Joe, il sangue e le interiora sul portico sono disgustosi!
Bel lavoro!
Grazie, tesoro. E ho tenuto la mia opera più terrificante
per il salotto, perché sotto a quelle lenzuola,
sto costruendo il più raccapricciante,
terrificante mostro meccanico che questo quartiere...
no, facciamo tutta l'area nord-orientale di Toledo, abbia mai visto.
E' per quei bambini che l'anno scorso, viste le tue decorazioni,
hanno detto: "Yo, guardate lo Scem-o'-Lantern!"?
Non mi interessa cosa pensano. E quando vedranno cosa c'è là sotto,
si pisceranno addosso, quest'anno.
Bene, è proprio quello che manca sul portico, l'odore pungente della pipì da paura.
Allora, quando scoprirai quella tua creazione super-spaventosa?
Non... non dirlo così.
- Dire cosa? Come? - "Super-spaventosa".
Come se mettessi le virgolette, come se non credessi che posso spaventare la gente.
Lo so che puoi farlo.
Ti ho visto parlare con i fumatori nei ristoranti.
Allora, quando posso vedere cosa c'è sotto?
D'accordo, okay. Resta lì.
Pronta? Ti presento...
l'Orrido Larry. Eh?
Okay, ferma, ferma, ferma.
Preparati ad essere terrorizzata.
Io... sto... per...
Cosa? Stai per fare cosa?
Sì, hai ragione, Joe. La suspense è terrificante!
"Io sto per farti a pezzetti". L'accetta dovrebbe alzarsi e poi abbassarsi.
Saranno morte le batterie.
Beh, magari la prossima volta dovresti prendere quelle non-morte!
Ti piace il campanello, vero?
Adoro il campanello!
Dottoressa Radler.
Ciao, Mel.
Joe, questa è la dottoressa Radler, la mia ginecologa,
che, non si sa perché, è a casa nostra.
- E' un piacere. - Sì, anche per me.
Oh, scusi, non faccia caso all'accetta. La tengo per un amico.
- Allora, come mai la visita domiciliare? - Sì, Mel sta bene?
Oh, sì, nulla di cui preoccuparvi.
Non è una visita a domicilio,
solo un piccolo ritrovo tra donne.
Solo perché ho visto la tua cervice non vuol dire che non possiamo essere amiche.
Solo per essere chiari, non ho bisogno di vedere la sua cervice per esserle amica.
Io me ne vado di qui, prima che questa conversazione diventi... strana.
E' troppo tardi, però.
Mel, è ora che tu lo sappia...
non sono una vera ginecologa.
Cosa? Fermi, fermi, fermi, fermi.
Quindi quella non era una vera spirale?
- Non è importante. - Non sono d'accordo!
Ti ho tenuta d'occhio sotto mentite spoglie, da quando eri adolescente.
Ma è ora che tu sappia la verità.
Mel Burke...
tu sei una grande e potente...
strega.
Io?
Melissa & Joey - speciale Halloween 2014 "Witch Came First"
Traduzione: Jules, Wirjinya TheSpooky, nixkmiller
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Sono una strega? Una vera strega?
Quella con la risata stridula, che viaggia su una scopa e ha le verruche sul naso?
Oggigiorno, le streghe si asportano chirurgicamente le verruche, ma, sì.
Sei una strega potente.
Le avventure della tua gioventù sono raccontate ancora e ancora...
più che altro il sabato pomeriggio.
Oh, ho capito. E' una specie di scherzo di Halloween.
Mel, non è uno scherzo.
Da piccola, sei cresciuta in un mondo stregato,
l'Altro Regno.
Sei cresciuta sotto la mia protezione. Sono una strega anch'io.
Ho 300 anni.
Beh, ha un aspetto fantastico!
Idrato la pelle.
Ma non parliamo della mia straordinaria bellezza.
Anni fa, una forza oscura si è infiltrata nel nostro mondo.
