Joe, het bloed en de ingewanden voor bij de voordeur
zien er zo goor uit!
Fantastisch gedaan!
Dank je, schat. En ik heb m'n meest traumatiserende werk
voor hier in de woonkamer bewaard, want onder dit laken,
bouw ik het meest bloedstollende,
angstaanjagende mechanische monster dat deze buurt...
nee, heel noordoost Toledo, ooit gezien heeft.
Mm-hmm. Gaat dit over die kinderen van vorig jaar
die naar je versieringen keken en toen zeiden, "yo,
kijk die lul-o-lantern"?
Het maakt me niet uit wat die kinderen denken, ok?
En als ze zien wat er onder het laken zit,
pissen ze zich dit jaar in hun broek.
Oh, mooi, dat mist de veranda voor...
de stank van angst-pis.
Dus, wanneer ga je die super-angstaanjagende creatie onthullen?
Zeg... zeg dat nou niet zo.
- Wat niet zeggen? - "Super-angstaanjagend."
Alsof je er aanhalingstekens omheen zet,
omdat je denkt dat ik niemand bang kan maken.
Luister, ik weet dat je mensen bang kan maken.
Ik heb je rokers aan zien spreken in restaurants.
Dus wanneer krijg ik te zien wat daaronder zit?
Al goed, ok. Ga even hier staan.
Klaar? Zie hier...
Scary Larry. Huh?!
Okay, wacht, wacht, wacht.
Ik ga je...
Wat? Wat ga je?
Ja, je hebt gelijk, Joe. De spanning is verschrikkelijk.
"Ik ga je in mootjes hakken." De bijl zou eigenlijk omhoog moeten gaan en dan naar beneden suizen.
De batterijen zullen wel dood zijn.
Nou, misschien moet je volgende keer ondode batterijen gebruiken
Vind je de deurbel leuk?
Ik vind de deurbel gaaf!
Dr. Radler.
Hallo, Mel.
Uh, Joe, dit is Dr. Radler, mijn gynaecoloog,
Die hier bij ons thuis is voor een of andere reden.
- Fijn je te ontmoeten. - Ja, ook zo.
Oh, sorry. Let niet op de bijl.
Ik hou 'm voor een vriend bij.
Waarom dit huisbezoek?
Is alles goed met Mel?
Oh, ja, niks om je druk over te maken.
Dit is geen professioneel bezoek,
alleen maar bij praten tussen twee vrouwen.
Dat ik je baarmoederhals heb gezien wil niet zeggen dat we geen vriendinnen kunnen zijn.
Om duidelijk te zijn; ik hoef je baarmoederhals niet te zien
om je vriend te zijn.
Ik ben weg voordat dit gesprek raar wordt...
Jammer, te laat.
Mel, het wordt tijd dat je hoort
dat ik geen echte gynaecoloog ben.
Wat?! Wacht wacht wacht wacht wacht
Dus dat was geen spiraaltje?
- Da's niet belangrijk. - Daar denk ik toch echt anders over!
Ik hou je in verschillende gedaantes al jaren in de gaten,
als sinds je een tiener bent.
Maar het is tijd dat je de waarheid leert kennen.
Mel Burke, jij bent een grote en krachtige heks.
Ik?
Ik ben een heks? Enne heks-heks?
Zo van, "yeck yeck, op een bezem rondvliegen, wrat op de neus"?
Nou, tegenwoordig hebben de meeste heksen wratverwijderende operaties, maar ja.
Jij bent een krachtige heks.
De avonturen van je jeugd worden over en over verteld
vooral op zaterdagmiddag.
Oh, ik snap 't. Dit is een Halloween-grap.
Mel, dit is geen grap.
Toen je nog een tienermeisje was, groeide je op in de heksenwereld,
het andere rijk.
Je bent onder mijn hoede opgegroeid. Ik ben ook een heks.
Ik ben 300.
Nou, je ziet er fantastisch uit.
Ik hydrateer.
Maar laten we het niet over mijn schoonheid hebben.
Jaren geleden is er een donkere macht in onze wereld geïnfiltreerd.
Voor je eigen veiligheid hebben we je herinneringen gewist
en je ondergebracht in het bescheiden Toledo, Ohio
vermomd als Mel Burke,
een gemiddelde mid-westerse vrouw.
Gemiddeld? Heb je me ooit in hakken de trap af zien komen?
Ik ben fantastisch!
