Ранее в сериале...
Вернём Одри - сможем избавиться от Мары.
Одри всё ещё там. Мы должны вытащить её.
Так всё это время Одри и правда ошивалась внутри меня?
Я сейчас же убью эту сучку.
Ты правда думаешь,
что я могу выпустить беду реинкарнации?
Возможно, мы сможем применить её к Маре,
и Одри выскочит.
Спасибо.
Здесь ничего не сказано о раздвоении личности
или создании новых тел.
Может, я и правда применил нужное проклятье,
а оно просто... мутировало.
Или что-то вроде этого.
Или ты применил какую-то неизвестную беду.
Без обид, но не думаю, что серийные убийцы
идеально ведут записи.
Всё в порядке.
Итак.
Мы понятия не имеем, что произошло.
Абсолютно никакого.
Слава богу, что сработало.
Ты здесь.
Как ты?
Я... это я.
Впервые, это только я.
– Но теперь у нас под палубой... – Мара.
Я не понимаю. Если Стражам она так нужна,
почему бы нам просто не отдать её им?
Согласен.
Нет, мы не можем.
Дуайт уехал из города.
Дуайт уехал, куда?
Он не сказал. Но пока его нет,
мы понятия не имеем, что Стражи сделают с ней.
А нам какая разница?
А что если вы связаны,
как в случае с Уильямом?
Если с Марой что-то случится, что будет с тобой?
Мне это не нравится, но мы не можем рисковать.
Мы... мы должны защищать её.
Да эту цыпочку все жаждут заполучить.
Придётся скрывать её от всех.
От мысли, что мы с ней связаны у меня мурашки по телу бегут.
С ней покончено.
Я навсегда останусь Одри Паркер.
Тогда решено.
Держим её здесь, пока не сможем отдать Дуайту.
Таков план.
Слушайте, я... устала.
Я очень хочу пойти домой и принять душ.
День выдался длинным.
Что думаешь?
Она и близко не хочет подходить к Маре.
И я её не виню.
Мы не знаем, как работает эта штука с раздвоением.
Мы ничего не знаем.
Мара может знать.
Возможно, но думаешь,
она нам поможет?
Нет.
Я пойду с Одри.
Увидимся.
Как насчет телефонного звонка?
Хочу поговорить со своей сестрёнкой-близняшкой.
Ты что-то путаешь.
Думаешь, у тебя есть права.
Как бы повежливее сказать?
У тебя их нет.
Ты жива лишь по одной причине:
ты связана с Одри.
Чего?
Не прикидывайся.
Да, точно.
Ты о том, как я могу чувствовать её на расстоянии.
Прямо сейчас она очень...
голодна,
потому что она всегда голодна.
Ты понятия не имеешь, связаны ли мы.
Хочешь, чтобы я тебе рассказала.
– Валяй. – Ладно.
Вот как мы с тобой поступим.
Я расскажу тебе, что знаю,
но сначала ты должен кое-что мне дать.
Дневник семьи Крокер.
– И для чего он тебе? – Интересно почитать.
Там всего лишь список всех бед,
которые забрала моя семья.
Ты хочешь узнать, что там,
потому что по каким-то причинам
у тебя нет к ним иммунитета.
Не знаю, как донести это до тебя,
но ты его не получишь.
Ну, тогда ладно.
Я ни слова не скажу. – Ну, и ладненько,
потому что есть и другие способы это выяснить.
Пытать будешь?
Нет.
Ты на это не способен.
Нет, нет, нет, нет.
Я лишь отрежу один пальчик с ноги.
Что?
Да.
Твой пальчик.
Понимаешь, если вы с Одри и правда связаны,
тогда и она одного пальца лишится,
тогда мы и узнаем, так ведь?
Что у вас за привязанность к ногам?
Нет.
Ты блефуешь.
Ты заблуждаешься.
Что тут такого.
Это всего лишь палец.
Ты его и не хватишься.
