{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Meno male che l'ho convinta a tornare.
Le facevano malissimo le gambe e quasi non riusciva a muoverle.
Si può sapere che cazzo stai facendo?
- Che ti frega, Pablo? - Ti sei dimenticata cosa ti ha fatto?
Sto pensando a quando oggi ho visto Nacho.
Era con Lupe e si sono presi per mano, vuol dire che sono fidanzati.
Pensi che io resterò sola come te?
Novanta euro, giusto?
Eccoti cento euro.
E' quello che siamo, no, Pablo?
Fisioterapista e paziente.
Mi sono resa conto di star rovinando la vita a mia figlia.
- No... - Ecco, l'ho detto.
Non entro.
No, tienile e cambia il portachiavi.
Penso che sia meglio portare Ana in clinica.
Perché continui a fissarmi?
Mi prendi in giro o cosa?
Dimmi cosa provi.
O è questo? E' che non puoi provare niente?
Hai il cuore di pietra?
Ma tutti mi chiamano affettuosamente Jorgito, anche se ho già 32 anni.
Dell'associazione degli Asperger,
Ci aiuteranno tantissimo, vedrai.
Perché lo stai facendo?
Perché non mi credi o perché la ami e hai paura che te la porti via?
Ho lasciato Teresa distrutta e vulnerabile, potevi averla tutta per te...
ma non hai avuto le palle.
Pilar, non la porterai via.
Che mi dici, bello?
Allora, cosa vuoi?
Il solito.
Perfetto.
Ne vuoi?
Cacchio, ma guarda che meraviglia che hai.
Cos'è? Hai rapinato una banca?
Ho vinto un concorso di bellezza.
Fantastico.
Okay, basta coi giochetti, bello. I soldi del concorso di bellezza, dammeli!
Dammeli, muoviti.
Guarda che così perdi il tuo miglior cliente.
Me ne sbatto il cazzo! Fanculo il miglior cliente! I soldi, mi hai sentito?
Dammi quei cazzo di soldi! Avanti, muoviti!
Non si direbbe, ma è meglio non farmi incazzare.
Che cazzo dici, figlio di puttana? Dammi i soldi! Alzati e dammeli, cazzo!
Non sai con chi stai parlando! Avanti, sbrigati un po'!
Alzati o ti ammazzo!
Te lo giuro, sono un pazzo furioso, alzati o ti uccido, chiaro?
- E se non te li do, eh? - Ma cosa?
Ti apro in due, figlio di puttana, brutto vecchio di merda, ti accoltello.
Alzati, cazzo!
Su, dammeli, sta' indietro e dammeli, forza!
- Bravo, avanti... - Vuoi accoltellarmi qui?
Che? Ti riduco un colabrodo, amico. Che cosa dici? Dammi quei cazzo di soldi!
- Alla giugulare, così facciamo prima. - Come? Malato del cazzo!
Dammi quei soldi, cazzo! Dammeli!
Tiralo fuori, così, bravo.
- Così, piano, amico. - Questi soldi, dici?
Sì, questi, amico. Tranquillo, dammeli, muoviti.
Non agitarti...
Tranquillo, fratello. Sta' tranquillo.
Dai, l'ho fatto solo per necessità, amico.
- Scusami, amico, ti prego... - Il cuore è il muscolo che ci mantiene vivi,
- a una media di 80 battiti al minuto. - Perdonami, ti prego.
Può giocarci brutti scherzi, se i battiti impazziscono.
Il cuore reagisce energicamente al benché minimo segnale di allerta,
quando la nostra vita è in pericolo.
Reagisce agli sbalzi emotivi dovuti allo stress.
All'ansia che sentiamo per un'emozione inaspettata.
E reagisce alla nostra paura di restare soli.
Alla rabbia che proviamo quando la vita entra in un vicolo cieco.
Luis, Luis...
Luis, sono...
sono An... Luis...
Subsfactory e il NoMeToques team presentano:
{an8}SENSO DI COLPA
Traduzione e synch: Amandamap, Haga90 Saropula, miahu, Gingerale, clod.
{an8}DOLORE
{an8}RANCORE
Revisione: ziomele, Allison
{an8}SOLITUDINE
{an8}INSICUREZZA
{an8}COMPLESSI
www.subsfactory.it
Però dì qualcosa, che ne pensi?
Allora, la famiglia di Ana, capitanata da Pilar, minaccia di portarti in tribunale...
se non acconsenti al trasferimento in clinica di Ana.
Scusa, scusa, Arturo, ma che bel pensierino d'addio mi ha fatto mia cognata.
La questione è seria, Pablo.
Ma non possono portarla via, non ne hanno il diritto.
- Avanti, massaggio finito. - Già?
- Sì. - Pensavo avesse un lieto fine.
Sì...
quando si dice avere la faccia tosta!
- Ma quel tatuaggio ancora non l'hai tolto? - Sembri mia madre, amico.
- Già... - Senti, voglio essere sincero.
Non credo possano ottenere...
chissà cosa.
Cioè, sicuramente vinceresti la causa.
Ma ti dico anche che, se vogliono, e...
a giudicare dalla querela, sembra di sì...
potrebbero romperti i coglioni per un bel po'.