Per la tua sicurezza, abbiamo cancellato i tuoi ricordi,
e ti abbiamo messa qui, nella modesta Toledo, Ohio,
sotto l'identità di Mel Burke,
una donna del Midwest nella media.
Nella media? Ma mi ha visto scendere le scale con i tacchi?
Sono fantastica.
Ma ora abbiamo bisogno di te e dei tuoi poteri,
perché il Male si è impossessato dell'Altro Regno.
Il Signore Oscuro è risorto e regna il caos!
Dottoressa Radler, cara...
sa, so che a volte ai dottori piace fare uso dei campioni senza ricetta
e diventano un po' svitati, quindi...
che ne dice se chiamiamo il 911, così va in riabilitazione,
oppure in un reality show, che ne dice?
Questo ti sembra da svitati?
No, questo cellulare glitterato rende la sua storia completamente credibile.
Non abbiamo molto tempo. Tutto ciò che ti serve è qui.
- In questo cellulare? - E' un cellulare degli incantesimi.
Usa questa app per aprire l'eBook degli incantesimi.
Leggilo attentamente, potrebbe salvarti la vita.
Mel?
Non ti chiederò come diavolo fai a usare così tante batterie C.
Ma quando usi l'ultima, lo scrivi sulla lista della spesa,
così le compriamo?
Joe, sto affrontando una faccenda molto importante, qui.
Scusi per l'interruzione, dottoressa Ra...
Dov'è andata?!
- La dottoressa era proprio qui! - Ora non c'è più.
Mi ha detto una cosa davvero bizzarra. A quanto pare...
sono una strega e devo salvare l'Altro Regno.
Una strega, eh?
- Ma sei una strega buona o una malvagia? - In realtà...
non l'ha detto.
No? Beh, spero tu sia una streghetta cattiva.
Questo da dove arriva?
Me l'ha dato la dottoressa Radler. A quanto pare, è un libro di incantesimi.
Forse è il caso che ti cerchi un'altra ginecologa.
Devo andare al negozio a prendere delle batterie nuove,
per aggiustare l'Orrido Larry prima che arrivino i bambini. Serve qualcosa?
- Dolcetti migliori rispetto ai soliti? - L'uva passa è un dolcetto naturale!
Ed è per questo che la gente ci tira uova naturali sulla porta!
Ciao, Mel.
Pronta a lanciare un incantesimo?
Wow, la dottoressa Radler si è data da fare!
Va bene, posso stare dietro allo scherzo.
Fa' levitare il divano.
L'incantesimo non funziona se mancano la convinzione e il gesto.
Oh, Gesù. Va bene.
Divano, levita!
Gesto: scarso.
Livello di convinzione: debole.
Forse non c'è segnale.
Non ci saranno abbastanza ripetitori per le streghe.
Infatti dà solo due scope.
Bel costume, Ryder. Halloween di vecchia scuola, in stile Peanuts.
Dove state andando?
Ryder ha detto che non parla finché non torna dalla festa a cui stiamo andando.
Si è calato perfettamente nel personaggio.
Ma che carino. Aspetta un attimo.
Erano le mie lenzuola di lino, quelle?
Quando torna a casa, diventerà davvero un fantasma.
Che cosa ne pensi del mio costume?
Sì, è fantastico.
Cosa sei?
Non si capisce?
Non alzare il sopracciglio, okay? Sto cercando di capire.
Ci sono. Sei una principessa topo.
Dovrei essere una gatta sexy!
Sì, ora è chiaro.
No, non è vero. Stupido costume ordinato online a poco prezzo.
Non è sexy ed è a mala pena un gatto.
- Tesoro, stai benissimo. - Non è vero!
- Non te ne importa niente, vero? - Ma certo, mi importa tantissimo. Insomma,
voglio che tu sia il gatto più realistico mai esistito!
Oh, mio Dio, cosa mi hai fatto?!
Non lo so.
Annulla! Annulla!
Ctrl+Z!
Com'è successo? Come cavolo hai fatto a trasformarmi in un gatto?
Non lo so! A quanto pare convinzione e gesto erano appropriati.