А если мы с Одри связаны,
ты ей скажешь тоже самое?
Что ты отнял палец и это ерунда.
Смирись с этим чувством, Дюк.
Легче не станет.
Может, я тут и застряла,
но беспомощный здесь ты.
Рабочее лицо.
Я по нему скучала.
Умерли трое,
одновременно,
одинаково, при странных обстоятельствах.
Не думаю, что что-то серьезное.
Оставайся здесь.
– Натан. – Что?
Это же наша работа, ведь так?
Мы напарники.
Ты боишься, что люди спутают меня с Марой?
Нет. Дело не в этом.
Я уже рассказал, что ты теперь настоящая Одри.
Что вторая твоя личность исчезла.
Хорошо, значит сейчас лучший способ доказать, что я настоящая Одри -
справиться с очередной бедой, так?
Что не так?
Я не думаю, что у тебя иммунитет к бедам.
Возможно, это из-за раздвоения.
Почему ты так думаешь?
Потому что больше тебя не чувствую.
А как же прошлая ночь и... это утро?
Это не важно... для меня.
Ясно.
Я только... не...
Я не понимаю, почему ты мне сразу не рассказал.
Не хотел напугать.
Не знал, что это значит.
Полагаю, это значит, что у меня своя личность.
Я обычный человек.
Я не более уязвима к бедам, чем ты.
Справляться с бедами - наша работа,
так что...
Мы должны пойти и делать то, что умеем.
Вы всё нам рассказали,
и больше вы ничем не можете нам помочь.
Мы найдём того, кто это сделал.
Я очень сожалею о вашей потере.
Ты.
О тебе ходят слухи.
Ты - монстр.
Мой муж, это ты его убила?
Это детектив Паркер.
Она просто похожа на ту женщину.
Ладно, пойдёмте.
Ребекка, спасибо большое.
Я лишь выполняю приказ Натана.
Где тело, офицер?
Его нет.
Смотрите.
Это всё, что осталось.
Она сказала, что он только что вернулся с фермерского рынка,
и была внезапная вспышка света,
а потом это.
Как в случае с ядерным взрывом.
Люди сгорают в мгновение ока.
Сегодня таких было ещё двое,
фермер и повар.
От них тоже остались лишь тени.
Значит, он вернулся с фермерского рынка?
Другие тоже могли побывать там.
Спасибо.
Пошли проверим рынок.
Думаю, мне стоит пойти одному.
Видела, как отреагировала та женщина,
даже Рафферти.
Люди боятся, что ты всё ещё Мара.
В следующий раз может быть хуже.
Я постараюсь убедить их, что я это я.
Ну, на это уйдёт какое-то время,
учитывая то, что мы не можем рассказать им,
что мы удерживаем настоящую Мару.
Поэтому прошу тебя не участвовать.
Подожди немного.
Хорошо.
Я детектив...
Я знаю, кто ты, Уорнос.
Предатель.
Ты не заслуживаешь носить это.
Хотите рассказать мне, что здесь делаете, мистер...
Реджи.
Приглядываю за этими людьми.
Некоторые из нас решили сами защищать этот город.
Но вы ведь всё ещё подчиняетесь Дуайту.
Не тогда, когда его нет в городе.
Слышал, что сегодня в городе
появилась беда испепеления?
Ходят слухи. Вот и всё.
Вероятно, все убитые побывали тут.
Ты тоже был тут?
Парень, ты наглым образом обвиняешь меня?
Это из-за тебя беды здесь.
Ты водишь дружбу с Крокером,
убийцей с бедами,
и спишь с той сучкой, что наградила нас ими.
Какая у тебя беда, Реджи?
Парень, я тебе ни черта не скажу.
Однажды кто-нибудь сделает то, что должен:
прикончит тебя
и заставит её заплатить за содеянное.
А пока...
Мы будем наблюдать.
Что, на рынке зацепок нет?
