Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Si è svegliata? - Qui dentro sei un uomo morto, Jake.
Leslie è l'unica che potrà dirci se è stato Brogan a farle questo.
- Peccato che andrò dentro per omicidio. - Cos'hai detto?
Odio punire le ragazzine per non avermi ripagato.
Se vuoi che la banca assicuri i soldi, devi sporgere denuncia.
Vorresti che denunciassi mia figlia.
Tranquillo, amico mio. Rilassati.
Carl.
Sei libero...
fino alla data del processo.
Che sto cercando di ritardare il più possibile.
Fantastico.
Sì. Beh, e sottolineo che...
ti ributteranno dentro in un attimo se violi le condizioni della scarcerazione.
"L'imputato deve presentarsi regolarmente alla Régia Polizia di Terranova,
restare nel territorio di giurisdizione,
evitare qualunque attività illegale".
Sentito, cretino?
Lo sanno che siamo investigatori, sì? Come faccio a guadagnarmi da vivere?
- Sono stato in prigione per un bel po'. - Puoi sempre lavorare. Devi...
solo stare attento.
Perché ho la sensazione che ci siano brutte notizie? Come sta Leslie?
Leslie sta benissimo, è tornata al lavoro e va tutto a meraviglia. Sì.
Oggi è qui? La vorrei vedere.
Non è in ufficio, ho controllato. Vedi? Ci tengo a te.
E Sloan?
Abbiamo continuato a cercarla, e ora che sei libero puoi dare una mano.
Aspetta.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Siamo al verde.
Dove hai trovato i soldi per quella giacca nuova?
E per la cauzione?
È una bella storia.
- Già. - In che senso?
Perché ridete?
- Perché vi comportate così? Siete strani. - Non stiamo facendo niente.
- No. - Sì, invece. Perché vi comportate così?
Dove hai trovato i soldi per la cauzione?
No, no, no, no, no, no, no.
Carl Maher ti ha tirato fuori.
Sì, esatto.
Ti sto comprando, figliolo.
Sto comprando la tua vita.
Sloan Daniels.
O dovrei dire Doyle?
È un piacere rivederti dopo tutto questo tempo.
Abbiamo molto di cui parlare.
Non credi?
Republic of Doyle 6x02 "No Rest for the Convicted"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, kiki94, alohomora87, Fix it Felix
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Giù le mani, Carl. È il caso di un cliente che paga.
Lui è pagato profumatamente. Forza, Doyle.
- Des, ti avevo detto di metterla via! - Scusa.
Leslie non risponde alle mie chiamate.
Devo ammetterlo, sbirro, il tuo giovanotto...
è un po' ingrato.
Credevo di essere l'unico a pensarlo.
Quindi questo qui è la soluzione migliore che hai trovato.
Sei fuori di prigione, no?
Carl, cosa ti serve da me che ritieni valga centomila dollari?
Solo un lavoretto, niente di troppo complicato.
Che lavoro, Carl?
E sarà meglio che non ci sia la parola "banca" nella descrizione.
Okay, okay, okay. Ci penso io. Allora...
presentazioni. Credo ricordiamo tutti
che il signor Carl Maher era stato condannato ingiustamente.
Una volta vi ha drogati e rapiti entrambi.
Eppure era Jake quello in prigione. Ironico, no?
Bravo, alza la mano, alza la mano.
- Des. - Cosa? Scusa.
Zero senso dell'umorismo.
Okay. Allora, Michelle Cantwell.
Carl ha avuto da ridire con lei dopo aver investito
una cifra imbarazzante nella sua società, la Cantwell Securities.
- Ottocentomila dollari. Ottocentomila. - Perché hai investito così tanto?
Avevo molto di più, ma li stavo sperperando.
Volevo fare una cosa intelligente, per cambiare, prima di finirli.
Poi ho conosciuto Michelle e...
beh, che dire...
ha messo le grinfie su di me.
Come l'hai conosciuta?
È un'amica di mia sorella.
Crystal. È sua amica.
Comunque, le ho dato i contanti. Non potevo fare altro, no?
Non la sento da allora. Non mi ha mai richiamato né ha voluto incontrarmi.
Cos'abbiamo su questa società?
La Cantwell Securities? Sembra essere affidabile.
Va bene, Carl, voglio abboccare.
- Cosa vuoi da me? - Non voglio che sia coinvolta la polizia.
E a quanto pare, tu sei l'unica scelta che ho per ottenere quello che voglio.
Quindi, se hai finito di fare il frignone, andiamo!
Stavolta farai la brava?
Tu che dici?
Mi sorprende tu sia così sfacciata, considerando che sei legata a una sedia.
- Ti eccita legare le ragazzine? - Niente di tutto questo mi eccita.
Soprattutto la parte in cui tu e il tuo ragazzetto rubate dalla mia cassaforte.
