Ripped By mstoll
Bon. Je pars.
Où vas-tu ? Nous allions cuire un poulet du tonnerre.
J'ai horreur de reporter ça...
mais être agent immobilier veut dire travailler le dimanche...
comme les prêtres et Lesley Stahl.
Bonne chance, chéri. Nous comptons sur toi.
Je dois faire le trajet habituel.
J'appellerai à mon arrivée.
JOURNÉE PORTES OUVERTES À VENDRE
Je suis arrivé !
Bonne journée !
Je m'occupe de la vente de la maison de notre voisin Jerry.
Il la vend et déménage dans une garçonnière...
maintenant qu'il est divorcé.
Ce qui est super !
Je ne sais pas si c'est "super".
Tu peux aller et venir à ta guise...
voir si la fille de UPS qui demande toujours si tu t'entraînes veut sortir...
C'est super parce que nous avons la chance de choisir nos futurs voisins.
Tout en veillant au meilleur intérêt de mon client.
Clin d'œil, clin d'œil.
Je suis dans une position délicate...
coincé entre ma femme et le type d'à côté.
Mais je suis assez sûr de pouvoir les satisfaire tous les deux.
D'accord. Ce sont eux. Ayez l'air de jardiner.
Luke, prends cette petite binette.
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire, je pense.
Non ?
Pourquoi faisons-nous cela ?
C'est leur troisième visite et nous voulons faire bonne impression.
Qu'ont-ils de si particulier ?
Lls sont très populaire dans leur quartier.
Leurs enfants sont polis et ils sont raffinés.
Le mari est collectionneur de vins.
- Voilà. - D'accord, c'est ça.
Bon, tenez-vous droits.
- Luke, qu'as-tu au visage ? - Je sais pas. Quelle couleur est-ce ?
Pourquoi ça ne part pas ?
On dirait un geste de panique.
Hé ! Encore. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous faisons un peu de jardinage.
À bientôt.
C'est du beurre d'arachides, incidemment.
Nous n'en avons plus depuis deux jours.
Sans blague. Ça marche !
Qu'est-ce qu'il fait ?
II met des chaussettes dans une boîte et les retire.
Oh, non.
C'est comme quand ma grand-mère s'est mise à se peigner avec un cactus.
Jay. Jay. Qui est le président ?
Je le serai quand on verra ça.
Regarde.
Quel est mon pire problème dans la chambre à coucher ?
Dieu merci.
C'est que je porte toujours les mêmes bas...
parce qu'ils sont toujours sur le devant.
Mais cet objet range et fait tourner les chaussettes.
Il va révolutionner l'industrie de l'armoire.
Quel temps excitant dans lequel vivre !
Je vais appeler mon avocat et faire breveter le nom.
Écoute bien...
- "Bas à bas". - Ou "Boîte à bas"?
Gloria, je t'en prie. Je vends un mode de vie.
Maman, nous allons à la piscine.
Non, non, attendez. Dis bonjour.
- Jay, c'est Sophie. - Bonjour.
Bonjour, M. Pritchett. Qu'est-ce ?
- Un distributeur de bas ? - Bingo !
Je suis dans le commerce des armoires.
C'est un prototype grossier de ma nouvelle invention.
Quelle bonne idée !
Faire tourner les bas pour éviter de porter toujours les mêmes.
C'est en plein ça.
- Je l'appelle "Bas à bas". - Génial !
- C'est drôle et ça dit sa fonction. - Imagine-le en noyer.
Qu'arrive-t-il ?
- Je suis désolée qu'il t'ennuie. - Non, j'aime ce genre de truc.
Grand-papa Earl est aussi dans le commerce des armoires.
Earl ? Pas Earl Chambers.
Oui. Il est propriétaire de Placards, Placards, Placards...
Placards. Oui. Je connais ton grand-père.
En 1980, Earl et moi avons fondé notre compagnie, Closetfornia.
Les affaires allaient bien... clients haut de gamme, une célébrité ou deux.
Je ne devrais pas donner de noms.