Нет, но кое-что есть. Я проверил пропавших без вести,
посмотрел были ли атомные вспышки на местах преступления.
Такое уже было?
Да. Уже нашёл несколько.
Тени были менее заметными, их просмотрели.
Так что я пороюсь в этих старых делах,
посмотрю, смогу ли найти ещё...
Натан.
Натан?
Алло, Натан?
Натан?
– Алло, Натан? – Паркер.
– Натан. – Алло?
Так, всё, я еду.
Нашла вам ещё пропавших.
Рафферти, мне нужно, чтобы ты...
Ребекка?
Ребекка.
Ладно.
Это Хэйвен. Всякое случается.
– Что же это? – Лейтенант!
Что это?
Простите.
Мне очень жаль.
Одри.
– Почему Натан? – Понятия не имею.
У меня больше нет воспоминаний Мары.
И иммунитета к бедам тоже.
Боже мой.
А другие люди, с кем такое случилось...
Они...
Нет.
Это ещё не похороны... пока.
Это плохо.
Я верну его.
У нас куча дел.
Начну с того, на чём он закончил.
Выясню, как эта беда работает,
а потом поверну всё вспять, пока ещё не поздно.
Хорошо.
Делай свои полицейские дела.
А я поищу что-нибудь
в книге мёртвых Крокера.
Подожди, можно тебя кое о чём попросить?
Я видела Митчела и его дружков снаружи.
Они нас преследуют.
Дуайт в отъезде, так что...
Можешь сделать так, чтобы они от меня отстали?
Замётано.
Одри.
Будь настороже.
Чего надо, Крокер?
Знаю, вы все так заняты
своими пушками и бедами,
но, видишь ли, мне нужно, чтобы ты
со своими любопышками
отвалил от Одри.
Прости, не могу.
Как бы там ни было, я очень сожалею о Уорносе.
Такая утрата.
Если ты что-то знаешь о том, что случилось с Натаном,
советую сказать мне сейчас.
До нас лишь слухи дошли.
И в отличие от некоторых тут,
мы не убиваем людей с бедами.
Перестань, ты же знаешь, кто стоит за всем.
Это она. Мара.
Она дурит вас всех с событий на маяке,
и мы всё ещё расплачиваемся жизнями.
Слушай, мы всё уладили.
Вы больше не увидите Мару.
Одри теперь просто Одри.
Правда? Чем докажешь?
Ты не можешь рассказать им о Маре.
Вот именно, ничем.
Митчел, прошу тебя,
позволь Одри раскрыть дело.
Позволить умереть ещё кому-то?
Не могу.
Ты не догоняешь?
Она может спасти жизни
и доказать, что она - это Одри.
Так договорились?
Да.
Отлично.
Увидимся, Крокер.
Жду с нетерпением.
Договорились, пока она не облажается, а она облажается.
И когда это случится, мы разберёмся с ней по-своему.
Одри.
Прости, я не знал.
Ты меня видишь?
Да и чувствую тоже.
Отвали. Мне пора...
Пожалуйста, подожди.
Я тебя не обижу.
Тебя тоже ведь никто не видит.
Нет.
Ты знаешь, что это за беда
или как её обратить?
Ты не знаешь, что ты?
Что с тобой произошло?
Удачи. Она тебе понадобится.
Прошу, подожди, объясни, что происходит.
Я должен всё исправить.
Это не исправить.
Мы призраки.
Ты мёртв.
Мне лишь нужны ответы, вот и всё.
Это какая-то атомная вспышка сделала тебя таким?
Нет. Автомобильная авария.
Не заметил одного парня, пока не стало слишком поздно.
Не важно, что убило тебя.
Всё заканчивается одинаково.
Нет. Если мы мертвы, тогда почему мы всё ещё здесь?
Это чистилище.
Мы все здесь застряли,
пока не поймём, что делать дальше.
Есть и другие?
Да, тебе повезло, что первым ты нашёл меня.
