Melissa e Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
Joe, o sangue e as entranhas na varanda, estão nojentos.
Ótimo trabalho!
Obrigado, querida. E deixei a melhor parte para a sala.
Porque debaixo deste lençol, estou criando o mais sangrento,
e aterrorizante monstro mecânico que a vizinhança já viu.
Não, na verdade, todo o nordeste de Toledo.
É pelos garotos do ano passado, que viram sua decoração
e disseram: "vejam só o babaca da lanterna"?
Eu não me importo com eles.
E ao verem que tem ali, farão xixi nas calças.
Ótimo, é só o que falta na varanda, cheiro de xixi.
Então, quando revelará essa criação assustadora?
Não fale desse jeito.
- Como? - "Assustadora".
Falou entre aspas, como se achasse que não assusto.
Eu sei que você pode assustar.
Te vi falar com fumantes em restaurantes.
Então, quando poderei olhar debaixo daquilo?
Tudo bem. Fique parada aí.
Está pronta? Conheça...
O Larry Assustador.
Certo. Espere, espere.
Prepare-se para ficar aterrorizada.
Eu vou...
O quê? Você vai o quê?
Sim, tem razão, Joe. O suspense é aterrorizante.
"Eu vou te despedaçar". E o machado subiria e desceria.
As pilhas devem ter acabado.
Da próxima vez, é melhor arranjar pilhas carregadas.
Gostou da campainha, não é?
Eu adorei!
- Dra. Radler. - Olá, Mel.
Joe, esta é a dra. Radler, minha ginecologista.
Que está aqui em casa por algum motivo.
- Prazer. - Igualmente.
Ignore o machado. Estou segurando para um amigo.
- Então, por que a visita? - Sim, a Mel está bem?
Sim, não há nada para se preocupar.
Não é uma visita profissional.
É apenas algo informal entre mulheres.
Podemos ser amigas, não importa que vi seu útero.
Só para esclarecer, não quero ver o seu para isso.
Eu vou sair daqui antes que fique estranho.
Apesar de ser tarde demais.
Mel, era hora de você saber.
Eu não sou uma ginecologista.
O quê? Espere, espere.
Então aquele não era um DIU de verdade?
- Isso não importa. - Eu discordo!
Andei te observando sob vários pretextos,
desde que você era adolescente.
Mas é hora de você saber a verdade.
Mel Burke, você é uma grande e poderosa bruxa.
Eu?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Lola | doh | Letty | Michael Beta | Puzzi | Vódinha
| Melissa & Joey | 4.01 - Witch Came First
Sou uma bruxa? Tipo uma bruxa, bruxa?
Do tipo que voa com a vassoura e tem verrugas no nariz?
Agora elas removem as verrugas fazendo cirurgia, mas sim.
Você é uma bruxa poderosa.
As aventuras da sua juventude são contadas e recontadas...
Quase sempre nos sábados à tarde.
Entendi. É uma brincadeira do Dia das Bruxas.
Mel, não é uma brincadeira.
Quando era adolescente, cresceu no mundo das bruxas.
No outro mundo.
Cresceu sob meus cuidados. Eu também sou bruxa.
Eu tenho 300 anos.
Bem, você está ótima.
Eu uso cremes.
Mas não vamos falar sobre o quão linda eu sou.
Anos atrás, uma força sombria infiltrou-se no nosso mundo.
Para sua segurança, apagamos suas lembranças,
e te colocamos na modesta Toledo, em Ohio.
Sob a identidade de Mel Burke,
uma mulher comum do Centro-Oeste.
Comum? Já me viu descer as escadas com salto?
Eu sou incrível.
Mas você e seus poderes são necessários,
porque o mal dominou o outro mundo.
O Senhor das Trevas ressurgiu e o caos impera.
Dra. Radler, querida,
sei que, às vezes, os médicos se afundam em amostras grátis
e ficam um pouco lelés da cuca.
Então, que tal ligarmos na emergência
e te internamos na reabilitação?
Ou entrar em um reality show ou algo assim?
Isto parece lelé da cuca para você?
Não, este celular brilhante faz sua história ser crível.
Não temos muito tempo. Tudo o que precisa está aqui.
- Neste celular? - É um celular encantado.
Use esse aplicativo para abrir o e-book de feitiços.