Ti sei rammollito, Saul.
Perché io vedo un uomo che ha perso contro una ragazzina.
Ti ho presa.
Quindi, dimmi un po'...
chi è che ha perso, qui?
A proposito, abbiamo preso il tuo ragazzo.
Purtroppo ha già speso la sua parte.
Che c'è? Come credi ti abbiamo trovata?
L'hai ucciso?
No.
Ma non potrà usare lo stesso trucchetto per un bel po'.
Sei tu quella intelligente.
Hai ancora la tua parte.
Quello che c'è nel borsone copre quasi tutto quello che ti ho preso.
Non hai capito. Il punto è che mi hai derubato!
E questo va ben oltre la questione dei soldi.
Se devi uccidermi...
fallo. Altrimenti, togliti dalle scatole.
È un debito enorme da ripagare per una ragazzina sola.
Vedi questa carta?
Agenzia investigativa Doyle.
Non è niente.
È una carta che ho rubato.
Forse abbiamo trovato un altro modo di risolvere la questione.
- Che fai? - Niente.
Mi hanno più o meno vietato di tornare qui.
Hanno detto che avrebbero chiamato la polizia.
Se chiamano la polizia, Carl, io finisco in prigione.
Se non stai zitto e fai quello che ti dico, ci tornerai comunque.
Vede, questo è il momento giusto per investire.
Michelle!
- Sam, le dispiace scusarmi un attimo? - Prego.
Grazie.
- Non di nuovo, Carl. - Tranquilla, voglio solo parlare.
Stavolta ho portato il mio avvocato.
Non sono il suo avvocato. Rappresento...
È complicato, ascolti...
a proposito degli investimenti di Carl, pare che ci sia un po' di confusione.
No. Nessuna confusione.
Come ho già spiegato al suo...
cliente, l'investimento è sicuro, deve solo pazientare un po'.
Senti, capisco quando mi truffano, okay?
Voglio i miei 800.000 dollari ora, altrimenti butto all'aria questo posto.
C'è qualche problema con il mio investimento?
Sì, signore.
No, per niente. È solo un equivoco.
Carl, calmati.
Sono calmo.
Ha della documentazione? Qualsiasi cosa che...
Carl possa aver firmato?
Un accordo con voi?
Sì, certo.
Ho cercato di chiamarla. Ti ho chiamato!
Ogni giorno. Non richiami mai.
Perché cerco di farti guadagnare più soldi, Carl.
Ha firmato per un termine prolungato.
Sono passate due settimane.
Due settimane?
Almeno l'hai letto prima di firmarlo?
Ho iniziato a leggerlo, ma...
non saprei. Mi sono fatto trascinare da lei. Cioè, guardala, è...
sexy, vero?
Dolcezza. Andrà tutto bene.
Certo, dolcezza. Te lo chiedo ancora una volta.
Ridammi i miei soldi.
Vai laggiù.
Ascolta, gioca con le penne.
Non ci siamo mai visti prima, ma ho bisogno di un favore enorme.
Mi renderebbe la vita molto più semplice,
se potesse svincolare un po' dei suoi soldi.
Cosa ne dice?
No.
Se ci pensa su, Carl non è poi così cattivo.
Hai perso la ragione?
No, signore. Solo i miei soldi.
Va' a prenderli, Michelle.
- Ora. - Carl, non posso farlo.
Mia sorella Crystal sa cosa stai facendo a suo fratello?
Metti giù le mani.
Metti giù le mani!
Portalo fuori di qui, per favore.
Per questa volta chiuderò un occhio.
Se ti farai rivedere qui, finirai in galera.
La tua è tutta una truffa.
E si sta sgretolando, Michelle.
Sarà meglio per te che i miei 800.000 dollari non facciano la stessa fine.
Sono veramente dispiaciuto, il suo carattere...
ogni tanto si infiamma.
Sei un brutto investimento, Doyle.
Beh, non mi hai dato molta scelta. Ma potresti non avere tutti i torti.
- Che cos'è? - Michelle...
è indagata dalla Commissione di vigilanza sui titoli.
Perché c'è qualcosa sotto.
Sam Pittman.
Jake e Carl, giusto?
Assurdi i fuochi d'artificio.
Assurda la giacca.
Aspetti...
cosa intende con "c'è qualcosa sotto"?
Sarò sincero con voi, sono un giornalista.
Un informatore mi ha detto che dei clienti non hanno avuto i rendimenti promessi.
Perciò mi sono finto potenziale investitore.
È proprio quello che gli stavo dicendo.
Li controllo da allora. Qui c'è molta più attività fuori orario che durante il giorno.
- E indovinate? - Lo sappiamo.
Sono indagati dalla Commissione di vigilanza sui titoli.
- Come lo sa? - Perché...
è scritto su questo documento.
Già. Hanno ricevuto dei reclami dagli investitori, a proposito
di alcune violazioni contrattuali relative ai dividendi.
La Commissione ha inviato questo tizio per investigare.
Phil Cooper.
Sono piuttosto riservati sulle indagini in corso.
Ma forse, se collaborassimo, lei è un investigatore privato, no?
- Potremmo risolvere il caso. - Sì, sì, lo so, ma...
riavrò i miei soldi? Solo questo mi importa, okay?
Se ci sono ancora.
Comunque vuole andare fino in fondo. Deve stare in prima linea per riaverli.
Ci pensi su.
Devo rispondere.
Dove sta andando?
- Pronto? - Non dirlo a mio fratello, sono io.
Okay. Papà.
No, sono io, Crystal...
Maher, la sorella di Carl.
Sì, lo so, papà.
Capito.
Beh, devo parlarti.
È importante, sei l'unico che può aiutarmi.
Ci saranno sicuramente altre persone.
Senti, Carl non ti ha detto tutto, okay?
Posso sistemare tutto.
Ti mando l'indirizzo.
Okay.
Fatto?
Conosci papà, no? Voleva solo...
sbraitarmi addosso. Ascolta...
ho delle cose da fare. Perciò starai con Des.
Verrete qui a tenere d'occhio la situazione.
Des? Non ho comprato Des.
Sono occupato. E le cose che ho da fare richiedono una certa...
eleganza.
- Cosa hai scoperto? - Ehi, guarda.
Sloan ha appena usato una delle nostre carte di credito.
L'avrà presa quando ha ripulito la cassaforte.
Cosa? Sloan è molto più furba. Sapeva che l'avremmo trovata.
- Già, esatto. - Qualcosa non quadra.
Pensi che sia una trappola?
O qualcuno vuole attirare la nostra attenzione.
Green Room Bar.
- Crystal. - Jake.
Da quanto tempo.
Si, è vero.
Ti trovo bene.
Molto bene.
Sono io...
che ti trovo...
ti trovo molto bene.
Lo so, sai?
È la mia condanna.
Volevi dirmi qualcosa a proposito di Carl?
Prima mettiamoci comodi.
Ti fidi di me, Jakey?
No.
Non mi fido.
Per niente.
Cerchi di derubare di nuovo tuo fratello?
Mi sto prendendo cura di Carl.
Solo che non lo capisce.
Certo, e come?
Sono io che ho messo Michelle e Carl...
in contatto. Lei è un genio.
E tutto quanto finirà bene.
Carl devo solo attendere.
Non penso che Carl...
- sia un tipo paziente. - Seduto!
Si fida di te.
Devi convincerlo.
Sai cosa intendo?
No, non lo so.
No.
Le assicuro che ce l'ho.
Okay.
Ciao.
Okay. Arrivederci.
Sembrate molto intimi.
Ti prego, siediti.
Perdonami. Investitore impaziente.
Beh, speriamo non presenti reclamo alla Commissione di vigilanza sui titoli.
Sei davvero un ottimo investigatore, Jake.
Sfortunatamente, ci sono persone come Carl,
che se non ottengono subito un guadagno, entrano nel panico,
e a volte chiamano anche quelli della vigilanza.
Già.
Michelle è eccezionale.
Diventeremo tutti ricchi, se manteniamo la calma.
- Diventeremo? - Sì.
Crystal è nella compagnia. È uno dei nostri nuovi agenti.
Santo cielo!
Oh, non essere così triste.
Vogliamo solo chiarire dei pregiudizi che mio fratello ha sulla compagnia.
E abbiamo pensato sarebbe stato più facile parlare con te.
Così da rassicurarlo, da parte mia, che i suoi investimenti sono al sicuro.
- Cioè? - Senti, Jake...
se vuoi controllare la mia esperienza, fai pure.
Ma è la migliore sul campo.
Perché io sono la migliore sul campo.
Dovresti ascoltare Michelle, Jake.
Potresti guadagnarci qualcosa anche tu.
È la verità. Tieni calmo Carl, mantieni i suoi soldi in circolo...
e...
potremmo guadagnarci tutti qualcosa.
Prenderesti una buona provvigione!
Cioè, voi due volete pagarmi
per tenere la bocca chiusa, è così?
Cresci un po', Jake!
Non mi interessa se ci aiuti o no!
Abbiamo provato a parlarti, ma ce ne occuperemo da sole!
Credo tu sappia dov'è l'uscita.
Okay.
Beh...
grazie per qualunque...
qualunque cosa sia stata.
Ehi, Rose. Che succede?
Ehi, ascoltami. Chiama tuo padre, ti sta cercando.
- È per Sloan? L'ha trovata? - Sì.
- Sì, ti mando subito l'indirizzo. - È un'ottima notizia.
Ci vado subito.
Non c'è l'ombra di nessuno. Stiamo perdendo tempo, bello.
- No. Ridammele! Cavoli! - Frignone.
Non sono un frignone.
E non è una perdita di tempo. Sai cosa lo è?
Tu che spari in un ufficio,
con la mia lanciarazzi. Mal mi farà a pezzi!
Questo furgone è diverso.
Perché hai fatto esplodere l'altro, ricordi?
Oh, sì, giusto!
Già, ora smettila di giocare con queste cose.
Allora...
esci con la nipote del capo, eh? Com'è?
Prima di tutto...
- Jake è il mio partner, okay? - Sì, certo.
- È così. - Certo.
E secondo, sì, esco con lei. Ed è fantastico.
La figlia di Jake, Sloan, deve essere proprio...
una ribelle, eh?
Oh, sì. Sì, è completamente matta.
Ecco, ha i suoi momenti, che, però, durano un'intera giornata.
- Certo, dorme anche lei, ma... - Crystal?
- Stai pensando a tua sorella? - Crystal è qui.
Nel tuo cuore? Sì, tutti abbiamo la famiglia...
Ma sei scemo o cosa? È proprio lì, bello, guarda!
Ultimamente mi sta evitando come la peste.
Devo parlarle.
- Non voglio che si immischi. - No, no, no. Mi dispiace.
Ma Jake ha detto, testuali parole: "Non devi - cioè io -
- perderlo - cioè te - di vista". Non posso! - Des. Des. Spostati, amico.
- Beh, allora vieni con me! - Non posso. Troppo rischioso.
- Cosa? - Oops!
Des, toglimele, sta succedendo qualcosa! Perché mai Crystal dovrebbe incontrare...
- uno della Commissione di vigilanza? - È quel tizio, Phil Cooper.
Non mi interessa! Toglimi le manette! Devo parlarle!
Mi dispiace. Ma a mali estremi, estremi rimedi.
Des!
- Carl. - Des.
Non è carica.
Avevi i razzi di scorta, è così?
- Toglimele. - Okay.
Non credo che lo farai, perché...
dovresti essere...
pazzo per sparare qui dentro.
E non credo tu sia abbastanza pazzo da farlo.
- Non abbastanza, eh? - No. Non credo.
- No? No? - No. Cosa...
Non di nuovo! Non ci credo!
Oh, mio Dio, il furgone è in fiamme! È in fiamme! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Le chiavi, idiota, o finiremo bruciati vivi.
- Le chiavi! - Il furgone... le chiavi.
- Calmati. Respira, respira... - Sì, ora sistemo tutto. Okay, okay, okay.
Più veloce!
- Va bene, ora ci siamo. - Okay. Oh, mio Dio!
Rilassati, bello. Si spegnerà da solo.
Jake!
Benvenuto!
- Lei dov'è? - Ha nascosto Sloan da qualche parte.
- Dove? - Ora ci arriviamo. Per adesso è al sicuro.
- Basta giochetti, arriva al punto! - Prima che ti uccida.
Jake, sei nel bel mezzo di una tempesta.
E se fossi in te, mi calmerei e mi godrei questo momento,
perché le cose si metteranno molto male, per te. Molto presto.
- Come fai a dirlo? - Se non farete esattamente come vi dico,
assisterete al funerale della piccola Sloan.
Più fai del male a me o ai miei uomini...
più ampio sarà il tuo debito.
Debito?
Senti, perché non ci dici dov'è Sloan,
- prima che ti faccia vedere cosa so fare? - Jake, smettila.
Quale debito? Di cosa stai parlando?
Mi ha derubato! E parlo di un sacco di soli.
E se ho capito bene, ha fatto lo stesso con voi.
Ora, è vero che ha ancora dei soldi con sé,
ma qui non si tratta più di questo, è così?
- Qual è il punto? - Il punto è, Jake,
che se la uccido, non riavrò nulla!
Ma se voi due decidete di prendervi il suo debito,
- potrei considerare la cosa. - L'hai detto tu stesso!
Ha derubato anche noi! Non abbiamo nulla da offrirti!
Io credo abbiate molto da offrire, invece.
Mai sentito parlare di compartecipazione?
Sì, se significa spaccarti la faccia...
- allora partecipo più che volentieri. - Mi offrite il vostro tempo...
e fate tutto ciò che vi dico, finché il debito di Sloan non sarà estinto.
Sì. Senti, faccio già il galoppino di uno psicopatico,
perciò penso di essere già al limite.
Compito numero uno.
Scoprite cos'ha la polizia su di me. Cosa sanno...
se sono sotto inchiesta, questo genere di cose.
- Sei pazzo? - So che avete questi agganci.
Perciò mi dite quello che voglio sapere e lascerò andare Sloan.
Onoreremo questo patto finché non stabilirò che avrete risanato il suo debito.
Quando avrete ciò che voglio, fatemelo sapere.
E, signori, mettetemi il bastone tra le ruote...
e lei muore.
Sicura di volerlo fare?
Insomma, sei appena rientrata.
Sto bene. Non parliamone più.
Okay.
È un po' una cosetta da poco per due sergenti, no?
Cosetta da poco?
So che questo tizio spaccia ai bambini.
Non adolescenti, ma bambini.
E poi ha una fedina che ti farebbe impallidire.
Allora, come vuoi muoverti?
Hai visto?
Chiamo la centrale.
Bennett.
Fermo, polizia!
Quel ragazzino non avrà più di dodici anni.
I soldi sono soldi.
Ma dico, è impazzita?
Leslie!
Leslie.
- Ehi, piccola. Come va? - Come va?
- Hai fatto esplodere il furgone! - Tipo.
Tecnicamente, è stato Carl. Ma solo perché l'avevo ammanettato.
È stato costretto a dargli fuoco.
Suonava meglio nella mia testa.
- Puoi richiedermelo? - Potevi morire.
È un eroe.
Mi ha salvato la vita.
Organizzagli una cosa a tre con un'altra signorina.
- Cosa? - Carl!
Cioè, a meno che non pensi sia una buona idea.
Voglio dire, Carl!
Era solo un consiglio, ragazzo.
- Mente aperta, okay? - Ignoralo.
Ti avevo detto...
di mettere via quella cavolo di pistola lanciarazzi!
Adesso sono due i furgoni che ci hai fatto esplodere!
Capisci perché non voglio stare con te?
Rilassati.
Non appena riavrò i miei soldi, ve ne comprerò uno nuovo, okay?
Sono contenta che tu sia uscito. Tutto okay?
Sì, sto bene. Ma questi due?
Sono in qualche guaio?
No, non ci sono gli estremi per una denuncia, a quanto ne so.
Posso trovarli io?
- No, ti supplico. - Possono andare.
Ma smettetela di...
- far esplodere le cose. - Sì, piccola.
- Signori. - Des, vattene.
Okay.
Papà.
Dobbiamo recuperare quell'informazione per Vic Saul.
Basta che non metti in mezzo Tinny.
Io controllo Dindino e Din-Des.
Tu fa' quello che devi.
Sì.
Ehi, tutto a posto?
Ecco l'uragano Jake, ovviamente.
Puoi chiudere la porta quando esci, Hood?
Scusa se non ho risposto alle tue chiamate. È che...
è tanto da metabolizzare.
Che hai fatto alla mano?
Stai bene?
Che succede?
Ho ancora gli incubi.
Non riesco a controllarli.
Credi sia una buona idea essere di nuovo al lavoro?
Non vuoi prenderti un po' di tempo?
Detto dall'uomo accusato di aver ucciso il mio ex.
Cosa?
Chi te l'ha detto? Leslie, sai che non ho ucciso nessuno.
Ho capito, Jake. Non è questo il punto.
E qual è allora?
Non credo sia il momento migliore per passare del tempo insieme...
Ma che... che...
cosa?
È proprio questo il momento giusto.
Che dici? Io voglio esserci. Hai bisogno di me.
Credo che sia meglio aspettare.
Ci prendiamo un po' di tempo. Aspettiamo che le acque si calmino, okay?
Guardami.
Guardami!
Perché?
Perché ho bisogno di capire chi sono e cosa mi sta succedendo.
E se non faccio questa cosa il prima possibile,
farò solo del male a te e agli altri. Okay?
- Leslie. - Dico sul serio.
Devo farlo da sola.
Hood.
Almeno servi a qualcosa.
Sul serio?
Per avermi ammanettato a un furgone in fiamme.
Sei tu che gli hai dato fuoco!
- Dove diavolo eri? - Già, dove diavolo eri?
Scusa, ha una cattiva influenza su di me. Vedi il furgone.
- Non sono affari tuoi. - E invece sì, perché sei mio.
Sei di mia proprietà.
Tutto bene?
Immagino di sì.
A che punto siamo?
Sappiamo che Crystal e Michelle ci sono dentro.
Crystal detiene delle quote della società.
Ma di cosa parlava con Phil Cooper?
- Quello della Commissione di vigilanza? - Ha fatto rapporto,
dice che alla Cantwell Securities è tutto nella norma.
Cosa? Quindi il mio denaro è salvo.
Ma non ha senso.
Avevamo quel reporter, Sam Pittman. Diceva di avere una pista.
Sì okay, ho fatto un controllo pure su di lui.
È un reporter, esatto. Ma freelance, ora,
l'hanno licenziato da un sacco di redazioni perché si inventava storie.
Tutto pur di far notizia, immagino.
Guarda, ha anche un paio di denunce.
Credi che sia la stessa cosa anche stavolta?
Forse. La Cantwell Securities va alla grande.
- Il rapporto del commissario ne è la prova. - Crystal aveva ragione.
Ma perché Crystal era con Phil Cooper?
Non lo so. Non sono io l'investigatore privato.
IL TEMPO STA PER SCADERE.
Papà, dobbiamo...
- fare quella cosa. - Cosa?
- Cose personali. - Torniamo subito.
Rose, vedi se riesci a rintracciare questo Philip Cooper.
Sì, contaci.
Devo parlare con Crystal. Non so che sta facendo, ma devo fermarla.
- Potrebbe rovinare tutto. - No, no. Non possiamo.
Quanta legna qua dentro! Deve averne visti di incendi.
Chissà se si salva un'altra volta.
Guido io.
Che abbiamo qui?
Il fascicolo che la polizia ha su di te.
Ora la faccenda è tra me e te.
Lascia in pace Sloan.
E non le parli mai più.
Non credo abbiate capito.
Tua figlia mi ha pestato i piedi. Spero ti sia chiaro che...
- la gente che lo fa, non la passa liscia. - Senti.
So che sei abituato ad avere a che fare con certa gente, Saul.
- Ma che ne sai tu? - Fidati.
Molto di più di quello che pensi.
Se facciamo questa cosa, il debito che mia figlia ha con te ora è mio.
Lei per te non esiste, capito?
Okay, tua figlia per me non esiste.
A meno che tu non faccia casini.
È accurato, sono stupito.
Lei dov'è?
Se dovessi anche solo immaginare di avvicinarti ancora a lei...
- ti ammazzo. - Frena l'immaginazione, Jake.
Crystal, sono tuo fratello, devo parlarti.
C'è qualcosa di strano qui.
Crystal!
Stai bene?
- Che succede? - Va tutto bene, è tutto okay.
Ma Sam non sta bene.
Saul ti ha fatto del male?
No.
Sto bene.
- Tu... - Senti, Jake.
No, continua.
Non so cosa dire.
Neanch'io.
Non volevo ferirti.
Hai una bella maniera di dimostrarlo. Perché mi hai ferito, invece, molto.
Mi dispiace molto.
Davvero.
Non abbastanza per fermarti dal rubare tutti i nostri risparmi.
Che comunque...
non abbiamo nessuna possibilità di riavere dall'assicurazione.
A meno che non ti denunci.
Questo non lo sapevo.
E non lo farei mai, ovviamente, non solo perché sei mia figlia.
Ma perché rovinerebbe la tua vita...
che è già distrutta.
Pensavo che li coprissero automaticamente.
Sai, Sloan, non mi interessa di quei cavolo di soldi.
Non mi interessa neanche essere diventato...
lo schiavo di una delle peggiori canaglie della città, perché...
hai deciso di derubare anche lui.
- Non mi interessa. - Non ti ho chiesto niente.
Okay, non ho chiesto la tua fiducia, o la tua compassione.
Non ti ho chiesto niente.
Ma credevo fossi morta.
E quello...
mi interessava molto.
Mi interessava moltissimo.
Non verrò con te.
Va bene.
Credo di dover andare via di qui.
Non voglio che te ne vada.
Ma ovviamente non posso obbligarti, quindi...
fai quello che vuoi.
Okay.
Quindi non avevi idea che Sam Pittman fosse un giornalista?
No, assolutamente, pensavo fosse un potenziale cliente.
Crystal, cosa sta succedendo tra te e questo Phil Cooper?
Ti abbiamo visto litigare con lui prima.
Cosa? No, stava cercando Michelle. Ha detto...
che se lei non avesse rispettato i patti, ci sarebbero state conseguenze.
Sentite, non so cosa stia succedendo, ma non ho ucciso nessuno.
Beh?
Hanno trovato del veleno nel vino che ha preso tua sorella e che ha bevuto Sam.
Sembra che Crystal abbia provato ad ucciderlo.
L'ho bevuto anch'io. Non sapevo che fosse avvelenato!
Ribatteranno che eri confusa, hai bevuto un sorso,
abbastanza da stenderti, ma non abbastanza da ucciderti.
O stavi cercando di far sembrare che qualcun altro volesse avvelenare entrambi.
Stai zitto! Zitto, zitto, zitto, zitto!
- Da che parte stai? - Carl.
Walter sta dicendo come stanno le cose, okay? Siamo messi male.
Non posso andare in prigione.
Non preoccuparti.
Sono tuo fratello, non lascerò che succeda, forza.
Ti prenderai tu la colpa, dirai che sei stato tu ad avvelenare Sam?
Sei il fratello migliore del mondo.
Cosa? No, donna!
Ma ho qualcuno che può sistemare le cose.
Salve.
- Posso aiutarla? - Sì, sono il dottor John Ronan.
Veramente speravo di aiutarla io, abbiamo un appuntamento.
- Cosa? - Sono uno psicologo, mi manda la polizia.
Giusto...
devo essermi persa la mail sull'appuntamento.
- Ho un sacco di cose in ballo. - Ho sentito.
Scusi...
- cosa intende? - Lo sa che le sedute sono obbligatorie.
Sì, me l'hanno detto.
Allora, posso sedermi?
Beh, a quanto pare, è lei che detta le regole.
Prego.
Scusi, di solito non sono così...
non lo so.
Si sente sotto pressione ultimamente?
Ha letto il rapporto su quello che ho fatto a quello schifoso spacciatore?
- L'ho letto, sì, l'ho letto. - È stato...
Non so cos'ho che non va.
Prende delle medicine?
Qualcosa per aiutarla con l'ansia o lo stress?
No.
Leslie, non c'è da vergognarsi a passare quello che sta passando.
Io sono qui per aiutarla a superarlo.
Okay? Tutto qui.
Senta, devo essere sincera con lei.
Bene, bene, perfetto...
questo è lo scopo, allora...
No, quello che intendo è che sto bene.
Sarebbe meglio se andasse ad aiutare quelli che hanno bisogno.
Perché non lascia decidere a me?
È per questo che ho uno stipendio da schifo.
Apprezzo davvero quello che fa, ma non ho bisogno del suo aiuto.
Quindi, se potesse segnare qualsiasi casella debba segnare in quel foglio...
così da poter tornare al lavoro...
le sarei molto grata.
È stato un piacere.
Non è stata lei, mia sorella non ucciderebbe nessuno.
Ha un movente, Sam era un giornalista.
Un giornalista che era stato denunciato e licenziato.
Ci sono due ovvi sospettati: Phil e Michelle.
- E il movente di Michelle è ovvio. - E credo sia lo stesso di Phil.
Ho controllato i documenti della Commissione di vigilanza presi dall'ufficio di Michelle.
- E? - La Cantwell Securities
non ha quote in metà delle aziende dove sostiene di averne.
Cosa?
Ha mandato ai suoi clienti delle dichiarazioni false.
- È uno schema Ponzi. - Quindi Sam seguiva una pista giusta.
Perderò tutti i miei soldi.
Perché Phil nel rapporto alla Commissione di vigilanza
ha detto che la Cantwell era in ordine?
O è incompetente o è corrotto.
Beh, abbiamo visto Crystal e Phil che litigavano prima che il furgone...
esplodesse di brutto.
Ma Crystal ha detto che Phil minacciava Michelle perché rispettasse i patti,
- altrimenti... - Cosa?
Non lo so, ma Sam stava indagando anche su Phil.
- Dobbiamo parlargli. - Ho la carta di credito dell'azienda,
l'ho trovato, ti mando l'indirizzo dell'albergo.
Va bene Carl, andiamo, chiudiamo la faccenda.
Okay, aspettate un attimo. Aspettate, okay?
Voglio sapere perché hai incastrato mia sorella per omicidio.
Cosa?
Non ho ucciso nessuno,
- di cosa sta parlando? - Confessa.
- Carl! - Confessa!
Carl!
Sappiamo che hai falsificato il rapporto sull'azienda di Michelle.
No. È ovvio che non l'ho fatto.
Ne abbiamo le prove, guarda.
Guarda cosa abbiamo qui.
Potresti...
Aspetta un attimo! Questa...
valigetta.
Ce l'aveva prima Michelle.
Wow.
Allora sapevi che era tutta una truffa.
E Michelle ti ha pagato per farti chiudere un occhio.
Okay, lo ammetto. Ma non ho ucciso nessuno, okay?
Sam stava indagando su di te.
E hai minacciato Michelle.
E mia sorella.
Michelle mi ha ingannato, okay? Mi ha dato la metà di quel che aveva promesso.
Le ho detto che se non mi avesse dato il resto,
allora avrei riaperto il caso e gliela avrei fatta pagare.
Dunque era d'accordo nel darti il resto dei soldi.
Era qui fino a un attimo fa, ma...
Respira ancora.
C'è un buco nel tappo.
- Carl, credo sia stato avvelenato. - Cosa?
Ha detto che era con Michelle poco fa, vero?
Gli serve un'ambulanza.
Jake, non puoi restare qui, altrimenti ti rimetteranno dentro.
Ha bisogno di un dottore, Carl.
Allora prendi la grana e vai a cercare Michelle.
Io aspetterò la polizia.
Vai! Vai!
Assicurati che vada in ospedale.
Sì, sì.
Phil Cooper è in coma.
Ma sarebbe morto se avesse bevuto tutta l'acqua.
Gli ho salvato la vita. Sono un eroe.
Cos'è stato? Veleno?
Lo stesso veleno usato per uccidere Sam Pittman.
Visto? Mia sorella è innocente.
Altrimenti come avrebbe fatto ad avvelenare un altro tizio,
se era già qui dentro per aver avvelenato il primo tizio?
L'abbiamo rilasciata venti minuti fa.
Non è più sospettata fino a nuovo avviso.
Ottimo.
Ma lei potrebbe esserlo.
Gliel'ho detto. È stata Michelle Cantwell.
Sì, ma lei era l'unico a essere presente in entrambi i casi.
Sembra che dovrà stare qui per un po'.
Mi ascolti.
Ho appena salvato quell'uomo. Lo ha detto lei stessa.
Mi avete già rinchiuso una volta per qualcosa che non avevo fatto.
E ci ho ricavato una somma cospicua.
Vogliamo riprovare? Perché vorrei farmi una nuova piscina.
C'è qualcuno?
Stai organizzando un viaggetto, Michelle?
- Crystal? Che stai facendo? - Stanne fuori, Jake.
La polizia ha detto che era tutta una truffa.
Lei ha rubato i soldi di mio fratello!
Avremmo diviso a metà, te lo giuro.
Non ne sono così sicuro. Ma so che sarà condannata per tutto questo.
E anche per omicidio, okay?
Mi hai incastrata!
Hai messo tu il veleno nel vino a casa mia.
Okay, okay, okay! Senti...
la situazione mi è sfuggita di mano, okay?
Sam ci avrebbe messo nei guai.
E Phil era diventato avido.
Crystal. Ehi.
- Sta' zitto, Jake! - Giù il coltello.
Fai un altro passo e ti giuro che l'ammazzo!
Posso sistemare tutto.
La vedi quella borsa?
Ci sono i soldi.
Un milione di dollari da altri investitori.
Sono tuoi.
- Aprila. - Okay!
- Hai visto? - Crystal! Stai attenta!
Ci riprendiamo i nostri soldi.
Attenta!
- Tutto bene? - Carl?
Crystal, stai bene?
Non preoccuparti per me. Sto alla grande.
Tutto bene?
Come va la spalla?
Bene.
Lo sapevo che Crystal mi avrebbe ucciso un giorno.
Che ci vuoi fare?
La famiglia è famiglia, giusto?
Ti capisco.
La polizia ha trovato il veleno a casa di Michelle.
Con un omicidio e due tentati,
la frode è ora l'ultimo dei suoi problemi.
Sapete cosa mi rende davvero triste di tutto ciò?
- I soldi? - Esattamente.
- Proprio così. - E tutto quel che hanno preso a Michelle?
- Non hai avuto nulla? - Già, giusto.
Hanno confiscato tutto.
Prima che li tolgano dalla confisca passeranno degli anni.
È un vero peccato, Carl.
O forse...
ecco qui.
Aprila.
- Che cos'è? - Avanti.
Sono i tuoi ottocentomila dollari.
Ad una condizione.
Non appena sarò libero e scagionato da ogni accusa di omicidio...
terrò i centomila dollari con cui hai pagato la cauzione.
Scherzi? È un bel centone.
Hai fatto esplodere il nostro furgone. Se non ti sta bene, ci teniamo tutto.
Va bene. Non metterti a frignare.
Accetto la proposta.
Sottrarre le prove? Sei fuori di testa?
Se le vogliamo chiamare prove. Inoltre, sono quasi sicuro che sono esattamente
gli ottocentomila che Carl ha dato a Michelle in principio.
Sì, in parte è vero.
È nastro isolante quello?
Ehi, Jake. Sai che Crystal è single, vero?
Sarei un cognato micidiale.
Sì, e questa cosa effettivamente mi spaventerebbe un bel po'.
Ragazzi.
Venite qui.
Ci si vede, Carl.
Sto controllando Sloan con delle telecamere.
Non l'ho vista arrivare né andare via. Volete che la tenga d'occhio?
No.
Vai a dormire un po'. Lascia perdere per stasera.
Ne sei sicuro?
Potrebbe svignarsela molto in fretta.
Sì. Se è questo quel che vuole, allora lo faccia.
Non posso obbligarla a stare con noi.
Ora...
se volete scusarmi,
ho veramente bisogno di dormire un po' in una stanza senza trecento zoticoni.
Sono le cose piccole della vita a fare la differenza.
Esatto.
Siamo a posto col furgone, vero?
Voglio dire, quel che è fatto è fatto, giusto Mal? Giusto? Amico, fratello.
Des.
Per esperienza, gli uomini maturi sanno quando lasciar perdere una situazione.
Esattamente.
E io non sono un uomo maturo.
Ne prendi una anche per me?
Come facevi a sapere che non sarebbe entrato Des in casa?
Come fai a sapere che non stavo aspettando proprio lui?
Oh, mio Dio. Mi sei mancata.
Salute!
Ehi, Des!
Oh, santo cielo!
No, no, no!
www.subsfactory.it