Perciò...
in quanto amico tuo e di Ana...
ti consiglio di trovare un accordo con Pilar.
Certo.
E io, come tuo amico, ti dico che Ana resterà qui ancora molto tempo.
Chiaro?
Non tollero le minacce...
specie quelle di una persona arrabbiata come Pilar.
Che le piaccia o no, Ana è mia moglie.
E tu sei il mio avvocato, no?
Allora, fa' quello che devi e sistema questa cosa.
Sei pagato per farlo.
Fammi capire, oggi devo pagarti o farmi pagare?
Non rompere le palle, va bene?
Forza, vattene.
- Muoviti! - Va bene.
Salve.
"Dei Delitti e Delle Pene".
E' che è il mio primo giorno, non so ancora tutto...
Corridoio 15, Scaffale 7.
- Grazie. - Tu che fai qui?
- Sto... - E' il mio turno.
Lola. Lola.
Vieni un attimo, per favore.
Non puoi stare qui.
Senti, dopo quello che è successo l'altro giorno...
ho provato a parlare coi capi, ma ti hanno licenziata.
Ma questo è il mio lavoro, mi piace lavorare qui, voglio continuare a lavorare qui.
Sì, e lavori benissimo, ma... davvero, mi dispiace tanto.
Non lavoro più qui, mi hanno licenziata.
Che stronzi.
Mi dispiace.
Senti, so cos'hai fatto.
So perché hai buttato giù lo scaffale.
Non volevo infastidire nessuno,
volevo sapessi che non ho il cuore di pietra, ce li ho i sentimenti.
E' il modo più strano in cui una ragazza mi abbia mai dimostrato quello che prova per me.
Mi è piaciuto molto.
Ora so che ti piaccio.
Perché ti piaccio, vero?
Mi piaci.
Andiamo?
Andiamo.
Due anni fa, gli hanno diagnosticato la leucemia.
La malattia gli provoca dolori ovunque, ossa, muscoli, articolazioni. Dappertutto.
Finita la chemio è sempre a pezzi.
L'idea è uccidere il cancro prima che sia lui a uccidere me.
Sebbene sembri il contrario.
Anche quello che ti stai girando serve a uccidere il cancro?
- Questo? - Sì.
Questo è per il vomito.
Se no c'è il rischio che ti sporchi tutto.
No, no, non sarebbe il massimo, vero.
Beh, capisco l'utilizzo per fini terapeutici, ma qui non si può fumare.
L'erba, in giardino.
Sei un pochino antico, no?
No, non è questo, è che...
è uno studio di fisioterapia, non è una fumeria.
Ho altri pazienti, una reputazione...
Che rottura di cazzo.
Teresa.
Possiamo parlare un attimo?
Sì.
Siediti.
- Ti aiuto? - No, no. No.
Come hai dormito?
Bene, ho dormito bene.
Senti, magari è una proposta un po' avventata, ma...
devo parlartene.
Che ne diresti di andare a vivere per un po' a Londra?
Cioè, la città ci piace molto e...
guardavo gli affitti, per capire se possiamo permettercelo...
non saprei...
A Londra?
Sì, che ne pensi?
Prematuro, mi sembra prematuro, però...
non lo so...
Teresa, se davvero vogliamo darci un'opportunità,
dobbiamo allontanarci da questo posto e dimenticarci di tutto.
E poi non abbiamo niente da perdere, se va male...
torniamo e ricominciamo ognuno per conto suo.
Prima però vorrei...
sistemare un paio di cose, solo questo.
Prenditi il tempo che ti serve, va bene?
Io da qui non mi muovo.
Arrivato a questo punto, cercare di curarmi il cancro con i massaggini è più stupido...
di mettere l'antivirus al citofono.
Tu mi devi spiegare come hai fatto a...
fare il processo inverso della metamorfosi della farfalla.
- Eh? - Cioè a diventare un verme.
No, perché dev'essere stato complicato.
Allora, a quanto pare hai fretta di morire.
Ma guarda, se tu vuoi...
per un prezzo modico ti do il colpo di grazia e rimani stecchito. Qui e subito.
- Davvero. - Non è una brutta idea pagarti come sicario.
- Solo che mi sa che sei un po' codardo. - Ah, sì?
Tu in realtà vuoi rimettermi a nuovo...
così che sia la leucemia a uccidermi un po' alla volta.
E comunque...
non le risulterà facile, perché ho ancora tante cose da fare.
Sì, ti ho visto. Tu cercavi di salvare il mondo...
invece sei svenuto.
Dai, Angel, smetti di fare il duro, okay?
Durante la visita non è necessaria la maschera.
Sono anni che mi sono tolto la maschera, e l'ho tolta per sempre e senza ripensamenti.
Ormai non ho più paura.
Se nell'aldilà c'è qualcosa, lo vedrò quando c'arriverò.
E se non c'è, beh, tanto comunque non lo vedrò.
Già.
Quindi a te non frega niente di niente.
E lui?
- Cosa? - Neanche lui t'interessa?
Luis non è la mia infermiera.
E' un peccato che sprechi la sua gioventù per star dietro a un moribondo.