Je suis allé au travail un jour et Earl avait vidé son bureau.
Il avait parlé en mal de moi à la moitié de notre Rolodex.
Ç'a été dévastateur. J'ai dû repartir à zéro.
Que diable ? C'était Larry Hagman. Bon gars.
Cœur aussi grand que son chapeau.
- Hé. - Tu es déjà de retour ?
- Comment était la fête ? - Je suis montée sur une licorne.
Oui, toute seule.
C'était pas une vraie licorne.
Merci.
Je vais aller faire mes devoirs.
Ne m'interrompez pas à moins d'une urgence.
Pas une araignée.
Mme Plank lui a donné des devoirs la fin de semaine ? Elle a sept ans.
Je sais. La femme est folle.
Mais écoute. J'ai appris quelque chose dans la file de tatouage.
- Quoi ? - La classe de Mlle Sparrow s'ouvre.
Cam, c'est formidable. Il faut l'y faire entrer.
- Nous irons demain matin. - Fais voir.
Des dauphins qui forment un cœur.
Il y a deux maîtresses de 2e année à l'école de Lily...
Mlle Sparrow, avec qui apprendre est amusant et aventureux.
Puis il y a la maîtresse de Lily, Mme Plank, qui stresse Lily.
Fais voir, chérie.
Beau travail.
Oh, non ! J'ai mal épelé "têtard"!
- Ça va. - C'est qu'une faute.
Mme Plank déteste les fautes.
- Oh, hé. - D'accord. Très bien.
J'appelle Mme Plank "Mme Crank".
Parce que j'ai le courage de dire ce que les autres ne disent pas.
Dans son dos.
J'ai aidé les anciens proprios à installer un chauffe-eau sans réservoir il y a un an.
- Ont-ils été reconnaissants ? - Non !
- Parce que c'est un travail ingrat. - Oui !
Déménagez ici. Je ne me lasse pas de tes blagues.
Qu'en pensez-vous ? Vous l'aimez toujours ?
Absolument.
Je peux voir les fleurs remplir le jardin.
Comme nous prétendons faire.
Incidemment, j'adore ces chaussures.
Oh, merci.
Le cabinet de George fait la pub de 10 marques de chaussures.
Si nous habitons ici, crois-moi, tu nageras dans les chaussures.
J'ai fait ce rêve.
Parlant de rêves, que pensez-vous ?
Êtes-vous prêts à clore l'affaire ?
Je pense que oui.
- Oui ! - C'est génial !
Je porte des six !
Pas depuis que je suis tombé du toit lorsqu'on a livré notre trampoline...
ai-je vu tout si bien s'arranger.
À bientôt !
Nous avons réussi. Nous aurons les meilleurs voisins !
Quel est ce bruit ?
Cool !
Je veux pas voir une maison.
Et si tu te taisais pour ne pas nous embarrasser ?
Taisez-vous tous les deux ? J'en ai assez de vous entendre.
Parle pas à ton père comme ça ou tu peux aller vivre avec ton ami.
Il est pas mon ami. Je baise avec lui pour éviter d'être dans sa classe.
- Nous devrions leur dire bonjour. - Non, non.
- Phil, ferme la maison. - J'essaie ! De quoi ces trucs sont faits ?
J'adore cette maison.
Moi aussi, chéri. J'ai toujours voulu une maison de type espagnol.
C'est comme d'habiter un El Torito.
Hé, êtes-vous les voisins ? Aimez-vous habiter ici ?
Quoi ? Je suis désolée.
J'entends mal à cause du bruit de l'autoroute.
Personne ne se plaindra alors quand j'emballerai mes voitures ou ma femme.
Vroum, vroum !
Je suis Ronnie Lafontaine et cette poupée sexy est ma femme, Amber.
Et ces deux patachons sont Tammy et Ronnie fils.
- Hé. - Hé, sexy.
Moi ?
Bonjour.
Ce quartier est chouette. C'est près de mon boulot en plus.
Que fais-tu, Ronnie ?
