{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
L'ematoma subdurale non solo non è diminuito,
ma sta mettendo in pericolo la salute di Lola.
Potrebbe finire su una sedia a rotelle.
No, ma in momenti di confusione...
ti sei semplicemente lasciata trasportare, tutto qui.
Parla per te, io so benissimo quello che sento.
Continuerò la riabilitazione, ma non con te.
Lola ha scoperto che suo padre è vivo.
Mi hai mentito per tutta la mia vita.
- Lola, tesoro... - Mio padre è vivo, non è morto.
- Tu non dovevi dirmi bugie. - Sì, tesoro, ma...
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Mi stai seguendo? - No.
Vengo qui tutti i giorni alle 10. Qui vicino, a un gruppo di terapia.
Ho promesso a mia madre che non ti telefonerò più...
né parlerò con te in altro modo e né uscirò con te.
Sai cosa? Sono stufo di te.
Voglio che tu non prenda più decisioni al posto mio.
Scegli male.
Magari mio padre se n'è andato proprio per questo.
Voglio solo portarti da Pablo.
Andiamo insieme e ti lascio lì.
E non dovrai più sentir parlare di me.
Beh, io credo che dovremmo...
coricarci qui, insieme.
Ma io sto dicendo sul serio.
Davvero.
Buongiorno?
Ciao. Sei fisioterapista, vero?
- Sì. Sì, ma oggi è sabato e non ricevo. - Te l'ho detto che era chiuso.
Sì, sì, sì. E' sabato.
Il giorno più importante della mia vita.
Cioè, di quella del mio futuro cognato e di mia sorella.
E... insomma, guarda, guarda che figurino.
Ti ha detto che è sabato e non riceve, Jesus, smettila.
No, è che mi sono svegliato e non riuscivo a muovermi.
- Già. - Però, niente, se è sabato, è sabato,
Jesus, andiamo via e amen. Mi sposo così, non fa niente.
Sei deficiente, Cesar, o cosa?
Vediamo.
Quando il prete dirà, tra due ore...
- "Puoi baciare la sposa", cosa? - Ci riesco, ci riesco.
Sì? Bene. Forza.
Vai, campione.
Cazzo!
Non ci riesco.
Subsfactory e il NoMeToques team presentano: Frágiles - 1x07 - Ménage à trois
{an8}SENSO DI COLPA
Traduzione e synch: Gingerale, Saropula, Amandamap, Haga90, Allison
{an8}DOLORE
{an8}RANCORE
Revisione: ziomele, Allison
{an8}SOLITUDINE
{an8}INSICUREZZA
{an8}COMPLESSI
www.subsfactory.it
Pilar.
Come va?
Sono contento di vederti perché, vedi, volevo chiamarti.
Mi dispiace tanto per quello che è successo l'altro giorno, non dovevo reagire così.
Beh, ma entra, entra. Non rimanere lì.
- Entra. - No, non entro, Pablo.
Perché?
- Non entro. - Ma dai.
No, tieni le chiavi.
No, tienile e cambia il portachiavi.
E' bruttissimo.
Ti piace proprio il melodramma.
Secondo me il problema è che guardi troppe telenovelas.
Come dovremmo comportarci adesso?
Cosa facciamo? Ci chiamiamo per telefono? Non parliamo?
Come quei cognati che si sentono solo per augurarsi buon compleanno, che dobbiamo fare?
Dai, Pilar, noi non siamo così.
Allora dovremo iniziare a esserlo, Pablo.
Ti ricordo che sei stato tu a cacciarmi di casa.
Ma...
possiamo risolvere la cosa, no?
Così come abbiamo risolto altre cose.
Noi non abbiamo mai risolto niente, Pablo.
Abbiamo sempre fatto finta di niente.
Pilar...
E' meglio che io non torni più qui.
Beh, se credi che sia la soluzione migliore...
ma sappi che Ana sentirà la tua mancanza.
E anch'io.
Infatti, volevo proprio parlarti di questo, perché...
penso che sia meglio portare Ana in clinica.
Cambiare è sopravvalutato.
La vera vittoria è accettarti come sei e sopportarti ogni giorno.
Accettare che la tua vita è così e cercare di fare del tuo meglio.
Perché ci sono cose che non cambiano neanche se vuoi.
Ma cosa fare con le cose che, invece, possiamo cambiare?
Lì è dove dobbiamo dare tutti noi stessi.
Okay.
Per oggi va bene.
- Va meglio? - Sì, molto meglio.
Meno male che l'ho convinta a tornare.
Le facevano malissimo le gambe e quasi non riusciva a muoverle.
Se l'avessi vista... stava malissimo.
Comunque è...
normale, nel processo di riabilitazione, che abbia dolori alle gambe o anche crampi.
Stai usando di più i muscoli e...
ne risentono, ma...
è un buon segno.
Il prossimo obiettivo è...
smettere di usare le stampelle.
No, no, non smetto di usarle, non sono pronta.
- No, se serve devi smettere di usarle. - No.
Ma non bisogna obbligarla.
Va bene?
Capirà lei quando sarà il momento.
Va beh, Pablo è il fisioterapista e sa quello che fa.
Vi lascio finire, ho una chiamata da fare.
- Ci vediamo fuori, va bene? - Va bene.
Va bene.
Si può sapere che cazzo stai facendo?
- Che ti frega, Pablo? Lasciami stare. - Sì, mi frega.
José... ti sei già dimenticata di quello che ti ha fatto?
- Eh? - Ci sono tante cose che non sai.
Va bene? Tra le tante, che è in terapia.
Allora sto molto più tranquillo, certo.
José è in terapia, è un uomo nuovo, completamente diverso.
Beh, non lo so, ma ti assicuro che se oggi sono qui, è grazie a lui.
Perché fosse stato per me, non sarei venuta, lo sai.