- Già. - Dovrebbe trovarsi un altro...
e dimenticarsi di me al più presto.
Punto e basta.
"Punto e basta".
Beh, vedi tu.
Comunque nonostante la botta della chemioterapia...
a livello muscolare stai bene.
- Sì? - Sì.
Però ho le difese sotto ai piedi.
Così tanto che se non si trova subito un donatore, addio cura.
E allora... cibo per vermi.
E non hanno trovato nessuno tra i tuoi parenti...
che possa...
donare?
Macché, i miei sono morti da un pezzo e sono figlio unico.
I medici stanno cercando donatori anonimi nelle reti internazionali.
Ma è un processo complicatissimo.
Ma a proposito...
a te non avanza un po' di midollo, no?
Cazzo, ce l'ho sempre dietro, ma oggi, non so come, me lo sono scordato.
Che cazzo di sfiga.
Però sei fortunato perché...
sono specializzato nel mitigare il dolore...
e nel migliorare la qualità della vita dei moribondi.
Quindi...
che si fa?
Vuoi...
tornare un altro giorno per continuare la terapia?
Ho qualcosa da perdere?
Ma no, un po' di soldi e basta.
Allora facciamolo.
Facciamolo.
Sembra che i massaggi stiano facendo effetto.
L'ematoma si è praticamente riassorbito.
E non vorrei parlare troppo presto, ma se continua così...
è molto probabile che...
possiamo evitare l'operazione.
Eh, Lola?
Finalmente delle buone notizie.
Lola?
- Cosa? - Non sei contenta?
Cos'hai?
E' che mia madre vuole il meglio per me.
Mi ha anche presentato uno di un'associazione di Asperger che mi aiuterà molto.
Solo che non ho mantenuto la promessa che le avevo fatto e ho parlato con Nacho.
- Cavolo. - E lui mi ha chiesto se mi piace...
e io gli ho detto di sì.
Solo che voglio bene a mia madre e lei non vuole che io stia con Nacho.
Non so cosa fare.
Già.
E' come mettere insieme pezzi di due puzzle diversi.
Credo di aver capito cosa vuoi dire.
Sei confusissima.
E hai bisogno di chiarirti le idee.
E io conosco un metodo infallibile per farlo.
Vuoi provare?
- Va bene. - Benissimo.
Allora prendi la coperta e seguimi.
Vieni.
Allora, Lola, prima di prendere una decisione...
è meglio sapere cosa provi. Va bene?
Per questo siamo qui...
perché tu esprima quello che senti.
Ti chiederai come.
Beh, urlando.
Qui non ci sentirà nessuno.
Già. Proprio per questo, non c'è posto migliore.
Zitta e guarda.
Odio i lunedì.
E che mi diano il caffè caldo a colazione.
E che mi chiamino massaggiatore invece di fisioterapista.
Vedi?
Mi sento molto meglio.
E aspetta che adesso viene il meglio.
Mi piace correre anche se non ho il fiato.
E mi piace la paella di mia madre.
Mi piace che i pazienti tornino.
E ballare in mutande quando non mi vede nessuno.
Visto?
E' fantastico.
Ora tocca a te.
Forza.
Dai.
- Non mi piacciono le macchine. - Più forte.
Non mi piacciono i film in cui gli animali parlano,
- perché gli animali non parlano. - Più forte, di più.
Non mi piace che la gente fumi perché puzza.
- Così. - Non mi piace essere toccata.
Non mi piacciono i dottori perché ti toccano dentro.
Non mi piace quando mi mentono,
non mi piace che mia madre mi dica cosa devo fare,
non mi piace essere Asperger perché mia madre mi dice sempre quello che devo fare.
Bravissima.
Bravissima, bravissima. E adesso la parte migliore.
Quello che ti piace.
Mi piace stare con mia madre perché le voglio bene.
Mi piace Pablo perché è mio amico.
Mi piace Nacho perché ha un buon odore.
Mi piace quando mi sta vicino.
Mi piace Nacho perché lo amo.
Però!
Beh...
sembra che tu non abbia dubbi su quello che provi, no?
No.
Senti, Lola...
lo so che è difficile da capire, ma certe volte bisogna dimenticarsi della ragione e...
lasciarsi trasportare da quello che si prova.
Per questo credo che tu debba parlare con tua madre.
Perché lei ti ascolterà.
Capito?
Va bene, è come quando non riuscivo a parlare con Nacho per dirgli cosa provavo...
allora ho buttato per terra gli scaffali e allora mi hanno licenziata.
Sì, più o meno.
Io ho detto che mi piace stare con mia madre e con Nacho, perché gli voglio bene,
ma tu non hai detto se ti piace stare con Ana.
20 MESI PRIMA
Cosa guardi?
- Le foto del viaggio. - Sì? Vediamo.
Vediamo le foto.
- Cazzo! - Guarda questa.
No, no, no, ti prego, cancellala, per l'amor di Dio.
- Sembro obeso. - Ma va, non stai così male.
No, sono orribile.
No, non capisco la mania che hai di farmi le foto di nascosto.
- E questa? Che ciuffo da chierichetto! - Guarda questa.
Che faccia da stupido.
- Mamma mia santissima. - Non capisco come fai a venire così male.