Je suis docteur au fond.
Sois pas si modeste.
Il possède un tas de dispensaires d'herbes médicinales.
C'est là où je...
Oh, allô ?
Chérie, tu sembles avoir la nausée.
Oui, un peu.
- Hé, j'ai un truc pour ça. - Ça va.
Comment as-tu pu l'emmener chez moi ?
Elle est la petite-fille de mon pire ennemi.
Je savais pas qui elle était. Je l'ai rencontrée en classe de théâtre.
Je suis César et elle est la concubine numéro trois. Ça devait arriver.
Earl Chambers est un menteur et un traître...
qui m'a trahi et ne s'en est jamais excusé.
Jay, je t'en prie. Ce ne sont que des armoires.
J'aimerais que ce soit Juste Armoires. Je respecte ces gars-là.
- Merde, elle a vu mon truc ! - Et alors ?
Si elle sait comment ça marche, elle racontera tout à Earl.
Si elle sait comment ça marche ? Tu as mis des bas dans une boîte.
Même Joe aurait pu y penser.
De quoi d'autre as-tu parlé avec elle ?
As-tu dit que nous expérimentons des cintres lumineux ?
Je suis pas éloquent avec les filles, mais quand même mieux que ça.
Tu parleras à une autre. Je te défends de la voir.
- Quoi ? - C'est pas juste.
Ce qui est pas juste, c'est que je dois rafistoler ma vie...
alors qu'Earl figure dans Dallas !
- Hé, Dunphy. - Hé.
Je regarde cet arbre.
Oh, oui. Il est vraiment salissant.
Et il assombrit la maison.
Mais les rats l'aiment, alors...
Oui, ne t'inquiète pas. Je vais l'abattre.
Je ne veux pas de cette sève sur mon canapé de pelouse.
J'attendrais un peu. C'est un marché très compétitif.
- Y a-t-il un autre acheteur ? - Je ne devrais pas le dire.
- Est-ce l'un de ces trucs d'agent ? - Non.
- Tu essaies de gonfler mon offre ? - Oh, non.
Ça marche. Je remets 50000.
Quoi ? C'est une bien mauvaise idée !
Je ne perds pas la maison. J'y ai baisé comme jamais.
Quand ?
Excusez-moi, Mme Crank. Plank. Mme Plank.
- Oui ? - Bonjour.
Un timbre à visage fronceur. Je ne savais pas qu'on en faisait.
Je l'ai commandé d'Allemagne. Je peux vous aider ?
- Nous sommes les parents de Lily. - Y a-t-il un problème ?
Pas vraiment, non.
C'est plutôt une occasion pour vous d'alléger votre tâche.
Peut-être de rendre ce timbre souriant.
Laissez-moi deviner...
Vous avez appris qu'une place s'ouvre dans la classe de Mlle Sparrow.
- Quoi ? Mlle qui ? - Quoi ? Une ouverture ?
Non.
Je suis désolée. Pardonnez-moi de tirer des conclusions hâtives.
Dites-moi pourquoi vous êtes ici.
Nous venions dire bonjour.
Dire bonjour.
Bonjour.
Et aussi...
à propos de la classe de Mlle Sparrow que vous avez suggérée pour Lily.
Est-ce une chose qui...
Qui vous paraît une bonne idée ?
Les parents ne choisissent pas les professeurs de leurs enfants.
Non, et je ne suggérerais pas de traitement spécial pour Lily...
même si elle est de minorité visible et la fille de deux hommes gais.
MOT DU JOUR BOUFFON
C'est un lourd fardeau sur ses frêles épaules.
Insinuez-vous que votre fille est désavantagée...
parce qu'elle est élevée par des parents gais ?
Est-ce que ça marche ?
BOUFFONS
D'accord. Vous savez quoi ?
Écoutez.
Nous croyons que Lily réagit mal à vos méthodes d'enseignement...
et qu'elle serait plus heureuse dans la classe de Mlle Sparrow.
Nous serions tous plus heureux...
dans ce cercle Nouvel Âge qu'elle appelle une classe.