Non ti rendi conto che può essere parte della sua tattica per riguadagnarsi la tua fiducia?
Ma senti, Pablo, che vuoi?
No, no, no, no. Dimmelo. Guardami negli occhi e dimmelo.
Dimmi se credi davvero alla storia della terapia e dell'uomo nuovo. Dimmelo.
- Beh, non lo so. - Non lo sai.
No.
Ma so che gli darò l'opportunità di dimostrarlo.
E ti deluderà di nuovo.
Teresa, nessuno cambia così tanto in così poco tempo, e José non fa eccezione.
Beh...
dipende tutto dalla voglia che uno ha di cambiare, no, Pablo?
Teresa, pensaci, davvero.
Pensa a tutto quello che ti ha fatto.
Novanta euro, giusto?
Eccoti cento euro.
E' quello che siamo, no, Pablo?
Fisioterapista e paziente.
{an8}1:45:35 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:45:34 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:45:33 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:45:32 ORE ALLA CERIMONIA
Allora, ti ho messo una crema, sentirai caldo.
{an8}1:45:31 ORE ALLA CERIMONIA
Va bene? La lasciamo agire cinque minuti...
e poi passiamo al lettino. Starai molto meglio.
- Altri cinque minuti? - Sì, cinque minuti.
- Non si può fare più in fretta? - No, non si può.
Dovremo aspettare un attimo, va bene?
Va bene.
Allora...
nell'attesa, non so, dimmi...
lei com'è?
- Eva? - Sì.
Cosa vuoi che ti dica? Eva è...
è brava.
E poi è una donna con cui sei subito a tuo agio, è...
è che tira fuori il meglio di te.
- Bello. - E io sto benissimo con lei, sto...
è un angelo.
Tua sorella è un angelo.
Tu, non tanto.
- Io inizio ad andare. - Okay.
Cosi tranquillizzo tutti.
Va bene? Ehi...
- stai su, pappamolla! - Ciao.
Forza! Vado.
- Ciao! - Ciao, non preoccuparti.
Mi ha dato del pappamolla?
- Ora che non c'è il tuo futuro cognato... - Sì?
Mi dici perché non vuoi sposarti?
Cosa?
Hai intenzione di dirmi perché non vuoi sposarti?
Hai un po' d'acqua?
Meglio?
Come sai che non voglio sposarmi?
Me l'ha detto il tuo collo.
- Te l'ha detto il mio collo? - Beh, sì. Insomma, sei troppo teso...
per essere soltanto nervoso per i preparativi...
ci dev'essere qualcos'altro.
Mi ha aiutato anche il modo in cui hai descritto...
Eva.
Sembrava più tua sorella che la tua futura moglie.
Okay, ho dei dubbi, ho dei dubbi, ma, ma...
cosa sei, uno psicologo? O cosa?
- No, no... - Lo dico perché io sono uno psicologo.
Fai parte della...
corrente olistica dei fisioterapisti che risolvono anche i problemi delle persone?
No, no, no, io sono soltanto fisioterapista, no.
Non faccio parte di nessuna corrente.
Va bene, se il mio collo ti ha detto che non voglio sposarmi...
- cosa faccio ora? - Non lo so...
non lo so, noi non ci conosciamo perciò...
- sono affari tuoi. - Sì, ma forse...
il mio collo ti ha detto che non vuole sposarsi, ma il resto del mio corpo sì.
Cerca di capire, mi sposo tra un'ora, se non mi sposo...
i cugini di Eva mi spezzano le gambe e se mi sposo e non la rendo felice...
sto rendendo infelice qualcuno.
Secondo me se non vuoi sposarti è meglio non farlo.
Sì, ma come so se non voglio sposarmi?
Cazzo, non lo so, sei tu, non so...
che ne so se non vuoi sposarti? Mi hai appena detto che non vuoi sposarti.
Tu mi hai confuso le idee, io sono venuto soltanto per la contrattura.
- Ora la colpa è mia? - Cazzo e di chi se no?
- Vuoi sposarti o non vuoi sposarti? - Cazzo, ora non lo so più.
Ma se hai dei dubbi è perché non vuoi sposarti.
Ma è normale, è nor...
Arrivo.
Qui fuori c'è una tizia vestita da sposa che immagino sia qui per te.
No, no, no, no, no, cazzo, no...
Cazzo.
Cazzo, dille che me ne sono andato.
- No, no, no... - Per favore.
No, no, no, no, scusami...
scusa, ma non immischiarmi, va bene?
- Esci e... - Te lo chiedo per piacere...
dille che non ci sono, ora non so decidere, mi serve soltanto mezz'ora per pensare.
Non ho intenzione di uscire e mentire a nessuno.
Ma non puoi nemmeno dirle che sono qui, per il segreto professionale.
Ma quale segre... cioè, prenditi le tue...
- esci e parla con lei. - Sì, so che dovrei uscire,
ma non posso, per questo ti sto chiedendo questo favore.
Se un giorno avrai bisogno di uno psicologo, io sono molto bravo.
Gratis, per tutta la vita, gratis, se esci e le dici che non ci sono.
Dovrei stare veramente male...
per finire nel tuo studio.
Ciao.
- Che spavento. - Come stai?
- Bene. - A che punto sei?
- Bene, qui... - Hai tanto da fare?
A dire il vero ancora devo fare molto.
- Fai una pausetta. - Non posso.
Usciamo un po' e dopo ti aiuto.
Dai stiamo poco, andiamo.
Va bene, dai.
{an8}1:17:35 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:17:34 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:17:33 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:17:32 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:17:31 ORE ALLA CERIMONIA
Come va?
Salve, come va?
Salve.
- Lei è il fisioterapista, no? - Sì.
C'è per caso un certo Cesar Camacho?