Leia-o com atenção, ele pode salvar sua vida.
Mel?
Não vou perguntar como você gasta tantas pilhas.
Mas, quando usar a última, coloque na lista de compras
para comprarmos mais.
Estou lidando com uma visita muito importante agora.
Desculpe a interrupção, dra. Rad...
Aonde ela foi?
- Dra. Radler estava aqui. - Não está agora.
Ela me contou a coisa mais bizarra.
Parece que sou uma bruxa e preciso salvar o mundo de lá.
Uma bruxa?
- Você é uma bruxa má ou boa? - Ela não disse.
Espero que seja uma bruxa muito má.
- Onde conseguiu o celular? - Dra. Radler me deu.
É um livro de feitiços.
É melhor você procurar uma nova ginecologista.
Querida, tenho que ir à loja comprar pilhas
para o Larry antes das crianças chegarem. Quer algo?
Doces melhores?
Uvas passas são doces naturais!
Por isso jogam ovos naturais em nossa porta!
Olá, Mel. Pronta para lançar um feitiço?
Dra. Radler investiu muito.
Tudo bem, entrarei na brincadeira da médica.
Levitar o sofá.
Seu feitiço não será bem sucedido
sem a intenção e o gesto corretos.
Deus. Certo.
Levite, sofá!
Gesto: mal feito.
Nível de intenção: fraco.
Talvez, eu esteja com sinal fraco.
Aqui deve ser uma área com mau sinal bruxo.
É isso, só tem duas barrinhas.
Ryder, bonita fantasia.
Arrasou no estilo "Minduim" de dia das bruxas.
Onde estão indo?
Ele disse que não vai conversar até voltarmos da festa.
Ele está comprometido com o personagem.
Isso é bonitinho... Espere um pouco.
São os meus lençóis de mil fios?
Ele será um fantasma quando voltar para casa.
O que acha da minha fantasia?
Está ótima.
- O que você é? - Não consegue notar?
Não faça essa cara. Estou tentando.
Já sei. Você é uma princesa rato.
Era para eu ser uma gata sensual!
- Agora eu vejo. - Não, não vê.
Droga de fantasia da Internet.
Não estou sensual e isso não é um gato.
- Querida, você está bonita. - Não estou!
Você nem se importa, não é?
Claro que me importo, querida. Eu me importo demais.
Quero que seja a gata mais realista que já existiu!
Meu Deus! O que você fez comigo?
Não sei.
Desfaça! Desfaça!
Crtl + Z!
Como isso aconteceu?
Como me transformou em uma gata?
Não sei! Devo ter usado a intenção e o gesto corretos.
O que você é? Uma feiticeira?
Não, eu sou...
Uma bruxa!
Faço o que for e me transforme de volta.
Tenho uma festa para ir.
Não se preocupe. Vou te transformar de volta.
Você é tão macia.
Tenho que achar o feitiço correto.
Não, tenho que ir ao banheiro.
O quê? Não! Não temos caixa de areia.
Então me deixe sair.
Tudo bem, mas não fuja.
Não sabemos se é castrada
e não quero saber quando der a luz no armário.
Isso é humilhante.
Tudo bem.
Prometo que não importa o que você faça,
ou quão bem toque piano, não vou postar no YouTube.
Agora acredita em mim?
Sim, acredito. Sou uma bruxa do outro lado.
- De outro mundo! - Tanto faz.
Só preciso saber como transformar a Lennox de volta.
Não dá, pois só terá seus poderes
quando vencer o Senhor das Trevas.
- E como faço isso? - Não sei.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Você não está ajudando muito, senhora.
O Senhor das Trevas dominou o mundo das bruxas
e está pronto para dominar o mundo mortal também.
Ele quer destruir você
porque você é o único obstáculo para sua supremacia.
Sinto que sua presença está próxima.
Espera, o quê? Ele está vindo aqui?
Como ele é?
Ele assume muitas formas e aparências.
Então ele é tipo a Meryl Streep do mal?
Ele já foi Meryl Streep.
Aposto que foi em "Mamma Mia".
Olá! Eu voltei!
Só um minuto! Olha, dra. Radler...
Queria que ela parasse de fazer isso.
Joe, estou tão feliz que está aqui.
Quer ouvir algo estranho? Quando cheguei em casa
havia um gato preto mijando na grama da frente?
Eu o persegui, mas foi estranho... Antes dele sair,
ele olhou para mim assim.
Juro que já vi aquele olhar antes,
- só não sei onde. - Era a Lennox.
Sou uma bruxa e transformei a Lennox em gato sem querer.
Assustador.
Alguém entrou na brincadeira. Gostei.
Não te culpo por não acreditar. Eu mal acredito.
Amor, adoraria conversar, mas preciso arrumar o Larry,
pois as crianças já estão pedindo doces.
- Tia Mel, me deixa entrar. - Fique calma, Lennox!
Corram, crianças! Salvem-se!
Tem um assassino louco à solta!
Vou despedaçar vocês!
Isso é idiota.
Não é idiota. Você se assustou e sabe disso.
Não.
Tudo bem, tanto faz. Aqui, pegue o doce e vá.
Alcaçuz preto? Que nojo!
Andamos 7 passos para isso?
É um doce clássico de Halloween!
Legal.
Espere um pouco. Não estou fazendo isso.
Que estranho. Como ele está fazendo isso?
Corram, crianças! Salvem-se!
E perder isso? De jeito nenhum!
- O que está acontecendo? - Não sei!
É o Larry Assustador. Parece que está possuído.
É o Senhor das Trevas!
Ele veio a esse mundo para me pegar!
Nem tudo é sobre você, Mel.
Você é uma bruxa, certo? Por que não faz algo?
- Faça um feitiço. - Certo, não entre em pânico.
Cítara, zoroastras e zumbis.
Já sei...
Falhou.
Diga a seus amigos que temos alcaçuz preto.
Vem aqui, vem aqui.
Aqui, Joe!
Você que se ferrou, macaco lutador.
Isso foi incrível.
Venci o Senhor das Trevas.
Você?
Eu tinha o alcaçuz letal.
Isso. Você, eu... tudo igual.
O importante é que ele se foi.
Você está certa. E agora...
É hora de tirar o lixo.
Não, espera. Posso melhorar. Espera.
Tudo bem, pronto? Aqui está.
É noite do lixo.
E estou levando para fora. Espera, posso melhorar.
Só se livre disso. Preciso achar a Lennox.
Lennox? Aqui sobrinha, sobrinha, sobrinha.
Devo matar.
Devo destruir a feiticeira.
Devo evitar pronomes pessoais.
Lennox? É você mesmo, certo?
Sim, e me coloque no chão.
Você está apertando uns cinco seios meus.
Graças a Deus. Vamos tentar te transformar de volta.
Você me colocou no balcão onde colocamos comida?
- Sabe onde estive? - Não reclame.
Estou tentando te trazer à forma normal.
Transformar Lennox para a forma humana.
Desculpe, você possui a versão teste.
É necessário atualizar a versão para usar este feitiço.
Rápido! A festa já começou e tenho que ajeitar o cabelo.
Sinto muito! Estou ocupada tentando salvar a humanidade
- do Senhor das Trevas. - Senhor das Trevas?
Mal personificado, diabo encarnado, etc.
Farei à moda antiga e torcer para não violar leis autorais.
Estou de volta!
Sim, voltou.
Mas talvez você queira se depilar
antes de sair.
Não! O que você fez comigo?
Não sai! Sou uma mutante metade gato, metade humana.
Muito obrigada, tia Mel.
- Onde você vai? - Vou comer sem parar.
Manteiga!
Por que você está chateado?
Não consigo transformá-la. Olhe.
Já entendi, certo?
Mais crianças. Lennox, atende a porta?
Como? Não tenho polegares opositores.
Você é uma gata falante. Dê um jeito.
Tenho que vencer.
Nem me fale.
Quer vinho? Merecemos depois de matar o Senhor das Trevas.
O Senhor das Trevas está diante de você.
Você é o Senhor das Trevas.
Tenho procurado a aprendiz de feiticeira ano após ano.
Devo destruir.
O Senhor das Trevas não é um vampiro.
Droga!
Aqui! Alho!
Isso também serve para vampiros.
De todo jeito, isso é cebolinha.
Sério? Tem certeza?
Meus armários de carvalho.
São customizados. Já chega, vagabundo!
Saia do meu homem.
Estamos recebendo reclamações sobre os doces.
- Destruir feiticeira. - Lennox, é o Senhor das Trevas.
- Onde? - Dentro do Joe!
Não! Você não pode usar um feitiço ou algo do tipo?
Não, meus poderes não funcionam.
Mas existe um poder que sempre foi mais poderoso.
- O poder do amor. - É brincadeira, não é?
Não, amor é poder mais forte do mundo.
Tente alcançá-lo. O homem que você ama
ainda está lá dentro.
Vai lá. Você tem que tentar.
Tudo bem, vale a tentativa. Joe?
Querido?
Pudimzinho?
Joe?
Sei que você está aí. Encontre a saída, amor.
Eu te amo.
Está dando certo. Você pode derrotá-lo, Joe.
Eu te amo.
Deixe-me ajudá-lo.
Saia dele, sua besta!
- Na verdade, esse era eu. - Desculpe.
Esse cara é forte.
Esse cara malha tanto quanto eu.
A única forma de destrui-lo é eu me destruir, Mel.
Não Joe! Não se destrua.
Preciso fazer. É a única forma de salvá-la.
É a única forma.
Te amo, Mel.
Adeus!
Joe! Não pode ser.
Foi incrível.
Se sacrificou para nos salvar do Senhor das Trevas.
Meu doce e nobre Joe.
Não acredito que se foi para sempre.
De volta dos mortos.
Brincadeira. Sou só eu.
Joe. Isso foi incrível.
Você é o único com poderes especiais.
Digo que foi bom eu estar aqui.
Se não nunca conseguiria ter me derrotado.
Não teria conseguido sem você.
Bem, agora que nós... Joe...
Derrotou o Senhor das Trevas, focarei minha atenção
em restaurar sua forma humana.
Posso permanecer assim, por enquanto?
Terei grandes chances de vencer o concurso de fantasias.
Pode me transformar quando eu voltar.
Se cuida. Divirta-se.
E não atravesse o caminho de ninguém.
Muito bem.
Um dia fará isso com alguém em estado alfa
e se arrependerá.
Parabéns, Mel. Derrotou o Senhor das Trevas
e salvou o outro mundo também desta vez.
Seus poderes estão totalmente restaurados.
Mais uma vez virou a bruxa que era.
- Jura? - Tente.
Este movimento já tem dona.
Transforme Joe no homem vivo mais desejado.
Que estranho. Não funcionou.
Funcionou. É o homem mais desejado que conheço,
mas agora com ravióli.
E dê uma olhada lá.
Nada de mágica nesta área. Está perfeito.
Não. Olhe nos seus bolsos.
Dois ingressos para ver Justin Timberlake.
O quê?
Agora tenho tudo.
E agora Mel, deve assumir seu lugar
como líder no mundo das bruxas.
Joe. Seremos como a realeza dos bruxos.
Talvez poderemos festejar com Harry Potter e Hermione.
Desculpe lá tem uma severa política anti-imigrantes
quando se trata de... mortais.
Não gostei de como ela falou.
A escolha é sua, Mel.
Se ficar aqui, perderá seus poderes
e continuará mortal para sempre.
Mais nada de coisas de bruxa?
Sabe, tipo...
Não, tudo desaparecerá.
Então, qual sua escolha?
Não está brincando?
Isto é fácil.
Está desistindo de seus poderes de bruxa?
Estou.
- Tem certeza? - Tenho.
De que me servem todos estes poderes
se não tenho o poder do amor?
Está bem. Você pode ficar, mas sua mágica desaparecerá
e qualquer memória disto tudo será apagada de vocês.
Sentirei saudades.
Shazam!
- O quê? - Me sinto esquisita.
Me sinto esquisito também. Que horas são?
São 20:30. Já são 20:30. O que aconteceu na noite?
Doces ou travessuras.
Que bom, porque esta noite tem sido tão chata.
Sabe, realmente adorei como decorou aqui.
Adorei este cutelo falso.
Não fui eu. Pensei que fosse você.
Não fui eu.
Tia Mel. Preciso que me transforme de volta agora.
Segundo lugar é o meu rabo peludo!
Tia Mel?
"Fomos ver as decorações de Halloween na vizinhança".
Está bem. Vou esperar.
Primeiro lugar. Na sua cara peluda.
Cale a boca, Ryder!
www.maniacsubs.co.nr