Некоторые совсем расклеились.
Бродят по городу,
смотрят, как их любимые их забывают,
и это сводит их с ума.
Правда.
Мне пора. Наслаждайся загробной жизнью.
Я должен помочь напарнице, поговорить с ней.
Ты знаешь, как сделать это?
Должен же быть способ.
Не думаю.
Но скажу тебе, где ты можешь найти ответы.
На кладбище.
– Удачи. – Здравствуйте, полиция Хэйвена.
Я кое-кого ищу, он сегодня мог быть здесь.
У вас записаны все, кто участвовал в лотерее?
Валяйте, ищите.
Почему бы вам не составить для меня список?
Мне нужна любая информация обо всех, кто был здесь.
Прошу прощения.
Меня зовут детектив Паркер. Полиция Хэйвена.
Я кое-кого ищу, кто сегодня мог быть здесь,
и я заметила, что вы делаете фотографии.
Не возражаете, если я их посмотрю?
Конечно.
Простите, я едва умею пользоваться этой штукой.
Остановите.
Вот этот парень, вы его знаете?
Нет, но он был тут всё утро,
пялился на всех как псих.
Он очень разозлился на того парня.
Можете прислать мне все фото
этого психа?
Нам с ним нужно поговорить.
Извините, мисс?
Вы в порядке?
Эй?
Вы меня слышите?
Помогите мне!
Помогите!
Всё в порядке.
Вы в порядке.
Идите отдохните.
Она плохо справляется.
О, наш первый коп.
Я Морган.
Разговариваю с новичками.
Пошли.
Расскажу вкратце.
Мы не едим. Не спим.
Не стареем. Ты мёртв.
И ты будешь много ходить.
Мне лишь нужно найти способ поговорить с...
живыми?
Ты не можешь говорить с живыми.
А что, ты типа эксперт?
Нет, просто я стал призраком раньше, чем остальные,
почти 2 года уже.
Мертвецы должны быть
повсюду в Хэйвене,
так где же все?
Пошли дальше.
А у нас осталась ещё работа.
Здесь дюжина таких, как мы.
Я не верю, что мы мертвы.
Доказательство - часть нашего тура.
Это твоя?
Рак.
Знаешь, конец всегда ощутим.
Вот я и отправился поплавать на ближайший пляж.
Мне там нравилось.
Там я и умер.
Как и ты.
Если ты там умер, тогда...
почему ты не в плавках.
Есть теория,
что мы остаточное изображение себя в наши последние счастливые моменты,
которые провели с любимыми.
Так я выглядел на своём последнем дне рождения.
А ты был на работе?
С кем-то, кто тебе дорог?
Если я и правда мёртв, тогда как я могу помочь Одри?
Я годами пытался поговорить со своей невестой.
Перепробовал всё.
Это невозможно.
Может, это и есть наша проблема.
Может, чтобы двигаться дальше, нам нужно наконец-то отпустить их.
Призрак моего отца явился мне здесь.
Шериф, ты в порядке?
А как бы ты чувствовал себя
на моём месте?
Как дела? Как ты?
Я разговариваю со своим мёртвым отцом на кладбище.
Это случилось здесь.
Это была беда, позволяющая мёртвым говорить с живыми.
Дюк убил того парня,
значит эта беда у него.
Я должен понимать, о чём ты?
Если у Дюка есть беда, позволяющая говорить с мёртвыми,
тогда я смогу поговорить с Одри.
Попрощаться?
Поздороваться.
Дневник твоей семьи.
Хорошо.
Забудь о том, что это за беда.
Думай.
Там есть беда могильщика.
Тише, тише.
Не...
Да.
Верно, ведь от этого ты поумнеешь.
Все вокруг меня умирают.
А я просто живу дальше.
В конце концов, останемся только мы с тобой, мистер Баттистон.
Ты, я...
и чокнутая дамочка внизу.
