Donc, Scream est de Crossroads Bailey,
Qui est juste en bas de la rue.
Mis ensemble avec un groove dérangé, c'est Trouble Funk.
Tout ceci est en rapport avec le Revolution Summer qui a eu lieu ici.
C'est en référence aux émeutes de Chocolate City,
Qui ont commencé entre la 14e et U.
Ceci est pris Ã partir d'une citation des Bad Brains.
Ils disaient que l'école ou ils allaient était comme une prison,
Ils n'y avaient pas de putain de fenÃªtres
C'était une porte pour rentrer et une porte pour sortir.
Puis " Fais ton évaluation et torture toi l'esprit
comme les Bad Brains. Ou est 'P.M.A.' (Attitude Mentale Positive) "
- Ils sont géniaux. - Pat ?
Oui, trÃ¨s bon.
- Jettes-y un oeil. - Woah.
C'est beaucoup de putain de mots.
Ã‰coutons-Ã§a.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Tout le monde est juste autour, parlant.
C'est de la merde.
Resync by Gintec, corrected by kornog77-Gintec-journuit www.addic7ed.com
Hey, comment Ã§a va mec ? Comment Ã§a va ?
- Oh oui ? - Oui, oui...
Vraiment ?
OK, montez. Montez.
Ici nous sommes une grande et heureuse famille. Ã‡a va les gars ?
- Ouais ouais - TrÃ¨s bien.
On va ou, monsieur ?
Club LeBaron.
chaque ville a son passé.
Bon Dieu, cet endroit fait remonter des souvenirs .
Mais tu dois connaitre ton passé
pour pouvoir connaitre ton futur.
Directement de nos salles de rédaction, Ã Washington.
En couleur, c'est les nouvelles du soir de CBS
avec Walter Cronkite.
Bonsoir. Dr.Martin Luther King,
l'apÃ´tre de la non-violence dans le mouvement des droits civiques,
s'est fait tiré dessus et en est mort Ã Memphis, dans le Tennessee.
Martin Luther King, est mort il y a 20 minutes.
C'était fou.
Je me rappelle en avoir entendu parler Ã l'école.
Mes amis ont dit, " Oh "
" il va y avoir une guerre raciale,
et on va se faire tuer".
Je me rappelle juste que tout devenait fou.
La frustration avait atteint un point d'ébullition.
Je savais que Ã§a arriverait,
J'ai dit, " Les gens vont anéantir cette ville " .
C'est arrivé quand j'étais avec mon pÃ¨re,
nous descendions U Street
et il y avait des gens en train de se battre
au milieu de la rue,
les gens étaient arrachés de leur voiture.
Mon pÃ¨re n'était "mÃªme pas inquiet". Mais j'étais genre "Whoa".
Ils ont fermé toute cette merde. La Garde Nationale était dedans.
Ils descendaient et remontaient cette maudite rue.
Les gars comme Ã§a.
Leur M-16s , leurs casques et ce genre de truc.
Nous ne comprenions pas vraiment pourquoi nous ne pouvions pas sortir.
J'ai ce souvenir d'immeubles fumants
et de fenÃªtres cassées éparpillées,
des policiers et des pompiers, et j'ai commencé Ã me demander
si peut Ãªtre j'avais... C'était quelque chose
que j'avais créé dans ma tÃªte pour raconter une histoire.
Quand t'es gosse,
ton entourage est ta principale influence.
Mais tu ne le sais pas jusqu'Ã ce que tu grandisses
et que tu commences Ã te découvrir.
DÃ¨s que je me sentais perdu,
Je voulais retourner en Virginie.
Dans la maison de ma mÃ¨re.
Dans la piÃ¨ce oÃ¹ j'avais grandi.
Et Ã§a permet de prendre du recul
Je me souviens cette montre, c'était une montre Mr. Peanut.
- Oh. - J'aimais bien cette montre.
Mon Dieu, je ne pouvais pas prendre une belle photo, tu sais ?
J'étais toujours Ã faire le crétin.
- Pre-punk. - Et puis, j'ai perdu tous mes...
Je n'avais jamais pensé que je voudrais quitter la Virginie.
Je pensais que je passerais le reste de ma vie en Virginie.
Comme tous les copains avec qui j'avais grandi.
Charles Dickens, je pense, appelait Washington, DC
" la ville des magnifiques intentions ".
Mais le fossé entre le rÃªve et la réalité
est terriblement large.
DC est naturellement une ville de transition.
Il n'y pas beaucoup de gens qui y sont nés et qui ont grandis ici.
MÃªme aujourd'hui, j'étais genre, " Il y a les gens de DC,
et puis il y a les 'Washingtoniens.' "
Les gens viennent puis repartent. Et beaucoup d'argent ...
... et des échanges proviennent de ces personnes qui viennent et repartent.
Je pense que tellement de choses qui se sont passées a DC ont plus de sens
quand tu regardes la maniÃ¨re dont la la dure réalité est souvent
juxtaposée, de trÃ¨s prÃ¨s, Ã ce rÃªve.
Grandir en tant qu'enfant blanc Ã Washington, DC,
je me sent vraiment marginalisé.
Parce que... Peux-tu nommer un...
un groupe de rock populaire des années 70 de Washington, DC ?
Nommes-en un.
Tu as grandi ici. Nommes-en un.
C'est, genre, trÃ¨s compliqué... Il y a "Average White Band" ?
Non, ils ne sont pas d'ici.
Et celui qui a fait "Afternoon Delight" ?
Starland Vocal Band ?
Ils sont d'ici. C'est Ã propos de Ã§a, non ?
Tu vas devoir jeter la bombe sur eux, bébé !
DC n'a pas vraiment de son
jusqu'Ã ce que le phénomÃ¨ne go-go arrive.
C'est go-go, le son de la ville Chocolat.
Si tu devais décrire go-go
Ã quelqu'un qui n'a jamais entendu Ã§a avant,
- comment tu décrirais Ã§a ? - Une sorte de batterie exotique.
Brute et tribale, c'est tout ce que je peux dire,
parce que c'est comme Ã§a que je l'ai senti quand je l'ai entendu la 1Ã¨re fois
C'était d'une pureté.
Bap !
Une forme d'art qui aurait dÃ» Ãªtre plus populaire que le rap.