Alto, con la bocca storta, capelli scuri, vestito da sposo.
Beh, è stato qui ma...
ma se n'è già andato.
Allora, quel cazzone di mio fratello mi ha detto che è venuto qui per una contrattura,
io sono corsa qui come una matta, vestita così,
perché pare abbia un dolore al collo, ma ora non c'è.
- E' che... - Mi sposo oggi!
Certo...
- Devo sedermi, se no tiro le cuoia. - Va bene.
Aspetta un attimo...
Non posso entrare?
Allora resto qui come una disgraziata, va bene.
Sì, sì, puoi entrare.
Non so...
posso far qualcosa per te?
No.
- Non mi sposo. - Certo.
Non mi sposo perché Cesar...
non mi ama. Non mi ama perché ama un'altra.
Non mi ama perché ama Eva.
Scusa, ma...
- non sei tu Eva? - Sì.
- Allora? - Eva, Eva, l'altra Eva...
- Eva, Eva, la psicologa. - C'è un'altra Eva?
- Sì. - Va bene, va bene, va bene.
Anch'io sono una psicologa.
Ma lei è meglio.
Lei è bionda, lei è alta, lei è bella...
lei è affascinantemente disfunzionale, fuma quelle sigarette lunghe,
che sanno di vaniglia e sono perfette...
lei è ripugnantemente perfetta.
Ma c'è stato qualcosa tra di loro?
- Come ti chiami, scusa? - Pablo.
Pablo...
- López. - Piacere.
No.
Sì, c'è stato tanto tra di loro...
sono stati insieme.
Quando erano al liceo, prima che io arrivassi...
e dopo che sono arrivata, sono stati insieme tutto il tempo,
e, e lei se n'è andata perché non funzionava.
Cesar ed io eravamo molto amici, poi...
una cosa tira l'altra, alla fine ci siamo messi insieme...
e alla fine abbiamo deciso di sposarci, ma lui non è mai...
mai riuscito a levarsi Eva dalla testa.
Ma dai, come...
come fai a saperlo? A esserne così certa?
Cesar fa cose molto strane...
come parlare nel sonno.
E a volte mi sveglio e lo sento dire...
"Eva, Eva". Certo, io pensavo fosse per me, ma non è per me,
perché col cazzo che mi chiama Eva, mi ha sempre chiamata López,
perfino quando scopiamo mi chiama López, okay?
- Okay. - Allora non è me...
che chiama, chiama Eva. Eva, quella perfetta, è lei che chiama!
E' un bel casino, sì.
E io penso, va beh, dai, resisto, lascio stare, non fa niente...
vai avanti, non fa niente, anch'io sogno cose che lui...
che lui non sa, no? E non glielo dico, va bene, dai...
io mollo un po' la presa, le cose si risolveranno, penso, la relazione migliorerà,
funziona così la cosa, no? Beh, invece no.
No, non è successo.
Perciò ora mi ritrovo qui...
piantata in asso nello studio di un tizio che non conosco, vestita di bianco.
So che la situazione è...
- una merda. - Beh, stavo per dire particolare.
Lola, dove hai la testa?
Lo so, stupidina.
Non intendevo questo, volevo dire, a cosa stai pensando?
Sto pensando a quando oggi ho visto Nacho.
Era con Lupe e si sono presi per mano, vuol dire che sono fidanzati.
E' stupendo, no?
Beh, voglio dire, no, cioè...
ci sono cose che all'inizio possono sembrare delle disgrazie, ma alla fine sono buone...
perché sono quelle da cui impari, capisci?
Sono cose che alla fine...
ci rendono forti...
e fanno sì che ci focalizziamo sui nostri veri obiettivi, capisci?
Cioè, è...
Ascolta...
ti dico, ora...
stavo pensando, ora che possiamo parlarne ti racconto, quando, quando tuo padre...
quando tuo padre, mi... cioè, ci ha abbandonate...
io...
non sai come... non sai come mi sentivo...
credevo sarei morta.
Pensavo non mi sarei mai ripresa e invece...
ragionandoci, dopo...
col tempo, mi sono resa conto che era meglio così.
Che non saremmo potute mai essere felici,
perché con lui non sarebbe stato possibile.
Non avrei potuto dedicarti tutta l'attenzione che ti ho dedicato...
certo, non avrei potuto...
darti tutto il mio affetto e tutta la mia attenzione e penso che...
così com'è andata, ci è andata bene, capisci?
Hai capito, tesoro?
- Sì. - E' chiaro? Sì? Basta, è tutto.
E' che le cose sono così.
Pensi che io resterò sola come te?
{an8}1:05:35 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:05:34 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:05:33 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:05:32 ORE ALLA CERIMONIA
{an8}1:05:31 ORE ALLA CERIMONIA
Senti, non per farmi gli affari tuoi...
ma...
ma io credo che Cesar non ti meriti.
Parlo sul serio. Non so...
secondo me sarebbe meglio se ti dimenticassi di lui.
E poi ti dico una cosa.
Puoi trovare di meglio.
Non è che conosca molto Cesar, ma...
diciamo che non mi è sembrato un granché.
Com'è che ti chiamavi?
- Pablo. - Pablo.
López.
Pablo, è che...
tu non mi conosci...
ma...
io sono...
una tipa strana.
Va bene? Io ho avuto un'infanzia e un'adolescenza un po' del cacchio...
- tipo figlia dell'inferno, sai? - Capisco.
E non mi sarei mai e poi mai immaginata che avrei conosciuto uno come lui.
Cesar è...
un po' goffo, è...
strano, è...
bruttino...
però...
è che gli voglio un bene dell'anima!
Non è l'uomo che immaginavo nella mia vita, ma...
è quello che mi è toccato.
E allora che facciamo?
Prima di tutto devo chiederti scusa per esserti piombata in casa a far casino.