- Sei tu che stai davanti... Ma va, dai! - Però qui sei carino.
- Sì, qui sono venuto bene. Sì, sì. - Sì.
Mi stai facendo una foto, bella?
Ciao! Com'è possibile che io, che sono così figo, possa venire così male in foto?
- Già. - Non me lo spiego.
E' curioso, io non ci sono mai.
Beh, guarda. Questa sei tu. Vedi?
Sei un po' seria.
- Sì. - Adesso puoi dimostrare...
che sei venuta in viaggio con me. Guarda che bella sei, col cappello.
No?
Che c'è?
Tu...
mi ami?
- Non me lo chiederai per via delle foto? - No.
No, no, no. Le foto...
sono solo una cosa in più, non...
non è solo quello, è che...
ho la sensazione...
- che tu mi stia sfuggendo, che... - No.
No, perché dici così? No.
- Tesoro, non... - Non so, è che...
sento come se ci stessimo allontanando, non so...
Non è per le foto, quello è...
solo un esempio, però...
pensaci. Quante foto mi hai fatto tu, quest'anno?
Tre, quattro?
- Va beh. - E io quante te ne ho fatte?
Ma sarà perché io sono più fotogenico? No?
O perché ti sei stufato di me?
No, non è vero.
Guardami, Ana. Io ti amo.
Davvero.
E' che... non riesco a crederti.
Perché?
Le tue ultime analisi.
Non ho osato aprirle.
Tieni.
Sì?
Non, non capisco perché ridi.
L'esito non è buono.
Mi dispiace, non sono mai stato bravo a superare gli esami, neanche quelli medici.
E mi sa che questo non si ripara a settembre.
Dicono che il midollo è molto intaccato.
Se non ne troviamo uno nuovo, non potremo continuare con la chemio.
Questo complica tutto.
Non capisco perché ti meravigli.
Sapevamo che poteva succedere ed è successo.
Luis, sono stufo di tutto questo ottimismo.
Con trapianto o senza, non continuerò con la chemio.
Sono stanco di vivere in funzione di questa malattia bastarda, mi dispiace.
Beh, potrebbe spuntare un donatore.
La vita ci può dare un'opportunità. Bisogna sperare.
Basta Luis, basta, è finita.
Quel poco o molto che mi resta, lo voglio vivere il meglio possibile.
Va bene?
Non mi puoi chiedere questo.
Non è giusto.
E io, allora?
Devi lottare, dobbiamo lottare insieme. Non ti arrendere.
Sei la cosa più bella che mi sia capitata nella vita.
Se non mi sono ammazzato, è stato per te.
Preferisco essere un toro.
Un bellissimo ed enorme stallone per un giorno.
Uno.
Invece di essere una vecchia gallina spennata per 10 anni.
Non è facile lasciarsi amare e tu fai fatica più di tutti.
Ma io ho bisogno...
di continuare ad amarti.
Ho bisogno di stare al tuo fianco.
Lasciami lottare per entrambi, posso farcela.
Chi me l'ha fatto fare?
I fidanzati giovani portano sempre problemi, caro mio.
Che sorpresa.
Pensavo che dopo quel che era successo...
non volessi vedermi mai più.
Voglio parlarti solo cinque minuti, non di più.
Puoi?
- Certo, siediti. - No, non voglio sedermi.
Non voglio sedermi.
Volevo darti una cosa che ti appartiene.
Riesco a camminare.
Sì.
Tu meriti di vederlo.
Prima di tutti.
Grazie.
Volevo dirti che...
nonostante tutto quel che è successo in questi giorni, tra noi due...
è grazie a te...
se ora cammino.
Hai creduto in me, più di quanto...
non l'abbia fatto io.
Mi hai aiutato tanto.
Ecco.
Mi hai ridato la voglia di vivere.
E' una cosa...
che non si compra...
neanche con 90 euro all'ora.
Sono stato solamente una guida.
Il merito è tutto tuo.
La mia parte poteva farla chiunque.
La tua, ti assicuro di no.
Bene. Me ne vado.
Ma una me la porto, perché...
non sono proprio ancora così sicura.
Non sono certa di non averne bisogno.
Almeno per un po'.
José e io lasciamo la città.
Abbiamo deciso di darci un'altra opportunità e ricominciare da zero.
Non so, rimanere qui è...
è strano, ci sono troppe cose, troppe...
persone che mi ricordano di continuo gli errori del passato.
In fin dei conti, beh...
beh, non c'è niente che mi trattenga, no?
No, certo.
Capisco.
- Me ne vado. - Va bene.
Grazie.
Prego.
Teresa.
Abbi cura di te, va bene?
Sì.
Molti dei miei amici non capiscono perché sto con Angel.
Perché mi piacciono sempre gli uomini maturi.
- Già. - Penso sia freudiano, no? Come se...
provassi sempre a cercare mio padre in ogni relazione.
- Non hai conosciuto tuo padre? - Sì, sì.
Sono cresciuto solo con mio padre, mia madre è morta quando ero piccolino.
Ho vissuto molto con lui, ma a 15 anni, quando ho ammesso di essere omosessuale...
beh, non so, mio padre...
sai, sono frocio per mio padre.
