J'y vais.
Où ça ?
On devait faire vivre un grand moment à un poulet.
Désolé de reporter ça sans cesse.
Je dois bosser le dimanche, comme un prêtre ou un journaliste.
Bonne chance, chéri. On compte sur toi.
Je me mets en route.
J'appelle quand j'arrive.
Je suis arrivé !
Bonne journée !
Je vends la maison de Jerry, notre voisin.
Il s'installe dans un appart, le divorce étant finalisé.
- Et c'est génial ! - Génial, je sais pas.
Même si on peut aller et venir comme on veut.
Et percer à jour la livreuse qui a l'air de flirter...
La raison pour laquelle c'est génial, c'est qu'on peut choisir nos voisins.
En faisant passer les clients avant toute chose.
On se comprend...
C'est une situation délicate, pris entre ma femme et le voisin.
Je serai capable de les satisfaire tous les deux à la fois.
Voilà, c'est eux ! Faites semblant de jardiner.
Luke, attrape le cageot.
Elle parlait pas de moi... ou bien si ?
Tu nous expliques ?
C'est leur troisième visite. Faut faire bonne impression.
Ils sont si bien que ça ?
Ils sont très appréciés, leurs enfants sont très polis,
et ils sont sophistiqués.
Le mari collectionne plein de vin.
Tout s'explique.
Nous y voilà. Soyez naturels.
- Luke, t'as quoi au visage ? - Je sais pas, moi.
Ça part pas.
Arrête, t'es désespérée !
Rebonjour !
Bonjour.
Un peu de jardinage en famille.
À bientôt.
C'est du beurre de cacahuète.
On a fini le pot il y a deux jours.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
La vache, ça fonctionne !
- Il fait quoi ? - Il met des chaussettes là-dedans.
Et puis, il les retire.
Ça me rappelle ma grand-mère qui se peignait avec un cactus.
Jay, qui est président ?
Avec ça, ça va être moi ! Écoute un peu.
Quel problème j'ai dans notre chambre ?
Sauvé !
Je porte les mêmes chaussettes, celles qui sont devant.
Cette invention les stocke et les fait tourner.
Une révolution dans l'industrie du placard.
Quelle période formidable dans l'humanité...
Je vais réserver le nom. Tiens-toi bien...
Le Chausse-Sûr.
Pourquoi pas Chausse-7 ?
Sois pas ridicule. Je vends tout un mode de vie.
On va se poser à côté de la piscine.
Attends, dis bonjour. Jay, voici Sophie.
- Bonjour. - Bonjour, M. Pritchett.
- Un distributeur de chaussettes ? - Bien vu !
Je vends des placards. C'est un prototype de mon invention.
Super idée ! Ça évite de porter les mêmes.
Tout à fait. C'est le Chausse-Sûr.
Bien trouvé. C'est drôle et clair.
Imagine ça en bois.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Désolée, il est barbant.
Non, ça m'intéresse.
Mon grand-père, Earl, vend aussi des placards.
Earl Chambers ?
- De Placards, placards, placards... - Placards. Oui.
Je le connais.
En 1980, Earl et moi, on a monté notre entreprise,
Closet-fornia, qui marchait du tonnerre.
Une vedette était notre client. Je tairai son nom.
Un jour, je suis allé bosser, et Earl avait disparu.
Il s'était barré en piquant le carnet d'adresses.
C'était bouleversant. J'ai dû recommencer à zéro.
Et la vedette, c'était Larry Hagman. Le coeur gros comme son chapeau.
Déjà rentrés de la fête d'anniversaire ?
- J'ai fait de la licorne. - C'est vrai.
Et toute seule, en plus.
C'était une fausse licorne.
Je vais faire mes devoirs. Dérangez-moi qu'en cas d'urgence.
Pas pour une araignée.
Même le week-end ?
- Elle a sept ans. - Je sais, Mme Plank est folle.
Mais j'ai entendu une rumeur quand j'attendais aux tatouages.
Quoi ?
Il y a une place dans l'autre classe.
C'est génial, on doit l'inscrire.
On y va dès demain matin.