Di solito non mi comporto così.
Di solito non mi vesto così per poi andare a casa della gente.
- E ne avrai già abbastanza con le tue robe. - Insomma.
E adesso vado in comune...
e dico a tutta la mia famiglia e alla sua che...
si annulla tutto...
che vadano a casetta, gli restituirò i regali...
e ciao.
C'è un bagno?
Sì.
E' di sopra.
Grazie.
Ma cioè...
tu chi sei per dire alla mia ragazza che non si sposi con me?
Aspetta un attimo, pensavo di esserti d'aiuto, tu non vuoi sposarti con lei.
Sì ma non aiutarmi così tanto, le hai detto che non sono un granché!
- Ma cosa vuoi che dica? - Non lo so! Cioè, e poi a sentirla...
cazzo, son cambiate le cose. Ha detto che sono l'uomo della sua vita. O no?
- Sì, sì, l'ha detto. - Appunto!
Cazzo, le voglio un bene dell'anima.
Solo che è vero anche quello dell'altra Eva, è vero, dovresti conoscerla.
Cioè, si presenta alla porta e non sai mai cosa farà. E' imprevedibile. Ti...
fa salire l'adrenalina, è...
è come sulle montagne russe, l'altra Eva, è...
Però c'è che con la López sto benissimo.
Sto benissimo. Spesso è meglio star bene...
piuttosto che non saper mai cosa ti aspetta.
Già. Guarda, ti faccio una domanda semplicissima.
Vediamo? Vediamo se ti chiarisce le idee.
Tu ami Eva?
- Quale Eva? - Eva Perón, ti pare?
Eva, quella vestita di bianco e che ora è in bagno.
La López? Certo che l'amo.
Perfetto. Ma l'ami abbastanza da sposarla?
Abbastanza?
- Hai ragione Pablo, mi sposo con lei. - Benissimo.
E' che non dovevo decidere niente, era già deciso,
- l'amo! - Certo.
- Perfetto. - L'amo abbastanza, cazzo.
- Perfetto. Di niente. - Grazie mille, Pablo.
Sei invitato al matrimonio.
Perché?
Ma perché tutti a me?
Cosa ci fai qui?
Teresa s'è dimenticata il cellulare. Lo so che è tardi.
Posso entrare?
E' questo che cerchi?
Sì.
Grazie e scusa per averti disturbato a quest'ora.
Pablo, so che hai tutto il diritto di non fidarti di me, dopo quello che è successo.
Voglio dirti che lo capisco.
E che sono cambiato davvero e voglio aiutare Teresa.
Però!
E che ci proverò con tutte le mie forze.
Con tutte le tue forze?
Va beh, ora è meglio che vada.
Aspetta un attimo. E quella faccia da cane bastonato?
E' stupenda.
Però non abusarne.
Usala solo in momenti precisi, importanti.
Come adesso, per esempio, che ti togli dalle palle.
José...
non t'azzardare a farle ancora del male.
Neanche tu.
{an8}40:34 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}40:33 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}40:32 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}40:31 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}40:30 MINUTI ALLA CERIMONIA
Ciao.
Eva?
- Come stai? - Eva!
Cosa ci fai qui?
No, sono venuta a vedere se stavi bene, dato che...
ti ho visto...
- Certo. - tu no, ma ho visto che non stavi bene.
Sì, sì, beh, è una contrattura, un avviso psicosomatico.
Ma mi hanno fatto un massaggio e sto già molto meglio.
A proposito, la López è qui, è di sopra, sì.
Se ti vede, impazzisce.
Sì?
Va bene, allora...
era solo questo, volevo sapere se stavi bene.
Beh, cazzo, che gentile da parte tua, davvero.
Sì, sto molto meglio, sto molto meglio, molto meglio, molto meglio.
"Meglissimo".
E volevo anche chiederti perché non vuoi sposarti?
Ma perché adesso tutti dicono che non voglio sposarmi?
Perché pensi non voglia sposarmi, Eva? E' che...
Non so, sarà che è palese.
Va bene, mi è venuta un po' di paura, solo quello, un po' di paura.
Ma il fatto che tutti me lo dicano mi fa venire ancora più dubbi.
Ma perché paura?
Mi è venuta paura per...
Perché non vuoi sposarti.
Non sapevo se volevo sposarmi, è solo questo, davvero.
Solo questo, ma ora lo so. Voglio sposarmi.
Voglio prendere la López, prenderla in braccio e andare all'altare.
Voglio sposarmi.
- E' quello che vuoi? - E' quello che voglio.
Sì e, a proposito, è che...
preferirei non ti vedesse qui, se no s'incazza. Ha paura di te.
E anch'io ho paura di te.
Cioè, tu hai paura di me?
Sì. Se non ti dispiace, per favore, Eva...
non può vederti qui.
Eva?
Cesar, ma perché non vuoi sposarti con me?
A te chi l'ha detto che non voglio sposarmi con te?
Chi te l'ha detto che non voglio sposarmi con te?
- Allora? - Che non ti ho in mente ogni minuto?
Che penso sempre a te, ti penso più del normale?
Allora mi spieghi che cazzo faccio come invitata al tuo matrimonio...
- invece di stare con te? - Beh, non ne ho la più pallida idea.
- Non ne ho idea. - Neanch'io.
- Va bene, ma è colpa di entrambi. - No, non è vero.
- E' colpa di entrambi. - Io ci ho provato tante volte, Cesar.
- Io ci ho provato tante volte. - Va bene, anch'io ci ho provato tante volte.
- No, tu non ci hai mai provato. - Tu hai lasciato che succedesse e io pure.
No, quello che stai facendo succedere è qualcosa che non vuoi che succeda.
Perché non lo fai succedere, ma con me?
Ma perché non ne parliamo in un altro momento che adesso sto per sposarmi?