Gay se avessi i soldi.
E' da allora che mio padre non mi parla, non so niente di lui da 10 anni.
Capisco.
Bene.
Per Angel, averti al suo fianco...
è una cosa positiva.
Questa situazione è...
molto complicata. Avere...
qualcuno che ti ama...
è positivo, in tutti gli aspetti.
Grazie.
E soprattutto adesso che...
che sono arrivati i risultati degli esami e sono...
molto negativi.
Caspita.
A parer loro il midollo è sempre più danneggiato, quindi...
se non ne troviamo un altro non possiamo continuare con la chemio.
Merda.
Ma c'è una speranza.
Angel, prima di fare coming out, beh...
era sposato e ha avuto un figlio.
- Ha un figlio? - Sì, un figlio che...
non vede da più di vent'anni...
un figlio che non sa che suo padre sta così male.
Porca puttana. Scusami, ma sembra una soap-opera.
Se riuscissimo a mettere in contatto Angel con suo figlio...
avremmo il donatore di midollo perfetto.
Io ho trovato l'indirizzo.
Ho provato a convincerlo ad andare, ma...
non vuole, non mi permette di aiutarlo.
Ho bisogno di qualcuno che lo convinca.
No, no, no.
Non starai pensando che...
Mamma?
Sono stata sulla terrazza di Pablo, gli ho parlato di Nacho...
Mi ha chiamato la biblioteca. Ti hanno licenziata perché...
- hai tirato giù degli scaffali. - Sì.
Perché?
Beh, perché Nacho...
Lola.
Prima l'incidente, poi gli scaffali, che succede? Me lo spieghi?
- Ti avevo promesso di non parlare con Nacho. - Senti, tesoro...
non volevo dirtelo così presto...
ma ormai ho deciso.
Ho appena parlato con quelli dell'associazione.
Ci sono venuti incontro, ci hanno...
ci hanno trovato un posto in una casa-famiglia.
Vivrai lì con altri ragazzi Asperger.
Jorge li conosce e te li presenterà.
Jorge è molto simpatico, e lo sono anche i ragazzi dell'associazione.
E ci sono di grande aiuto, ma non voglio vivere con loro.
- Voglio continuare a vivere... - Lola, per favore.
Non insistere.
Tesoro, ci abbiamo provato in tutti i modi, va bene?
Abbiamo vissuto insieme tanti anni, abbiamo fatto tante cose, ma non possiamo continuare.
Io un giorno non ci sarò più e devo essere sicura che tu...
che tu starai...
bene, in posto dove tu possa sentirti capita e sostenuta.
Io non posso andarmene...
sapendo di lasciarti in un posto dove...
- nessuno ti capisce e... - Voglio restare qui con te.
Voglio restare a casa. Non voglio vivere con altre persone.
Lola! Lola! No!
Anche se adesso potrà sembrarti una tragedia, poi mi ringrazierai.
Dico sul serio, vedrai.
- Mamma, no. - No, Lola, no. No.
E' già abbastanza difficile. Ti prego, Lola, non...
- Per favore! - Non insistere, ti prego.
Ormai ho deciso, tesoro.
Mamma.
Cosa c'è?
Non sento più il braccio.
Non dire stupidaggini. Come non lo senti?
Non sento il braccio.
Come non senti il braccio?
Non sento più il braccio.
Prova a muovere il braccio. Prova a muovere il braccio, Lola.
- E' questo braccio qui? - Sì.
Lola, prova a muoverlo.
Non ci riesco, non ci riesco.
Luis mi ha raccontato...
della tua famiglia precedente.
Luis non ha mai avuto un buon rapporto con suo padre e crede...
crede nelle favole, crede che i genitori possano ritrovarsi con i figli...
e vivere per sempre felici e contenti.
La vita è molto più complicata di così.
Già.
Ed è per questo che...
è per questo che non chiami tuo figlio?
Da quando ho lasciato mia moglie...
non ho mai avuto il coraggio di mettermi in contatto con la mia famiglia.
E ora è troppo tardi.
Perché?
Perché ti senti in colpa per averli abbandonati?
O perché sei gay?
Cosa pretendi?
Dovrei mettermi in contatto con loro, ora, perché mi serve un midollo?
No. No.
Non dico questo, ma penso che...
che dovresti chiamarli.
Anche solo...
per chiedere scusa.
Pablo non è della mia vita che devi occuparti.
Io ho già vissuto abbastanza.
Beh, potresti avere ragione, ma...
credo che...
un figlio abbia il diritto di conoscere il padre, anche solo per sputargli in faccia.
E non ti farebbe male toglierti questo dente e chiedere scusa.
Perché sono uno di quelli che pensa...
che sia meglio risolvere tutto, prima di andarsene.
Dai.
Perché gliel'hai detto?
- E cosa avrei dovuto fare? - Niente.
- Non dovevi fare niente. - E' l'unica soluzione, non ce ne sono altre.
Luis, smettila di ficcare il naso nelle mie cose.
Te l'ho detto centinaia di volte.
Smettila di cercare la mia famiglia.
Sono stato io ad abbandonarli, non lo capisci?
