3x06 - Vieilles Blessures
Les enfants, en l'honneur du jour des vétérans,
nous avons un invité très spécial.
Un vrai héros de guerre :
Salut les enfants, elle a raison. Je suis un héros de guerre.
Mon père est pompier.
Ton père est une mauviette.
Pendant que vos pères fumaient des joins
et se lavaient le vagin,
je me battais pour votre liberté...
quand je ne m'occupais pas des putes irakiennes.
Pouvez-vous passer à votre médaille ?
J'y arrive, salope.
J'étais dans les forces spéciales, les Crânes Rouges.
Un jour, pendant une patrouille,
un de mes compagnons, Jackubowski, a été blessé.
Je lui ai sauvé la vie.
J'ai traîné ce bâtard à moitié mort sur cinq kilomètres
de désert dévasté. Un vrai acte de bravoure.
Comment le soldat a été blessé ?
Tu es le tribunal de La Haye ? C'était il y a longtemps.
Comme si je pouvais me souvenir des détails.
On est frères de sang pour la vie.
On veillera toujours l'un sur l'autre.
Crânes Rouges ! Respecter et protéger !
Mets-toi là.
♪ Brickleberry ♪
synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
Steve, tu es un drôle de [bip].
Tu dois être défoncé pour rire à ça.
Je suis toujours défoncé ? N'importe quoi.
16 h 20 !
Très bien, les gardes.
Je te l'avais dit qu'il était drôle.
Laisse-moi t'aider à te relever.
Mauvaise nouvelle.
Vous n'aurez pas de prime de Noël cette année.
Comment ?
Je n'en ai jamais de toute façon.
C'est parce que tu es une lesbienne, Connie !
Et pour les autres ? On comptait sur cet argent.
J'ai dû utiliser l'argent pour rénover le parc.
- Il veut dire notre chalet. - C'est ridicule !
Vous vivez déjà dans un palace
- pendant qu'on vit dans des cabanes. - Silence, manant.
Je suis le chef et je dois prendre des décisions difficiles,
comme parquet en cerisier ou acajou
dans la nouvelle aile de mon chalet.
Woody et moi sommes de la haute société.
On ne peut pas survivre sans jolies choses,
comme ce manteau en vraie peau d'ours.
Je n'ai pas un coeur de pierre.
Je donne même une petite fête
pour célébrer les travaux, je veux que vous veniez tous.
Quel connard.
Pour la nouvelle aile du chalet :
- la pièce de la prime de Noël. - Aux riches.
C'est de la merde cette fête.
Oui, Woddy avait vraiment besoin de neige artificielle ?
La neige c'est pour les pauvres. C'est de la cocaïne.
Salut, Frosty le suceur.
Bataille de cocaïne !
Super !
Tes amis vétérans sont là.
Cloche-pied, Boiteux et Gaucher.
C'est pas drôle comment vos blessures
correspondent à vos surnoms ?
C'est bizarre que tu sois le seul Crâne Rouge
à être revenu sans une seule blessure.
Les héros ne sont pas que plus courageux
que les autres, ils ont aussi plus de chance.
N'oubliez pas, j'ai sauvé Jackubowski.
À Jackubowski.
Crânes Rouges ! Respecter et protéger !
Tu te branles avec ce truc ?
Je parie que c'est comme se faire branler par un vélociraptor.
Ces porcs. Ils n'ont aucune classe.
Ils ne savent même pas ce que c'est.
Un reste de vodka.
Vous travaillez ici ?
Malheureusement, je n'ai pas fini la fac, donc oui.
Je dois voir le chef Woody Johnson.
Pourquoi ?
Parce que je suis le nouveau ministre.
Je suis le patron de votre patron.
Je ne voudrais pas qu'il ait des ennuis.
Je n'avais pas fait l'ange
depuis que j'étais gamin.
Jorge a dit qu'il envoyait des putes moches,
il ne plaisantait pas.
Au moins, vous semblez pouvoir encaisser.
Finissons-en avant que la cocaïne n'agisse
et que ce soit gênant pour nous deux.