No! Ma cazzo. Sta arrivando la López, ti prego.
- No, ma rispondi. - No, sì, ma dammi la mano.
Ti prego, Eva, di qua.
Entra nell'ambulatorio, c'è Pablo, quello che mi ha fatto il massaggio.
Ci parla lui con te. Noi parliamo dopo, ti prego.
Sei bellissima, López.
Bellissima, bellissima, bellissima.
Sei un gran pezzo...
di merda.
Mi hai piantata in asso. Sono venuti i miei cugini...
da Cuenca!
Mi ha portato qui tuo fratello per una contrattura, nient'altro.
- Ah, sì? - Nient'altro.
Beh, il barbetta, di là, non dice così, eh!
- Andiamo a chiedere al barbetta, no? Forza! - Il barbetta... Okay...
No, ferma, non andiamo a chiedergli nulla, perché è con un paziente, López, dai...
andiamo in cucina, tesoro, andiamo in cucina.
Davvero, calmati.
Ti spiace se fumo?
- Per favore. - Sì...
- Come va? - Bene, bene.
Bene, fino a poco fa, benissimo.
Sì?
Io uguale.
Fino a poco fa, bene.
- Adesso, però... - Non tanto bene, vero?
Ma quindi...
Come fai a dire queste cose?
Non ti ho piantata in asso, è che ho avuto paura, solo questo.
- Paura? - Sì, paura, mi...
cavolo, è che di colpo mi sono sentito troppo giovane per sposarmi.
Cesar, hai quarant'anni!
Sì, ma i quaranta di oggi sono i trenta di una volta, non lo so.
La colpa è di tuo fratello, io venivo dritto all'altare,
e poi lui mi fa: "Devi farti vedere da un fisioterapista".
Quello mi dice che è un avviso psicosomatico,
- cioè, che devo... - Psicosomatico? Avviso psicosomatico!
Perché hai paura? Ma di che hai paura?
Di non amarmi?
- Ma... - Cesar!
- Mi ami o non mi ami? - López...
cioè, ma che cazzo di domande fai, certo che ti amo, me la sono solo fatta un po' addosso!
E' normale!
Forse, sì, dovrei andare a fermarlo.
Sai, perché non vuole sposarsi con lei.
- Ama me, è così... - Ferma, sei...
sei sicura di volerlo fermare?
Scusa?
Perdonami.
Scusa, non ti conosco, non avrei dovuto dirti nulla.
- No, no, no, no, cosa sei, uno psicologo? - No.
Fisioterapista.
No, perché è interessante.
- Cioè, io sono psicologa. - Sì.
- Ed è proprio questo che mi succede. - Pensa.
Sì, cioè, sono cosciente della mia situazione, ma non so...
non trovo una soluzione. Mi capita sempre così.
- Sì, sono che capitano, no? - Sempre.
- Sì. - Sappiamo cos'abbiamo,
ma non riusciamo a controllarlo.
Sì, sì, ogni volta...
ogni volta che desideravo qualcosa, appena l'ottenevo, beh...
mi rendevo conto che non era ciò che volevo.
Per paura, immagino.
E, beh, ho avuto molti pazienti adolescenti...
con lo stesso problema.
Sperano tanto gli succeda qualcosa e quando succede...
capiscono che non sono felici.
Hai capito cos'avevano in comune questi pazienti?
Sì.
Nessuno di loro aveva ciò che voleva davvero.
Pilar! Pilar!
Come va?
Va bene.
Non me la vuoi rendere facile, vero?
Senti, ho...
pensato che, magari, potremmo stabilire degli orari...
insomma, per non doverci incontrare in casa.
Giuro di rispettarli rigidamente.
Davvero, così non servirebbe portare via Ana.
Cosa ne pensi?
Penso che avresti dovuto pensarci prima, Pablo.
Devo andare.
Pilar, non la porterai via.
Pablo, ne ho parlato con un avvocato e ho molte possibilità di vincere.
Scusa?
Hai parl... Con un avv...
A cosa ti serve l'avvocato?
Non dici sul serio, vero?
Dai, Pablo, per favore...
vorrei chiudere la cosa con le buone e voltare pagina.
Ana resta qui.
Puoi dire al tuo avvocato che non ho nient'altro da dire.
Come fai essere a un fisioterapista tanto bravo e un uomo così patetico?
Sì, certo, è questo...
è la tua vendetta per quello che è successo l'altro giorno.
Benissimo, Pilar, benissimo.
Benissimo, bravissima.
Piano geniale.
Molto matura, assolutamente.
Sei un coglione, Pablo.
Ti farò avere mie notizie.
Cazzo!
"DOBBIAMO PARLARE, E' IMPORTANTE".
INVIO...
1 MESSAGGIO: TERESA 14:56
{an8}DI COSA?
"Di cosa"? Ma come "di cosa"?
Ma lo sai di cosa.
DI JOSE'.
1 MESSAGGIO: TERESA 14:59
A CASA MIA OGGI POMERIGGIO.
Sì, sì, va bene, basta, finito.
- Basta. No, è una buona notizia, eh! - Sì?
Sì, giorni fa non avresti sopportato tanta pressione.
Allora, adesso dobbiamo continuare a lavorare, e soprattutto...
ricordati di fare gli esercizi a casa.
Va bene?
Secondo me, se continuiamo così, niente sala operatoria.
- Sì? - Sì.
- Sul serio. - Che bello.
Lola, sentito cos'ho detto?
E' importante tu faccia gli esercizi a casa, okay?
Ho sentito!
E' che mi scappa troppo la pipì, non riesco a pensare ad altro.
Va bene, allora vai.
Sembra che Lola stia meglio, no?
- Sì. - Meno male.
Gran cambiamento.
- E tu come stai? - Bene.
Sì?
Non direi.