Con che faccia mi presento e gli dico che hanno un padre frocio...
che sta anche morendo di cancro?
Cosa faccio?
Elemosino il midollo per salvare il bastardo che ha abbandonato la sua famiglia?
Non voglio rovinare di nuovo le loro vite.
Non me lo potrei mai perdonare.
Angel, ti sei fermato un secondo a pensare?
Stai facendo il vigliacco più ora che allora.
Io sono un uomo di principi, e so che vale la pena esserlo.
Anche se mi costerà la vita rispettarli.
Smettila di cercare la mia famiglia.
E lasciami morire in pace.
Lo farò, non temere.
Sei solo uno stupido vecchio.
E non morirai di leucemia, morirai di orgoglio.
E morirai solo.
Perché io non ho più intenzione di starti vicino.
Non te lo meriti.
Come stai, Pilar?
Grazie per avermi permesso di portare i vestiti stirati ad Ana.
- Figurati - Sai com'è fissata con queste cose.
Già.
Pilar.
Penso che dovremmo parlare...
senza grida, senza minacce, solo parlare. Non lo so.
- Non abbiamo più niente da dirci. - Pilar, per favore...
mi sembra assurdo finire in tribunale l'uno contro l'altra.
Non mi arrenderò.
Ho sentito un avvocato.
Dovresti ritirare la querela.
Ormai ho deciso.
Perché vuoi farmi del male?
Del male?
Davvero pensi che voglia farti del male?
Ancora non sai cosa provo per te.
Io voglio solo che tu sia felice.
Certo. E questo è il modo migliore, no?
Portando via Ana?
Pablo...
portarmi via Ana è la cosa migliore che possa fare per te.
- Che cazzo dici, Pilar? Per favore. - Non mi importa se mi odii.
Fa' quello che devi fare.
Ma devo tirarti fuori dal mare di merda in cui ti sei infilato.
Nel quale usi Ana come scusa.
Non ti rendi conto?
Stai vicino a lei, essendole fedele, ma niente di più.
La fedeltà non è amore.
E' da tanto tempo che hai smesso di amare Ana.
Senti, Pablo...
Ana non voleva un figlio tuo, perché sapeva che non l'amavi più.
E' così e basta, semplice...
e triste.
Ha sbagliato a non essere sincera con te.
E anche tu hai sbagliato a non essere sincero con lei.
E nemmeno io lo sono stata, fino ad ora.
E ti chiedo scusa per questo.
Pablo, me ne vado, perché...
ci tengo troppo a te per restare a guardare mentre ti rovini la vita.
Spero che capirai che la felicità è lì fuori, non qui dentro.
Questa volta non lasciartela scappare.
Basta!
Odio il mio carattere di merda.
Odio il mio carattere di merda!
Odio Ana e il maledetto incidente che l'ha mandata in coma.
E odio che Pilar abbia ragione.
E di essere stato così vigliacco.
Dunque, a quanto pare l'intorpidimento del braccio indica che...
l'ematoma sta facendo pressione sul nervo.
Questo rappresenta un rischio enorme.
Perché potrebbe estendersi agli altri arti permanentemente,
come se non bastasse.
Bene...
bisogna operarla d'urgenza.
E per farlo, ho bisogno dell'autorizzazione di Lola.
- Se può firmare, per favore. - Non ci posso credere.
Scusami, ma non ci credo.
Stava recuperando bene, io credo che operarla...
- Pablo, Pablo, ascolta. - sia una decisione affrettata, sul serio.
No, anch'io sono seria. Per favore, ascoltami.
Pablo, hai fatto il possibile e con le migliori intenzioni...
- Stava guarendo, non è normale... - e so che lo dici per aiutare però...
E' colpa mia.
Non avrei dovuto convincerti. Hai fatto tutto il possibile.
Ma ora bisogna lasciar fare ai medici, va bene?
Grazie.
Firma, tesoro.
Beh, come stai Angel?
Non credi sia una giornata stupenda?
Sì, in effetti è uscito un sole raggiante.
Hai mai notato il profumo dell'inverno?
Cazzo, quanto sei poetico.
No, non ci ho mai fatto caso.
Ho un grande naso, ma un pessimo olfatto.
Ma sono felice di...
vederti di buon umore, di vederti star bene.
Come mai?
- Amo la vita. - Bene.
Forse è per le pillole che mi hai dato l'altro giorno.
Può darsi, perché sono ottime, però...
non mischiarle.
Beh, e...
come sta Luis?
Se n'è andato di casa.
Capisco.
Non credi che la solitudine sia sottovalutata?
Perché mettiamo in fila un partner dopo l'altro,
come fanno i fumatori compulsivi con le sigarette?
Va bene così.
Finalmente Luis potrà superare la sua maggiore paura, quella di restare solo.
Sono sicuro che si godrà l'essere single e il sesso come un vero campione.
Luis non ha bisogno di niente e di nessuno per essere felice.
- Se non di tempo. - Certo.
Sì, però...
ora Luis...
tua moglie...
tuo figlio...
ti è rimasto qualcuno che ti ami sul serio?
Se si parla di mandare un SMS per Natale...
forse potrei ricordarmi di qualche parente lontano.
Certo.