- Fais voir. - Deux dauphins en forme de coeur.
Il y a deux profs pour le niveau de Lily.
Mlle Sparrow, avec qui on apprend en s'amusant.
Et la prof de Lily, Mme Plank, qui l'angoisse.
Montre-nous.
Bon travail.
J'ai fait une faute à "têtard" !
Ce n'est qu'une petite erreur.
Mme Plank n'accepte pas d'erreur !
Mme Plank, je l'appelle Mme Branque.
Parce que moi, je n'ai pas peur de m'exprimer.
Dans son dos.
J'ai aidé les précédents proprios à installer un chauffe-eau.
Ont-il été reconnaissants ?
Non ! Ça leur a fait ni chaud ni froid.
Prenez la maison. On fera ça tout le temps.
Alors, vous l'aimez toujours ?
Totalement.
Je me vois déjà jardiner ici.
Nous, on fait semblant.
J'adore vos chaussures, au fait.
La boîte de George s'occupe de dix marques de chaussures.
Si nous venons ici, vous nagerez dans les chaussures.
J'en ai rêvé.
En parlant de rêve, vous allez vous lancer ?
Je pense bien.
C'est super !
Je chausse du 37.
Depuis que je suis tombé du toit le jour où on a reçu le trampoline,
rien ne s'est aussi bien goupillé.
À plus !
C'est gagné ! On va avoir les voisins parfaits !
C'est quoi, ce bruit ?
Cool !
Je veux pas visiter une baraque.
Ferme-la, tu nous fais honte !
Ferme-la aussi.
Vous me saoulez.
Respecte ton père, sinon tu vas vivre chez ton mec.
C'est pas mon mec, je me le fais pour sécher ses cours.
Allons dire bonjour.
- Phil, arrête tout. - Ces ballons veulent pas crever.
J'adore !
J'ai toujours rêvé d'une maison espagnole !
C'est comme vivre dans un Tex Mex.
C'est votre famille, les voisins ? Vous aimez bien vivre ici ?
J'ai pas compris, avec les bruits de l'autoroute.
Ça évitera que les gens râlent quand je bosserai sur ma bagnole.
Ou sur ma femme !
Je suis Ronnie Lafontaine.
Cette bonnasse, c'est ma femme, Amber.
Et ces deux petits diables, c'est Tammy et Ronnie Jr.
- Salut, beauté. - Moi ?
Ce quartier est vraiment sympa. Et c'est pas loin de mon boulot.
Vous travaillez dans quoi ?
- Je suis plus ou moins médecin. - Sois pas si modeste.
Il a plusieurs boutiques de cannabis médical.
Ah, mais c'est là que je...
Vous avez la nausée ?
Un peu, oui.
J'ai un truc pour régler ça.
C'est bon.
Tu as osé la faire entrer chez moi ?
C'est la petite-fille de mon pire ennemi.
Je ne savais pas, je l'ai rencontrée au théâtre.
Je joue César, c'est ma maîtresse. C'était prédestiné.
Earl Chambers est un vendu, doublé d'un menteur.
Il m'a trahi et ne s'est jamais excusé.
C'est rien que des placards.
J'aimerais bien. Eux, au moins, je les respecte.
Elle a vu le distributeur !
Et ?
Si elle a retenu le principe, elle va en parler à Earl.
Le principe ? Des chaussettes dans une boîte.
Même Joe aurait pu y penser.
De quoi d'autre vous avez parlé ?
Tu lui as parlé des tests de tringles lumineuses ?
Je ne sais pas parler aux filles, mais pas à ce point-là.
Je t'interdis de revoir cette fille.
- Quoi ? - C'est pas juste.
Alors que je reconstruisais ma vie,
Earl faisait une apparition dans Dallas !
Je jette un oeil à cet arbre.
Il est mal taillé, hein ? Et il assombrit la maison.
Mais les rats l'adorent, alors...
Pas de souci, je vais l'abattre.
Je veux pas de sève sur mon canapé de jardin.
Vous emballez pas trop, Ronnie. Le marché est très concurrentiel.
- Il y a un autre acheteur ? - Je peux rien dire.
