Estou saindo.
Onde vai? Achei que fossemos dar
à galinha o melhor dia de sua vida.
Odeio ficar adiando isso,
mas ser um corretor significa trabalhar domingo.
Como padres e o Faustão.
Boa sorte lá, querido. Estamos contando com você.
Só preciso sobreviver a essa viagem.
Ligo assim que chegar.
Cheguei!
Tenha um ótimo dia!
Estou cuidando da venda da casa do nosso vizinho Jerry.
Está vendendo e indo para um apartamento,
agora que está oficialmente divorciado.
- O que é ótimo! - Bem, não sei se "ótimo".
Você pode ir e vir como quiser, imagino,
ver qual é a da entregadora
que sempre pergunta se você malha.
É ótimo, por termos a rara oportunidade
de escolher os novos vizinhos.
Enquanto cuido dos interesses do meu cliente, é claro.
Pisca, pisca.
Estou em uma situação delicada,
preso entre minha esposa e o cara ao lado.
Mas estou certo que consigo satisfazer os dois juntos.
São eles. São eles.
Todos cuidando do jardim. Luke, pegue essa enxada.
Acho que não foi o que ela quis dizer.
- Foi? - Porque estamos fazendo isso?
É a terceira visita deles e queremos parecer bem.
O que eles têm de tão bom?
São muito queridos pelos vizinhos,
têm filhos muito educados e são sofisticados.
O marido é um grande colecionador de vinhos.
- Aí está. - Está bem, é agora.
É agora. Pareçam bem.
Luke, o que é isso no seu rosto?
Não sei. Qual é a cor?
Por que não está saindo?
Parece um ataque de pânico.
Oi... De novo. Olá.
- Bom dia. - Olá.
Um pouco de jardinagem em família.
Até logo.
A propósito, é manteiga de amendoim.
A manteiga de amendoim acabou há dois dias.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lipzinrj | Adelaide | Snixx
luisapaim | Biamussolin Rhuanpci
| Modern Family | 6.05- Won't You Be Our Neighbor
Minha nossa! Funciona!
O que ele está fazendo?
Ele está colocando meias em uma caixa
e depois tirando.
Eu sei. Está parecendo minha avó
quando começou a pentear os cabelos com cactos.
Jay, Jay! Quem é o presidente?
Eu serei quando virem isso.
Olhe só.
Qual é o meu maior problema no quarto?
Graças a Deus.
É que estou sempre usando as mesmas meias,
porque estão sempre na frente.
Mas esse garotão guarda e alterna suas meias.
Vai revolucionar a indústria de armários.
Que época maravilhosa para estar vivo.
Vou falar com o advogado para registrar o nome.
Veja: "Meia para mim"?
Que tal "Caixa de meias".
Gloria, por favor. Eu vendo estilo de vida.
Mãe, vamos sair pela piscina.
Espere. Diga oi.
Jay, esta é a Sophie.
- Olá. - Olá, Sr. Pritchett.
O que é isso? Algum porta-meias?
Estou no mercado de armários.
E esse é um protótipo cru da minha nova invenção.
Ótima ideia. Você alterna suas meias
aí não usa sempre as mesmas.
Exatamente. Eu chamo de "Meia pra mim."
Muito esperto. É engraçado e diz o que faz.
- Imagine em nogueira. - O que está acontecendo?
Sinto muito que ele esteja te entediando.
Eu gosto dessas coisas. Meu avô Earl também é do ramo.
Espere. Earl?
- Não o Earl Chambers. - Isso, o dono da armários,
- armários... - Armários. Sei.
Conheço seu avô.
Era 1980. Earl e eu abrimos
nossa companhia, "Closet fornia."
Ótimo negócio, clientes de qualidade,
uma celebridade ou outra. Não vou citar nomes.
Cheguei um dia no trabalho e a mesa de Earl estava vazia.
Ele tinha me difamado para metade da nossa carteira.
Foi devastador. Tive que começar do zero.
Que se dane. Era o Larry Hagman.
Cara incrível. Coração do tamanho do chapéu.
Olá.
Olá, já voltou? Como foi o aniversário?
Eu montei em um unicórnio.
Montou mesmo. Sem ajuda de ninguém.
Não era um unicórnio de verdade.
Obrigado.
Vou fazer meu dever de casa.
Nao bata se não for uma emergência.
Não uma aranha.
A sra. Plank deixou dever?
- Ela tem 7 anos. - Eu sei. Essa mulher é louca.
Escute-me. Ouvi algo na fila da tatuagem brilhante.
- O quê? - Há uma vaga na Sra. Sparrow.
Cam, isso é incrível! Precisamos conseguí-la.
- Iremos amanhã de manhã. - Vamos ver.
2 golfinhos que formam um coração.
Há duas professoras de 2ª série...
Sra. Sparrow, que torna o aprendizado
divertido e aventureiro.
E a professora da Lily, Sra. Plank,
que está estressando-a.
Vamos ver, querida.
Bom trabalho.
Não! Escrevi "girino" errado!
Foi apenas um erro.
Sra. Plank não tolera erros!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Chamo a Sra. Plank de "Sra. Chata".
Tenho a coragem de dizer o que os outros não tem.
Pelas suas costas.
E ajudei os antigos donos à instalar um aquecedor de água,
há 1 ano, mas, eles demonstraram gratidão?
Não! É um trabalho ingrato.
Sim!
Por favor, mudem-se. Continuaremos assim para sempre.
O que acharam? Estão gostando?
Com certeza.
Posso me imaginar enchendo esse jardim com flores.
Assim como estamos fingindo fazer.
- Amei os sapatos. - Obrigada.
A firma do George trabalha para 10 marcas de sapato.
Se morarmos aqui, você nadará em sapatos.
Sonhei com isso.
Falando nisso, o que acham?
Estão prontos para puxar o gatilho?
- Acho que sim. - Isso é ótimo!
Meu tamanho é 34!
As coisas não estavam ótimas desde que caí do telhado
bem quando estavam entregando o trampolim.
- Até mais! - Conseguimos.
Teremos os melhores vizinhos.
Que barulho é esse?
Legal!
Não quero ver uma casa estúpida.
Que tal calar a boca e não nos envergonhar.
Que tal os dois se calarem? Cansei de ouví-los.
Não fale assim, ou você pode morar
- com seu namorado. - Ele não é meu namorado.
Fiquei com ele para não ter que ir à aula.
- Vamos cumprimentá-los. - Não. Phil, derrube isso.
Estou tentando! Do que isso é feito?
Cara...
- Amei esse lugar. - Eu também, querido.
Sempre quis uma casa espanhola.
É como viver no El Torito.
Sua família!
São os vizinhos? Gostam daqui?
O quê? Desculpe-me.
Não escuto com o barulho da rodovia.
Então, ninguém reclamará quando estiver acelerando
meus carros, minha moto ou minha mulher.
Sou o Ronnie Lafontaine.
E essa é minha linda esposa, Amber.
E esses infernais são Tammy e Ronnie Jr.
- Oi, gostosa. - Eu?
- Olá. - Esse bairro é bom.
É perto do meu trabalho, também.
Qual é seu trabalho, Ronnie?
- Bem, sou um médico. - Não seja modesto.
Ele é dono de depósitos de maconha medicinal.
É daí que te con... Alô?
Querida, você parece enjoada.
- Sim, um pouco. - Tenho algo para isso.
Estou bem.
Como pôde trazê-la para minha casa?
Ela é a neta do meu maior inimigo.
Não sabia quem ela era.
Eu a conheci no grupo de teatro.
Sou César e ela é a amante nº3.
- Foi destino. - Earl Chambers é um mentiroso
e um trapaceiro que me traiu e nunca desculpou-se.
Jay, por favor. São apenas armários.
Queria que fosse apenas isso. Respeito aqueles caras.
Droga, ela viu o "Meia para mim"!
- E daí? - Se ela lembrar como funciona,
ela contará ao Earl.
Se ela lembrar como funciona?
Você colocou a meia numa caixa. Até Joe pensaria nisso.
O que mais conversou com ela?
Mencionou as barras de suspensão iluminadas?
Minha lábia com garotas é melhor do que isso.
Bem, você usará com outra pois te proíbo de vê-la.
- O quê? - Não é justo.
Não é justo eu recolher os cacos da minha vida,
enquanto Earl é figurante em "Dallas"!
- E aí, Dunphy. - Oi.
Olha só essa árvore.
Ah, sim. Bem desalinhada, não é?
E deixa a casa tão escura.
Mas os ratos adoram, então...
Não se preocupe. Vou cortá-la.
Não quero seiva no meu sofá do gramado.
Não ligaria a motosserra ainda.
- É bem competitivo. - Tem outro comprador?
Não posso te dizer.
Isso é um daqueles truques de corretor?
- Não. - Que você tenta
- para aumentar a oferta? - Não.
Está funcionando. Tudo bem.
- Eu aumento 50 mil. - O quê?
- É uma péssima ideia! - Não vou perder a casa.
- Tive o melhor sexo nela. - Quando?
Com licença, Sra. Chata.
- Plank. Sra. Plank? - Sim?
- Olá. Eu... Um selo de um smile triste.
- Não sabia que faziam. - Pedi da Alemanha.
- Posso ajudá-los? - Somos pais da Lily.
- Algum problema? - Não é bem um problema.
É uma oportunidade para...
Aliviar o trabalho.
E virar esse selo de cabeça para baixo.
Ouviram falar que há uma vaga
na sala da jovem Srta. Sparrow.
- O quê? Srta. quem? - Uma... vaga?
- Não. - Me desculpe.
Perdão, pela conclusão precipitada.
Mas afinal, por que estão aqui?
Nós só passamos...
- para dizer oi. - Para dizer olá. Oi.
E também...
Sobre a vaga na sala da Srta. Sparrow
que sugeriu para Lily.
É algo que você...
Ache uma boa ideia?
Os pais não podem escolher os professores.
Não, claro. Jamais pediria
tratamento especial.
Mesmo ela sendo minoria e ex-órfã.
E filha de dois homens gays.
Grande carga em ombros pequenos.
Está dizendo que ela está em desvantagem
por ser criada por pais gays?
Está funcionando?
PALHAÇO
PALHAÇOS
Quer saber? Olha.
Só não achamos que Lily responde
ao seu método de ensino.
E achamos que ela ficaria mais feliz
na sala da Srta. Sparrow.
Todos ficaríamos mais felizes
na bagunça que ela chama de sala.
Não queríamos te ofender.
Não achamos que seje pior que ela.
- Seja. - O quê?
"Que seja." É a forma certa.
Uma pena que Lily não vai aprender.
- Então ela pode ir. - Ela já foi.
Mais uma criança deixada para trás.
Quer saber? Lily vai ficar ótima,
porque vai prosperar
em um ambiente favorável.
Não precisa se preocupar com ela.
É um ótimo lugar, Gloria.
Já te contei que foi aqui que experimentei pretzel?
- Olá, Jay. - Olá, Earl.
Eu o convidei para que finalmente possam
enterrar o facão.
Este canalha já enterrou nas minhas costas.
- Seu filho da mãe! - Não, não, não!
Parem! Sentem!
Isso é loucura.
Vocês têm que ser amigos.
São os únicos no mundo que se importam com armários.
Isso é bobagem!
Acho que as prateleiras dos seus sapatos são bobagem.
Ou o gravateiro rotativo
que economiza preciosos segundos que podem salvar vidas.
Pensei que desistiria desse.
A tecnologia não existia. Pessoas se machucariam!
- Se abrir os ouvidos... - Basta!
Estão agindo como duas crianças.
Então terei que lidar com isso
como minha mãe fazia com meus irmãos.
Ou vocês resolvem isso...
ou matam um ao outro.
Quando levantaram a oferta, convidamos os Thompsons
para tentar fazê-los aumentar também.
Queríamos mostrar, que o melhor da casa,
é a sua localização.
É adjacente aos Dunphy.
Isso foi muito divertido.
Conversaremos logo, certo?
- Isso. - Antes do que pensam.
- Tudo bem. - Tchau.
- Dirija com cuidado. - Até mais.
- Acertamos em cheio. - Eles já foram?
Sim, mas não se preocupe. Nós os veremos em breve.
E ouviremos, ainda mais cedo.
Parece que alguém não conseguiu sua dose de Dunphy.
- Não. - O que?
- Eles retiraram a oferta. - Por que? O que houve?
Sua "perves" os assustou.
- O que é "perves"? - Abreviação de perversão.
Vocês deram em cima deles a noite toda.
O que posso dizer? É coisa de sapato.
Armas não são permitidas nessa casa.
Deixe-me tirar esse top, Lisa.
Deixe-me completar isso, Lisa.
Isso foi divertido.
Será mais quando vocês se mudarem.
Mesmo aumentando nossa oferta, quem sabe se conseguiremos?
Bom, que você está indo para a cama com a pessoa certa.
Nada impróprio, claro.
Para ser claro, nós queremos vocês.
Por que você não nos impediu?
Eu não sabia a intenção de vocês.
O que vamos fazer?
Relaxe. Estou certa de que encontrarão um casal para vocês.
Vim porque ela disse que se desculparia.
Você é o único que deve desculpas.
Devo? Closetcon, 1998. Você sabotou minha cabine.
Aquela coisa desabou, porque foi barato
e comprado no oriente, como sua esposa.
Quantas vezes direi isso? Você só paga o encontro.
Os sentimentos tem que ser reais!
Mantenha sua neta fora da minha casa.
Pelo que sei, você a mandou para me espionar!
Sophie? O que ela faria na sua casa?
- Namorar meu filho. - Mitchell? Ele deve ter uns 40.
Você não sabe que... tenho que fazer isso.
- Mitchell é gay. - Cale-se.
Meu enteado, Manny.
Ela está namorando um dos seus?
Minha pequena e doce Sophie?
Isso mesmo. Meu garoto está a namorando.
Ele gosta dela de verdade.
- Vou por um fim nisso. - Ótima ideia, Earl.
Garotas adoram os conselhos de seus avós sobre garotos.
Transei com sua ex-esposa!
Se você transou com DeDe, eu lhe devo desculpas.
Lily, são os papais? Podemos falar com você?
Tudo bem. Onde está a aranha?
Não, não, não, Não é isso.
Temos algumas boas notícias.
Você não estava bem na escola,
então papai e eu fomos até lá hoje e colocamos você...
Na turma da Srta. Sparrow!
Pensei que era minha a parte.
Mas eu quero ficar com a Sra. Plank.
Porque? Srta. Sparrow é tão divertida e criativa.
Isso, hoje ela nos deu fio, e fizemos o que queríamos.
Eu não quero brincar com um fio.
Quero ler e aprender matemática.
Nós sabemos matemática.
- Quanto é 2 mais 7? - 27.
Não. Não, é 9.
Mas esse é um erro bobo, querida.
Certo, no que dá azul com amarelo?
"Azulrelo."
Vocês precisam consertar isso.
Eu não consegui dormir pensando naquelas pessoas vivendo aqui.
Especialmente o garoto, com jeans rasgados,
cabelo comprido e olhos azuis que me chamou de gostosa.
Eu, gostosa? O quê?
Phil, um vizinho ruim pode arruinar uma vida inteira.
Você lembra de Juliet da minha aula de yoga?
Fomos ao restaurante do irmão dela.
A que tinha aparelho. Negra.
- Juliet. Como ela está? - Péssima.
Pessoas horríveis mudaram para sua rua,
ela se sente presa em casa.
Ela corre até o carro toda manhã.
Isso explica as panturrilhas.
O que eu devo fazer? Eu tenho uma oferta que supera o pedido.
Bem, eu não sei. Talvez...
seja possível que Jerry nunca veja esta oferta?
Coisas somem o tempo todo.
Sou obrigado por lei a apresentar todas as ofertas.
Pare com isso. Esconder seria violar meu juramento.
- Que você escreveu. - Eu também escrevi meus votos.
Devo violá-los também? O que estou dizendo?
Eu nunca vou mandá-la para a cama sem um abraço.
- Manny acordou? - Está se trocando. Por quê?
Ele dormia quando cheguei.
Quero discutir a situação Sophie-Earl.
Vai começar de novo?
Cansei de você falando sobre o mundo dos armários.
Por que eu falaria disso?
Aqueles lunáticos saíram do mercado anos atrás.