E' un peccato perché...
mi sembravate una bella coppia.
Sul serio.
Perché l'hai lasciato andare?
E' per tuo figlio?
La mia vita è stata una merda, dall'inizio alla fine, senza eccezioni.
Non sarà poi stata così terribile...
Non posso nemmeno dire "tranne questo o quello", no...
non si può salvare nulla.
Prima c'era Luis ma ora non c'è più.
Se potessi mi pentirei di averlo lasciato andare.
Mi mancherebbe da morire.
Ma non posso.
E' troppo tardi, bisogna vivere il presente,
e nel mio presente non c'è Luis.
Va bene, va bene, magari è troppo tardi per pentirsi, ma...
credo non sia mai tardi per chiedere scusa.
Dovrei rinunciare ai miei principi ed è l'unica cosa che mi è rimasta.
Fanculo i tuoi principi.
Chiamalo.
Sì...
sono sicuro che muore dalla voglia di sentirti.
Come te.
Sul serio.
Non so che dire, io non ho mai fatto queste cose.
Chiamalo.
Pablo, adoro quando crei questi momenti di suspense.
Vaffanculo, chiamalo.
Tra l'altro la chiamata la pago io. Dai.
Va bene, dai.
Per una volta che lo faccio, c'è la segreteria.
Va bene...
lascia un messaggio.
Ho ricevuto una chiamata da questo studio, può essere?
Eccolo là.
Questa sì che è bella!
- Tutto torna. - Sì, per questo funzionano le repliche.
Smetti di fare il testardo e bacialo, che non vedi l'ora.
Dai!
Non essere felice perché sono tornato...
se l'ho fatto è perché mi innamoro sempre dei vermi che mi ricordano mio padre.
Sì, ed io sono un vero verme.
Un vecchio innamorato che se la fa sotto dalla paura.
Se vuoi lottare per te, per noi...
sono con te.
Ma devi chiamare tuo figlio.
Se tutto fila liscio, sarò con te...
e se no, resterò lo stesso al tuo fianco, ma devi chiamarlo.
Fermo, fermo, fermo.
Che questo qui si sta rallegrando.
L'operazione andrà benissimo, Lola. Vedrai.
L'equipe medica è ottima e...
- e sarà un... - Sei agitato.
Beh, un po' sì.
Tu come ti senti?
Io ho fiducia nei medici, perché sono preparati, hanno studiato per questo.
Certo.
Mi sarebbe piaciuto...
non so...
riuscire a evitare l'operazione e...
che la cura avesse funzionato.
Abbi cura di te.
- Va bene? - Va bene.
Sta mentendo.
Beh, come vi avevo accennato, si tratta di un'operazione d'emergenza con i suoi rischi.
Bene.
- Ora vi spiego l'intervento, si tratta... - Ciao.
- Pablo che ci fai di nuovo qui? - Beh, sono venuto perché, perché...
sono venuto perché...
sono quasi certo del fatto che Lola stia mentendo.
- Come mentendo? Lola non mente, Pablo. - Sì, sta mentendo, sta...
ha inventato la storia del dolore al braccio...
ne sono quasi certo, sul serio.
Pablo, per favore, basta, basta.
E' ora di ammettere di aver sbagliato e lasciar fare ai professionisti.
Capisco sia difficile da capire perché...
in teoria Lola non dice bugie perché è Asperger...
- Certo, no, non mente... - Ma a me ha mentito.
Mi ha detto che ha fiducia nei medici, ma sai perfettamente che non è vero...
non le piacciono, non le piace essere toccata dentro.
Dolores, Lola ha imparato a mentire.
Sentiamo e...
perché dovrebbe sottoporsi a un intervento chirurgico...
con i rischi conseguenti solo per una bugia?
Me l'ha detto quando eravamo sul terrazzo.
Mi ha detto che non le piace essere Asperger.
Mi ha detto anche che ama Nacho, anche se...
tu non l'approvi.
Dolores, Lola se n'è andata...
dal mio studio decisa...
a parlare con te...
voleva provare a convincerti.
Cos'è successo?
Avete discusso?
Hai provato a convincere Lola a stare lontano da Nacho,
perché pensavi l'avrebbe ferita o perché...
perché era meglio per lei?
E' per questo, no?
Beh io solo... volevo soltanto che non soffrisse...
volevo lasciarla in un mondo nel quale potesse difendersi da sola.
Lola.
Stai fingendo il dolore al braccio, vero?
Lola.
Lola ascoltami per favore, è importante.
Ti stanno per operare.
Lola.
Per favore.
Pronti per la prossima.*
Aspetta un attimo, un attimo.
Lola.
Tra di noi non esistono bugie, lo sai, vero?
Per favore.
Guardami negli occhi e dimmi che veramente non puoi muovere il braccio.
Per favore.
Lola.
Certo che posso muovere il braccio.
Mamma.
Sono Asperger, ma ciò non vuol dire che non possa avere una vita normale.
Posso...
imparare a esprimere i miei sentimenti...
e a capire i sentimenti degli altri...
e posso imparare a farmi toccare e a toccare.
Guarda.
Bene. Andiamo a prendere la barella.
Sì.