C'est un de vos trucs d'agent immobilier ?
- Non. - Pour me faire relever mon offre ?
Ça fonctionne. Je relève de 50 000.
Quoi ? C'est une idée stupide !
Je veux cette maison. J'y ai tiré mon meilleur coup.
Quand ?
Pardonnez-moi, Mme Branque ? Mme Plank.
Le smiley fronce les sourcils sur votre tampon.
Je l'ai fait importer d'Allemagne. C'est pour quoi ?
- On est les parents de Lily. - Il y a un souci ?
Pas vraiment, non.
Plutôt une occasion pour vous d'alléger votre charge de travail.
Pour peut-être dérider votre tampon.
Vous avez entendu parler de la place dans la classe de Mlle Sparrow.
- Quoi ? Une place ? - Mlle Qui ?
Pardonnez-moi d'avoir tiré des conclusions trop hâtives.
Dites-moi pourquoi vous êtes là.
On était dans le quartier et on voulait...
Vous saluer.
Et puis...
À propos de la place dans la classe de Mlle Sparrow,
vous pensez que...
Ça serait une bonne idée ?
On ne choisit pas l'enseignant de son enfant.
Lily ne doit pas avoir de traitement de faveur.
C'est une ancienne orpheline qui fait partie d'une minorité.
Et elle a deux papas.
Un sacré poids à porter.
Vous sous-entendez que votre fille a un handicap
parce que ses parents sont homosexuels ?
Ça marche ?
MOT DU JOUR : BOUFFONS
On pense seulement que Lily n'est pas réceptive
à votre méthode d'enseignement.
Elle serait plus heureuse dans la classe de Mlle Sparrow.
On serait tous plus heureux
dans ce cirque qu'elle qualifie de salle de classe.
On dit pas que vous êtes pire. On saura après que Lily soit partie.
Sera.
- Pardon ? - Après que Lily sera partie.
C'est la bonne conjugaison. Dommage, Lily ne l'apprendra pas.
Donc, on a votre accord.
En ce qui me concerne, elle est déjà partie.
Encore un enfant abandonné.
Lily s'en sortira très bien.
Elle aura la chance de se développer dans un environnement stimulant.
Partons avant qu'il est trop tard.
Très bon choix, ce restaurant.
J'ai goûté mon premier bretzel, ici.
Bonsoir, Earl.
Je l'ai invité pour enterrer la machette de guerre.
Ce salaud me l'a plantée dans le dos.
Enfoiré !
Arrêtez et asseyez-vous !
C'est insensé. Vous devez faire la paix.
Personne n'aime les placards autant que vous deux.
C'est bête !
Et elles sont bêtes, tes étagères à chaussures ?
Et le porte-cravates rotatif ?
Avec les secondes qu'ils gagnent, les chirurgiens sauvent des vies.
Tu étais contre.
C'était trop tôt, trop dangereux !
- Si tu avais... - Ça suffit !
On dirait des enfants.
Je vais faire comme ma mère avec mes deux frères.
Alors, soit vous faites la paix...
soit vous vous entre-tuez.
Quand le vendeur de cannabis a relevé son offre,
on a invité les Thompson pour qu'ils fassent de même.
Nous voulions montrer l'atout de la maison.
Son emplacement.
À côté des Dunphy.
C'était super !
On se tient au courant ?
- Bien sûr. - Très vite.
- À la prochaine ! - Soyez prudents.
C'est gagné.
- Ils sont partis ? - Oui, mais c'est bon.
On sera bientôt voisins.
Très bientôt, apparemment.
Les Dunphy leur ont Phil-é la pêche !
Ils se rétractent.
Pourquoi ?
C'est de votre faute, gros dégueux.
- Comment ça, "dégueux" ? - Ça veut dire dégueulasse.
Vous les avez dragués toute la soirée.
Faut en avoir sous la semelle.
Quels bras musclés !
Je vous bourre, Lisa ?
Je vous fais boire, Lisa ?
C'était sympa.
Ce sera encore mieux quand vous serez à côté.
On ne sait pas encore qui fera la meilleure offre.
Heureusement,
vous avez des relations avec les bonnes personnes.
- En tout bien tout honneur. - On se comprend.
Que ce soit clair, on a envie de vous.
T'as rien fait ?
C'est votre vie sexuelle.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous trouverez un couple pour vous amuser.
Elle a dit que tu voulais t'excuser.
C'est toi qui me dois des excuses.
T'as saboté mon stand au ClosetCon de 1998.
C'était un stand étranger au rabais, comme ta femme !
J'ai payé pour la rencontre, pas pour les sentiments !
Je ne veux plus voir ta petite-fille.
Tu l'as sûrement envoyée pour m'espionner.
- T'as vu Sophie ? - Avec mon fils.
Mitchell ? Il a au moins 40 ans.
T'es pas au courant que... Je vais te l'apprendre.
- Il est homo. - Tais-toi.
Mon beau-fils, Manny.
Elle sort avec un Pritchett ?
Ma petite Sophie ?
Oui.
Mon garçon sort avec elle.
Et pas qu'un peu.
- Je vais les séparer. - Vas-y.
Les filles écoutent souvent leur papy au sujet des garçons.
Je me suis tapé ton ex-femme.
Dans ce cas-là, c'est moi qui te dois des excuses.
On peut te parler ?
Bon, où est l'araignée ?
Ça n'a rien à voir. On a une bonne nouvelle.
On sait que l'école t'angoissait.
Papa et moi, on y est allés, et on t'a obtenu une place...
Chez Mlle Sparrow !
- Sérieux ? - Tu faisais pas juste l'intro ?
Je préfère Mme Plank.
Mlle Sparrow est pourtant tellement amusante et inventive.
Elle nous a donné de la laine, et on a fait ce qu'on voulait.
Je m'en fiche, de la laine.
- Je veux lire et faire des maths. - On en fait, des maths.
Ah bon ? 2 plus 7 ?
27.
Non, ça fait 9, mais l'erreur peut se comprendre.
- Du bleu et du jaune, ça fait quoi ? - Du bleulaune.
Vous devez arranger ça.
Penser à ces voisins odieux, ça m'a empêchée de dormir.
Surtout ce garçon en jean,
aux cheveux longs et aux yeux bleus,
qui me trouve belle.
Moi, une beauté ? N'importe quoi.
Un mauvais voisin, ça peut gâcher la vie.
Tu te rappelles Juliet, ma copine du yoga ?
Son frère a un resto. Elle porte un appareil dentaire.
- Non. - Noire.
Juliet. Elle va bien ?
Absolument pas. Ses nouveaux voisins sont horribles.
Elle se sent piégée chez elle. Elle court à sa voiture chaque matin.
- D'où les mollets. - Phil.
Tu veux que je fasse quoi ? Ma seule offre dépasse les attentes.
On pourrait pas envisager que Jerry ne la voie jamais ?
Des trucs qui disparaissent, c'est courant.
La loi m'oblige à la lui communiquer.
- On se comprend. - Arrête.
La rétention d'information s'oppose au serment de l'agent.
- Que tu as écrit. - Comme mes voeux de mariage.
Je les enfreins aussi ?
Non, sans câlin avant de dormir, la vie n'aurait plus de sens.
Manny est debout ?
- Il s'habille, pourquoi ? - Il dormait à mon retour.
Je veux lui parler de cette histoire avec Sophie et Earl.
Encore ?
J'en ai marre que tu te plaignes du monde fou des placards.
Je m'en fiche, d'eux.
Avec les prix qu'ils pratiquaient, ils ont fait faillite y a longtemps.
Deux minutes, j'arrange mon costume !
S'il veut fréquenter cette fille, ça te regarde pas.
C'est exactement ce que j'allais lui dire.
- Où est Jay ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Notre dispute est démesurée. Il faut qu'on y mette un terme.
Rachète-toi pour ce que tu m'as fait.
Si m'excuser éloigne ton bon à rien de ma petite Sophie...
- C'est pas un bon à rien. - Mais si !
C'est une hormone ambulante.
Maintenant, les excuses.
Très bien.
J'étais très stressé, à l'époque, et j'aurais dû...