Maar nu hebben we jou en je krachten nodig,
want het kwaad heeft het andere rijk overgenomen.
De Duistere Heer is opgestaan en chaos heerst.
Dr. Radler, schat,
weet je, ik weet dat doktoren soms in hun gratis monsters duiken
en een beetje gogo-gaga worden.
Dus waarom bellen we niet 112
en je in de afkickkliniek krijgen
of we geven je je eigen reality-show ofzo?
Ziet dit er soms gogo-gaga uit?
Nee, dit glinsterende mobieltje maakt je hele verhaal geloofwaardig.
We hebben niet veel tijd.
Alles wat je nodig hebt staat hier in.
- In dit mobieltje? - Het is een spreuken-mobieltje.
Met deze app open je het ebook van bezweringen.
Goed lezen, want het kan je leven redden.
Mel? Uh...
Ik ga niet vragen waarom in godsnaam je zoveel "C" batterijen verbruikt.
Maar als je de laatste gebruikt, zet ze dan op het boodschappenlijstje
zodat we nieuwe kunnen halen?
Joe, ik ben hier bezig met een belangrijk huisbezoek.
Sorry voor de onderbreking, Dr. Rad...
Waar is ze gebleven?!
- Dr. Radler was net hier! - Nu niet.
Ze vertelde me niet iets totaal bizars.
Blijkbaar ben ik een heks en nodig om het andere rijk te redden.
Een heks, huh? Mmm!
Ben je een goede heks of een boze heks?
Weet je, dat zei ze niet.
Oh ja? Nou, ik hoop dat je een hele boze heks bent.
Hoe kom je aan dat nieuwe mobieltje?
Dr. Radler gaf 'm me. Het is blijkbaar een boek vol spreuken.
Weet je, volgens mij moet je op zoek naar een nieuwe gyneacoloog.
Luister, schat, ik ga even naar de winkel
nog wat batterijen kopen,
zodat Scary Larry werkt voordat de kinderen langskomen voor trick-or-treat.
- Nog iets nodig? - Beter snoepgoed als wat je normaal hebt?
Rozijnen zijn de snoepjes van moeder natuur!
En daarom bekogelen de mensen ons huis met de eieren van moeder natuur!
Hallo, Mel.
Ben je klaar voor een betovering?
Wow, Dr. Radler heeft 'r best gedaan!
Okay, ik doe wel met de doktor's grap mee.
Um, laat de bank zweven.
Je betovering zal niet werken
zonder de juiste instelling en gebaren.
Oh jeez. Okay.
Bank, zweef!
Gebaar slecht.
Instelling slecht.
Misschien heb ik slechte ontvangst.
Misschien is hier de heksen-provider slecht vertegenwoordigd.
Oh, ja, ik heb maar twee bezems.
Ooooh!
Oh, Ryder, mooi kostuum.
Je viert Halloween ouderwets, "peanuts" stijl.
Waar gaan jullie twee naar toe?
Oooooh!
Ryder zei dat hij niks zou zeggen
totdat we weer thuis zijn van 't feest.
Hij blijft heel erg in karakter.
Oooh!
Da's lief... Wacht eens even.
Was dat mijn goede laken?
Weet je wat? Ik maak wel een spook van hem als 'ie weer thuis is.
En, wat vind je van mijn kostuum?
Oh, ja, fantastisch.
- Wat moet je voorstellen - Zie je dat niet?
Uh, niet de wenkbrauw.
Okay, ik doe echt m'n best hier.
Um, oh! Ik heb 't. Je bent de prinses der ratten.
Ik hoor een sexy kat te zijn!
- Oh, nu zie ik 't - Nee, doe je niet..
Ugh! Stom goedkoop wehkamp pakje.
Het is niet eens sexy en amper een kat.
Schat, je ziet 'r leuk uit.
Doe ik niet!
Uh! Het kan je ook niks schelen, of wel?
Natuurlijk wel, liefje.
Het scheelt me heel veel.
Ik bedoel, ik zou willen dat je de meest realistische kat ooit was!
Oh mijn God!
Wat heb je gedaan?
Ik weet 't niet.
Ongedaan maken!
Control-Z!
Hoe kon dit gebeuren?
Hoe heb je me in een kat veranderd?
Ik weet 't niet!
Blijkbaar had ik de juiste instelling en gebaren.
Wat ben je, een soort goochelaar?