Натан мёртв?
Кто же теперь будет мне надоедать?
Спасибо.
Благодари себя.
Ведь это ты сотворила эту беду.
Некая беда испепеления,
оставляющая за собой обожжённый след.
Такое не забывается.
И не важно, как давно ты её сотворила.
А ты не так глуп, как кажешься.
Пытаешься разговорить меня,
взывая к моему тщеславию.
Не сработает.
Я уже говорила, так не пойдёт.
Ты знаешь, что это за беда.
И ты мне расскажешь,
чтобы я поймал ублюдка, который это сделал.
Бедняжка, Дюк, не горюй сильно,
ты ведь не хочешь психануть
и залить кровью весь пол.
Это значит, что я не получу ланч?
Лучше бы ты меня слышала, сука.
Вот так, значит, будешь разговаривать
с единственным, кто тебя видит?
Ты меня видишь.
Не надо так удивляться.
У тебя иммунитет к бедам.
Значит, я...
Я не призрак. Я живой.
Я просто жертва чьей-то беды.
Чьей?
Пожалуйста.
Не делай так.
Почему... почему я не могу дотронуться до тебя?
Так много вопросов. Тебе лучше прекратить,
можешь причинить себе вред, детектив.
Как это работает?
– Не знаю. – Нет.
Ты поможешь мне это выяснить.
Помочь тебе?
Нет, этого не будет.
С кем ты, чёрт возьми, разговариваешь?
Скажи ему, что я здесь, Мара.
Мне просто так одиноко.
Разве не может девушка поговорить сама с собой?
Скажи ему, что я здесь!
Дюк, не будешь ли любезен
погасить свет по дороге?
Ты и правда начинаешь сходить с ума тут.
Большое спасибо.
Отлично. Я найду способ поговорить с Одри.
Мы всё исправим.
Ты мне не нужна.
Мара говорит, что ничего не знает об этой беде.
Не нужно волноваться.
Разберёмся и без неё.
Вижу нашего подозреваемого.
Он преследует меня вместе с Митчелом.
Ты о человеке с бедой испепеления?
Об этом подозреваемом?
Одри, послушай.
Убирайся оттуда.
Не могу, Дюк.
Используешь себя как приманку.
Одри, у тебя больше нет иммунитета к бедам.
Не делай этого.
Чёрт.
Иди туда.
Я позову остальных.
На колени.
Руки за голову.
На землю.
Парни.
Хорошие новости. Мы не умерли.
Мы застряли тут, как призраки,
из-за чьего-то проклятья, беды.
О чём ты?
Беды, они...
Когда вы думали, что умираете,
вы видели большую вспышку света?
Да, от фар машины.
Нет, это не от фар.
Из-за этого мы здесь.
Увидишь вспышку - и ты призрак.
Это и вызвало аварию. – Ладно, хватит.
Ваши тела так и не нашли, да?
Твоё должно было вынести на берег.
А твоё должны были найти в покорёженной, обгоревшей машине,
но их не нашли, так ведь?
Спорю, тела других тоже не нашли,
потому что мы не умерли.
– Мы просто исчезли. – Какая разница?
Мы всё равно тут застряли. – Не навсегда.
Если мы сможем выяснить из-за чего,
разобраться с бедой. Я уже делал это раньше.
Это может вернуть нас в настоящую жизнь, всех нас.
Да кто ты такой?
Мы не сошли с ума лишь по одной причине.
Не надеялись вернуться назад!
Если я прав, мне нужна ваша помощь.
Не думаете, что должны сделать это ради ваших близких?
Я с тобой.
Хорошо, тогда найдите остальных.
Узнайте, как они умерли.
Если есть совпадения, это поможет.
Встретимся здесь, поделимся тем, что узнали.
Морган?
Если мы и правда выясним это, какая от этого польза?
Мы всё равно не можем общаться с живыми.
Об этом позабочусь я.
Возможно, я найду способ.
Пойду, узнаю, что выяснила моя напарница.
Возможно, у неё уже есть зацепка по человеку с бедами.
Ты заговоришь.
Твоя беда испепеления,
ты можешь обратить её?
Говори.
Это не моя беда.
Я знаю, кто я.
А ты знаешь, кто ты?
Раньше ты помогала таким, как я.
Но теперь мы знаем правду, так ведь?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Мы защищаем этот город,
и если ты всё не исправишь,
тогда Хэйвен придётся защищать от тебя.
Что ты сделала?
Так и знал.
Мара.
Одри!
Уговору конец, Дюк.
Она убила Реджи.
Отпусти меня.
Я могу всё исправить.
Я - коп.
Малышка Одри, может, и одурачила своих друзей,
но не меня, не в этот раз.
Я не Мара, ясно?
Просто...
– Чего ты хочешь, Митчел? – Мы хотим, чтобы ты всё исправила.
Мара не может лечить от бед,
как и я. – Но ты можешь изменять их,
как с Джоди в хижине.
Это была не я, ясно? Я не знаю, как она...
Ты хоть представляешь, как это жить с бедами?
Вот, например, к чему бы ни притронулся Бишоп, рассыпается в миг.
Он держал руки жены.
Из-за тебя мы машины-убийцы,
и мы едва держимся.
Не можешь вылечить нас?
Ладно, но ты можешь нас исправить.
Можешь упростить наши беды, чтобы мы могли с ними жить.
И ты сделаешь это, даже если придётся тебя заставить.
Никто не придёт к тебе на помощь, Мара.
Дадим тебе время всё обдумать.
Тебе решать.
Я не могу вытащить тебя отсюда.
Возможно, есть кое-кто, кто может.
Великий детектив вернулся.
Я всё ещё не передумала.
Мне нужно поговорить с Дюком.
Стражи схватили Одри.
И думают, что она - это ты.
А мне-то что?
Ты же не знаешь, что будет с тобой,
если они её убьют.
Не помогай нам. Помоги себе.
Значит, ты утверждаешь,
что если мы с ней связаны,
я могу умереть.
Так, я рискну.
Попрощаешься с ней от меня?
Спасибо.
Я только что узнал, что Стражи где-то удерживают Одри.
Я не потеряю её и Нейтана в один день.
Какая жалость.
Плохо, что мы ничего не можем с этим поделать.
Вот в этом ты заблуждаешься.
Видишь ли, я собираюсь обменять Одри
на ту, что им на самом деле нужна,
о существовании которой они даже не знают...
На тебя.
Вот это план.
Перестань.
Ты не позволишь им меня убить.
Мы же можем быть связаны.
Ты всё ещё не знаешь этого.
Ну, вот и выясним.
Понимаешь, если я ничего не сделаю,
они её убьют.
Если обменяю на тебя,
по крайней мере, есть шанс, что Одри выживет.
Как тебе это?
Он тоже рисковый парень.
Ты не сделаешь этого.
Я нужна тебе, чтобы контролировать то, что с тобой происходит.
Мы оба это знаем.
Верно.
Ты и правда нужна мне.
Но прямо сейчас,
это меня волнует меньше всего.
Всё кончено, Мара.
И каково это?
Может заткнёшься?
С кем, чёрт возьми, ты говоришь?
О, ты знаешь...
с твоим дружком.
Хорошая попытка.
Почти поверил.
Похоже, ему нужно какое-то подтверждение.
А у тебя и правда уже крыша едет...
А?
Скажи ему, что он сказала, что в конце концов
останутся только он и Баттистон.
Видимо, в конце концов останетесь только вы
с Баттистоном.
Ты начал разговаривать о скотчем?
Ты меня подслушала.
Да ладно, Дюк.
Ты же знаешь, как устроена твоя лодка.
Знаешь, что я не могла тебя услышать.
И он швырнул свой дневник.
О, и ты швырнул свой дневник.
Видеть ты меня никак не могла.
Там был Натан?
И он жив?
Как?
Он сейчас здесь?
Натан?
Натан, прости, проведём сеанс попозже.
Слушай.
Спроси его, знает ли он, где сейчас Одри?
А ты как думаешь? Он же её ручная собачонка.
Мара, если ты не поможешь нам вернуть Одри...
Клянусь, я отдам тебя Стражам.
Время вышло, Мара.
Что ты делаешь?
Знаю, тебе нужно прикоснуться к нам,
чтобы трансформировать наши беды.
Мы лишь поможем тебе с этим.
Бишоп, ты первый.
А теперь прикоснись к нему и исправь всё.
Хорошо, что у тебя иммунитет к бедам,
а то вышло бы некрасиво, да?
Прошу, не надо, вы не знаете, что делаете.
Это кто?
Ухты.
Если бы у меня была вечеринка,
я бы вас пригласил, так что это обидно.
– Ты в порядке? – Да.
Хочешь арестовать их или мне их просто пристрелить?
Отпусти их.
Одри, они пытались тебя убить.
Знаю.
Но я докажу им, что они ошибались на мой счёт.
Я Одри Паркер.
Как ты узнал об этом месте?
Как попал сюда?
Теперь я дружу с призраками. Это моя новая беда.
Слышал, ты их не контролируешь.
Митчел,
ещё раз тронешь меня и моих друзей,
узнаешь.
Располагайся.
Ты остаёшься здесь.
Есть Дуайт или нет, я не отдам тебя Стражам,
пока не выясню, связана ли ты с Одри.
Что ты делаешь?
Доказываю тебе.
И что же?
Найди Одри.
Она в порядке.
Мы не связаны.
И никогда не были.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что это больше не важно.
Я нужна вам из-за моего иммунитета.
Вы не избавитесь от меня.
Я единственная могу говорить с Натаном.
Мы избавимся от тебя.
Если ты не поможешь вернуть Натана...
Ну, вот опять.
Я помогу, только если сначала ты дашь мне кое-что.
Я - всё, что у вас есть.
Да, мы закончили.
Разве это единственная причина, по которой я остаюсь здесь?
В чём ты признался ранее?
Ах, да.
Я нужна тебе.
Должно быть, ты ослышалась.
Нет, мне понравилось то, что я слышала, Дюк.
Удачи.
Зачем я вообще пытаюсь?
Значит, вы и правда не связаны.
Нет, Дюк, мои запястья в полном порядке.
Но, знаешь, это может значить,
Мара теперь ещё опаснее,
так что, прошу, будь осторожнее.
Итак, Натан, надеюсь, ты стоишь рядом.
Это странно,
даже для нас.
Даже не знаю, с чего начать.
Думаю,с полицейского участка.
Там все от меня шарахаются,
так что думаю,
им просто придётся привыкнуть к этому.
Дождись, когда они узнают, что я ещё жив.
И я согласна, что Мару нужно спрятать.
Ненавижу говорить это, но...
она нам нужна.
Знаешь, это...
Забавно.
Я не знала, кто я.
Но знала, что делаю.
Я помогала людям с бедами.
Но теперь я это я.
А не одна из личностей Мары.
Но у меня нет её иммунитета.
Что я могу без него?
Я даже не знаю, здесь ли ты сейчас.
Я здесь.
По крайней мере, если бы я была ею, я бы тебя могла видеть.
Ты спас меня, Натан.
Я так боюсь, что не смогу спасти тебя.
Не бойся, Паркер.
Мои друзья помогают мне с этим делом на моей стороне.
Мне пора с ними встретиться.
Но я здесь в безопасности.
И я вернусь.
Обещаю.
Морган?
Глен?
Парни?
Я вернулся.
Даже призраки могут умереть.
Перевод rose_madder
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33142/247282
Переводчики: rose_madder, Grenada