Non so, sento che hai qualcosa.
E' che...
mi sono resa conto di star rovinando la vita a mia figlia.
- No... - No, sì, Pablo, è così, no...
- Scusami, ma non sono d'accordo con te. - Non fa niente.
Sto rovinando la vita a mia figlia.
Ho passato tutta la vita a...
ad accudirla e proteggerla dai problemi che...
che le porta l'Asperger, e alla fine...
alla fine, ho peggiorato le cose.
Non lo so, è che l'ho resa incapace di provare emozioni.
Credo tu sia troppo...
troppo dura con te stessa.
No, l'ho privata di quello che potesse renderla felice.
Come so se Nacho non è un ragazzo fantastico che potrebbe...
con cui potrebbe passeggiare al parco, e vivere felice, oppure no.
Non vorrei averla resa...
una persona infelice come...
come purtroppo sono io.
Lola, guardami negli occhi!
Promettimi che non vedrai più Nacho, che non parlerai più con Nacho,
che non uscirai mai più con Nacho. Hai capito?
Ho promesso a mia madre che non ti telefonerò più...
né parlerò con te in altro modo e né uscirò con te.
Sai cosa? Sono stufo di te.
{an8}27:35 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}27:34 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}27:33 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8}27:32 MINUTI ALLA CERIMONIA
- Cesar? - Che c'è?
Andiamo avanti con il matrimonio?
Lo sai...
"Parla ora o taci per sempre".
Cazzo.
Non riesco a pensare, López, davvero. Mi faccio fare un massaggio...
e poi continuiamo a parlare, va bene? Il collo mi fa malissimo, non riesco a pensare.
Non mi ricattare ora, cazzo.
Eva.
- Amo la López. - Ma che cazzo.
Ma sono pazzo di te.
Rischiamo il tutto per tutto, insieme.
- E' questo quello che vuoi? - Non è quello che voglio.
E' quello che sento.
E'... quello che ho.
Ma non è quello che vuoi.
Se penso a quello che voglio non so dirti cosa voglio.
Nemmeno io so quello che voglio, Cesar. Nessuno di noi due lo sa.
E' questo il problema.
Tu cosa vuoi?
Non lo so, ma so...
Nemmeno io lo so.
Scusami, è che non dovevo...
non dovevo venire qui.
Non dovevo essere qui.
Per favore, perdonami.
Perdonami.
- Lo dicevo che c'era puzza di vaniglia. - López.
Stavo dicendo addio a Eva, López. Tutto qua.
Scusa, allora ritorno dopo.
Sei un bastardo, Cesar.
- López, per favore... - E tu?
E tu cosa?
Non te l'ho mai detto, ma l'ho sempre pensato.
Sei una zoccola, Eva.
López, non sono zoccola, sono disfunzionale.
E' ben diverso.
Cazzo. Non vorrei essere nei panni dei vostri pazienti. Scusatemi.
No, no, no, scusami.
Questo non lo accetto, caro.
Nella vita magari no, ma nel lavoro do sempre il meglio.
Siamo tutti molto bravi, il fatto è che...
però è vero che lui ci vede lungo.
Quando mi ha visto, ha capito subito che avevo dubbi. Ha capito che...
che sono Amleto, insomma.
- No, non c'entra cosa pensa lui. - No, per me è interessante quello che pensa.
Molto interessante, e mi piacerebbe saperlo.
Che c'è?
Perché continui a fissarmi?
Mi prendi in giro o cosa?
Dopo quello che mi hai detto l'altro giorno...
non guardarmi.
Non guardarmi ma parlami.
Lola.
Dimmi qualcosa.
Dimmi cosa provi.
Lola, dimmi che mi odii...
che non te ne frega niente di me.
Non so, arrabbiati, grida.
Piangi, fa' qualcosa.
Lola?
Dimmi cosa provi.
O è questo? E' che non puoi provare niente?
Hai il cuore di pietra?
Ecco fatto.
Mi sono arrabbiata.
Sei scema?
Non ho il cuore di pietra.
Chiamiamo qualcuno per mettere a posto questo casino.
{an8} 12.35 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8} 12.34 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8} 12.33 MINUTI ALLA CERIMONIA
{an8} 12.32 MINUTI ALLA CERIMONIA
Va bene. Un bel casino.
{an8} 12.31 MINUTI ALLA CERIMONIA
Vediamo, da dove iniziamo... Eva.
La López.
Non so se è per la tua fase da figlia dell'inferno o altro, ma...
il tuo complesso d'inferiorità è grande quanto l'ex Unione Sovietica.
E per questo...
non riesci a essere te stessa.
Siccome non dimostri chi sei, perché nascondi una parte di te...
beh, è impossibile amarti completamente.
O innamorarsi di te completamente.
Mi capisci?
Eva.
Vediamo...
non dubito della tua bravura.
Aiuti la gente ma...
credo che anche tu abbia bisogno d'aiuto.
Non sai chi sei.
Non sai quello che vuoi.
Ed è dimostrato che così si fa del male agli altri.
Ma la cosa peggiore è che fa male a te.
E Cesar.
Non so proprio da dove iniziare. La verità è che...
cazzo, non ho mai visto un tipo così indeciso in vita mia.
Lo giuro. Come fai a vestirti, la mattina?
Ti immagino davanti alle camicie.
Che mi metto? Quella a righe o a quadri? Quella a quadri o a righe?
- Beh, con lui ci hai preso in pieno. - Sì, sì.
Credo che ora tocchi...
a me, quindi...
ci sposiamo...
López?
- No, non ci sposiamo, Cesar. - No?
No.
No, perché...
so che mi ami, ma...
non vuoi sposarti con me e lo so da un bel po' quindi...
credo io abbia...
buona parte della colpa.
Non dovevamo arrivare a questo punto.