Ana, volevo parlarti ma...
ma non so nemmeno da dove cominciare.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace per non averti amato come meritavi.
Mi sono innamorato di te...
dal primo momento in cui ti ho vista.
Non so, tutto qua.
E poi con il passare del tempo, giorno dopo giorno...
mi sono allontanato e...
ma non volevo ammettere che avevo smesso di amarti.
Ma tu te ne sei accorta.
Te ne sei accorta eccome.
E nonostante questo non hai mai cercato di trattenermi.
Quando sarebbe bastato fare un figlio con me.
Magari non fosse successo niente di tutto questo.
Magari ti avessi amata sempre.
Sono stato un vigliacco.
Sono stato un vigliacco che non ha saputo riconoscere che...
che non era più innamorato di te.
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
Ma tu sai che...
sai che non sono mai stato capace di ferire nessuno.
E sapevo che dicendotelo ti avrei ferito.
Ma è così.
Io non sono più innamorato di te.
Questa è la verità.
Lo dovevo dire a te per poter convincere me stesso.
Dovevo dirtelo prima che te ne andassi.
E volevo ringraziarti.
Grazie, amore.
- La barella è pronta. - Va bene.
Pablo, vorrei chiederti un favore.
Nell'ambulanza c'è solo un posto e...
beh, se per te va bene mi piacerebbe andare con lei.
Se sei d'accordo.
Va bene.
Sì, sono d'accordo.
- Grazie. - Prego.
Tutto bene?
Bella.
Teresa.
Pablo, che cazzo ci fai qui? Sei venuto a salutare?
No, non sono venuto a salutare.
Che c'è? Non sai più a chi rovinare la vita?
Non c'è nessun altro paziente che vuoi abbindolare?
José...
dopo l'incidente hai sopportato tutte le sue umiliazioni...
perché l'amavi troppo.
E hai sbagliato.
Dopo l'hai condannata alla sedia a rotelle, perché l'amavi troppo.
E hai sbagliato.
E ora la vuoi portare via, lontano.
E sbaglierai di nuovo.
Tu non sei nessuno per dirmi se sbaglio o meno, e nemmeno a Teresa.
- Teresa, sali in macchina che ce ne andiamo. - Teresa...
noi due siamo uguali.
Due vigliacchi che non hanno il coraggio di dire ai nostri compagni che...
che non li amiamo più.
Il senso di colpa ci...
ci impedisce di riconoscere che...
che è finita.
Ma non possiamo continuare a ingannarci.
Diglielo.
Digli la verità.
Digli che non lo ami più.
Non fare lo stesso errore.
Sii coraggiosa. Diglielo.
Io l'ho appena fatto.
Bella scena, Pablo. Davvero, bella scena.
Questo è quello che succede a te.
Teresa.
Digli che ce ne andiamo entrambi.
Teresa, digli che abbiamo deciso di ricominciare e darci una possibilità.
Digli che ce ne andiamo insieme.
Teresa, ti prego.
Cazzo, Teresa, ti prego. Digli che vieni via con me.
Teresa, ti prego.
Tu non...
non lo conosci, non ti amerà come ti amo io. Nessuno ti amerà come ti amo io.
Teresa, ti prego, non farmi questo.
Teresa, no... non farmi questo.
Non posso, José.
- Mi dispiace. - Teresa, entra in macchina.
Non toccarmi, Teresa! Sali in macchina.
Digli che vieni con me.
Teresa, non farmi questo. Teresa, ti prego.
Teresa, sali in macchina.
Passiamo la vita rimuginando sulle cose.
Cerchiamo di continuo motivi intelligenti per fare quello che vogliamo.
E anche per giustificarci quando non lo facciamo.
E in questa ricerca tra una motivazione e l'altra...
ci scordiamo che quello che cerchiamo è sempre stato lì.
A portata di mano.
Basta trovare il ritmo del battito del nostro cuore.
Il nostro cuore ci fa vivere.
Ci insegna a dare il massimo, a rinunciare a tutto per le persone che amiamo.
Il cuore si impegna a mantenerci sempre vivi.
Se ci accorgiamo che accelera è perché siamo sulla strada giusta.
Il cuore ci mantiene vivi quando ci sforziamo di trovare le forze nella debolezza...
e accettiamo che senza rischi non c'è gloria.
- Sei pronto? - No.
Prendere decisioni difficili significa...
decidere di allontanarci quando vorremmo essere vicini...
lasciare liberi coloro che amiamo.
Questo si può fare solo seguendo gli ordini del cuore.
Ciao.
Posso aiutarvi?
Tu devi essere Lola, giusto?
C'è tua madre?
Lola, sono Angel.
Sono tuo padre.
Non potevo lasciartelo fare.
Va bene.
E adesso?
Sei venuto solo per dirmi questo?
Se notiamo che il cuore va più veloce...
abbiamo trovato un nuovo motivo per vivere.
E allora...
la nostra vita cambia.
www.subsfactory.it
A nome del NoMeToques Team e di Subsfactory vi ringraziamo
per aver seguito Frágiles con i nostri sottotitoli.
Vi aspettiamo sul forum per commentare il finale!
E vi diamo appuntamento a presto con la seconda stagione! ^_^