Cosa sei, una specie di maga?
No, sono...
una strega!
Allora fai qualcosa e fammi tornare subito normale.
Devo andare a una festa, stasera.
D'accordo, non preoccuparti. Ti ritrasformo.
Come sei morbida!
Devo solo trovare l'incantesimo giusto per ritrasformarti.
- Oh, no, devo andare in bagno. - Cosa? No, no, no! Non abbiamo la lettiera!
Allora fammi uscire.
E va bene, ma non scappare.
Non sappiamo se funzionerà, e non voglio trovarti nell'armadio a sparar fuori gattini.
Questo è umiliante.
Va bene.
Non importa da dove cadrai o quanto sei brava a suonare il piano,
giuro che non metterò niente su YouTube.
Ora mi credi?
Sì, le credo. Sono una strega dell'Altro Mondo.
- L'Altro Regno. - Quel che è.
Senta, devo sapere come fare a ritrasformare Lennox in umana.
Non puoi. Non avrai tutti i poteri finché non sconfiggerai il Signore Oscuro.
Beh, e come faccio?
- Non lo so. - Beh, e dov'è?
Non lo so.
Non è che mi sta dando proprio un grande aiuto, cara mia.
Il Signore Oscuro ha raggiunto l'Altro Regno,
e ora vuole conquistare anche il mondo dei mortali.
Ti vuole distruggere,
perché sei l'unico ostacolo alla sua supremazia.
Sento la sua presenza, è vicino.
Un attimo, cosa? Il Signore Oscuro sta venendo qui? Com'è fatto?
Assume molte forme e aspetti.
Quindi è come una malvagia Meryl Streep?
Una volta è stato Meryl Streep.
Scommetto quando ha fatto "Mamma mia".
Ciao, sono tornato!
Un attimo! Senta, dottoressa Radler...
Vorrei che la smettesse di fare così.
- Joe, meno male sei qui. - Vuoi sapere una cosa strana?
Quando sono arrivato, c'era un gatto nero che stava facendo la pipì nel giardino.
L'ho cacciato, ma era strano. Prima di andar via,
mi ha guardato così.
Ho già visto quell'espressione, ma non saprei dove.
Era Lennox.
Sono una strega e per sbaglio ho trasformato Lennox in gatto.
Che paura!
Sei nello spirito di Halloween. Mi piace.
Non ti biasimo se non mi credi, ci credo a malapena anch'io.
Mi piacerebbe chiacchierare con te, ma devo sistemare l'Orrido Larry in fretta,
perché i bambini fanno già dolcetto o scherzetto, okay?
Zia Mel, fammi entrare!
Non andare fuori di pelo, Lennox!
Scappate, ragazzi! Mettetevi in salvo!
C'è un pazzo assassino in libertà!
Vi farò a pezzetti!
Fa schifo.
Non fa schifo, su... Ti sei spaventato, di' la verità.
No.
Bene, come vi pare.
Ecco, prendete i vostri dolcetti di Halloween e andate.
Liquirizia? Bleah!
Abbiamo salito tipo sette scalini per questo?
Ehi, è un classico dolce di Halloween!
Sì.
Forte!
Ehi, aspetta un momento. Non lo sto facendo io.
E' strano. Come fa...
...come fa a farlo?
Scappate, ragazzi! Mettetevi in salvo!
E perderci questo? Non ci penso proprio!
- Che succede? - Non lo... non lo so! E' l'Orrido Larry,
è posseduto o qualcosa del genere.
E' il Signore Oscuro! E' venuto in questo mondo a cercarmi!
Non si tratta sempre di te, Mel.
Sei una strega, no? Perché non fai qualcosa? Lancia un incantesimo!
Va bene, niente panico, niente panico.
Zhiter, zoroastrismi, zombie.
Ecco qui, "Maka-laka-hi, laka hiney ho"!
Bocciata.
Sai cosa? Dite ai vostri amici che abbiamo la liquirizia.
Vieni qui, vieni qui.
Sì!
Joe, a te!
Ti sta bene, Scimmia Lottatrice.
E' stato magnifico!
Ho sconfitto il Signore Oscuro!
Tu? Ero io quello con la liquirizia letale.
Sì. Tu, io,
stessa cosa.
La cosa importante è... che se ne è andato!
Sì, hai ragione. Ed ora...
devo portare fuori la spazzatura.
No, aspetta. Posso farla meglio, aspetta.
Okay, pronta? Eccola.
Passa lo spazzino, stasera.
E io porto fuori la spazzatura.
- Un attimo, la rifaccio. - Liberatene e basta.
Devo trovare Lennox. Lennox?
Qui, nipotina micina micina!
Devo uccidere.
Devo distruggere strega.
Devo evitare pronomi personali.
Lennox?
Sei tu, vero?
Sì, e mettimi giù!
Mi stai strizzando tipo cinque delle mie tette!
Grazie a Dio, va bene
provo a farti tornare umana.
Ehi! Mi metti sul bancone dove mangiamo?
Sai dove sono stata?
Smettila di lamentarti!
Cerco di capire come farti tornare in te!
Okay, riporta Lennox alla sua forma umana.
Spiacente, hai la versione demo del Libro di Magia.
Per usare questo incantesimo, devi passare a quella completa.
Sbrigati, zia Mel! La festa è già cominciata e devo sistemarmi i capelli.
Scusami! Ero solo impegnata, sai,
a cercare di proteggere l'umanità dal Signore Oscuro!
Chi è il Signore Oscuro?
Il male in persona, l'incarnazione del diavolo, e bla bla. Sai cosa?
Facciamolo alla vecchia maniera, sperando non ci siano diritti d'autore.
Bibidi, bobidi, bu!
Sì! Sono tornata!
Sì, è vero!
Però...
magari vorrai farti la ceretta...
prima di uscire.
Oh, no! Che mi hai fatto?
Non viene via!
Sono una mutante metà uomo e metà gatto!
Grazie mille, zia Mel.
Ehi, dove vai?
A mangiare per lo stress.
Burro!
Che hai da lamentarti?
Sono io che non riesco a sistemare mia nipote. Guardala!
Lo so, non trovi?
Altri bambini. Lennox, puoi aprire tu?
E come? Non ho i pollici opponibili!
Sei un gatto parlante.
Inventati qualcosa!
Devo avere vittoria.
Dillo a me.
Un bicchiere di vino? Ce lo meritiamo, dopo aver sconfitto il Signore Oscuro.
Il Signore Oscuro
è qui davanti a te.
Sei tu il Signore Oscuro!
Ho cercato una strega adolescente, stagione dopo stagione.
Devo distruggerla.
Il Signore Oscuro non è un vampiro.
Dannazione!
Ecco, aglio!
Anche quello è per i vampiri.
E' scalogno, comunque.
Davvero? Sei sicuro?
La mia credenza d'acero!
E' fatta su misura!
Basta così, bastardo.
Esci dal mio uomo!
Si lamentano tutti per la liquirizia.
Devo distruggere strega.
Lennox, è il Signore Oscuro!
- Dove? - Dentro Joe!
Oh, no! Beh, non puoi usare un incantesimo o altro?
No, la mia magia non funziona con lui.
Ma tu hai un potere che è sempre stato più forte.
La magia dell'amore.
Mi prendi in giro?
No, l'amore è la forza più potente sulla terra. Prova...
prova a chiamarlo. L'uomo che ami c'è ancora, da qualche parte.
- Dai forza! Devi provarci. - Okay, facciamo un tentativo.
Joe.
Tesoro?
Pasticcino?
Joe.
So che sei lì dentro.
Trova una via d'uscita, amore.
Ti amo.
Ce la stai facendo. Forza, puoi batterlo, Joe.
Ti amo.
Vieni, lascia che ti aiuti.
Vattene, bestia!
Veramente, quello ero io.
Scusa.
Cavolo, questo tizio è forte.
Probabilmente si allena tanto quanto me.
L'unico modo per distruggerlo è distruggere me stesso, Mel.
No! Joe, non farlo.
Devo! E' l'unico modo per salvarti.
L'unico modo!
Ti amo, Mel.
Addio.
Joe!
No, non può essere!
E' stato fantastico. Si è sacrificato per salvarci tutti dal Signore Oscuro.
Il mio dolce, nobile Joe!
Non riesco a credere che tu non ci sia più.
Tornato dal regno dei morti!
Scherzavo. Sono solo io.
Joe.
E' stato magnifico.
Wow, sei tu quello con i poteri speciali.
Già, per fortuna che ero qui.
Altrimenti non sarei riuscito a sconfiggermi.
Non ce l'avrei fatta senza di te, amore.
Beh, adesso che noi... cioè, che Joe ha sconfitto il Signore Oscuro, posso...
concentrarmi pienamente sul farti riavere la tua forma umana.
A dire il vero, posso rimanere così ancora un po'?
Sarà più facile vincere la gara di costumi, alla festa.
Puoi trasformarmi quando torno, okay?
Ehi, stai attenta! Divertiti.
Già, e non tagliare la strada a nessuno.
Ottimo lavoro.
Senti, un giorno lo farà a qualcuno con una pistola, e se ne pentirà.
Congratulazioni, Mel. Hai sconfitto il Signore Oscuro...
e hai salvato sia l'Altro Regno che questo mondo.
I tuoi poteri ti sono stati restituiti.
Sei di nuovo la grande strega di un tempo.
- Davvero? - Provali.
Quella è la mia mossa.
Okay.
Trasforma Joe nell'uomo più attraente del mondo.
- Che strano. Non ha funzionato. - Sì, invece.
E' già l'uomo più attraente che conosco, ma adesso, ha dei ravioli.
E... dai un'occhiata laggiù.
Non c'è bisogno di nessuna magia in quell'area, è già perfetta.
No, no, guarda cosa hai in tasca.
Hai due biglietti per il concerto di Justin Timberlake al Toledo Hollywood Bowl.
Cosa?
Ora ho proprio tutto.
E ora, Mel, puoi prendere il tuo posto al comando nel Regno delle Streghe.
Joe! Saremo, tipo... delle streghe nobili.
Forse possiamo festeggiare insieme a Harry Potter e Hermione.
Scusate. L'Altro Regno ha una rigida politica anti-immigrazione...
quando si parla di...
mortali.
Non mi piace il suo tono.
E' una tua scelta, Mel.
Se decidi di restare, perderai i tuoi poteri...
e rimarrai per sempre una mortale.
Quindi niente più robe da strega? Sai, tipo...
No, tutto questo sparisce.
Allora, cosa scegli?
Beh, cioè, stai scherzando?
E' semplicissimo.
- Sei pronta a rinunciare ai tuoi poteri? - Sì.
- Sei sicura? - Certo.
A cosa mi servono tutti quei poteri se non ho il potere dell'amore?
Beh, va bene, puoi restare.
Ma la tua magia svanirà...
e le memorie di questi eventi saranno cancellate da entrambi.
Mi mancherai.
Shazam!
- Cosa? - Mi sento strana.
Anche io mi sento strano. Che ora è?
Sono le 20:30. Sono già le 20:30! Cosa abbiamo fatto per tutta la sera?
Dolcetto o scherzetto.
- Bene, perché questa sera è proprio noiosa. - Già.
Ehi, mi piacciono molto le decorazioni che hai appeso qui, cioè...
adoro questa mannaia finta.
Non l'ho messa io lì. Pensavo fosse opera tua.
Non sono stata io.
Zia Mel? Devi trasformarmi subito!
Stupido secondo posto!
Zia Mel?
"Siamo andati a vedere le decorazioni nel quartiere."
Okay, va bene.
Aspetterò.
Primo posto, alla faccia tua!
Sta' zitto, Ryder!
www.subsfactory.it