het gebruiken.
Daarna ging ik naar de bewijsruimte op zoek naar het vervalste schilderij. Niet te vinden.
Ik weet niet hoe we 'n zaak kunnen opzetten tegen Paulson en Labeaux zonder dit.
Dit is niet de eerste keer dat ze dit deden.
Hun gegevens zullen je leiden naar al hun andere gestolen kunst.
Je zaak zal waterdicht zijn.
En als het laboratorium de as van 't schilderij test...
is het dan de vervalsing of het origineel?
Het laboratorium zal dit niet kunnen bevestigen want het werd geheel vernietigd door het vuur.
En als ik de familie Mueller zou bellen, zijn zij dan misschien bijzonder gelukkig?
Dank u.
Dank je. - Laat dit maar tussen ons blijven.
Hang het niet in de buurt van een raam, Mevr Mueller.
Ik loop met u mee naar buiten.
Niemand komt dit te weten? - Interpol niet, Cabe niet, niemand.
Eerder zei je dat het schilderij geen belang had.
Nu heb je de wet overtreden om het terug te brengen naar de rechtmatige eigenaar.
Ik ben gaan houden van haar...
subtiele schoonheid en lyrische compositie.
Goed dan. Ik begrijp het nog steeds niet.
Weet je, ik zag hoe graaf Guillaume keek naar gravin Stephanie.
En ik zag hoe jij naar Paige keek.
Iets deed je het verband begrijpen met de familie tot het schilderij.
Iets...
of iemand.
Alles is gebeurd zoals ik het verteld heb.
Echt.
Hallo? Ze zeiden dat we hier moesten komen. Kom op.
Hallo?
Jullie hebben dan blijkbaar toch geen hekel aan Halloween.
We haten het nog steeds. - Maar we houden van Ralph.
We hoopten te mogen meegaan naar je schoolfeestje.
Mijn goed afgestelde gezichtsherkenningstalent vertellen mij dat dit een "ja" is.
Goed, eens raden wie wie is.
Super Fun Guy, geen verrassingen daar.
Sigmund Freud? - Ah, juist.
Wat betekent dat ik gekleed ben als een kwakzalver.
Miauw. - Elk meisje gaat voor dat.
En het blijft geil.
Ik geef 't op. - Agent Cabe Gallo.
Goed. - We hebben ook iets voor jou klaargemaakt.
Kom maar mee met ons, grote kerel.
Dus om even iets te verduidelijken. Kunst doet je helemaal niets, toch loog je tegen...
je superieuren en riskeerde je werk zodat het schilderij terug kon naar de rechtmatige eigenaar.
Je vindt ook dat Halloween onzinnig is.
En toch heb je tijd gemaakt om gekleed te zijn en naar Ralph's feestje te gaan.
Voor iemand die zegt dat hij geen gevoelens heeft, ben je erg lief.
Ach, het is enkel een kostuum.
Dat is het perfecte kostuum.
Dacht wel dat je 't leuk zou vinden. Kom op, we moeten naar 'n feestje.
Weet je, Ralph...
Halloween is ooit begonnen als een dag de boze geesten af te weren. Is dat niet stom?
Ja. - Ja, maar wat maakt het uit.
Laten we snoep ophalen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & VeeJee
Controle: Checkdude