Quindi...
restiamo amici.
E...
ora vado a dire a tutti che...
si chiude bottega, che vadano a casa...
che va tutto bene e non è successo niente.
E che non ci sposiamo.
No, López, aspetta.
Non sono un indeciso.
Sono un codardo. L'ho capito solo ora. Me ne sono reso conto ora.
Ma non sono un codardo perché non sono innamorato di te, ma...
sono un codardo perché non accetto...
il fatto che non voglio stare con nessuno.
Non voglio stare con nessuno e...
cerco di far finta che non sia così, ma no...
non ha niente a che fare con l'affetto o l'amore.
Riguarda me. Quindi andiamo insieme.
Andiamo a dire insieme che chiudiamo bottega e che annulliamo il matrimonio.
Grazie.
Beh, Eva...
io non voglio...
non voglio più vederti.
Pablo, scusami per tutto.
- Bene. - Andiamo.
Che ci fai qui? Andiamo!
- Al matrimonio! - Aspetta, Jesus, è che...
non ci sarà nessun matrimonio.
No, no, no, no.
- Niente matrimonio? - No.
- E il ricevimento? - Non fa niente, ne abbiamo parlato...
e Cesar...
si è reso conto che non si vuole sposare.
In fondo è la cosa migliore, perché in realtà...
non avrebbe portato a nulla di buono.
Siamo tutti amici e...
e va tutto bene.
Andiamo a dire a tutti che...
è finita.
- Diciamo a tutti... - Sì.
che sei un pappamolla e che ti ammazzo.
- Non ci sarà un matrimonio, ma un funerale! - No, no, no. Jesus, Jesus, calmati!
Ma porca...
Ciao, tesoro. Non ti ho sentito.
Come è andata oggi in biblioteca?
Malissimo.
Vado in camera mia.
Oggi non puoi andartene in camera tua. E sai perché?
Perché abbiamo un ospite.
- Non abbiamo mai ospiti. - Oggi sì, ne abbiamo uno.
Che te ne pare?
Ciao, Lola.
Mi chiamo Jorge Prieto Avia.
Ma tutti mi chiamano affettuosamente Jorgito, anche se ho già 32 anni.
Ti darei la mano o due baci ma tua madre mi ha detto...
che non ti piace il contatto fisico con le altre persone.
E' un dolce che ho fatto io.
- Ma guarda! - Sì, ma non sono pasticciere.
Lavoro nell'aeronautica.
Ti piacciono gli aerei?
Ti piacciono i dolci?
Certo che le piacciono. Ce li mangiamo subito con un bel caffè.
Non li puoi mangiare se sei diabetica, o celiaca.
O se sei intollerante alla frutta secca.
Ma spero che ti piacciano molto.
Dai, digli qualcosa!
Digli qualcosa, o Jorge penserà che sei muta.
- Jorgito. - Jorgito.
Ma non penserei mai che sia muta, è un dato rilevante, me l'avrebbe detto fin dall'inizio.
- Certo. - E poi, se fosse Asperger e muta,
avreste chiamato prima l'associazione, vero?
Di che associazione parla?
Dell'associazione degli Asperger, non te l'ho detto?
Ci aiuteranno tantissimo, vedrai.
Sì.
Perché non le fai vedere...
il quaderno che avete fatto all'associazione, quello delle emozioni.
Vedrai, ci resterai...
Ciao, Pablo.
José?
Sì, cosa c'è?
Sono venuto per parlare con Teresa.
Teresa è uscita un attimo.
Entra, se vuoi, e la aspetti qui.
No, non fa niente, non fa niente. La aspetto fuori.
Dai, Pablo, non fare lo stupido. Fa freddissimo fuori.
Ti prenderai una polmonite. Entra.
- Teresa ha detto che torna subito. - Bene.
Vuoi un tè?
Cosa c'è sotto?
Sai perfettamente per cosa sono venuto e mi offri un tè?
No. No, Pablo, non so perché sei venuto e non mi interessa.
Certo.
Senti, con me non c'è bisogno di fingere, okay?
Perché questa storia del buon samaritano... non me la bevo.
Non voglio ingannare nessuno, voglio solo andare avanti.
Certo.
E saresti capace di qualsiasi cosa per riuscirci, no?
Qual è la prossima mossa?
Farmi fuori?
E' questo che vuoi fare, no?
Il tè...
c'avrai messo l'arsenico nel tè, vuoi avvelenarmi.
- Non vuoi il tè? - No, non lo voglio.
Senti, Pablo, ho già pagato per l'errore che ho commesso, ci hai pensato tu.
Scusa tanto, ma questa storia l'ho già sentita.
Quindi, se non ti dispiace...
preferisco aspettare fuori.
Pablo.
Perché lo stai facendo?
Perché non mi credi o perché la ami e hai paura che te la porti via?
No, non fare quella faccia perché l'ho capito fin dall'inizio.
Lo so dal primo giorno che siamo venuti in ambulatorio che sei pazzo di lei.
Come so che Teresa prova qualcosa per te, non sono un idiota.
Sai cos'è che non capisco?
Non capisco come mai, con tutta questa chimica che c'è tra voi...
tutto il tempo che avete passato insieme, l'hai aiutata a cominciare a camminare...
perché non è successo niente di più?
Perché non è successo niente di più, Pablo?
Te lo dico io?
Perché sei un vigliacco.
Senti José, meglio se chiudi la bocca, capito?
Vedi, questo mi insegnano alla terapia che tu disprezzi così tanto.
Ah, sì?
- A osservare. - Già.
Ad analizzare i miei sentimenti e quelli degli altri.
Ed è questo che vedo in te, che sei spaventato a morte.
Certo.
All'inizio pensavo che avesse a che fare con quell'anello che porti.
Ma non è così, vero?
No, perché il nostro Pablo non crede nella fedeltà.
