Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar...
Puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dopo che Korra non e' riuscita a tornare a Republic City,
tutti quanti erano preoccupati per la sua sorte.
Percio' Tenzin ha incaricato Jinora, Ikki e Meelo di trovare l'Avatar.
All'insaputa dei ragazzi, Korra ha trovato rifugio nella palude con Toph,
che ha scoperto altro veleno metallico nel suo corpo.
Ma quando ha cercato di rimuoverlo, Korra si e' opposta.
Riusciranno i dominatori dell'Aria a trovare l'Avatar e aiutarla a tornare in azione?
The Legend of Korra - Libro 4 Capitolo 4 - "The Calling"
Traduzione: strawberry., follett90, hereforyaa, Poppo;, agoodstorm
Revisione: Aurin88, Rory
Tenzin, sicuro di non poter andare con loro?
Raiko mi ha chiesto di restare ad aiutarlo a trovare una soluzione diplomatica
per il problema Kuvira.
Mamma... staremo bene.
Nonno Aang e i suoi amici avevano la nostra eta' quando viaggiavano per il mondo.
Beh, almeno non devo preoccuparmi che moriate di fame li' fuori.
Mamma, staremo nella natura,
beneficeremo della terra!
Non abbiamo bisogno del tuo cibo.
Ma ho fatto i vostri dolcetti preferiti.
Panini dolci con le faccine felici di sopra?
Beh, effettivamente non siamo ancora ufficialmente per strada.
Questo e' macchiato.
Non posso mangiarlo.
Sai, alcune volte le cose si macchiano in mezzo alla natura.
- Sei gia' riuscita a localizzare Korra? - No...
Ma quando saremo la' fuori saro' in grado di concentrarmi sulla sua energia spirituale.
Dovremmo riuscire a trovarla entro pochi giorni.
Buona fortuna! E state attenti.
Ricordatevi, Jinora e' al comando.
Io non rispondo a nessun uomo...
O donna.
Anche se ha dei tatuaggi.
Meelo.
Adesso andiamocene, soldati!
Pepper, yip yip!
Finalmente! Sto trattenendo la pipi' da un'ora!
Se riesci a contattare Korra, salutamela.
Senti gia' qualcosa?
- Perche' ci metti cosi' tanto? - Ikki,
non riesco a concentrarmi se continui a parlare.
Perche' non vai a parlare con uno di quegli spiriti?
I poteri spirituali di Jinora non funzionano, e non sa dov'e' Korra.
I miei poteri funzionano benissimo.
Ho solo bisogno di piu' di due secondi...
E di un po' di silenzio.
Mentre tu cerchi di ricomporti,
io e Poki andremo in citta' a scoprire se qualcuno ha visto Korra.
Mi sembra un buon piano.
Basta chiacchiere.
Tu puoi tenere il disegno di Korra che ho fatto.
Wow.
Non credevo sapessi disegnare.
Non sai un sacco di cose su di me, sorella.
Muoviamoci.
Avete visto questa donna?
Oh, ma che esserino adorabile che sei.
Non sono adorabile.
Sono pericoloso.
Pericolosamente carino con queste guanciotte.
Questo non e' mai successo.
Dividiamoci.
L'Avatar?
Ce ne sono ancora?
Non l'ho vista, ragazzino. Mi dispiace.
Uffa!
Posso fidarmi di te?
Immagino di si'.
Sono in una missione top secret per trovare l'Avatar.
L'hai vista?
No, mi dispiace.
Missione top secret, eh?
Si', e' piuttosto pericolosa.
Ho visto... alcune cose.
Davvero?
Che tipo di cose?
- Cose pazzesche. - Forte!
Mi chiamo Meelo. Come posso chiamarti oltre che...
Bellezza?
Sono Tuyen.
Piacere di conoscerti.
Meelo ha trovata una ragazza.
Va' via, Ikki!
Jinora ti stava cercando. Stiamo per partire.
Sembra che tu debba tornare alla tua missione.
Buona fortuna, Meelo.