Nous ne voulions pas vous offenser. Vous n'êtes pas moins bonne qu'elle.
- "Elle." - Madame ?
"Qu'elle." C'est du bon anglais.
Dommage que Lily ne l'apprendra pas.
- Elle peut y aller alors ? - Pour moi, elle est déjà partie.
Une enfant de plus laissée derrière.
Vous savez quoi ? Non. Lily s'en tirera...
parce qu'elle aura la chance de s'épanouir en milieu plus favorable.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Ce resto est génial, Gloria.
T'ai-je dit que j'y ai mangé du bretzel pour la première fois ?
Bonjour, Jay.
Bonjour, Earl.
Je l'ai invité pour que vous enterriez enfin la machette.
Ce salaud me l'a déjà enfoncée dans le dos.
Enfant de chienne !
Non, non ! Arrêtez. Asseyez-vous.
C'est fou. Vous devez être amis.
Vous êtes les seuls au monde à tant vous soucier d'armoires.
C'est ridicule !
Je suppose que ces étagères à souliers inclinées sont ridicules.
Ou le porte-cravate tournant qui sauve un temps précieux au chirurgien...
et peut-être une vie.
Tu y as résisté jusqu'au bout.
La technologie n'y était pas encore. Les gens allaient se blesser !
- Si tu ouvrais les oreilles... - Ça suffit !
Vous vous comportez en enfants.
Je m'y prendrai comme maman s'y prenait avec mes deux frères.
Ou vous réglez ça...
ou vous vous tuez.
Quand Reefer Madness a augmenté son offre...
nous avons invité les Thompson pour les convaincre d'élever la leur.
Nous voulions leur montrer que l'atout de cette maison...
c'est son emplacement.
À côté des Dunphy.
Nous nous sommes si bien amusés.
Nous aurons bientôt des nouvelles ?
- Bien sûr. - Plus tôt que tard.
- D'accord. Bonne route. - Au revoir. À bientôt !
C'est joué.
- Sont-ils partis ? - Oui, mais ne t'inquiète pas.
Nous les reverrons bientôt.
Et nous aurons des nouvelles d'eux encore plus tôt.
Il semble qu'ils n'en aient pas eu assez des Dunphy.
- Non. - Quoi ?
- Ils retirent leur offre. - Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Vous les avez effrayés, pervers.
- Comment "pervers"? - Oui "pervers".
Vous vous êtes jetés sur eux toute la soirée.
Que puis-je dire ? C'est le "shoe business".
Pas d'armes dans cette maison.
On se dévêt, Lisa.
On remet ça, Lisa.
Phil.
- Ç'a été amusant. - Ce le sera plus si vous venez.
Même si nous élevions notre offre, qui sait si nous aurions la maison ?
Heureusement, vous couchez avec les bonnes gens.
- Rien d'inapproprié, bien sûr. - Clin d'œil, clin d'œil.
Qu'il n'y ait pas de malentendu, nous vous voulons.
- Pourquoi ne nous as-tu pas arrêtés ? - Je ne sais pas ce qui vous allume.
Oh, mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?
Oh, calmez-vous. Je suis sûre que tu trouveras un couple prêt à baiser.
Je suis ici parce qu'elle dit que tu veux t'excuser.
Tu me dois des excuses.
Oh, oui ? ClosetCon 1998.
Tu as saboté mon kiosque.
Il s'est effondré parce qu'il était minable et acheté en Orient...
comme ta femme.
Combien de fois dois-je le dire ?
Tu paies pour la rencontre. Les sentiments doivent être réels.
Garde ta petite-fille hors de chez moi.
Autant que je sache, tu l'as envoyée m'espionner.
- Sophie ? Que fait-elle chez vous ? - Elle sort avec mon garçon.
Mitchell ? II doit avoir 40 ans.
Et ne sais-tu pas que... j'ai l'occasion de le dire.
- Mitchell est gai. - Tais-toi.
Mon fils adoptif, Manny.
Elle sort avec l'un de vous ?