Il nostro Pablo è molto più viscerale, molto più emotivo, no?
Proprio perché sono molto più viscerale...
- meglio che me ne vada, se no... - Se no, cosa?
Se no, cosa?
Mi picchi?
Cosa c'è?
Tu sei l'unico che può dire la verità e ferire la gente?
Ma fammi il piacere, Pablo.
Perché è tutto vero quello che sto dicendo, no?
Ho lasciato Teresa distrutta e vulnerabile, potevi averla tutta per te...
ma non hai avuto le palle.
Perché non hai avuto le palle, Pablo.
E quello che non sopporti è che, invece, io sono capace di lottare per mia moglie.
Perché sotto sotto, dietro quella maschera di tipo affascinante...
spiritoso, sicuro...
c'è una persona estremamente grigia.
Piena di sensi di colpa e di rancore.
Cosa ti hanno fatto per ridurti così, Pablo?
Cosa ti hanno fatto?
O sei tu che hai fatto qualcosa?
Sì, sei tu che hai fatto qualcosa!
Alla donna di quell'anello.
Che c'è, è morta ed è colpa tua?
Per Dio!
Figlio di puttana.
Si può sapere che cazzo ci fai qui, Pablo?
- Teresa... - Vattene!
Va' via!
Vattene.
- Stai bene? - Sì, non so cosa sia successo, è entrato...
era molto nervoso quand'è entrato, non so cosa sia successo, tesoro.
E' più difficile curare un muscolo lesionato da parecchio che una contrattura recente.
Con le persone succede la stessa cosa.
QUESTO E' IL MIO MODO DI MATURARE
Cambiare qualcosa che forma parte della nostra vita da tanto tempo... fa male.
Quindi...
nonostante quel dolore...
perché ci impegniamo così tanto a cambiare?
Spesso sono le persone che ci amano a ricordarci chi vogliamo essere davvero,
e che ci spingono a cambiare.
Non riuscivo a mettere un passo davanti all'altro.
Sei meglio di una barzelletta.
Queste sono le prime che abbiamo fatto.
Altre volte decidiamo di cambiare per paura di aver torto...
e continuare a sbagliarci.
O perché sappiamo che cambiare è l'unico modo per smettere di soffrire.
CHIAMATA IN ARRIVO: PABLO
Prima ero diverso. Più felice, credo.
Senza dubbio ero più giovane, più ottimista, e...
soprattutto meno risentito.
Ma prima non mi erano successe certe cose.
E' stato il tempo a cambiarmi.
Nessuno mi ha mai chiesto se volevo cambiare.
Se volevo essere ciò che sono.
E' stata la vita a decidere per me.
E la domanda è...
Posso cambiarla io, la mia vita?
- No. - Di' qualcosa al Pablo del futuro.
Perché... cioè, adesso devo parlare a me stesso?
Senti, non so, sii felice, okay?
Perché la vita dura un soffio, quindi... divertiti!
Non essere un Pablo del futuro grigio e noioso.
Okay?
Non sei perfetto, ma non sei niente male.
Non sei niente male!
Perciò... non complicarti la vita, okay?
La vita può essere meravigliosa.
Voglio cambiare, sì.
Vorrei mandare indietro l'orologio e tornare a essere quello di dieci anni fa.
Ma se ho imparato qualcosa grazie al tempo è che la maggior parte delle volte...
non basta mettercela tutta.
Perché tante cose non cambieranno mai.
Per quanto possiamo desiderarlo.
Scusa.
Cosa ci faceva Pablo qui?
Non lo so, è venuto chiedendo di te...
è arrivato, è diventato parecchio nervoso...
- e il resto l'hai visto. - Non parlare.
E' molto strano che gli prenda così, no?
Sì, è strano. Era molto strano anche l'altro giorno quando...
sono andato in ambulatorio a cercare il cellulare.
A proposito...
- era sui sedili della macchina. - Ma pensa! Grazie mille, mettilo lì.
Ho quasi fatto.
Allora, continuo.
- Ti fa male? - Un pochino.
www.subsfactory.it
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Un paio d'anni fa gli hanno diagnosticato la leucemia.
Per colpa della malattia gli fa male tutto.
Ossa, muscoli, articolazioni... tutto il corpo.
L'idea è far fuori il cancro prima che il cancro faccia fuori me.
- Secondo me dovremmo parlare. - Ci siamo già detti tutto.
Senti, dopo l'incidente dell'altro giorno...
ho provato a parlare con i capi, ma ti hanno licenziata.
Che ne dici di andare a vivere a Londra per un po'?
E' da tanto che hai smesso di amare Ana.
Sappi che non riuscirai a farla franca, Ana non si muove di qui.
Io e José ce ne andiamo dalla città.
Abbiamo deciso di darci una seconda opportunità e ripartire da zero.
Gli esiti non sono buoni.
Mi dispiace, non sono mai riuscito a passare gli esami, neanche quelli clinici.
Angel è stato sposato e ha avuto un figlio, che non sa che suo padre sia tanto malato.
Scusa, eh? Ma è proprio una telenovela!
Ana non voleva un figlio con te perché sapeva che ormai non l'amavi più.
E mia madre non vuole che io stia con Nacho.
Non so cosa fare.
Pablo, che cazzo ci fai qui? Sei venuto a dirle addio?
Cosa c'è? Non hai nessun altro a cui rovinare la vita, no?
Non hai nessun paziente da prendere in giro.
Digli che ormai non lo ami più.
Luis, smettila di farti gli affari miei.
Morirai d'orgoglio.
E morirai solo.
Prima l'incidente, poi gli scaffali... Che succede, me lo spieghi?
Non sento il braccio.
Bisogna operare urgentemente.
E dovevo dirtelo prima che te ne andassi.
www.subsfactory.it