Nee, ik ben...
een heks!
Dan doe nog maar een keer wat je net deed, en verander me terug.
Ik moet vanavond nog naar een feest.
Ok, maak je niet druk! Ik verander je terug.
Oh, je bent zo zacht!
Okay, ik hoef alleen maar de juiste transformatiespreuk te vinden.
Oh, nee, ik moet naar het toilet.
Wat? Nee nee nee! We hebben geen kattenbak!
Laat me dan naar buiten.
Nou, okay, goed, maar niet weglopen.
We weten niet of je geholpen bent, en ik wil 't niet weten
als je kittens eruit poept in m'n kast.
Oh, dit is vernederend.
Okay.
Ik beloof je dat hoe dan ook, waar je ook af valt,
of hoe goed je piano speelt, ik zet niks op Youtube.
Oh!
Geloof je me nu?
Ja, ik geloof je. Ik ben een heks van gene zijde.
- Het andere rijk - Zal wel.
Luister, nu moet ik alleen weten hoe ik Lennox weer terug verander in een mens.
Gaat niet. Je hebt je volledige gave pas terug als je de Duister Heer hebt verslagen.
- Nou, hoe doe ik dat? - Weet ik niet.
- Nou, waar is hij? - Weet ik niet.
Aan jou heb ik ook niet veel, of wel, dame?.
De Duistere Heer heeft het heksenrijk overgenomen,
en wil nu de sterfelijke wereld veroveren.
Hij wil je vernietigen
omdat jij het enige obstakel bent op weg naar zijn alleenheerschappij.
Ik voel dat hij dicht bij is.
Wacht, wat? De Duister Heer komt hierheen?
Hoe ziet hij er uit?
Hij kan allerlei vormen aannemen.
Dus hij is de Meryl Streep van het kwaad?
Hij was ooit Meryl Streep.
Weet je, volgens mij was 't in "Mamma Mia."
Hallo! Ik ben er weer.
Momentje! Luister, Dr. Radler...
Ze moet daar echt mee stoppen.
Oh, Joe, ik ben zo blij dat je er bent.
Hey, wil je iets geks horen?
Weet je, toen ik thuis kwam, zat er een verwilderde zwarte kat
op ons gazon te pissen.
Ik heb 'm weggejaagd, maar 't rare... voordat 'ie weg ging,
keek hij me zo aan.
Ik weet zeker dat ik die blik eerder heb gezien,
- maar ik weet niet waar. - Dat was Lennox.
Ik ben een heks, en ik heb Lennox per ongeluk in een kat veranderd.
Oooh! Griezelig.
Iemand heeft de geest van Halloween. Leuk.
Ik snap dat je 't niet gelooft. Ik geloof 't amper zelf.
Luister, schat, ik wil nog wel kletsen, maar ik moet Scary Larry aan 't werk krijgen
want de kinderen zijn al aan 't trick-or-treat-en, okay?
- Tante Mel, laat me binnen! - Hou je bontje op, Lennox!
Rennen, kinders! Red jezelf!
Er is een gekke moordenaar ontsnapt!
Ik hak je in stukken!
Mwah ha ha ha ha!
Da's dom.
Da's niet dom. Je was bang, geef maar toe.
Nah.
Goed, zal wel. Hier, pak je Halloween snoep en weg.
Zwarte drop? Goor!
Zijn we daar zeven stappen voor gelopen?
Hey, da's klassiek Halloween snoep!
Yeah.
Cool.
Wow.
Hey, wacht eens even. Dat doe ik niet.
Da's raar. Hoe doet... Hoe doet 'ie dat?
Rennen kinderen! Red jezelf!
En dit missen? Mooi niet!
- Wat gebeurt er? - Ik... ik weet 't niet!
Het is Scary Larry. Hij lijkt wel bezeten ofzo.
Het is de Duistere Heer!
Hij is hier gekomen om me te grazen te nemen!
Het gaat niet altijd om jou, Mel.
Hey, jij bent toch een heks, niet? Waarom doe je niks?
- Doe een spreuk ofzo. - Ok, geen paniek!
Geen paniek.
Uh, zither, Zoroastrians, zombies.
Oh, hier is iets... "Maka-laka-hi, laka hiney ho!"
Mis.
Weet je, vertel al je vrienden dat we zwarte drop hebben.
Ha! kom hier, kom hier.
Hier Joe!
Ik heb je, apenkop.