Ma petite Sophie.
C'est exact. Mon garçon sort avec elle.
Il la sort vraiment bien.
- J'y mettrai fin. - Bonne idée.
Les filles aiment bien l'avis de leur grand-père sur les garçons.
J'ai baisé ton ex-femme !
Si tu as baisé Dede, je te dois des excuses.
Lily, ce sont tes papas. Pouvons-nous te parler ?
D'accord. Où est l'araignée ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Nous avons une bonne nouvelle.
Nous savons que l'école te stressait.
Donc, papa et moi y sommes allés et nous t'avons fait passer dans...
la classe de Mlle Sparrow !
- Vraiment ? - Je croyais que tu me présentais.
Mais je veux rester avec Mme Plank.
Pourquoi ? Mlle Sparrow est si amusante et créative.
Aujourd'hui, elle nous a donné du fil et on a fait ce qu'on voulait.
Je ne veux pas jouer avec du fil.
Je veux lire et apprendre les maths.
- Nous faisons des maths. - Oui ? Deux plus sept font quoi ?
- Vingt-sept. - Non, c'est neuf.
Mais c'est une erreur honnête, chérie.
Que font le bleu et le jaune ?
Blaune.
Tu dois réparer ça.
Je n'ai pas dormi de la nuit...
pensant à ces gens odieux qui habitent à côté.
Surtout le garçon aux jeans déchirés, aux cheveux longs et aux yeux bleus...
qui a dit que j'étais sexy.
Moi ? Sexy ? Quoi ?
Phil, tu sais qu'un mauvais voisin peut gâcher ta vie.
Tu te souviens mon amie Juliette de la classe de yoga ?
Nous sommes allées au restaurant de son frère.
- Appareil orthopédique. - Non.
- Noire. - Juliette. Comment est-elle ?
Misérable.
Des affreux ont emménagé à côté de chez elle...
et elle se sent piégée chez elle.
- Elle court à sa voiture tous les matins. - Ça explique ces mollets.
Que suis-je censé faire ? J'ai une offre et elle est au delà du prix demandé.
Je ne sais pas.
Est-il possible que Jerry ne sache rien de cette offre ?
Des choses se perdent tout le temps.
Je suis légalement tenu de présenter toutes les offres.
- Clin d'œil, clin d'œil. - Cesse de faire ça.
Cacher de l'information serait contraire à mon serment d'agent.
- Que tu as écrit. - J'ai aussi écrit mes vœux de mariage.
- Devrais-je les violer aussi ? - Phil.
Que dis-je ? Je ne t'enverrai jamais au lit sans t'embrasser.
- Manny est debout ? - Il s'habille. Pourquoi ?
II dormait quand je suis rentré hier soir.
Je veux lui parler de la situation Sophie-Earl.
Tu ne vas pas recommencer ?
J'en ai assez d'entendre tempêter contre le monde fou des armoires.
Pourquoi je tempêterais contre le Monde fou des armoires ?
Ces lunatiques ont fait faillite il y a des années.
- Manny ! - Minutes. J'arrange mon costume.
S'il veut sortir avec cette fille, ça ne te regarde pas.
C'est ce que j'allais lui dire.
- Où est Jay ? - Que diable fais-tu ici ?
Cette affaire entre nous tient du délire.
Il faut y mettre fin.
Si tu reconnais ce que tu as fait il y a 30 ans.
Si des excuses éloignent ton vaurien de fils de ma Sophie...
- Il n'est pas vaurien ! - Si, il l'est.
C'est une hormone ambulante.
Écoutons ces excuses.
Très bien.
J'avais beaucoup de pression à l'époque et je suppose...
Gardez en tête que je ne suis pas encore maquillé...
mais est-ce que ces sandales font paraître mes jambes grosses ?
Je pourrais rallonger ma tunique.
- Ciel. - Qui est-ce ?
C'est le fils de la femme de chambre. Pas maintenant, Gomez !
- Jay, qu'est-ce que tu fais ? - Je le laisse parler !