Grazie mille, Ikki. Hai fatto scappare l'amore della mia vita.
Jinora, Ikki...
E' Korra!
Dove, dove, dove, dove, dove?
E' solo una foto di Korra.
E' gia' qualcosa.
Molto carina, vero? E' venuta qui circa sei mesi fa.
Sembra che qualcuno abbia accumulato un bel vantaggio.
E poi dov'e' andata?
Oh, non lo so. Ma non sembrava stare molto bene.
Ikki, e' tutta colpa tua.
Cosa? Non ho fatto niente.
Esatto, devi iniziare a fare la tua parte.
Questo vale anche per te, cosiddetta "leader".
Ricordi quando era dolce e carino?
No.
Allora...
- Qual e' il programma di oggi? - Lo stai guardando.
Ma non abbiamo fatto niente neanche ieri, o il giorno prima.
Lo so! Raccontami di come hai insegnato a Aang a dominare la Terra.
Cosa c'e' da raccontare?
Ho lanciato delle pietre all'Avatar,
ha iniziato a piagnucolare e Sokka e' caduto in una buca.
Pensavo ci fosse molto piu' di questo.
Cos'e' successo quando avete sconfitto il Signore del Fuoco?
Dev'essere stato epico.
Oh, si'.
C'era caldo,
ero su un dirigibile,
e penso sia apparsa una tartaruga gigante.
Che giornata!
Ok, sei terribile a raccontare storie.
Tu sei terribile ad ascoltarle.
Smetti di fare tutto questo chiasso.
Se sei cosi' ansiosa di fare qualcosa,
perche' non vai a raccogliere i funghi per la cena?
Va bene.
Prendi il sentiero fino a quando vedi il masso con il buco,
poi vai a sinistra.
Oh, assicurati di prendere i piu' grandi e viscidi.
Sono i piu' gustosi.
Ehi... dov'e' tutto il cibo che ci ha dato la mamma?
L'ho lanciato nel fiume.
Cos'hai fatto?
Quel cibo doveva durare due settimane.
Ehi, calmatevi!
Sto cercando di meditare.
Gia', calmati Ikki.
Meelo ha gettato via tutto il nostro cibo.
Da ora in poi, andremo a caccia per mangiare.
Meelo... siamo vegetariani.
Non andiamo a caccia.
Smettila di lamentarti.
Io e Poki andremo a cercare del cibo.
Mi chiamo Meelo.
Mi piace buttare via il cibo e scoreggiare nei momenti meno opportuni.
Sono Jinora.
Sono superiore a tutti perche' medito tutto il tempo.
Mi dispiace.
Non ti avevo visto.
Aspetta! Hai fatto cadere la tua colazione!
Ehi.
Questo significa che siamo amici?
Stai oltrepassando i confini.
Ferma li'!
Bene, piccola dominatrice dell'Aria.
Dicci cosa stai facendo nel Regno della Terra.
Sei una spia?
No. Giuro che non sono una spia.
Sono in viaggio con mio fratello e mia sorella.
E' la nostra prima e grande missione e mio padre, Tenzin, conta su di noi.
Ma se non troviamo l'Avatar, ne rimarra' davvero deluso.
Posso parlarti un secondo?
Questa bambina e' la figlia di Tenzin,
e sta cercando l'Avatar.
Sai cosa significa?
No, ma prova questo macaron.
Toglilo da davanti ai miei occhi!
Senti, se catturiamo questi tre bambini dominatori
e li portiamo a Kuvira,
scommetto che otterremo una promozione.
Vuoi dire che ci farebbe uscire da questo postaccio?
Ci dispiace, signorina.
Sembra che siamo partiti con il piede sbagliato.
Quindi sei qui con tuo fratello e tua sorella.
- Dov'e' il vostro accampamento? - Perche' lo volete sapere?
Vogliamo semplicemente riunire la famiglia.
Magari potremmo sederci tutti insieme a mangiare un bel piatto di macaron.
Dove li avete trovati?
Ho trovato un intero sacco di cibo vicino al fiume,
e per ogni snack delizioso
c'e' una frase dolce scritta a mano.