Dat was fantastisch.
Ik heb de Duister Heer verslagen.
Jij?
Ik was degene met de fatale drop.
Yeah. jij, ik... zelfde verschil.
Het belangrijkste is dat hij weg is.
Ja, je hebt gelijk. En nu
zet ik 't afval buiten.
Nee, wacht even. Dat kan ik beter. Wacht even.
Okay, klaar? Komt 'ie.
Het is vuilnis-nacht.
En ik zet 't buiten.
Wacht even. Dat kan ik beter.
- Dat kan ik beter... - Gooi nou maar weg.
Ik moet Lennox vind.
Lennox? Hier, nichtje, nichtje, nichtje!
Moet moorden.
Moet heks vernietigen.
Moet vermijden persoonlijke voornaamwoorden.
Lennox?
Dat ben jij, toch?
Ja, en zet me neer.
Je plet iets van vijf van m'n tieten.
Goddank. Okay, nu kijken of we je terug kunnen krijgen.
Gadver! Zet je me op 't aanrecht waar we 't eten klaarmaken?
Weet je waar ik geweest ben?
Oh, stop met zeuren. Ik probeer er achter te komen
hoe ik je in jezelf terug kan veranderen.
Okay, Lennox terug veranderen naar haar eigen vorm.
Sorry, u heeft Spreukenboek lite.
U moet upgraden naar de volledige versie
voor deze spreuk.
Schiet op, tante Mel. Het feest is al begonnen en ik moet m'n haar nog doen.
Sorry! Ik ben druk bezig geweest
met de mensheid te beschermen van de Duistere Heer.
Wie is de Duistere Heer?
Verpersoonlijking van het kwaad, reïncarnatie van de duivel, blah blah.
Weet je wat? Ik doe 't gewoon op de ouderwetse manier
en hoop maar dat ik Tim Kuik niet op m'n dak krijg...
Hocus pocus, pilatus, pas!
Yay! Ik ben terug!
Ja, je bent terug.
Uh, maar misschien wil je je eerst waxen
voordat je weg gaat.
Oh nee! Wat heb je me aan gedaan?
Ahh!
Dit komt niet los. Ik ben een half kat, half-mens mutant.
Bedankt, tante Mel.
Hey, waar ga jij naar toe?
Ik ga m'n stress weg eten.
Ooh, boter!
War ben jij zo gestresst over?
Ik kan m'n nichtje niet terug veranderen. Kijk eens naar haar.
Ik weet 't.
Oh, nog meer trick-or-treaters.
- Lennox, doe jij de deur even open? - Hoe?
Ik heb geen duimen.
Je bent een pratende kat. Verzin wat.
Moet overwinnen.
Vertel mij wat.
Wil je een glas wijn? Dat hebben we wel verdiend na het verslaan van de Duistere Heer.
Duistere Heer staat voor je.
Ah! Jij bent de Duistere Heer!
Zoek tienerheks seizoen na seizoen.
Moet vernietigen.
Aha!
Duistere Heer is geen vampier.
Oh, verdomme!
Uh, hier! Knoflook!
Ook voor vampieren.
Zijn trouwens lente-uitjes.
Echt? Zeker weten?
Mijn esdoorne kastjes.
Die zijn handgemaakt. Dat is de druppel, trut.
Ga uit mijn man!
We krijgen nogal wat klachten over de zwarte drop.
- Moet heks vernietigen. - Lennox, het is de Duistere Heer.
Waar?
- In Joe! - Oh nee!
Nou, kan je geen spreuk ofzo gebruiken?
Nee, mijn krachten werken niet bij hem.
Uh, oh! Maar er is magie die je altijd al had
die nog veel krachtiger is.
De magie van de liefde.
Hou je me nou voor de gek?
Nee, liefde is de grootste kracht op aarde.
Je... je moet hem alleen bereiken. De man waar je van houdt
is nog steeds ergens daarbinnen.
Kom op! Je moet het proberen.
Okay, ik kan 't proberen. Joe?
Schatje?
Puddingbroodje?
Ah!
Joe?
Ik weet dat je daar nog in zit.
Vind je weg naar buiten, schat.
Ik hou van je.
Het lukt. Kom op, je kunt dit winnen, Joe.
Ik hou van je.
Oh, hier, ik help wel.
Ga uit hem, beest!
Eigenlijk was ik dat.
Oh, sorry.