Beaucoup dâ€™entre elles sont créditées Ã Chuck Brown.
Au début des années 70, il était dans le Top 40.
Tous les airs du Top 40 devaient Ãªtre formatés pour la radio.
Les gens n'aimaient pas les groupes ayant leur propre son
tant qu'ils n'étaient pas passés Ã la radio.
Il devait passer quelque chose sur LTD
ou O'Jays,
et entre ces chansons, il ne fallait pas s'arrÃªter.
Quand vous arrÃªtez de jouer, vous perdez la foule.
il avait une cadence
sur laquelle il jouait entre ces Top 40.
Il est comme Ã§a.
Voila le fond ...
du go-go rythme.
Tout ce qui suit vient de la.
On appelle cela un battement de poche, hein ?
Beaucoup de batteurs le joue encore.
Mais surtout, comme moi et d'autres batteurs
de, la nouvelle Ã¨re, en produisons une sorte de mélange.
Au lieu de jouer les bases ...
on les modifies.
Une des choses que les gens ne comprennent pas
ou reconnaissent du mouvement go-go,
était qu'avant que cela devienne une musique, c'était juste Ã§a.
C'était une atmosphÃ¨re. Tu vois ce que je veux dire ?
Le club était en fait ce qu'ils appellent un "go-go".
Je ne suis jamais tombé amoureux sur une musique
jusqu'Ã ce que j'aille Ã un go-go vers 15, 16 ans
et ensuite aimer, en le voyant. Et je suis comme,
" maintenant, aimer, je comprends parfaitement tout. "
Chuck Brown et les Soul Searchers avanÃ§aient,
tous ces enfants commenÃ§aient Ã venir de nulle part.
Avant qu'il ne puisse jouer une note, ils venaient,
"Excites nous, Chuck ! "
- Excites nous, Chuck ! - " Excites nous, Chuck ! "
Et le batteur juste ...
" Mm-pow ! "
Boum ! Droit dans la poche !
Yeah !
Voila de quoi je parle.
J'étais comme, " Mec, tu sais, on doit essayer d'ouvrir pour Chuck. "
Ã‡a sonne trop bien, tu vas le refaire pour moi maintenant !
Et ... nous l'avons fait !
Allons y, maintenant !
Mes premiers souvenirs de DC
de leur son et go-go était Trouble Funk.
Quand une multitude de batteries jouent Ã l'unisson,
Ã§a devient ... hypnotisant.
Envoutant.
Puis vous avez le truc d'appel et réponse.
" est-ce que vous Ãªtes fatigués ? " Ils répondaient, "Merde, non ! "
" ÃŠtes-vous fatigués ? " " Merde, non ! "
" Vous en voulez encore ? " " Oh, oui ! "
" Vous ne voulez pas partir ? " " Oh que non ! "
C'était comme si tous ceux
qui venait voir un morceau go-go
sentaient qu'il prenait part Ã ce qu'il se passait.
Chuck Brown allait voir le patron et disait,
" Je ne veux plus que ces gamins jouent avec moi.
Ils me volent ma musique. "
On ne volait pas sa musique.
On lui volait l'idée. Tu vois ce que je veux dire ?
Ã‡a a juste grandi dans la rue.
Tu vas voir un show de Chuck ou de Rare Essence ou un de ces spectacles,
ou les gamins amÃ¨nent leurs magnétos et enregistrent le spectacle.
Et la journée, partout dans la ville,
ils écoutent ces cassettes.
Tu ne peux t'empÃªcher de taper du pied.
Il y avait une sorte de répétitivité ...
qui vous faisait bouger.
MÃªme le maire de Washington, DC
avait passé du Chuck Brown Ã sa cérémonie d'inauguration.
Ã‡a en dit long.
Le son go-go, que Chuck avait créé
a aidé Ã définir
ce que Washington, DC ... Ce que le District de Columbia est aujourdâ€™hui.
La plus grande ville au monde !
Tu vois ce que je veux dire ? DC est go-go.
Go-go est DC. Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu vois, je suis Ã peu prÃ¨s sur que mÃªme Obama
doit avoir une cassette de go-go quelque part.
Tu comprends ?
Le centre ville de Washington, DC vibrait avec sa propre musique.
Mais autre chose arriva des banlieues de Virginie.
- Faut-il y aller ? - Ouais !
Un studio de Virginie
a produit toute la bande son de ma jeunesse.
- Ã‰tait-ce dans l'arriÃ¨re cour ? - Voila l'arriÃ¨re cour.
Voila les sessions de "Rites of Spring".
Oh, woah !
Il y a Ian déguisé.
Il y a une super photo de Henry en robe.
- Regarde Ã§a. - Avant les tatouages.
Ce sont tous comme les héros de la scÃ¨ne punk rock de Washington, DC.
Tout Ã§a, c'est un peu comme un mur des célébrités.
Inner Ear est la bonne personne
au bon endroit au bon moment.
Don Zientara est ce gars.
Don est lui mÃªme un artiste, un musicien, un militant.
Il était objecteur de conscience pendant la guerre du Vietnam.
Je fus appelé, et formé,
et ils avaient un programme
ou vous receviez une éducation par l'armée,
et j'ai été formé en électronique. Je m'y intéresse toujours.
J'avais un phonographe et un ampli,
et j'avais besoin d'un préampli de phono,
dont plus personne n'a besoin maintenant.
J'en parle Ã mon pote Bob, et Bob répond, " pas de problÃ¨me ".
Il arrive avec un sac en papier, rempli de piÃ¨ces.
Il dit, " Voici les schémas, fais-le. "
Et voila comment j'ai appris.
Quand vous voyez le nom de Don Zientara
sur le dos de chaque enregistrement de punk rock
sortant de Washington, DC,
vous l'imaginez juste comme un gars punk rock de génie
avec une coupe iroquois, une veste en cuir et des tatouages.
Donc quand je l'ai rencontré pour la premiÃ¨re fois,
j'étais surpris
de voir un surfer de prÃ¨s de 2m avec une allure de geek, du genre,
" Salut, comment Ã§a va, je suis Don Zientara. "
Au premier coup dâ€™Å"il je pensais,
" Attends, tu es le mec qui a enregistré
les putains de Bad Brains ? "
De nombreux groupes, Ils avaient leurs chansons et tout,
mais ils étaient rock n roll, on passait de bons moments.