Je suis désolé. Je ne savais pas que nous avions de la compagnie.
- Bonjour. Je suis Manny. - Tu es Manny ?
Tu étais sous pression, as-tu dit...
C'est le gros étalon qui pelote ma Sophie ?
II ne s'est rien passé de fâcheux entre Sophie et moi.
Tu sais quoi ?
- Je te crois. - Et vous devriez.
- Il est le plus charmant au monde ! - Non, il ne l'est pas !
Pritchett, j'aimerais avoir une glace numéro 10...
pour que tu puisses te voir le visage maintenant.
Hé, c'est joli.
Je crois que je l'appellerai le "Sock 'N' Roll."
Jamais.
Maudit ! C'est un bon nom.
- Hé, Phil. Entre. - Hé, Jerry.
- Regarde cette garçonnière. - Oui.
Quel quartier amusant tu habites !
- Tu as verrouillé ta voiture ? - Oui, oui.
Bien. Tu veux un thé ?
C'est mon seul chaudron. Il peut donner un goût de macaroni au fromage.
C'est bon. Je réduis les glucides.
As-tu eu la chance de regarder cette offre ?
Oui. Elle est super.
Je peux enfin emménager dans un meilleur appartement...
peut-être passer la coloscopie sur laquelle insiste mon médecin.
Et si je te disais qu'il peut y avoir une offre encore meilleure à venir ?
- Oui ? - Très possible !
Quelqu'un pourrait se pointer demain et offrir davantage.
Mais celle-ci dépasse mon prix. Tu ne veux pas que je l'accepte ?
Juste un pressentiment.
- Me caches-tu quelque chose ? - Non.
C'est juste le pressentiment.
Bien. Tu es le seul à qui je peux faire confiance ces jours-ci.
Maudit !
Ces nouveaux acheteurs semblent être des gens terribles.
C'est égoïste, mais nous ne les voulons pas à côté de nous.
Non, je comprends.
Les types d'à côté aiment se soûler et jouer avec leur pistolet goujonneur.
C'est... fou.
Écoute, Phil.
Tu as toujours été un bon voisin et un bon ami.
Je pense que je peux attendre un peu plus longtemps.
- Es-tu sûr ? - Oui.
Je pense toujours que ce bocal de marinades est à moitié plein.
Chaud !
Je ne peux rien avoir de beau.
Pas le mur !
Sur mon honneur, je promets d'aider à la quête d'abri...
pour reconnaître que je ne suis pas qu'agent immobilier...
je suis agent de rêves sous forme de maisons.
Hé, hé ! Attention avec ça ! C'est de l'art.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Qui sait ? Peut-être finirons-nous par les aimer.
Oui. Peut-être.
De révéler les ajouts illégaux...
les constructions de piètre qualité, les meurtres et les fantômes.
Ai-je tort ou y a-t-il de la tension entre nous quatre ?
Eh bien. Peut-être un peu.
- Oui. - Peut-être un peu.
- Je te l'ai dit. - Oui.
Très bien.
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.
Clin d'œil, clin d'œil.
Et de donner priorité aux besoins de mes clients sur les miens.
Et les miens.
Quelqu'un veut se coucher tôt.
Oui. Viens ici.
- Hé, Mme Plank. - Bonjour, Mme Plank.
Tiens, tiens, tiens. Si ce n'est pas Mary Ann et Ginger !
- C'est hilarant. - D'accord.
C'est drôle.
Parlant de rire, ceci aussi est drôle.
Nous avons omis de parler à Lily avant de venir vous voir.
Elle nous a dit, en termes très clairs...
qu'elle vous aime...
et veut rester dans votre classe.
N'est-ce pas génial ?
Je reprendrai Lily...
si vous pouvez me dire l'objet de cette phrase.
Oh, ciel !
"Les parents de Lily se trompaient à propos de Mme Plank."
Le sais-tu ?
Je pense que l'objet, c'est de nous humilier ?
Exact. Vous voyez ?
Je peux enseigner à n'importe qui.
D'accord.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage