Eerder in How To Get Away With Murder
Het gaat over de moord op Lila Stangard. Sam kende haar.
Hij zou in Yale zijn geweest, de avond van haar moord...
en jij moet me vertellen of zijn alibi klopt.
Dr Keating kwam niet opdagen.
Hij verliet de garage om 19 uur en kwam terug om 6 uur 's morgens.
Zijn alibi klopt. - Weet je dat zeker?
Hij is er niet weggeweest, Annalise.
Wat staat er op de mobiel, Rebecca? - Weet iemand anders hiervan?
Alleen Rebecca en ik.
We kunnen het toch gebruiken? - Misschien.
Waarom niet? Die foto's...
Mr Gibbins, jij hebt jouw werk gedaan. Laat mij het mijne doen.
Waarom staat jouw penis op de mobiel van een dood meisje?
Laten we hier snel weggaan.
Zaklamp.
Jen mag dit niet weten, goed? - Afgesproken.
Wat was dat?
Wie is daar?
Kunnen we gaan?
Waarom belt Frank je? Ik zag het telefoonscherm, Laurel.
Wat is er aan de hand?
Laurel, je hebt dit toch niet aan Frank verteld?
Dus ik mag van jullie Aiden niet bellen en jij belt Frank?
Als jij hem iets hebt verteld... - Ik heb met hem geslapen, goed?
En ik heb hem niet gebeld. Hij belt mij, omdat... Het maakt niet uit.
Het maakt wel uit. Hoe weten wij anders of jij de waarheid spreekt?
Waarom zou ik het vertellen? We zijn niet bevriend.
Dus je sliep met Frank, terwijl je met Kan gaat?
Ja, ik ben een vreemdganger.
En een slet en een slecht mens en nu ook een moordenaar.
Veroordeel me maar. Maar laten we ondertussen het lijk dragen.
Alle mensen hebben geheimen, Miss Castillo.
Hou dat in gedachten wanneer je een jury uitkiest.
Absoluut. Er is een stijging van schaduwjuryleden...
die in de jury zitten om het oordeel te beïnvloeden.
Ik weet wat een schaduwjurylid is.
Bespreek je neiging om je uit te sloven met je therapeut.
Mr Johanson, kunt u zeggen... - Ik sloofde me niet uit.
Heerlijk, schat.
Ik beantwoordde uw vraag: 'Hoe verliezen advocaten door jury's?'
Het schaduwjurylid was maar een voorbeeld.
Ik sloofde me niet uit.
Iemand werd vandaag strijdlustig wakker.
Mr Johanson...
Geef eens voorbeeldvraag voor het eerste stadium van selectie.
Heeft u al beslist wat we met de mobiel doen?
Niet de juiste tijd en plaats. - Ja, maar ik dacht...
voor we hem inleveren, kunnen we het nummer van die man achterhalen.
Moeten we die mobiel wel aan de politie geven?
Hoelang was het gaande?
En zeg niet dat je alleen foto's stuurde, want ik weet dat je met haar neukte.
En dus wil ik weten hoelang het gaande was.
Alleen tijdens de zomer.
Ze zat in mijn klas en ze kwam steeds naar mijn kantoor...
Hoe vaak? - Weet ik niet.
Zes, zeven... - Waar?
In mijn kantoor. Haar auto.
Maar je wilde eigenlijk meer.
Je vond het opwindend om aan Lila te denken...
spelend met jezelf, foto's makend.
Zo was het niet. - Waarom loog je tegen me?
Ik was bang dat jij dacht dat ik haar had vermoord.
Dat zou ik nooit doen. Je kent me.
Hield je van haar? - Nee.
Zij was gewoon volhardend.
Ze kwam steeds praten over haar familie, haar vriendje.
Annie, ze was gewoon verdwaald. - Net als ik, toen je me ontdekte.
Zo zie jij je maîtresses graag. Zwakke, gebroken wezens die je kunt oplappen.