Où je dois mettre ces putes moches ?
Si vous n'êtes pas une des vilaines putes de Jorge,
qui êtes-vous ?
C'est ton patron,
la nouvelle ministre.
Vous pouvez m'expliquer ce qu'il se passe ici, M. Johnson ?
C'est une fête en votre honneur.
Surprise ! Cocaïne sur clé ?
Parlons de quelque chose d'important.
Posez ce café.
Vous croyez que je suis dure avec vous ? Je ne le suis pas.
Vous vous dites un garde, enfoiré ?
J'ai fait dans ma culotte.
Vous êtes les pires gardes que je connaisse,
et je suis dans le métier depuis 15 ans.
- Quel est votre nom ? - [bip]
- C'est ça mon nom. - C'est coréen ?
Brickleberry est le pire parc du pays.
Auschwitz aurait une meilleure note sur Yelp.
Je suis là pour redresser ce taudis
et je ne partirai pas avant.
Il va y avoir du changement.
- Numéro un : Tests de drogue. - Ça a été un plaisir de travailler ici.
Vous allez me manquer tous. Salut.
Ça nous amène à Woody Johnson.
Vous ne pourriez pas gérer les pipes dans une usine de bites.
Une usine de bites ? Là où on fait des bites,
ou une usine faite de bites ?
La ferme, idiot ! Je devrais virer ton gros cul.
Non ! Donnez-moi une autre chance.
Je sais que ce parc craint,
mais j'ai un plan pour y remédier à la première heure demain.
D'accord, Johnson, ça a intérêt à marcher
- ou il faudra payer les conséquences. - Au revoir, [bip].
Tu ne peux pas démissionner. Ce parc c'est chez toi.
Tu n'as qu'à te passer d'herbe pour quelque jours.
Je ne suis jamais resté deux heures sans herbe,
encore moins deux jours.
Je ne vais pas perdre mon meilleur ami.
Tu peux arrêter et je vais t'aider.
J'aime travailler ici. Tu penses pouvoir m'aider à décrocher ?
Ça ne peut pas être si difficile.
Ce n'est pas comme si tu allais être en manque.
Vous voyez le bébé ?
Allez, Steve, juste une taffe.
Je te sucerai la [bip].
Tu peux me sucer la [bip] autant que tu veux,
mais tu n'auras pas d'herbe.
Il me faut un plan pour le parc.
Un plan pour le parc. C'est ça !
Où sont les Oompa Loompas ?
Bon Dieu ! J'ai oublié de les nourrir.
Pourquoi tu hurles ?
Je ne trouve pas de plan pour ce parc.
Cette ministre va me virer demain.
Tu es dans le syndicat des gardes. Elle ne peut pas te virer.
Elle ne peut pas ?
Si tu veux qu'elle te respecte, sois un homme.
Vas-y demain et montre-lui qui est le chef.
Bonne idée, Malloy.
Où est passé Frosty le suceur ?
Il a dû rentrer au Pôle Nord
aider le Père Noël, mon petit pote.
Tu l'as sniffé ?
Oui, le chapeau et le reste.
Qui a repeint le bâtiment ?
Bonjour, tout le monde.
Denzel, que fais-tu au travail avant midi ?
Denzel est sobre pour la première fois.
Je suis fier de lui.
J'ai fait tant de choses ce matin.
Là, je vais écrire une lettre à la chaîne Adult Swim.
Ils ont brutalement cessé d'être drôles cette nuit.
C'est devenu n'importe quoi.
D'accord, Johnson, voyons ce plan.
Oui, madame.
Ça c'est vous.
Je suis une horrible salope
avec une chatte asséchée. C'est quoi dans le ciel ?
C'est le cul de Woody !
Je suis couverte de merde, mais j'adore ça.
Parce que je suis une sale bouffeuse de merde.
J'en ai dans la bouche ! Miam, miam !
Voilà mon plan. Vous en pensez quoi ?
- Comment osez-vous ? Je vais... - Vous allez quoi ?
Vous ne pouvez pas me virer. Je suis dans le syndicat.