N'oubliez pas que je suis pas maquillé,
mais est-ce que les sandales me grossissent les jambes ?
- Je peux faire l'ourlet plus bas. - Bon sang.
- C'est qui ? - Le fils de la domestique.
- Plus tard, Gomez ! - Jay, tu fais quoi ?
J'essaie de l'écouter !
J'ignorais qu'on avait un invité.
Bonjour. Manny.
- C'est toi ? - Tu étais stressé...
C'est le beau gosse qui tripote ma Sophie ?
Il n'y a rien d'inconvenant entre Sophie et moi.
Tu sais quoi, gamin ? Je te crois.
Normal.
- C'est un ange ! - Pas du tout !
J'aimerais avoir un miroir pour te montrer la tête que tu fais.
C'est pas mal, ça.
Je pense que je vais l'appeler le tambour à chaussettes.
C'est ça, ouais.
Il est bon, ce nom !
- Salut, Phil. Entre. - Salut, Jerry.
Sympa, ta garçonnière.
- Et quel quartier agréable ! - T'as verrouillé ta voiture ?
- Évidemment. - Super.
Tu veux du thé ?
C'est ma seule casserole, y a sûrement des résidus de pâtes.
Ça ira, j'arrête les glucides.
Tu as eu l'occasion d'étudier cette offre ?
Oui, elle me tente.
Je vais pouvoir prendre un meilleur appart
et faire cette coloscopie pour laquelle mon médecin insiste.
Et si je te disais qu'une meilleure offre arrive ?
- C'est vrai ? - Y a des chances !
Quelqu'un pourrait proposer bien plus.
C'est plus que le prix demandé. Pourquoi tu m'incites à refuser ?
J'ai un mauvais pressentiment.
- Tu me caches quelque chose ? - Non, c'est juste un pressentiment.
- Y a que toi que je peux croire. - Bon sang !
Ces acquéreurs ont l'air horribles.
Je sais, c'est égoïste,
mais on veut pas ces voisins.
Non, je comprends.
Ceux d'à côté se bourrent la gueule et jouent avec leur cloueuse.
C'est de la folie.
Écoute, Phil.
Tu as toujours été un super voisin et un bon ami.
Je peux attendre un peu avant d'accepter une offre.
- T'en es sûr ? - Oui.
Je considère ce pot de cornichons comme étant à moitié plein.
C'est chaud !
Je peux rien avoir de joli.
Pas contre le mur !
Je jure sur l'honneur
d'aider l'homme à trouver un abri,
de considérer que mon travail n'est pas de vendre des maisons,
mais de vendre des rêves
sous forme de maisons.
Allez-y doucement ! C'est de l'art.
J'arrive pas à y croire.
Va savoir, on finira peut-être par les adorer.
Oui, peut-être.
... de révéler toute extension illégale,
toute construction bâclée,
tout meurtre et tout fantôme.
Est-ce qu'on se fait des idées ?
Ou bien il y a une tension entre nous quatre ?
Peut-être un peu.
- Oui. - Peut-être un peu.
- Tu vois. - Oui.
On fait ça quand vous voulez.
On se comprend.
... mettre les besoins des clients avant les miens.
Et les miens.
Tu veux ton câlin un peu en avance.
Allez, approche.
- Bonjour, Mme Plank. - Bonjour, Mme Plank.
Tiens donc, Mary Ann et Ginger, qui arrivent de l'île aux naufragés.
- C'est très drôle. - Parce que...
C'est amusant.
Tant qu'on en est à plaisanter...
Ça aussi, c'est amusant.
On a oublié d'en parler à Lily avant de venir vous voir.
Elle nous a bien fait comprendre, sans la moindre ambiguïté,
qu'elle vous aimait beaucoup et voulait rester dans votre classe.
C'est fantastique, non ?
Je reprends Lily.
Si vous parvenez à me dire quel est l'objet de cette phrase.
"Les parents de Lily avaient tort concernant Mme Plank."
T'as trouvé ?
Je crois que l'objet de la phrase est de nous ridiculiser.
Bonne réponse. Vous voyez ?
J'enseigne à n'importe qui.