Questa qua dice
"Sei il mio bellissimo ometto".
E' cosi' commovente.
Le ha scritte mia mamma quelle frasi.
E' il nostro sacco di cibo!
Basta con le frasi dolci!
Dove sono i tuoi fratelli?
A chi importa?
Non li voglio vedere.
Preferirei rimanere qui con voi.
Datemi uno di quei macaroon.
Stai bene?
Certo, sto benissimo.
Spero tu abbia fame, perche' abbiamo trovato delle...
Abbiamo trovato delle bacche.
Sembra tu abbia trovato delle bacche cattive...
Alla faccia del vivere dei frutti della terra.
Sono buoni. Ne ho solo mangiati troppi perche' sono cosi'...
Cosi' deliziose.
Hai incontrato Ikki mentre raccoglievi quelle bacche velenose?
No. E' scappata o qualcosa del genere?
Penso di si'.
Bene, ora devo trovare sia l'Avatar che lei.
Questa missione sta peggiorando durante la giornata.
Questa non e' solo la tua missione, Meelo.
Pensavo la stessimo svolgendo da famiglia.
Sembra essere un posto isolato, questo.
Dove sono tutti gli altri?
Non ne voglio parlare.
E' soltanto sconvolto perche' Kuvira sta portando le truppe a Zaofu,
e noi siamo rimasti qui.
E' l'ultima citta' rimasta e poi l'impero sara' unito,
e sai che dopo ci sara' una festa grandiosa.
E' brutto essere esclusi, vero?
So esattamente cosa state passando.
- Davvero? - Si'.
Mio fratello e mia sorella mi lasciano sempre fuori dal divertimento.
Voglio dire, dovremmo cercare l'Avatar insieme,
ma non lasciano che io li aiuti.
Ma non e' giusto.
Magari possiamo aiutarti.
Allora... dove l'avete cercata?
Abbiamo viaggiato sulla costa ovest
e l'unico indizio e' un tipo che dice di averla vista sei mesi fa.
Noi abbiamo truppe quasi ovunque,
se qualcuno l'avesse vista l'avrebbe riferito.
Questo cos'e'?
Quella e' la palude,
nessuno ci va.
Non scoraggiarti, Ikki,
sei un valido membro del team e...
Hai un gran cuore,
so che la troverai.
Ora, sciogliamo queste corde.
Prego, Ikki.
Perche' l'avete fatto?
Ti stiamo salvando, andiamo.
Avevo tutto sotto controllo.
Ho trovato il nostro cibo e ho un'idea su dove potrebbe essere Korra.
Davvero? Allora andiamo.
Aspetta.
Mi dispiace che i miei fratelli vi abbiano messo KO.
Bella chiacchierata.
Macaron...
Eccoti.
Hai gia' preso la mia cena?
No, questa palude...
Ha degli effetti strani sulla mia mente.
Ho avuto visioni
di tutte le volte che i miei nemici mi hanno ferita.
Si', immaginavo sarebbe successo.
Cosa? Volevi avessi quelle visioni?
Sei un'anziana un po' svitata, lo sai?
Senti, so che vuoi stare meglio,
ma anche la palude lo vuole.
Posso sentire che sei fuori equilibrio.
Ti insegnera' cio' che ti serve sapere,
se... sei pronta ad ascoltare.
Ok, palude.
Sono tutta orecchie.
Hai detto di aver visto i tuoi vecchi nemici.
Perche' pensi sia successo?
Non lo so,
perche' hanno fatto soffrire me e molte altre persone.
Sembra che ti porti dietro i tuoi ex nemici,
nello stesso modo in cui ti porti dietro quel metallo avvelenato.
Hai mai pensato che potresti imparare qualcosa da loro?
Sembra che la palude faccia scherzi anche con la tua mente.
La mia mente sta benissimo, grazie.
Ascolta,
cosa voleva Amon?
Uguaglianza per tutti.
Unalaq?
Ha riportato gli spiriti.
E Zaheer credeva nella liberta'.
Credo sia cosi'.
Il loro problema era che erano completamente fuori equilibrio
e sono andati oltre le loro ideologie.
Ok, si',
ma questo non spiega perche' continuino a perseguitarmi.
Perche' devi affrontare le tue paure.
Non puoi pensare di affrontare nuovi nemici
se stai ancora combattendo contro quelli vecchi.
Forse hai ragione, ma come dovrei andare avanti?
Cavolo, voi Avatar avete bisogno di un sacco di aiuto. Alzati,
andiamo all'Albero dalle mille radici.
Quei soldati hanno detto che non ci sono truppe qui
e ho pensato che se Korra non si sente bene,
un posto spirituale come questo potrebbe aiutarla a stare meglio.
C'e' parecchia attivita' spirituale qui,
ma non riesco a sentire Korra.
Beh, ecco cosa succede a stare a sentire Ikki.
Ragazzi, siamo appena arrivati.
Almeno diamo un'occhiata in giro.
Scusami, Ikki, ma questa volta do ragione a Meelo.
Non credo che la troveremo qui.
Andiamo, Pepper!
Ma perche' quelle stupide radici ci hanno fatto arrivare qui?
Perche' e' qui che ci vogliono.
Ascoltatemi, Korra e' sicuramente vicina.
Non saprei, Ikki.
Ancora non riesco a sentirla.
Beh, non sei mai riuscita a sentirla da quando la stiamo cercando.
Alla prossima missione in cui andro', ci saranno solo ragazzi.
Solo io e Poki.
E' meraviglioso.
L'albero dalle mille radici si espanse per chilometri,
in ogni direzione, collegando tutta la palude.
Il tuo problema e' che sei rimasta scollegata troppo a lungo.
Scollegata dalle persone che ti amano,
e scollegata da te stessa.
Sono stanco di starti a sentire!
Korra.
So dove si trova!
- Si'! - Si'!
Non riesco a crederci!
Ho visto Jinora, Ikki e Meelo, sono qui!
Bene, speriamo siano qui per riportarti a casa.
- Korra! - Korra!
Ci sei mancata da morire, Korra.
Anche voi mi siete mancati.
Come avete fatto a trovarmi qui?
Jinora ha percepito la tua energia.
Ma non saremmo mai arrivati qui se non fosse stato per Ikki.
Non me ne sarei mai andata e non avrei mai trovato i soldati, senza Meelo.
Stavo solo cercando di farle diventare piu' forti, ma...
Immagino sia stato un lavoro di squadra.
Adoro i tuoi capelli!
E ti pareva.
Chiedo scusa.
Loro sono Meelo, Jinora e Ikki,
i nipotini di Aang e Katara.
Vostro nonno era davvero una spina nel fianco, per me.
Aspetta un attimo.
Scontrosa,
vecchia,
cieca...
Dovete essere Toph!
Oh, gia' mi piace questo qui.
Devi tornare a casa, Korra.
Kuvira si sta impossessando del Regno della Terra.
Devi fermarla.
Non lo so.
Non sono piu' l'Avatar che ero una volta.
Non posso neanche entrare nello Stato di Avatar.
Per favore, Korra.
Il mondo ha bisogno di te.
D'accordo...
- Sono pronta. - Non saro' io a tirartelo fuori.
Devi farlo da sola.
Chiudi gli occhi.
Libera la mente.
E non metterti a frignare come l'ultima volta.
Ora, concentra la tua energia.
Trova il metallo.
Lascia che si muova nel tuo corpo.
Quella battaglia e' finita.
Liberati della paura.
Ottimo lavoro, Korra.
L'Avatar e' di nuovo in pista!
Mi sento molto piu' leggera.
Grazie infinite per avermi aiutata.
Vorrei abbracciarti, se per te va bene.
D'accordo,
te lo sei guadagnata.
- Arrivederci, Toph. Ci si vede! - E' stato bello conoscervi. Ci mancherete!
Finalmente, un po' di silenzio e di calma.
Subspedia [subspedia.weebly.com]