Man, die gast is sterk.
Laat me dit zeggen, hij sport net zoveel als ik.
De enige manier waarop ik 'm kan vernietigen
is mezelf vernietigen, Mel.
Nee! Joe, niet doen!
Ik moet wel!
Dat is de enige manier waarop ik je kan redden.
Ah!
De enige manier
Ik hou van je, Mel.
Vaarwel
Joe!
Nee, dit kan niet waar zijn!
Dat was fantastisch.
Hij heeft zich voor ons opgeofferd om de Duistere Heer te verslaan.
Oh, mijn lieve nobele Joe!
Ik kan niet geloven dat je voor altijd weg bent.
Terug uit dood!
Oh!
Geintje, ben ik maar.
Oh! Joe.
Dat was fantastisch.
Wow, jij bent degene met speciale krachten.
Ja, maar goed dat ik in de buurt was.
Anders had ik nooit mezelf kunnen verslaan.
Ik had 't echter nooit zonder jou kunnen doen, schatje.
Oh, nou, nu we... Joe...
de Duistere Heer verslagen hebben, kan ik m'n aandacht vestigen op
jou terug brengen in je menselijke vorm
Um, kan ik deze vorm niet nog even houden?
Ik maak goede kans om de kostuum wedstrijd op 't feest te winnen.
Je kunt me terug veranderen als ik terug ben, ok? Doei.
Hey, voorzichtig! Veel plezier.
Ja, en niemands pad kruisen.
Goed gedaan.
Luister, op een dag doe je dat in een staat met vrijere wapenwetten,
en dan heb je er spijt van.
Gefeliciteerd Mel. Je hebt de Duister Heer verslagen
en dit rijk en het onze gered.
Je krachten zijn compleet hersteld.
Je bent weer de grootse heks die je ooit was.
- Echt? - Probeer maar.
Dat gebaar is al vergeven.
Oh, okay. Uh, verander Joe in de meest begeerlijke man op aarde.
Oh, da's raar. Het werkte niet.
Oh, jawel. Hij is al de meest begeerlijke man die ik ken,
maar nou met ravioli.
Ja.
En kijk eens daar.
Oh, daar is geen magie nodig... da's perfectie.
Nee nee, kijk eens in je broekzak
Je hebt twee kaartjes voor Justin Timberlake in dee Toledo Hollywood Bowl.
Wat?
Nu heb ik alles.
En nu, Mel, neem je plaats in
als de leider van het Heksenrijk.
Oh, Joe! We worden koningen van de heksen.
Ooh, mischien kunnen we met Harry Potter en Hermione feesten.
Sorry. Het andere rijk heeft een strikt anti-immigratiebeleid
als 't over sterfelijken gaat.
Ik vind 't niet leuk zoals ze dat zei.
Jouw keuze, Mel.
Als je hier blijft, verlies je je krachten
en blijft voor altijd sterfelijk.
Dus geen heksen-business meer?
Zoals...
Nee, dat verdwijnt allemaal.
Dus, wat kies je?
Nou, ik bedoel, is dat een vraag?
Daar hoef ik niet over na te denken.
Ben je bereid al je heksenkrachten op te geven?
Ja.
- Zeker weten? - Ja.
Wat heb ik aan al die krachten
als ik de kracht van de liefde niet heb?
Nou, ok. Je mag blijven.
Maar je magie is dan verdwenen
en jullie zullen hier niks meer van herinneren.
Ik zal je missen.
Shazam!
Whoa.
- Ho! - Wat?
Ik voel me raar.
Ooh, ik voel me ook raar. Hoe laat is 't?
Het is 20:30. Het is al 20:30.
Wat is er vanavond gebeurd?
Oh, trick-or-treaters.
Mooi, want weet je, vanavond was best saai.
- Yeah. - Hey, weet je,
mooi gedaan met de decoraties hier.
Ik bedoel maar, schitterend, die nep-bijl.
Dat heb ik niet gedaan. Ik dacht dat dat jou werk was.
Dat deed ik niet.
Whoa!
Tante Mel?
Je moet me nu terug veranderen!
Tweede plaats aan m'n bont-reet!
Tante Mel?
"Ben de Halloween-decoraties in de buurt bekijken."
Okay, mooi.
Ik wacht wel.
Eerste plaats. In je bonte gezicht!
Kop dicht, Ryder!
Ooooh!
Vertaald door Little C