Pour moi, c'était top. Comme, je me suis littéralement dit,
" Si ils pensent qu'ils sont en train de jouer vite, regarde Ã§a. "
Les Bad Brains étaient vraiment
un des premiers groupe de punk hardcore.
Ils furent le premier groupe
influencé par le punk rock,
étant allé aussi loin musicalement.
Bien plus efficace. Beaucoup plus agressif.
On m'a amené une démo maison sur une bobine
c'étaient des musiciens accomplis, mais ils avaient
leur propre idée du son qu'ils voulaient avoir.
Avez vous grandi en ville ?
Ouais, j'ai grandi Ã Southeast Hartford Street. Projets.
Comment était DC Ã l'époque ?
Divisé.
Une ville étrange ,comme ce périphérique qui est autour de DC
qui est presque comme un mur. DC est une ville ou rÃ¨gne la ségrégation.
Ils ont construit l'école ou nous sommes allés.
- C'était une toute nouvelle école. - Une prison.
Ouais, c'était notre putain d'école.
Avec des fenÃªtres fendues et tout un bordel ?
C'était dingue. La porte de derriÃ¨re était verrouillée.
La seule faÃ§on de rentrer ou de sortir était ... Si un incendie avait éclaté,
tout le monde y serait resté.
Tu sais, on vit en banlieue.
Le centre ville était un endroit
ou on venait en excursion au Smithsonian
et si vous veniez avec vos parents,
vous gardiez les fenÃªtres fermées,
ce n'était pas un endroit ou descendre de voiture.
Les seuls blancs que l'on voyait étaient nos professeurs
ou les patrons de magasins.
Ici tous les bÃ¢timents gouvernementaux sont blancs,
et autour tout est noir.
Je me rappelle Ãªtre allé gamin Ã Hartford Street dans les années 60.
Ma mÃ¨re avait un polaroid d'une maison avec une cour.
Je regardai la photo et me disai, " Woah.
c'est comme dans la série The Brady Bunch, " tu vois ?
Je pense encore Ã cette série
Ã réfléchir sur ...
Qu'est-ce que le monde ... Tu sais, la faÃ§on dont il est censé Ãªtre.
Tout le monde était dans des groupes Ã cette époque.
Quand des gars ont voulu faire une démo,
ils ont vu, " Eh, tu as un magnétophone. "
J'ai donc enregistré le groupe de mes amis.
L'homme qui était
une sorte de producteur exécutif pour eux,
Il a dit, "Voila, j'ai ... tu sais, j'ai
des personnes Ã vous présenter. "
J'ai dit, " OK, tu sais, je suis ouvert. "
Tu sais, " Nous ferons un essai. "
Avec les Bad Brains, j'étais prÃ¨s
Ã payer pour une session d'enregistrement avec eux, surtout au studio de Don.
La nuit d'avant, je travaillais au magasin,
H.R. est entré ...
personne d'autre du groupe ...
et il s'assoit la, de l'autre cÃ´té du comptoir
avec ses mains croisées comme Ã§a,
en me regardant ...
d'un air menaÃ§ant.
Et j'ai flippé.
Je vais avoir cette session demain avec eux.
Je ne peux pas le faire. Ce type me faisait une peur bleue.
Quelles étaient tes premiÃ¨res impressions des Bad Brains ?
J'ai dÃ» m'acclimater Ã leur style de musique,
qui est ... était en fait un ... tout un choc pour le systÃ¨me.
Je me rappelle quand j'avais 14, 15 ans
avoir vu un reportage sur les Bad Brains
sur une chaine locale, une émission de news sur le monde du spectacle.
Et ils montraient H.R. faisant des backflips sur scÃ¨ne.
Et je me disais, "Woah. Qui sont ces putains de mecs ? "
Ils ont d'abord joué chez Madam's Organ,
qui était cette communauté hippie sur la 18Ã¨me.
C'était plutÃ´t un asile de nuit.
A l'intérieur, Il y avait du monde partout.
On pouvait y trouver un ou deux matelas.
toujours de la biÃ¨re et de l'herbe.
Des gens vomissaient.
C'était un peu leur port d'attache.
On a vu ces mecs rentrer ...
Le genre de punks les plus cool que j'ai pu voir de toute ma vie.
Ces gars la semblaient porter des costumes depuis l'école.
une sorte de " Cooley High " ? Mon pote a pris le costume,
a jeté cette merde ... Mis de la peinture de merde, de la colle.
Pris du verre ... Tout ce genre de merde.
Déchirant tout.
Maintenant nous sommes Bad Brains.
Ils ont traversé Georgetown, en distribuant des flyers.
" ÃŠtes-vous prÃªts ? Nous sommes les Bad Brains. "
" l'explosion punk rock
du plus agité groupe de punk au monde.
Bad Brains. "
Je me souviens le jour ou je les ai vus.
Nous les attendions tous
pour commencer Ã jouer, et H.R.
a juste couru Ã travers le public jusqu'Ã nous
et est arrivé sur scÃ¨ne.
Et puis ils ont tout explosé.
Vous aviez H.R. se déplaÃ§ant comme, tu vois,
Cab Calloway ou peu importe, mais sous stéroÃ¯de.
H.R., une des plus grandes sensations était de le voir
tourner autour de vous
et faire son truc de chef d'orchestre.
Tu vois, il y avait une part de moi qui,
pensai, "Woah, il est ... comme,
un chef d'orchestre maintenant ? "
- Ouais, c'était Ã§a. - Backflip.
MÃªme pas d'une maniÃ¨re artificielle.
Frénétique. C'était dingue.
Quand il commenÃ§ait Ã faire cette merde ...
...on était vraiment en transe.
C'est comme un soir de semaine, je me suis faufilé
pour aller voir les Bad Brains.
Nous partions et on était probablement deux ou ...
disons, 10 personnes la bas.
C'était le show le plus étonnant que j'ai jamais vu.
C'était le plus grand groupe qui ai existé
autant que je puisse dire.
C'est comme si je réalisais
tu sais, que j'avais trouvé ma maison avec les Bad Brains.
Il y avait alors trÃ¨s peu de croisement entre communautés.
Il n'y avait aucun complexe Ã Ãªtre noir.
On n'était pas sur une merde noire.
Ce n'était pas une merde "black punk". Ce n'était pas une merde Afro,
nous étions juste des jeunes. La merde s'est transformé en mouvement de jeunesse.
Au final, la confusion du "mouvement punk"
les a mis dans cette merde "noire" .
Quand j'étais un punk, j'étais un punk.
Je pense qu'ils m'ont donné une set list de ce qu'ils voulaient faire.
C'était 14 ou 10 chansons ... Ã‡a faisait beaucoup.
En une aprÃ¨s-midi.
Ils disaient, " on ne va pas pouvoir les mixer aujourd'hui. "
Je disais, " Allez, on y va. "
Nous enregistrions dans sa maison,
c'est pourquoi vous entendez sur l'enregistrement ...
J'étais au sous sol pour faire mes pistes.
l'Inner Ear initial était sur Ivy Street.
Je ne me rappelle plus de l'adresse.
Don a commencé avec son propre studio chez lui.
Une simple maison de banlieue.
Je gérai la salle de contrÃ´le sur le porche latéral.
Mais ensuite on serpentait jusqu'au sous-sol.
Il était dans la putain de salle de bain.
Earl était dans le salon.
H était ...
Dehors.
Il y avait des grillons et d'autres merdes,
des enfants regardant et discutant.
Il est dans l'arriÃ¨re-cour, ...
Et il saute et danse en rond.
Imagine ce que
les voisins devaient penser.
Tu ne peux pas l'entendre sur le disque " Black Dots" ,
mais j'ai l'autre version ou tu peux
entendre les gamins dire, " qu'est-ce qu'il se passe ici ? "
et ils applaudissaient.
C'était bon.
Tout Ã§a s'est passé il y a plus 30 ans maintenant
que Ã§a a été enregistré.
A cette époque la, les gens avaient besoin de quelque chose de nouveau.
Qui soit aussi original et énergique
que le jour ou ils ont enregistré.
Quand j'étais mÃ´me, je pensais,
" Je ne serais pas musicien. "
Tu vois des gens comme Peter Frampton
ou Jimmy Page ou Jimi Hendrix,
ils sont Ã un niveau tel ...
qu'il n'y a aucun moyen.
Je suis donc devenu skateboarder.
On s'est mis au skate.
Rollins, moi et tous les gamins des environs,
écoutions du rock Ã fond.
J'adore le rock. Et Ted Nugent.
Avez-vous déjÃ vu des images de lui dans les années 70 ?
Il avait une barbe et de long cheveux
et il portait un pagne et une queue,
et des mocassins.
Et il était dingue ! délirant.
Nous soutenions et argumentions sur, les Ramones ou Ted Nugent ...
Qui était le meilleur ? Et je répondais, " Ted Nugent ! "
Et juste aprÃ¨s en avoir jugé, ils me sortaient,
" Et les Clash ? " " Merde les clash. Ted Nugent. "
Le Punk me semblait Ãªtre qu'une grosse blague.
Si les punks ont une patrie,
elle est ici sur la mÃªme rue qui a lancé la mini jupe
et le look et l'ambiance des années 60.
Parce que les médias l'ont traité comme une blague.
AprÃ¨s avoir vu les Bad Brains,
nous avons décidé, " Nous allons faire Ã§a.
Nous allons devenir un putain de groupe pour de vrai. "
Voila George.
Jeff.
Ian.
Et Nathan, ce gars. Présentes toi.
Quel a été ton premier titre ?
" Teen Idles. " J'étais au lycée.
Nous avons enregistré
pour Ãªtre dans l'annuaire. Parce qu'on se séparait.
On savait qu'on allait se séparer.
Donc on voulait juste documenter les choses
parce que c'était important pour nous.
Et la premiÃ¨re expérience d'enregistrement
a été plutÃ´t terrifiante pour nous.
Et je peux reconnaitre, que nous n'étions pas bon.
Mais, merde, mec. On a essayé.
Quand nous étions en train d'enregistrer, un autre groupe
est venu voir le studio.
Et il y avait une petite fenÃªtre dans la salle de contrÃ´le.
Et l'autre groupe se tenait la avec lui
assis Ã la console.
et quand on jouait, il nous montrait du doigt
et ils rigolaient tous.
Et je me souviens que je pensais, " C'est foutu ! "
Il y a tellement de gens qui disent,
" Pourquoi vous n'arrÃªtez pas de faire ce bruit pour jouer de la vraie musique ? "
L'intensité de la musique punk,
ou ... Appelez le comme vous le voulez ...
Tu dois abattre tellement de barriÃ¨res
pour te mettre en avant, jouer,
que des personnes écoutent ta musique.
Le plus gros de mon travail, je pense, a été
d'éviter de tomber dans le sentiment que tout était vain.
Toute cette énergie, Ã se dire, " OK. "
" Bien, je suis une merde.
Regardez ce que cette merde va faire. "
Je continuais Ã avancer.
En 79, J'ai commencé Ã
Ã me payer des voyages en Angleterre
parce que nous n'arrivions pas Ã nous fournir
dans les bacs des disquaires pour ce genre de disques
qui sortaient en Angleterre.
Henry et Ian étaient toujours les premiers
pour m'aider Ã déballer les sacs
pour pouvoir mettre la main sur le dernier morceau
du 45 tours des Satan Rats "You Make Me Sick "
ou du dernier 45 des UK Subs.
Je ne pense pas que ces morceaux de musique punk rock
aient commencé comme des morceaux de musiques.
Ces morceaux me font penser qu'on a commencé
comme un groupe de marginaux ...
Des individus qui ne se sentaient pas acceptés dans la société.
On m'a dit que si je voulais Ãªtre un punk,
il fallait que j'aille Ã New York.
Parce que tu peux pas vraiment Ãªtre un punk Ã Washington.
Alors que c'est ce que je voulais Ãªtre, "Donc ...
je les emmerde, Je n'irais pas Ã New York. "
Voici Ian.
Hey, Ian. Comment Ã§a va, mon pote ?
Nous sommes arrivés la nuit derniÃ¨re.
Nous avons la batterie et la sono
et nous allons commencé Ã enregistrer aujourd'hui.
A plus !
OK, salut.
C'est un challenge d'aller dans un studio différent
chaque semaine et d'écrire Ã la hÃ¢te une chanson.
Hey !
Les guitares sont trop fortes !
'Sait quoi, Shifty ?