Il n'y a pas de syndicat de garde forestier.
- Hein ? - Désolé.
- J'ai oublié que je l'avais inventé. - Quoi ?
Vous méritez d'être viré.
Mais j'ai une meilleure idée : une rétrogradation.
Désolée, un modeste garde ne peut pas rester dans ce chalet, mais moi si.
Vous devrez trouver un logement ailleurs.
Ailleurs ? Ailleurs où ?
- Jamais. - Pas avec moi.
Jamais de la vie.
Où est-on supposés aller ?
Si vous devez chier, faites sur le journal.
- L'évier est bouché. - Parfait.
Bien joué, on dirait
une chambre d'hôtel.
Bon Dieu, Jim. Je t'avais dit de payer l'électricité.
J'espérais qu'ils couperaient
pour ne plus voir ton horrible tête !
C'est toi qui m'a dit d'affronter la ministre.
Je suis un ours. Tu suis les conseils d'un ours.
Tu marques un point. Je ne le ferai plus.
J'ai un conseil pour toi.
- Vas-y. - À partir de maintenant,
tu vas faire tout ce qu'elle demande,
et mendier qu'elle te rende ton job.
Je te déteste, fils de pute.
Je ne peux pas passer une autre nuit dans ce taudis.
On doit retrouver notre logement.
Je te le promets.
Faisons au mieux.
- Oh ! Seigneur. - Donne-moi la.
- Donne-moi la, Jim. - Seigneur.
S'il vous plaît, rendez-moi mon travail.
J'ai vu un moignon aller là où il ne devrait pas aller cette nuit.
Debout, Johnson, bon à rien.
Si tu veux ton ancien travail, tu dois le gagner.
En commençant par tout faire de cette liste.
Je le ferai. Le garde Johnson est dessus.
♪ je suis le niais, l'arbre heureux ♪
♪ Bienvenue à Brickleberry ♪
Regarde. Du sirop d'érable gratuit.
Et que ça brille, Inez.
Que se passe-t-il ici, Johnson ?
- C'est quoi tout ça ? - Je vends tout.
À partir de maintenant, je reste sur le droit chemin.
Merci, monsieur.
OK, M. Sérieux. Regarde-ça.
Oh, non ! Mon cul !
Mon cul est en feu !
Maintenant j'ai du verre brisé dans mon cul en feu !
Pourquoi tu ne ris pas ?
Oh mon Dieu, Ethel. Tu dois goûter un de ces brownies.
- Ils sont délicieux. - Ce n'est pas de refus.
Ils sont bons. Tu les as cuisinés ?
Non, je les ai achetés à Denzel.
Oh, OK.
Attends. Quoi ?
Je ne sais plus comment chier.
OK, madame. J'ai tout fait sur votre liste.
Je le sais, Johnson. Ça me fait plaisir
de vous annoncer que le nouveau chef des gardes est Denzel Jackson.
- Comment ? - Non !
C'est super. Merci.
Bordel. J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
Pourquoi vous ruinez ma vie ?
Parce qu'un raté ne mérite pas de vivre.
Vous pensiez que j'allais vous rendre votre job ?
Vous ne serez plus chef des gardes avec moi.
Pourquoi espèce de...
Ne perds pas ton sang froid. On peut gérer ça en adultes.
- On va la tuer. - C'est un bon conseil.
Tu peux tuer la secrétaire d'état pour nous ?
Déjà fait.
C'est une secrétaire, pas la secrétaire d'état.
Ne t'inquiète pas. J'en ai 15 de plus dans le camion.
Il va y avoir un paquet de café pas passé
et de tableurs vides la semaine prochaine.
OK. On peut régler ça. On doit rester calmes.
Tu as raison. On ira mieux demain.
Demain ? Le test de drogue est demain.
- On doit trouver de l'urine pure. - J'ai un faux pénis.
- En quoi ça nous aiderait ? - Je dis juste ça.
Chef des gardes Denzel Jackson. J'aime comment ça sonne.
Tu es superbe, mon pote.
Ça justifie une petite fête ?
Steve, bordel.
Le chef des gardes ne passe pas les tests de drogue.
Donc tu peux te défoncer à nouveau.
Je ne veux plus, et c'est n'importe quoi
que toi en particulier essaye de me faire fumer.
Tu as été un peu tendu.
Tu ne sembles plus toi-même depuis que tu as décroché.
C'est moi.
Le camé qui riait à tes conneries ce n'était pas moi.
Je ne fumerai plus jamais.
Miaou.
Ethel, j'ai de la pisse pure...
Non. On est foutues !
On peut trouver un autre plan.
On est défoncées !
Ça nous a pris 17 heures pour trouver ce plan.
J'ai trouvé. On doit aller voir Jorge.
Il peut tout régler. Mais on doit se dépêcher.
Ralentis, Connie !
Tu vas nous tuer !
Comme mon papa disait toujours,
si tu dois tuer quelqu'un correctement, tu dois le tuer toi-même.
Qui a mis du riz dans mon café ?
Ricine, idiot. Pas du "riz dedans".
Dépêche-toi Malloy. Coupe les freins.
Ça y est.
Très bien, on va faire ça vite et sans douleur.
Non. J'aime la douleur.
Vous deux, ça va devenir bizarre.
Sortez la Chantilly.
Ça va encore être une dure nuit.
Elle a gagné. Elle nous a battus.
On va recommencer notre vie ailleurs.
On ne partira pas comme ça. Tu es un héros de guerre.
Avant de partir, on devrait chier dans sa boîte aux lettres.
Tu n'arrêtes pas les conseils.
Que veux-tu ?
C'était mal d'essayer de te faire fumer.
Je suis désolé. C'est un cadeau de paix.
Ce que tu préfères le plus.
- MacRibe ? - Hors saison,
ne me demande pas ce que j'ai dû faire pour l'avoir.
Un indice : Des grimaces et une branlette.
Je les aimais seulement parce que j'étais défoncé.
Tu ne le veux pas ?
Regarde ce que tu as fait.
Fous le camp, laisse-moi tranquille.
Je voulais juste...
Ce n'est pas que le MacRib
que j'aime défoncé.
Funyuns ?
Seth Rogen ?
Toi, Steve. Je ne t'aime plus.
Tu as peut-être retrouvé ta mémoire à court terme,
mais tu as oublié qui tu étais.
Si tu veux m'excuser,
je dois aller fister Ronald MacDonald pour un milk-shake.
Dépêche-toi. Je ne pourrai pas te porter plus longtemps.
Une minute. C'est dur de chier à l'horizontal.
Ça y est, c'est sorti. Relève le drapeau.
Merde. Cache-toi.
Que fait-elle ?
Mon Dieu. Elle est obsédée par toi.
Tout s'explique maintenant.
C'est pour ça qu'elle me traitait comme de la merde.
C'est génial. On va retrouver nos vies.
Tu dois juste la niquer.
Fort. Longtemps.
- En profondeur. - Jamais. Elle est dégoûtante.
Vous êtes là. Venez à la maison.
Vous devez pisser sur Beulah.
Elle sent le fromage après la baise.
OK, je vais la niquer.
Fort, longtemps, en profondeur.
Voilà la ministre.
Elle rattrape la voiture.
Elle est comme Terminator 2 !
Zut, on est mortes.
Agis normalement, Connie.
- Je suis normale. J'aime les pénis. - Comment ?
C'est pour vos tests de drogue.
Vous avez réussi.
- Vraiment ? - Comment c'est possible ?
C'était hier, vous vous rappelez ?
C'est juste. On devait être si défoncées qu'on a oublié.
- Vous avez dit quoi ? - Elle sait !
Je ne supporte plus ce con de Steve.
Il ne connaît rien de l'éthique du travail.
Salut, Denzel.
Tu es quoi ?
Tu ne t'en souviens pas ? Je suis ton ami d'enfance.
Reefer Sutherland ?
C'est juste. Je suis là pour t'empêcher
de perdre ton meilleur ami Steve,
parce que tu es coincé et un sale con.
Que puis-je faire pour sauver notre amitié ?
Fume-moi, Denzel. Fume-moi.
Non. Je fais quelque chose de ma vie.
Je vais te montrer ce que sera ta vie
si tu ne fumes plus. Abraca-drogue.
C'est mon dealer.
Désolé. J'ai perdu mon meilleur client, Denzel.
Il n'y aura pas d'opération pour Tim le pleurnicheur..
- Mais papa ! - Arrête de pleurnicher !
Hocus pétarus.
Sans ton amitié, Steve va toucher le fond.
Oh Seigneur, Steve est un clodo ?
Non. Il suce les clodos.
- Tu veux être mon ami ? - Non.
C'est terrible. Mais que m'arrive-t-il, Reefer ?
Sans herbe, tu as été un bourreau de travail.
Tu es devenu le premier président vraiment noir.
Presto-herbo.
C'est super !
Une minute. Pourquoi je suis aveugle ?
Glaucome.
Tu as criminalisé la possession de marijuana.
- Qui c'est ? - Tim le pleurnicheur.
Pourquoi tu as ruiné mon enfance ?
Maintenant je dois te tuer.
Cours, moi le président aveugle !
Steve, réchauffe ce MacRib
et peins-toi des yeux sur les tétons. Je suis de retour !
J'arrive mon pote.
Johnson, que fais-tu ?
Je connais ton secret. J'ai vu ton autel d'amour pour moi.
Je suis là pour te donner ce que tu veux : la bite de Johnson.
Tu es clairvoyant. C'est exactement ce que je veux.
C'est bon d'être de retour dans la classe moyenne supérieure.
Où est ma télécommande ?
Bordel. La voilà.
Olé, olé. J'adore.
Woody, tu crois connaître mon secret.
Mais il y a un trou béant que tu as raté.
C'est quoi ça ?
Tu ne l'aimes pas ?
On dirait que quelqu'un a renversé une boîte de raviolis.
Ça ressemble à Elephant Man
après un concours de tartes à manger.
Tu as fini ?
On dirait un vendeur de nourriture de rue
- qui a renversé sa carriole ! - Assez.
C'est ton oeuvre.
De quoi tu parles ?
Tu ne te souviens pas de ton "frère" ?
- Soldat Jackubowski ? - C'est ça, Woody.
Après m'avoir poussé sur cette grenade et explosé la bite,
c'était moins humiliant de vivre comme une femme.
L'idée de la vengeance fut la seule chose
qui m'a empêchée de me brûler la cervelle.
J'ai attendu longtemps pour ça.
- Vas-tu me tuer ? - Ce serait bien trop rapide et facile.
Oeil pour oeil. Une bite pour une bite.
Pas la bite !
Oui, Woody. Récupère ton job.
Je t'ai pris ton travail, ta maison, ta dignité.
L'heure est venue de prendre la dernière pièce.
Tu as pris ma virilité.
Maintenant, je vais prendre la tienne.
Tu te souviens du jour où on l'a eu ?
On était des frères, désolé de t'avoir laissé tomber.
Je sais que je le mérite. Finissons-en.
Bien que je te déteste, je suis toujours un Crâne Rouge.
J'ai juré de respecter et protéger.
Tu sais quoi, Jackubowski ?
Même sans tes instruments,
tu es un meilleur homme que moi.
Ce que je t'ai fait était mal.
Je ferais tout pour me réconcilier avec toi.
Je n'ai pas fait l'amour depuis l'incident.
Attends, tu es sérieux ?
Ce n'est même pas un vrai vagin.
OK, ce n'est pas si mal.
Content que notre plan ait marché.
Je ne veux pas en parler.
Que vous est-il arrivé ?
Ne demande pas. On a eu deux rudes journées.
On ne se défoncera plus jamais.
Voilà mon eau à l'herbe.
J'ai appris une leçon, respecter et protéger mon personnel.
Tu as laissé le couvercle de la Chantilly, connard !
Steve, tu es un marrant [bip].
synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~