Dit was niet als wij. Jij was nooit een slippertje.
Zeg dat maar tegen je eerste vrouw.
Jij was het voor mij. Annie, hou op.
Het was maar seks, Annie. Verder niets.
Ik hou van jou. - Dat wil ik niet horen.
Je mag me niet meer aanraken. Raak me niet aan.
Hou op. - Ga weg.
U leerde ons de eerste week om een nieuwe verdachte te vinden.
Nu hebben we er een. - Is dat zo?
Of lijkt Rebecca schuldig aan moord omdat ze de mobiel van Lila had?
Alleen als we die man niet vinden. - Het is mijn beslissing.
Ik begrijp niet waarom u... - Dat kan me niets schelen.
Hij dronk nooit doordeweeks.
Zei dat hij er traag van werd.
En als politieagent kon dat niet.
Dan kon hij een fout maken of mensen laten lijden.
Omdat hij bij de politie zat konden wij niet om hulp vragen.
En de politie bellen had hem trouwens nog wreder tegen haar gemaakt.
En de avond dat je vader stierf? - Die was normaal.
Hij begon te schreeuwen zodra mama binnenkwam en...
ik kon het niet meer laten gebeuren.
Dus ik ging naar zijn slaapkamer...
pakte zijn wapen...
en het volgende moment heb ik het wapen in mijn hand...
het was nog warm...
en papa lag op de grond.
Hij schreeuwde niet meer.
Ik was zo opgelucht.
Het leven is beter, nu hij dood is.
Ryan, zeg alsjeblieft niet...
Ik ben blij dat ik hem doodschoot.
We vechten niet slechts tegen een moordaanklacht, maar ook tegen de politie.
Zij hebben de politiek en de media gebruikt om de woede van het volk te voeden...
om Ryan, die zijn hele leven getuige was van de mishandeling van zijn moeder...
als sociopaat af te schilderen, die zijn vader haatte. Dus hoe kunnen we winnen?
Niet met bewijs, maar gebaseerd op de emoties van de jury.
Bij emotionele zaken is de juryselectie geen wetenschap.
Het is de kunst van menselijke studie.
Hoe zorgen we voor zo min mogelijk vooroordeel bij het te kiezen jurylid?
Miss Pratt.
Door het vooroordeel naar je hand te zetten.
Bijvoorbeeld, mannen neigen naar straf en ondersteunen vaak de aanklager.
Wat heeft u in de media over mijn cliënt gehoord?
Hij is een sociopathische politiemoordenaar.
Ik stem tegen jurylid 505 wegens voorkennis. - Jurylid mag gaan.
Waar kijken we naast geslacht naar bij de juryselectie?
Mr Gibbins.
Overeenkomsten tussen het jurylid en de cliënt.
Persoonlijke verbanden die het jurylid doen sympathiseren.
Bent u getrouwd? - Gescheiden.
Gelukkig? - Gelukkig gescheiden? God, zeker.
De verdediging accepteert dit jurylid.
Als de politieverklaring de kern is van de zaak, zoeken we juryleden...
die geen autoriteit vertrouwen.
Wat zijn daar de tekenen van? Mr Walsh.
Ten eerste ras. Er is veel wantrouwen voor de politie bij zwarte Amerikanen.
In mijn wijk bel je de politie niet. - Geëxcuseerd.
Elk jurylid dat je toelaat kan het lot van de cliënt bepalen.
Sommige agenten zijn slecht, sommige goed, net als andere mensen.
Geaccepteerd. - Die aflevering van 'NYPD Blue'...
waarin rechercheur Simone doodging, maakt me steeds aan het huilen.
Geëxcuseerd.
Grace Kelly en ik drinken vaak samen thee. - Afgewezen wegens voorkennis.
Geaccepteerd, edelachtbare. - Geëxcuseerd.
Geëxcuseerd. - Geaccepteerd.
12 complete vreemdelingen kunnen de zaak maken of breken...
nog voor je één woord hebt gezegd.
Ik draag u op om de zaak met niemand te bespreken...
vooraf een oordeel te vormen of te zoeken naar informatie in de media.
Rapporteer morgenochtend om 9 uur.
Maak je een scoreblad?
Eindelijk een cliënt die ik niet haat. - Een jongen die zijn vader in de rug schoot?
Edelachtbare, ik dien een motie in voor uitsluiting van de verklaring
over het vermeende misbruik van Sharon Remini.
Edelachtbare, die motie had weken terug al ingediend kunnen worden.
Ze wachtte expres tot na juryselectie om mijn verdediging te ondermijnen.
Ms Keating, welke bewijs heeft u van mishandeling?
De getuigenverklaring van de vrouw die al 20 jaar werd mishandeld.
Mrs Remini is hier, ze kan het u zelf vertellen.
Als moeder van de verdachte zal Sharon Remini alles zeggen
om haar zoon te redden.
Mrs Remini heeft nooit aangifte gedaan bij de politie.
Natuurlijk niet, de politiemensen zijn de drinkmaatjes van de mishandelaar.
Dus u geeft toe dat u geen bewijs heeft?
Ik heb de verklaring van mijn cliënt...
en zijn dagboek waarin hij drie jaar lang over de mishandeling schreef.
Dan zijn er geen feiten.
Ik moet de motie van de aanklager accepteren
en elke verklaring van mishandeling, gesproken of geschreven blokkeren,
zowel van aangeklaagde als zijn moeder.
Edelachtbare... - Mijn handen zijn gebonden, Ms Keating.
Zullen we wat gaan eten? Ik weet een tentje in de buurt.
Heb je zin in een broodje? Onze zaak is er net uitgegooid.
Ryan gaat levenslang naar de gevangenis waar hij een billenmaatje wordt...
hoewel dat beter is dan worden doodgeslagen door zijn vaders politievriendjes.
Ik heb wel erger gehoord.
Zeg het alleen niet tegen mijn moeder. Zij denkt nog dat er hoop is.
Hij redt het wel. Tenzij hij thuis een kogel door zijn kop schiet.
In emotionele zaken moeten we onze verdediging aanpassen op de jury,
dus we moeten de jury kennen, hun reacties en hun lichaamstaal lezen
Jullie moeten elk een paar juryleden in de gaten houden.
De houthakker? Ik wil die vent niet.
Niet je type? Ik neem hem wel als ik de sexy bibliothecaresse mag.
En de twee harige types? Veel plezier.
Mogen we ze ook volgen buiten de rechtszaal?
Ja, maar absoluut geen contact. De jury beïnvloeden is illegaal.
Allemaal leuk en aardig maar wat is onze verdediging?
We kozen de jury op basis van de mishandeling.
Als Ryan drugs gebruikte, is er sprake van verminderde toerekeningsvatbaarheid.
En drugsverslaafde toevoegen aan sociopathische politiemoordenaar? Nee.
We moeten een Trojaans paard hebben, een achterdeur voor de mishandeling.
Hij weet hoe je een achterdeur gebruikt.
We gebruiken Ryans blog.
Als één van de getuigen van de aanklager het noemt tijdens het verhoor...
dan wordt alles wat hij ooit schreef toegelaten als bewijs.
Blijf op vannacht, maak aantekeningen. Morgen moeten jullie zijn blog kennen.
Het zijn wel 800 teksten. - Dan zou ik maar gaan lezen.
Zag u, als Ryans Engelse lerares, negatieve gevoelens jegens zijn vader?
Ja.
Ryan had problemen.
Iedereen op school wist van de problemen met zijn vader.
Hoe kwam dat?
Hij zong eens een lied in de talentenshow. De tekst was verontrustend.
Kunt u zich de woorden herinneren?
'Ik introduceer heet lood en mijn vaders hoofd.'
Geen vragen meer, edelachtbare.
Vraag de datum van de talentenshow.
Heb je iets? - Ik denk van wel.
Vraag naar de datum.
Wanneer was die talentenshow?
Afgelopen lente. April, geloof ik.
Dus april 2014? - Correct.
Hebbes.
Is dit de songtekst die u bedoelde? - Bezwaar.
Ik bevestig alleen de feiten, verteld door de eigen getuige van de aanklager.
Afgewezen, Ms Barker. Gaat u zitten.
Ja, dat is dezelfde tekst.
Edelachtbare, deze tekst werd gepubliceerd in Ryans blog
in januari 2014, drie maanden voor de show.
Derhalve staan nu alle teksten open als bewijs,
inclusief waar hij zijn vaders mishandeling van zijn moeder beschrijft.
Bezwaar. De edelachtbare besloot...
Dat was voordat u zelf de mishandeling te berde bracht middels uw eigen getuige.
Ik wil die blog zien, Ms Keating. - Uiteraard, edelachtbare.
Ik sta het toe als bewijs en daarmee de mishandeling ook.
Edelachtbare... - Artikel 106 van het bewijsrecht, Ms Barker.
Afgewezen.
Goed werk.
Rudy de Tweede, doe open.
Ik wist het wel.
Ik rook de pepperoni door de muur. Ik heb geen eten in huis.
Als ik naar buiten ga, roep er altijd iemand 'psychopaat' naar me.
Dit is zo lekker.
Ik staar al drie dagen naar de muur.
Ik heb gezelschap nodig. Anders vergrijp ik me nog aan je.
Hoewel je dat misschien wel leuk vindt.
Over de mobiel... - Annalise wil die nog niet gebruiken.
Heb je haar gesproken? - Ze belde me vanochtend.
Ze wilde weten of ik in orde was en dat kan ik van jou niet zeggen.
Ik dacht dat jij niet wilde... - Grapje.
Ik ben de cliënte, het moet professioneel blijven.
Of je denkt dat ik de dader ben.
Advocaten vragen dat niet aan hun cliënten.
Je hoort te zeggen: 'Natuurlijk niet.'
Wat ben jij een vreselijke advocaat.
Ik ben helemaal geen advocaat...
zoals jij al zei tegen de politie in de gevangenis, weet je nog?
Toen kende ik je bijna niet.
Nu nog steeds niet.
Ik weet dat je problemen hebt.
Wat voor iemand liegt zijn weg naar binnen voor zijn moordzuchtige buurvrouw?
Ik heb het niet gedaan.
Ik laat mensen zich alleen graag opgelaten voelen.
Dan voel ik me beter.
Ik ben niet de enige met problemen.
Dat is wel duidelijk.
Bedankt voor de pizza.
Er was niets tussen mij en dat meisje.
Ik was bang dat jij dacht dat ik de dader was.
Alweer? Wat doe je hier?
Ik weet het niet.
Ik wilde je gewoon zien.
Dus jij gaat net doen of je me niet hebt verlinkt?
Waar heb je het over?
Je hebt het mijn baas verteld. Dat ik Sam natrok.
Nee. Ik zou nooit... - Genoeg gelogen.
Nate, je moet me geloven. - Ik geloof je niet.
Het kan me trouwens niet schelen.
Als je naast een moordenaar wilt slapen, ga je gang.
Precies, ik heb ook gelogen.
Sam was niet in Yale op de avond van de moord.
Hij vertrok uit New Haven en reed naar Philly.
Fijne avond samen.
Is dat alweer Frank?
Die vent is gek. - Je moet opnemen.
Hij is de laatste met wie ik wil praten.
Het versterkt onze alibi, sukkel. Hij hoort het vreugdevuur op de achtergrond.
Ze heeft gelijk.
Waar ben je, verdomme?
Het vreugdevuur. Houd op met bellen.
Laurel, wacht. Laat het me uitleggen.
Uitleggen waarom je tegen me loog, zodat je me kon neuken...
en toevoegen aan je lijst met veroveringen?
Ik heb er een zootje van gemaakt, dat weet ik best.
Ik doe alles om het goed te maken. Maar sluit me niet buiten.
Ik doe alles. Alsjeblieft.
Te laat.
We moeten meer weten over de juryleden.
Dan kunnen we de verdediging persoonlijker maken zodat ze Ryan vrijspreken.
Denk je dat ze dat doen, ook al werd zijn moeders leven niet direct bedreigd?
Wie zegt dat er geen dreiging was? Eén verkeerde klap en ze was dood geweest.
Dat is geen bruikbaar argument in de rechtbank.
Ik kwam om me te laten opvrolijken door jou, niet deprimeren.
Deze zaak gaat over emoties...
en daarom win je alleen als de jury de wet links laat liggen...
en hem vrijspreekt ongeacht het bewijs.
Jurynullificatie? Dat is illegaal.
Het vertellen aan de jury wel.
Maar het is niet illegaal als zij dat doen.
Moet ik het ze dan vertellen?
Wat zou Annalise Keating doen?
Nee, jij mag het ze niet vertellen.
Want dan ga je naar de gevangenis en dat vind ik niet cool.
Mijn schuld.
Heb je me nodig?
Ja.
Als dit over de ruzie gaat tussen jou en Sam,
daar hoeven we niet over te praten. - Dat is het niet.
Ik weet hoe je die video van Rebecca te pakken kreeg.
Rechercheur Lahey heeft gisteravond illegaal Mr Keatings auto doorzocht.
De video met de bekentenis, nu.
Ik heb het niet verteld, omdat...
Waarom?
Omdat je nooit mijn vuile was aan de politie mocht geven?
Je had al genoeg op je bord. - Zeg niet dat je het voor mij deed...
want we weten beiden voor wie wel.
Het spijt me. Ik had het moeten vertellen.
Maar bedankt dat je mijn man beschermde.
En nu wegwezen.
Ik mocht Sharon wel.
Moeilijk te geloven wat ze beweert over Anthony.
Ik heb acht jaar met hem gewerkt. Zo kende ik hem niet.
Weet u over er ooit klachten waren over zijn dienstverlening?
Ben je echt op zoek naar seks? - Er zijn hier mooie mannen genoeg.
Gelooft u dat agent Remini zijn vrouw kon mishandelen?
Nee, integendeel. Hij was erg beschermend.
Ze was kwetsbaar.
Hij belde haar elke dag meerdere keren kijken of het goed met haar ging.
Wie denkt ook dat die sexy bibliothecaresse lesbisch is?
Ze kijkt constant naar de borsten van Annalise.
Het zijn prachtige borsten.
Kunnen we ons concentreren?
Jouw emotionele scoreblad is schattig en zinloos, als een dom blondje.
Ze moeten stemmen op bewijs.
En mijn studiegroep moet om 8 uur deze samenvatting hebben.
Er zitten wel zes jongens achter me aan, dus ik moet me concentreren.
Heb je contact met zes jongens? Zijn er ook zulke apps voor hetero's?
Wat is er met die hacker gebeurd? Had hij genoeg van je misbruik?
Denk je dat we vrienden zijn en praten over problemen met vriendjes?
Jij bent de enige met zulke problemen.
We gaan verliezen, tenzij we de jury over nullificatie vertellen.
Dat is illegaal en Annalise kan haar vergunning verliezen.
Jij kent dat gezin, Frank. We moeten ze helpen.
Dat doen we ook.
Waarom maak jij je eigenlijk zo druk?
Sloeg jouw vader je soms? - Mijn vader sloeg me niet.
Ik wil alleen dat we het goed doen.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
Dat is het niet.
Wat is er?
De houthakker smst me net.
Was je dat aan het doen met je homoseks-app?
Ik heb hem gestalkt, wachtend tot hij reageerde.
Hij heeft eindelijk toegehapt. - Wat schrijft hij?
'Alle politiemoordenaars verdienen het om te sterven...
vooral de kleine krengen die hun vader niet respecteren.'
Heeft u dat bericht gestuurd aan ene 'Acht-is-pracht' op een dating app?
Wat is jouw schuilnaam? - Dat kan ik je laten zien.
Zelfs terwijl het was verboden om over de zaak te praten?
Dat klopt. - Goed.
Dat bewijst uw vooroordelen tegen de aangeklaagde.
U kunt gaan en u maakt kans op strafmaatregelen.
Reservejurylid nummer één, u neemt zijn plaats in.
Zie je wel dat het helpt?
Wat zegt je scoreblad?
We hebben ongeveer de helft.
Dan hebben we een klein kansje om te winnen.
Ik ben dom, waardeloos.
Ik lieg alleen maar.
Dat zei Anthony altijd als hij me beschuldigde...
van overspel met een klant, mijn baas, een bezorger.
En wat gebeurde er dan?
Dan sloeg hij me. Ik kreeg klappen, stompen.
Op een dag was ik laat thuis...
omdat ik inviel voor een zwangere collega.
Hij schopte mij in m'n buik...
en zei dat hij zou zorgen...
dat ik nooit meer een baby kon krijgen.
Wilde u niet weg of aangifte doen? - De zwangere voelde dat in haar buik.
Dan zou hij me vermoorden.
Volgens hem kwam hij daarmee weg omdat hij politieagent was...
en niemand zou het geloven als hij zijn echtgenote vermoordde.
Hij zei dat niemand mij zou beschermen.
Maar er was wel iemand. Mijn zoon redde mijn leven.
Jullie vinden hem slecht alleen omdat hij de man was...
die mijn echtgenoot had moeten zijn.
Daarvoor mag hij niet naar de gevangenis.
Dank u, Mrs Remini.
Laat de tranen maar vloeien, harige man.
Werd u direct bedreigd toen uw zoon uw man doodde?
Wat bedoelt u?
Zou u nu dood zijn, als Ryan niet had geschoten?
Richtte hij een wapen op uw hoofd?
Nee. - Juist.
Want uw zoon Ryan had zijn dienstwapen in zijn hand.
Hij richtte op de rug van uw ongewapende echtgenoot...
en hij schoot hem dood. Zo is het toch gegaan?
Ja, maar hij... - Geen vragen meer.
Mijn verlovingsring is weg.
Michaela, het wordt zo licht. We moeten de zakken nog dumpen.
Ik blijf tot ik hem vind.
Had je de ring wel om toen we het huis verlieten?
Dat zei ik toch al?
Wat, als we hem niet vinden? - Dan moet je de bruiloft afzeggen.
Hou op. We hebben haar nodig om de trofee naar Asher te brengen.
Dat kan ze echt niet. Moet je haar zien.
We moesten allemaal dingen doen die we niet wilden.
Dat is haar taak.
Ik doe het wel.
En hoe doe je dat dan? - Ik bedenk wel iets.
Er zijn zaken die berusten op bewijs
en zaken die onze menselijkheid aanspreken, en die we beoordelen met ons hart.
Wat rechtvaardig is, voel je en weet je tot in je beenmerg.
Ontdekken wat er achter de gesloten deuren van gezin gebeurde, is schokkend...
en daarom gaat deze zaak...
...niet over de geheimen van een huwelijk. De zaak gaat over de wet.
Ryan Remini beschermde zijn moeder omdat niemand anders het deed.
Hij moest op dat moment reageren ongeacht de consequenties.
Er was geen directe dreiging voor Sharon Remini op die avond.
Jarenlang deed hij niets...
liet beschaamd zijn hoofd hangen als hij zijn moeder hoorde schreeuwen...
De wet is duidelijk. Het recht om te oordelen ligt niet bij een 17-jarige.
Zij werd gestompt, geslagen en geschopt door Anthony Remini,
de man die zijn vrouw martelde en zijn zoon terroriseerde.
Een politieagent, gezworen om te beschermen.
Zet deze jongeman niet achter de tralies voor wat u zelf ook had gedaan
voor een geliefde.
Die had u ook beschermd en dat is geen misdaad.
Maak dat er niet van.
Wat is de stand? - Hopelijk hebben we er nu negen.
Dus op zijn best een onbesliste jury en een veroordeling de volgende keer.
Ik zei het toch? Psycho boy gaat achter tralies.
Het is laat en de jury zit nog in overleg.
Laten we een biertje gaan drinken.
Ik heb nog veel werk, maar ik bel wel als ik wegga.
Wat deed je daar? - Dat hoef jij niet te weten.
Idioot. Dat moet ik aan Annalise vertellen, dat weet je.
Prima, ga je gang.
Zeg maar dat ik me uitsloofde.
Wie was het? - Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat iemand de jury heeft ingelicht over nullificatie.
Zeg dan gewoon dat je het niet wilt zeggen.
Maar lieg niet, Frank.
Als er nog één man tegen mij liegt...
Annalise, ik ben geen rechtbankbeambte. Wat ik niet weet, hoef ik niet te melden.
Nee.
Dat ga je juist wel doen...
het melden aan de aanklager.
Je hoort me.
Laat haar weten dat er geknoeid is met de jury.
We zijn getipt dat iemand de jury informeerde over nullificatie.
Dat moet de verdediging zijn geweest.
Gebaseerd waarop, edelachtbare? - We weten wie er voordeel van heeft.
Maar waar is het bewijs? - Hou op. Roep de jury.
Heeft iemand contact met u gezocht over de zaak of informatie gegeven...
inclusief het concept van jurynullificatie?
Liegen is een misdaad en minachting van de rechtbank.
Ik was het, edelachtbare.
Ik vond informatie dat wij het recht hebben om met ons hart te stemmen.
Dat heb ik de rest van de jury verteld.
In zaaknummer K7439080,
verklaar ik het geding nietig.
De jury is ontslagen.
Wat is er? - Toe nou, kreng.
We hebben onherstelbare schade toegebracht aan de publieke opinie over Ryan.
Door de mishandeling denkt het O.M. niet langer dat hij een sociopaat is.
Daarom geven ze de zaak door aan de jeugdrechter.
Je maakt kans op een proeftijd, een taakstraf en therapie.
Hoorde je dat? Het komt goed.
Gebeurt dit echt? - Ja.
Ben je aan het huilen?
Nee, ik ben allergisch.
Heb je de zaak gewonnen? - Nietig geding.
Was jij in Yale toen Lila werd vermoord?
Nee.
Ze was van streek toen ze me belde...
zei dat ze zichzelf iets ging aandoen.
Ik ging niet naar de lezing en kwam terug maar ik kon haar nergens vinden.
Ze nam haar mobiel niet op.
Dus ik reed terug naar New Haven en was 's morgens weer in het hotel.
Dus jij was hier in Philadelphia toen ze werd vermoord.
Ik weet het. Jij hebt het niet gedaan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Sorry dat ik met haar heb geslapen.
Sorry dat ik daarover loog.
Maar ik heb haar niet vermoord.
Rebecca Sutter is onderweg. Jij gaat haar psychologisch evalueren.
Wat? - Tenminste, dat zeggen we tegen haar.
Om erachter te komen wat Lila over jou heeft verteld...
of ze foto's van jou heeft laten zien... van je gezicht.
Annie, dat is geen goed idee.
Pokergezicht graag.
Rebecca, dit is mijn man, Sam.
Hij komt ons vanavond helpen.
Kunnen we snel beginnen?
Zie jij jezelf als depressief?
Ben je ooit bang dat je jezelf iets aandoet?
Ik heb een hoog IQ, veel algemene neuroses,
en een lichte neiging tot paranoia.
Je bent eerder geëvalueerd. - Jeugdinstelling.
Je wilt weten of ik Lila doodde, toch? - Dit is een standaard psychologische test.
Het helpt om je te presenteren als betrouwbare getuige.
Rebecca, hoe kende je haar? - Ontmoet in een bar.
Ze was een verwend nest op zoek naar avontuur en ze wilde dealen.
Aan wie verkocht ze?
Andere studenten, meestal meisjes van Kappa Kappa Trut.
Hoe kom je aan haar mobiel?
Die had ze laten liggen bij mij thuis.
Ze wilde niet meer dealen.
Heeft Lila wel eens iets verteld over haar relatie met die man?
Alleen dat hij was getrouwd. Ze noemde hem Mr Darcy.
Dat vond ze slim klinken, die domme obsessie voor Jane Austen.
En heb jij reden om te denken, dat Mr Darcy...
iets met haar dood te maken had?
Hij was een oude man, met een rothuwelijk, opgewonden over zo'n mooie, jonge meid.
Ze had er waarschijnlijk genoeg van, maakte het uit, dus hij doodde haar.
Heb je daar bewijs van?
Of is dat misschien jouw 'een lichte neiging tot paranoia'?
Er is een penisfoto. Is dat geen bewijs?
Juist.
Dus ze vertelde niet wie hij was, wat voor werk hij deed?
Annalise zoekt hem.
Had ze hem maar gevonden. Dan hoefde ik niet met jou te praten.
Hoe ging het?
Alsof ik werd gefouilleerd met woorden.
Toilet? - Boven, eind van de gang.
Dus ze weet niet wie je bent, Mr Darcy.
Is dat alles dat je te zeggen hebt?
Vergeet ik soms iets?
Ik moet weten of je me gelooft.
Je bent een leugenaar. Meer weet ik niet zeker.
Slaap op de bank.
Ik doe het wel.
Ik mag hier eigenlijk niet zijn.
Gaan we eindelijk alles uitpraten?
Nee. - Waarom kom je...
Je zei dat je alles zou doen. Was dat waar?
Ik moet het zeker weten. - Ja, Laurel. Hoezo?
Ik heb je hulp nodig.
Wat doe jij hier?
Je hebt haar toch niet verteld, dat ik met de jury knoeide?
Had je hier dan nog gewerkt? - Waarom niet?
Ik wil wel dat ze het weet, door mij hebben we gewonnen.
We hebben niet gewonnen. Het geding was nietig, dat was geluk.
Nee, het was slim, maar bedankt...
als je dat wilt horen. Bedankt dat je mij koos en Franks meisje maakte.
Bedankt dat je me beschermde, die arme kleine Laurel.
Ik wilde geloven dat jij anders was geen doorsnee meisje van Brownschool.
Juist, want die had nooit met je geneukt. - Ik zou jou nooit verraden.
Ik heb een vriendje.
Heb je al een uitspraak? - Nietig geding.
Geweldig.
Waar ben je? - Wist jij het?
Dat jij zou vluchten? Hoe had ik dat kunnen weten?
Nee, dat zij samenspanden. Wist je dat?
Waar heb je het over?
Ik weet niet of ik jou wel kan vertrouwen...
Rebecca, ik snap het niet. Zeg me waar je bent, dan haal ik je op.
Je moet me vertrouwen.
Wes, je kunt Annalise niet vertrouwen.
Wat is er dan? - Het behang, Wes.
Toilet? - Boven.
Kijk naar het behang.
Wat doe jij hier?
Je hebt tegen me gelogen.
Waar heb je het over?
Het behang.
De foto op Lilas mobiel.
Die is hier genomen.
Jouw echtgenoot is Mr Darcy.
Vertaald door Désirée, sync door sloeber