- Ma guitare est vraiment forte. - Les guitares sont un peu trop fortes !
- La guitare de Dave ? - Ouais.
Surtout quand on ne connait pas l'endroit.
Hey, est-ce qu'on pourrait, euh,
enregistrer ?
James contrÃ´le un truc,
et on enchaine dans la foulée.
Tout le monde doit se mettre Ã niveau pour l'occasion,
s'adapter au son de la piÃ¨ce.
Au retour des hauts parleurs.
Je n'ai jamais rencontré Don, jamais été Ã Inner Ear.
Mais j'ai recherché le nom "Inner Ear"
sur les pochettes d'albums depuis 1983.
C'est le studio
que j'ai hÃ¢te de visiter.
Ã‡a ressemble Ã ma chambre d'ado.
Je connais cet endroit
et tous les groupes qui ont produit des albums la.
Et d'Ãªtre la aujourd'hui, et Ian MacKaye qui arrive
et traine avec nous toute la journée.
- Super. - Excellent les gars.
Eh mec. Queen et Thin Lizzy, en un seul soir, mec ?
Ma sÅ"ur m'a amené et nous sommes descendu, j'avais 14 ou 15 ans ...
Ma sÅ"ur m'a amené Ã mon premier concert de Queen.
Je me suis assis, et je regardais derriÃ¨re moi
il y avait les gamins de mon quartier.
En me tournant il y avait cette fille, un peu plus Ã¢gée que moi.
Et elle disait, "Hey ! " Elle avait le mot "fuck"
écrit sur son front. Et je pensais ...
"OK."
Quand ce genre de personne est la, tu veux juste t'assoir
et l'écouter parler, mec.
Quand j'étais en premiÃ¨re au lycée,
je suis allé au bal de promo, avec ... Une personne Ã¢gée m'avait invité.
Et le groupe qui jouait
s'appelait les "Mighty Peacemakers. "
Et c'était un groupe go-go.
J'ai réalisé, " Woah, c'est en train d'arriver ! "
Et quelqu'un disait, " Ouais, Vendredi soirée go-go. "
Chaque soir, entre 4 et 5000 gamins
s'envoyaient du go-go.
Du Trouble Funk et autres groupes go-go ...
Experience Unlimited, Rare Essence,
Chuck Brown et les Soul Searchers...
Et jouer dans ces grands shows.
La plupart des blancs n'ont jamais compris ce qui s'y passait.
Mais ces groupes l'ont fait pendant 10,12 ans.
Pas un ne s'en rendait compte.
Ã‡a nous a beaucoup inspiré.
On pensait, " Merde, mec,
personne n'est au courant, et pourtant ils tournent ?
On peut aussi le faire. "
Personne ne voudra signer Teen Idles.
Personne n'a voulu signer les Bad Brains Ã l'époque.
Certains groupes restent inconnus.
Et beaucoup de personnes veulent qu'ils restent inconnus
ou de considérer que leur musique n'en est pas une.
On se disait,
combien de labels feront la queue pour signer,
un groupe de gentils adolescents punks de Washington, DC
qui ont déjÃ splitté ? Et quelqu'un a sorti,
" Et merde, lanÃ§ons notre propre label. "
J'ai réagi par un, " Quoi ? "
Parce que je n'y connaissais rien
sur la gestion d'un putain de label.
Le milieu des affaires Ã§a pue.
Mais, " Par nécessité, on doit y aller . "
Combien de jeunes de 18 ans se disent,
" Créons notre putain de label " ?
Ceux qui n'ont pas le choix.
combien se plante en le faisant.
Je ne sais pas combien d'autres
ont eu la mÃªme attitude
se dire, " Bien, on peut sortir notre propre disque.
Et faire nos propres couvertures
et aller en presser une centaine voire plus. "
- On a pris un disque anglais. - On l'a mis de cÃ´té.
Déplié la pochette pour voir comment était foutu les rabats.
Amené chez un imprimeur.
Et demandé, " Pouvez-vous en imprimer mille comme celui la ? "
Et, on les a ramenés, et j'ai utilisé de la colle et des ciseaux.
On a coupé et plié Ã la main
les premiers 10 ou 12 000 .
je me souviens traÃ®ner Ã Dischord
et rassembler les enregistrements de Minor Threat
Parce qu'ils avaient des pliages.
Ils étaient faits Ã la main. Ils étaient ...
pas vraiment taillés comme d'autres disques
et les gars du groupe écriraient n'importe quoi dessus.
Et tu vois, c'était une entreprise 100% maison.
C'est une approche de la vie.
Fais le toi mÃªme.
"P.M.A. , " pour citer les Bad Brains.
" Attitude mentale positive. Tu peux le faire. "
Notre premier poster disait, " Les Bad Brains,
le plus grand groupe de punk dans le monde. "
Je ne pense pas avoir jamais eu une chanson.
Si tu vois un truc que tu penses devoir faire, vas-y.
N'attends pas aprÃ¨s quelqu'un. Fais le toi-mÃªme.
Dischord a donné Ã Washington
ce qui n'aurait pas pu exister
musicalement ou moralement.
Je n'ai pas de problÃ¨me Ã penser
qu'on pourrait le faire Ã l'Iron Cross,
parce que j'ai vu les Teen Idles le faire.
J'ai vu les Bad Brains le faire.
Et vous gagnez cette sorte d'énergie créative
et les gens réalisent, " Il l'a fait ? Je peux le faire. "
On a fait des disques. C'est ce qu'on a fait.
Ces groupes peuvent ne pas Ãªtre
les plus célÃ¨bres dans le monde,
mais ces groupes influencent
certains des groupes les plus célÃ¨bres du monde.
Les Red Hot Chili Peppers,
Beastie Boys,
Jane's Addiction, Green Day.
Nous avons tous grandi en étant influencé
par ces groupes de Washington, DC
et Dischord Records.
Combien de disques, au total
pensez-vous que Dischord aient vendu ?
Je sais pas. Quatre millions, peut-Ãªtre ?
- Je suis d'accord, mec. - Ouais.
- J'en ai aucune idée. - Beaucoup.
Je voulais juste documenter la musique que je trouvais importante.
Puis essayer de montrer une part de responsabilité Ã ce sujet.
Je ressens toujours les choses comme Ã§a.
Eh, Ian, quand tout était du genre,
le rock alternatif est devenu populaire et tout Ã§a,
combien de gros labels sont venus te voir et demandait, "On te signe ? "
Pratiquement tous.
- Mais on n'a jamais déjeuné avec l'un d'eux. - Exact, on n'a pas ...
Ils voulaient déjeuner. Nous avons eu beaucoup de demandes.
- Ouais. - Mais il n'y avait juste rien Ã discuter.
C'est Ã§a, exact.
C'est un autre monde pour moi.
Quand j'étais enfant, je ne savais pas
qu'on pouvait fonder un groupe, imprimer ces propres disques.
Je ne savais pas que cela pouvait exister.
La seule chose que je pensais possible
était de jouer dans une sorte de groupe pour mariage
ou d'aller Ã Hollywood et d'obtenir un gros contrat.
Ã‡a déchire grave.
Grave.
Je sent une certaine angoisse
quand je suis Ã DC.
Nous avons vécu un certain temps ici
et enregistré " Nothing Left to Lose "
et " One by One ".
J'en ai bavé pour apprendre comment enregistrer une batterie
sur un disque.
Tout le monde est prÃªt ?
- Oui. - Ouais, ouais !
Je ne sais pas si j'ai tout appris.
Nous voila !
Tout le monde pense que nous venons de Seattle.
Ce n'est pas le cas. Nous sommes de partout.
Californie, état de Washington, Washington, DC
et Los Angeles.
Mais si il y avait un endroit ou vous pourriez dire que nous venons,
serait, Ã un certain degré, d'ici.
Du fait que la plupart des germes d'idées
venaient de Dave et il est d'ici.
J'aime Ã§a, mais je ne m'entends pas.
Venez et écoutez, vous tous. Venez.
Butch a un accent du sud maintenant.
" Venez et écoutez, vous tous.
Nous sommes Ã Shirlington, Virginie. "
Si Dave avait grandi Ã Los Angeles,
Il n'aurait pas été qui il est. Je pense que dans sa nature
d'avoir grandi Ã DC et en Virginie,
l'a forcé Ã trouver son propre chemin.
Vachement bon, Dave Grohl.
Je hais ce que je viens de faire.
Oh, mon dieu, c'est parfait !
La plupart des albums du label Dischord
ont été enregistré aux studios Inner Ear.
Ce studio était si important pour moi comme musicien.
Pas seulement parce qu'il est devenu la bande son de ma jeunesse,
mais ces albums étaient mes professeurs.
Ian MacKaye a été mon héros
dÃ¨s que je l'ai rencontré.
Dave me disait dans l'interview
que vous aviez fait votre scolarité avec Ted Nugent
quand vous avez débuté. Ã‡a bouleverse les rÃ¨gles.
L'une des choses les plus honorables sur lui
c'est son évolution en tant que musicien,
en commenÃ§ant par Ãªtre le bassiste de Teen Idles
puis le chanteur des Minor Threat
le guitariste de Fugazi.
Avec les Teen Idles, ma compétence ...
ce n'était pas top, tu sais. J'apprenais.
Les Bad Brains, étaient je pense, ceux qui disaient
" Ne pers pas ton temps sur scÃ¨ne. "
Du style, si tu peux le faire, fais le bien.
J'adore Minor Threat.
Je pense que la raison pour laquelle ils étaient si bons
étaient, plus que pour les autres groupes de punk rock,
d'avoir été influencé par le punk rock anglais,
qui parlait de politique et de lutte des classes
et de choses qui ne s'appliquaient pas Ã notre vie américaine.
Et Minor Threat, je pense, était le premier groupe
Ã parler de problÃ¨mes sociologiques
vraiment important pour nous. " Mon ami m'a menti. "
Tu vois ... "Tu ne faisais pas ce que tu disais que tu allais faire. "
Bien plus personnel et racontable
avec des choses que vous pouviez récolter.
Ouais, je me rappelle, Teen Idles
J'écrivais Ã 25 gamins de Washinhgton, DC,
sans jamais penser que Ã§a deviendrait une chanson
qui pourrait Ãªtre entendu en dehors de la ville
Parce que ... franchement ...
Qui aurait voulu écouter un groupe punk de DC ?
C'est l'exemple
de la puissance de la scÃ¨ne punk de DC ...
Sa réputation a mÃªme atteint le Montana.
Au début des années 80, Je connaissais les Bad Brains,
je connaissais Minor Threat.
Henry Rollins, bien sur, était dans Black Flag Ã ce moment la.
J'ai acheté des disques de Black Flag dans le Montana.
Je suis venu Ã DC
pour faire des études supérieures.
En regardant en arriÃ¨re, c'était mon effort pour grandir.
Trouvé un appart prÃ¨s de Dupont Circle
en septembre 84.
J'ai déposé mes affaires dans l'appart,
traversé la rue pour appeler ma mÃ¨re d'une cabine
pour lui dire que j'étais bien arrivé Ã Washington, DC,
et que non, je n'avais pas encore été tué.
Je n'avais pas été volé. Mais j'ai vu
peint Ã la bombe, sur le mur Ã cÃ´té de la cabine
le message "Des punks nazis rÃ¨gnent. Oi, oi, oi ! "
HonnÃªtement, je me sentais ... Dans ces moments
Comme si Ã§a avait été mieux
que le punk rock n'ait jamais existé.
Je suis parti visiter tous ces beaux monuments
de notre idéalisme national.
Partout ou je suis passé ...
il y avait des SDFs, des personnes faisant la manche.
Et je pensais, " Whoah.
'Gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple. ' "
Ã‡a fend le cÅ"ur.
Je n'ai pas de honte Ã dire que j'ai crié.
Ici nous sommes Ã Washington, DC, probablement la plus
riche région métropolitaine de tous le pays.
En mÃªme temps,
une communauté avec un trou béant au cÅ"ur.
Merci beaucoup.
Bon d'Ãªtre ici.
Je me souviens de la premiÃ¨re fois ou je l'ai rencontré.
Mark disais, "Je suis vraiment déÃ§u par ce morceau. "
Et on répondait, "Merde qui es-tu ? "
" Je suis Mark Andersen. Activiste punk du Montana. "
Mark Andersen est vraiment sérieux,
et il aime tout le monde.
Et il veut le bien pour la planÃ¨te
et combattra pour cela.
Tout ce que je croyais dans le Montana sur le punk rock était un mensonge.
Tu veux la vérité, tu ne veux pas de putains de mensonges.
C'est comme Ã§a que je le sens.
Un des premiers signes qui m'a fait me sentir
comme avec des frÃ¨res et sÅ"urs dans ce morceau
était une cassette que j'ai ramassée
Ã Smash ! Records Ã Georgetown.
Un groupe appelé Mission Impossible.
Je me souviens de Dave comme
étant le batteur le plus fou que j'avais jamais vu.
Quand j'ai écouté cette cassette,
J'étais comme, "Je dois trouver ces mecs. "
Et ensuite, comme Ã§a, il achÃ¨te une démo de mon groupe
et vient nous voir dans notre espace de répétition.
- Vraiment ? - Oui !
Je devais avoir 16 ans.
Ce que j'ai découvert
était une fenÃªtre vers un univers de possibilités.
Quand Mark Andersen est venu Ã Washington, DC,
nous sommes parti soudainement manifester
devant lâ€™ambassade sud africaine.
Toute cette chose appelée "Revolution Summer" se construisait.
Il y avait certainement
une bonne part de conscience politique en développement
avec un grand nombre de personnes venant de la scÃ¨ne musicale.
Une sorte de politique de, "Bien, le monde est un petit peu plus grand
que juste notre petite sous-section de personnes
et peut-Ãªtre que nous devrions en prendre soin. "
Revolution Summer Tout est venu
de l'esprit et du coeur d'Amy Pickering
du Conseil de Planification National.
Le NPC avait un programme d'été
pour garder les ados occupés Ã quelque chose.
Par hasard, j'ai fait ce boulot.
Et j'ai demandé Ã tous mes amis
de venir aussi y travailler.
Mais je ne me souvient pas trÃ¨s bien de ce qu'on faisait tous les jours.
C'était trÃ¨s simple.
La plupart du temps on déconnait
et on était payé pour Ã§a.
On faisait des lettres de ranÃ§on.
Je me souviens avoir vu des flyers Ã Washington, DC
qui parlait de "Revolution Summer. "
Il y avait beaucoup de choses
comme lâ€™apartheid sur lesquelles on se trompait
et que nous devions combattre.
Elle regarde la TV un jour,
et elle a vu des images d'Afrique du Sud
et le courage incroyable
de gens se levant contre l'apartheid.
Pourtant le systÃ¨me de l'apartheid semblait inébranlable.
Tellement le régime blanc sud africain était fort.
Mais ce qui a frappé Amy était la jeunesse
de beaucoup de protestants, et leur courage.
D'un coup, en regardant cela, elle commenÃ§a Ã ressentir de la honte.
L'idée que nous devions agir pour le plus grand bien
en dehors de nos propres problÃ¨mes dans notre communauté
m'ont inspiré et nombre d'autres personnes disaient,
" C'est la Revolution Summer. Réagissons contre Ã§a. "
C'était aujourd'hui la fin du printemps.
Et la Revolution Summer commenÃ§ait aujourd'hui.
L'un des moyens de rassembler la communauté
était de monter des shows.
Je pense que plus de la moitié des shows qui ont eu lieu
pendant quelques années ont poussés un message positif.
Voir des spectacles avec 50 personnes
passer Ã 5 000 personnes
et tous liés Ã ce message,
Je vous garantis que les gens
qui venaient Ã ces shows ont voulu
faire quelque chose de leurs vies
du fait de cette force positive.
C'était l'idéalisme de Washington, DC,
et aussi celui du punk rock.
Et cette Force Positive, pour moi, était une faÃ§on de vivre cela.
Je me rappelle allant
au rayon punk rock du magasin de disques
et d'avoir trouvé l'album de Scream,
"Still Screaming. "
Il y avait une adresse de boite postale,
et c'était Ã Falls Church, Virginie,
Ã 3 km de la ou j'habitais.
Scream est devenu un de mes groupes favoris.
Pas juste pour sa proximité, mais au niveau mondial.
Donc, quand j'ai vu une annonce dans notre magasin de musique du coin
comme quoi ils recherchaient un batteur,
J'ai immédiatement appelé.
On avait besoin de trouver un batteur parce que le notre
venait d'avoir son premier enfant
et il ne voulait plus partir en tournée.
J'étais encore au putain de lycée.
Je n'arrivais pas Ã m'imaginer batteur de Scream.
J'étais juste en train de
jammer avec mes héros.
Quand il nous quitta brutalement pour rejoindre Scream,
j'ai compris pourquoi Dave l'avait fait.
Au delÃ du fait qu'ils étaient ses héros,
il voulait juste partir en tournée.
Juste pour faire de la route dans un groupe qui tournait.
Mon premier show avec Scream était au bénéfice de Positive Force
pour Amnesty International.
Et Ã§a a été un triomphe.
Un super show.
Je m'en rappelle. Je m'en souviens bien.
Je me souviens du show.
Le groupe et le public ont défilé dans la rue.
Chacun avait amené un tambour
et nous étions dans la rue
devant lâ€™ambassade sud africaine
Ã jouer aussi fort que possible.
Nous protestions contre l'apartheid,
pour nous sentir comme des Ãªtres humains,
mais aussi se sentir comme la personne la plus chanceuse au monde
parce que votre héros de votre groupe favori
se tenait juste Ã cÃ´té de vous avec son tambour
et on le faisait tous ensemble.
C'était nous
qui engagions une prise d'action communautaire.
Mark a intégré l'idée de la Revolution Summer
et l'a mise en Å"uvre.
tu remets en question le monde et toi-mÃªme
pour faire bouger les choses.
Pour donner vie Ã ces rÃªves de gloire.
Des rÃªves que l'on transforme en monuments ...
que l'on oublie ensuite.
Tu ne peux les vivre seul.
Et au moment ou tu es arrivé,
il y avait, une scÃ¨ne, pas vrai ?
Tu pourrais aller voir combien de putains de groupes ?
C'était juste une réalité.
Ã‡a n'aurait pas pu exister cinq ans plus tÃ´t.
Quand tu étais jeune,
en savais-tu autant sur la scÃ¨ne musicale locale ?
Quand j'étais dans mon premier groupe,
j'étais obsédé par
tout ce qui était en rapport avec Dischord et DC Hardcore
et nous le respectons.