Manny? - Já vou! Arrumando a fantasia!
Se ele quer namorar a garota, não é da sua conta.
Era isso que ia dizer a ele.
- Onde está o Jay? - Que diabos faz aqui?
Essa coisa entre nós está fora de controle.
Temos que acabar com isso.
Se admitir o que fez há 30 anos.
Se isso mantiver seu filho inútil
longe da minha Sophie...
Ele não é inútil!
É sim. É um hormônio ambulante.
- Vamos escutar as desculpas. - Tudo bem.
Eu estava sob pressão naquela época, mas deveria...
Certo, ainda não estou maquiado,
mas essas sandálias deixam minhas pernas grossas?
Porque posso descer a barra.
- Jesus. - Quem é esse?
O filho da empregada. Agora não, Gomez!
- O que está fazendo! - Deixando o homem falar!
Desculpe, não sabia que tinha visita. Sou Manny.
- Você é o Manny? - Dizia que estava sob pressão,
Esse é o grande garanhão que está atrás da minha Sophie?
Senhor, eu juro não há nada entre a Sophie e eu.
Sabe de uma coisa, garoto?
- Acredito em você. - E deveria.
- É o garoto mais doce do mundo. - Não é não!
Queria ter um espelho de aumento
para você ver sua cara agora.
Interessante. Acho que chamarei de "Enrolador de meias".
Vai sim.
Droga! É um ótimo nome.
- Oi, Phil. Entre. - Oi, Jerry.
- Então essa é sua república. - É sim.
- E que vizinhança divertida. - Trancou seu carro?
- Tranquei sim. - Ótimo.
Quer chá? Essa é minha única panela,
pode estar com gosto de macarrão.
Não, cortei os carboidratos.
Pode ver a oferta?
É ótima. Posso me mudar para um lugar melhor,
quem sabe fazer a colonoscopia que meu médico pediu.
E se te disser que há uma oferta melhor a caminho?
- Verdade? - Pode haver!
Amanhã pode surgir alguém oferecendo mais.
Mas isso é mais do que pedi. Por que não devo aceitar?
Só mal pressentimento.
Está me escondendo algo?
Não, é só mal pressentimento.
Porque só posso confiar em você.
Droga! Esses novos compradores parecem pessoas horríveis.
Sei que é egoismo, mas não os queremos por perto.
Entendo.
Os vizinhos desse lado,
ficam bêbados e brincam com a pistola de pregos.
Que loucura.
Escute, Phil.
Sempre foi um ótimo vizinho e amigo.
Acho que posso esperar outra oferta.
- Tem certeza? - Tenho.
Vejo esse vidro de picles como meio cheio.
Quente!
Não consigo ter nada legal.
Não na parede!
Por minha honra, prometo ajudar outros a acharem seu refúgio,
reconhecer que não estou somente no negócio de casas,
estou no negócio de sonhos em forma de casas.
Cuidado com isso! É arte.
Não acredito que isso está acontecendo.
Quem sabe? Talvez iremos gostar deles.
Sim. Talvez.
Divulgar quaisquer ilegalidades, construções irregulares,
assassinatos e fantasmas...
Estamos errados ou há um desconforto entre nós?
- Talvez um pouco. - Talvez.
Talvez um pouco.
- Eu te disse. - Disse.
Certo. Bem...
Podemos discutir assim que quiserem.
e colocar as vontades dos clientes antes das minhas.
E das minhas.
Alguém precisa de um abraço. Venha cá.
- Olá, sra. Plank. - Sra. Plank.
Muito bem, vejam só se não são o gordo e o magro.
Isso é hilário.
Engraçado.
Já que estamos rindo,
isso é engraçado também.
Esquecemos de falar com Lily antes de falar com você.
E ela deixou bem claro, sem dúvida nenhuma,
que ama você,
e que quer ficar na sua turma.
Isso não é ótimo?
Aceitarei Lily de volta...
Se puderem me dizer o objeto desta sentença:
"Os pais da Lily estavam errados sobre a sra. Plank."
- Você sabe? - Acho que o objeto é
- humilhação? - Correto.
Viram? Posso ensinar qualquer um.
www.maniacs.co.nr