Je me souviens que tout le monde suivait ce modÃ¨le
et faisait ces propres CDs et les diffusait.
On a appris de Ã§a.
Tu vois, on a commencé Ã faire Ã§a nous mÃªmes.
La faÃ§on dont les labels fonctionnent
comme un processus archaÃ¯que,
qui ralentissait le groupe.
Je pense qu'ils suivent leur chemin,
C'est juste
qu'ils voulaient toucher les gens, mec.
Comprendre qui tu es et établir un rapport avec un groupe
de personnes.
La musique, il faut pas mal de volonté.
pour nous, comme pour tout autre groupe de cette ville.
On interprétait cette musique, mec.
On se donnait du mal chaque semaine pour la musique.
Et la musique se répandait comme une maladie.
Le "Fais le Toi MÃªme" te transporte
sur beaucoup de scÃ¨nes musicales différentes Ã DC.
Je suis sur que vous avez éprouvé ceci quand vous vous heurtez contre quelqu'un
qui ressemble Ã un joueur de jazz ou de funk.
Tu es de la scÃ¨ne punk et les gens vous portent
d'une faÃ§on qui est trÃ¨s ...
propre Ã Washington, DC.
J'ai vu un vrai parallÃ¨le avec le go-go,
mais je n'ai jamais pu me connecter Ã eux,
parce qu'ils étaient dans un monde totalement différent.
Et on a décidé, " On devrait jouer avec Trouble Funk. "
Ils étaient en tÃªte d'affiche, on a ouvert pour eux.
Big Boys, Minor Threat, Trouble Funk.
Trouble Funk était intéressé,
parce qu'ils avaient entendu parler de la scÃ¨ne punk.
Nous étions la, parce que nous aimions le go-go.
Ensuite il y a eu ces spectacles punk-funk.
Ouais.
Tous les deux étaient des types de sons underground.
Et Ã§a allait ensemble. Tu vois ce que je veux dire ?
Voila ce que l'on obtenais ... une vraie culture du choc.
Je me souviens encore, Minor Threat jouant
et regardant vers la table d'harmonie,
en voyant les gars de Trouble Funk,
qui ...
nous regardant du genre, "qu'est-ce ... ? " rigolant et pointant du doigt.
C'était assez étonnant, je dirais.
Ou le vrai pouvoir est ...
La vraie révolution, si tu veux,
est tout simplement d'amener les gens
qui ne ce seraient jamais rencontrés autrement,
Ã se connaitre.
Mec, on devrait faire quelque chose ensemble
- Comme un projet go-go/rock. - Tony, ce serait génial.
Je pense que ce serait tellement amusant, mec.
Ce serait agréable de faire quelques shows Ã grand spectacle pour le blé, mec,
avec les Foo Fighters et tout le bazar.
Bienvenue ...
Ã la fÃªte d'anniversaire de Big Tony ! Tout le monde est prÃªt ?
Une des meilleures choses qui soit de grandir ici
est la putain de musique funk et vous savez que c'est vrai.
Si il n'y avait pas de Washington , DC avec cette scÃ¨ne musicale,
Je ne serais pas ici avec un micro en ce moment.
Ce que nous avons fait c'est d'avoir mis en place
une soirée de divertissement
qui célÃ¨bre des générations de musiciens de Washington, DC ...
qui ont inspiré la suivante Ã continuer
Ã faire mieux et Ã maintenir la tradition vivante.
Et je me considÃ¨re comme un musicien de Washington DC.
Pour la vie, peut importe ou je me trouve.
Juste pour que vous le sachiez, Ã§a va Ãªtre une putain de longue nuit.
Les expériences que j'ai eu ici dans cette ville
depuis l'Ã¢ge de 14 ans
définissent les fondations
pour le restant de ma vie de musicien.
La communauté,
le soutien,
l'amour
qu'on trouvait sur la scÃ¨ne musicale de DC
se retrouve dans ce que je fais maintenant.
La faÃ§on dont les Foo Fighters travaillent comme un groupe,
s'apparente Ã une famille.
Et nous faisons en sorte de traiter chacun comme tel.
Je le ressens aussi venant de Ian,
de Dischord Records,
de Don Zientara et de tous les groupes que j'ai connu gamin.
Le message n'était pas " Nous sommes des rock stars
et nous sommes meilleur que vous, "
le message était " nous sommes des personnes
et nous sommes tous dans le mÃªme bateau. "
Je le tiens de Washington, DC.
Et Ã§a fait son chemin dans notre musique.
" The Feast and the Famine "
Cette nuit-la, ils brulaient pour la vérité
Sur le coin de la 14e et U
Ils ont pris votre Ã¢me et ils vous ont pris pour des imbéciles
Pris toutes les fenÃªtres des prisons et des écoles
Maintenant, qu'est-ce qu'un pauvre homme peut y faire ?
Un cÅ"ur brisé maintenant en deux
Vous laissez la réponse Ã la jeunesse
De nouveaux enfants entendent le bruit du tambour
MÃ¨re nature votre été arrive
Hier et aujourdâ€™hui
la révolution suit son chemin
AMEN, c'était la fÃªte et la famine
C'était la fÃªte et la famine
Des carrefours avec rien Ã perdre
du sous-sol et aux infos
viens changer cette grosse merde
le salut sur le pied de guerre
votre réaction quand je suis entré
en criant jusqu'Ã ce que je meurs
Vous ne pouvez pas trouver la paix si vous ne trouvez pas une maison
Vous ne pouvez pas survivre seul sur une Ã®le
CÅ"ur noir avec une plaie béante
s'entraider sur un groove troublé
Ã‰values toi et torture toi l'esprit
Ou est ta Positive Mental Attitude ?
AMEN, c'était la fÃªte et la famine
la fÃªte et la famine
Eh, ou est le monument
aux rÃªves que l'on oublie ?
On a besoin d'un monument
et le changement viendra
Ouais le changement viendra
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
personne ici ?
Amen, c'était la fÃªte et la famine
la fÃªte et la famine
Amen, Ou est le monument ?
Aux rÃªves qu'on oublie ?
On a besoin d'un monument
et le changement viendra
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
personne ici ?
Resync by Gintec, corrected by kornog77-Gintec-journuit www.addic7ed.com
RIP