Velhos hábitos são difíceis de perder.
Não poste no Twitter. Coma.
Não é o "look do dia". É só uma roupa.
Meus seguidores querem saber o que visto.
Talvez possa desviar a atenção deles para algo mais importante,
como o pré-sal ou direitos humanos.
Meus seguidores odeiam as duas coisas.
Henry estava tentando me ajudar a ser alguém melhor.
E apesar de eu agradecer a ajuda...
"Por seu trabalho rápido e profissional,
ofereço minha gratidão.
Atenciosamente, Eliza Dooley."
Eu também queria que ele morresse.
Quando o final de semana chegou,
eu só queria pedir um café sem precisar agradecer.
Obrigada.
Planos para o fim de semana?
Sim, tentar encontrar algum famoso,
ganhar alguns brindes, sair com a Karrueche,
- Festa no iate, encher a cara. - Isso parece...
Passar em uma festa, dançar, comer hambúrguer.
Maquiada, sem filtro, David Guetta.
O quê? Por que você faria essas coisas?
Minha amiga Brit tem só 17 seguiporras a menos que eu.
"Seguiporras"?
Preciso de likes, um regram,
e basicamente relembrar à Brit
que ela é uma vadia sem valor.
Eu posso falar. É minha melhor amiga.
- Bom dia. - Bom dia.
Não quero menosprezar o ataque a amigos,
quem sabe possa tentar algo mais importante e construtivo,
como, ouso dizer, ajudar os outros?
Ajudar... os outros?
- Mas é fim de semana. - E?
Fins de semana devem ser produtivos.
Nunca ouviu a música "Working for the Weekend"?
- Não. - Não?
É um hino pop contagiante
sobre pessoas que passam o fim de semana trabalhando.
Todos estão trabalhando para o fim de semana
Todos precisam de uma segunda chance
Todos estão trabalhando para o fim de semana
Esta música não é sobre trabalhar no fim de semana.
Como assim?
Amo a música, mas ela não fala de trabalhar no fim de semana.
É sobre trabalhar para o fim de semana.
Foi o que eu disse.
Não, é sobre trabalhar enquanto aguarda o fim de semana.
Entendi.
Então trabalhar só vale a pena pelo fim de semana.
- Está correto. - Obrigada.
Não foi a minha interpretação.
Como podem imaginar, tirarei a música da minha lista.
E que tal isto?
Trabalharei pelo fim de semana se você não o fizer.
E para esclarecer, pois houve confusão...
Aceito a tarefa do Henry e ajudarei alguém se, em troca,
ele passar o fim de semana não trabalhando.
Ele precisa relaxar e se divertir.
Eu pretendo.
É o fim de semana, não? O meu será cheio!
Minha reunião com os colegas de escola é amanhã.
E aquele que eu deixei escapar estará lá.
Mitchell McMoney.
Acredito de todo o coração
que o único motivo para eu estar solteira
é que estou destinada a ser a Sra. McMoney.
Era 1994.
Tenho uma reunião começando...
Quando íamos sair da friendzone
e começar a dançar, alguém me chamou no pager.
Era algo urgente,
e tive que sair correndo.
Quando percebi,
ele estava em turnê fazendo jaquetas enormes para o Jodeci,
- e eu estava em Yale. - Estudou em Yale?
Este fim de semana, finalmente poderei refazer tudo.
Charmonique?
Eu estou sempre linda.
Posso ir à sua casa ajudá-la a se arrumar,
se achar que isso é generoso da minha parte.
Sabe, seria mesmo generoso da sua parte.
Obrigada!
Sua vez.
Outcast apresenta SELFIE
Seguidores :D Faria | justLeticia | IanU
Seguidores =^.^= ykeweiland | Nantinha
Siga-nos também ;) @OutcastSubs
S01E04 Nugget of Wisdom
Oi, Henry.
- Sexta à noite, não? - Correto.
- E vai ser demais. - O meu também.
Verdade? O que tem planejado?
Acho que vou para casa
e não pensarei em trabalho por um tempo.
E pensei em fazer uma salada.
Colocar junto um frango que assei há dois dias.
- Henry. - Talvez pedaços de tortilla,
- para deixar crocante. - Crocante.
Foi o que você ouviu.
Henry, é a coisa mais deprimente que já ouvi.
Felizmente, você não deve conhecer
o som que a baleia faz quando perde um filhote.
Ela basicamente late por todo o oceano.
Espero que o Saperstein não lata pelo oceano
ao fecharmos a linha de vitamina infantil.
- O quê? - Foi confirmado?
Foi confirmado. Vamos dar adeus.
Vamos, Henry. Aquilo não era rentável há anos.
Perdemos dinheiro ao produzir.
Aquilo colocou a empresa no mapa!
Faz muitos anos.
A tarefa era empolgar as crianças com minerais.
Até então, nossa vitamina infantil
era um oval azul com gosto de terra.
Mas achei que as crianças prefeririam
um elefante laranja com gosto de tangerina.
E elas preferiram!
Nossa vitamina sumiu das prateleiras,
e a Kinderkare Pharmaceuticals ganhou o famoso prêmio Brandmar.
Aquele elefante laranja é um astro.
E meu primeiro grande reposicionamento.
É velho, e não acompanha
os mais legais, novos e macios.
É chato, mas às vezes cortamos árvores velhas
para deixar as novas crescerem.
Estou certo, Pai Tempo?
Quem é Pai Tempo? Eu?
Não planejei meu fim de semana em torno de salada.
Eu falei, com frango grelhado!
Senhor.
Frango grelhado pode ser divertido.
Foi o que pensei.
- Nossa vitamina já era, não? - Não sei...
Não esconda o jogo. Fale a verdade.
Senhor, pensarei em algo. Trabalharei no fim de semana.
Não tem sentido. Já era.
A alma dele já foi embora há tempos, posso sentir.
E se conheço aquele batutinha como acho,
ele gostaria que seguíssemos em frente.
Tenha um ótimo fim de semana.
Então... Vá em frente e tenha um ótimo fim de semana.
Na noite seguinte, fui à casa do Charmonique.
Faria minha boa ação e daria o fora dali.
Não, obrigado.
Saia.
Mãe!
Ele lembra de mim como a Mary J. Blige,
mas parte de mim quer mudar as coisas
e mostrar a ele uma Erykah Badu.
Entendo o instinto.
Mas quando você reinventa seu estilo,
corre o risco de não ser reconhecida.
Como a Renée Zellweger, que ainda está linda...
Mas não parece nada a Renée Zellweger.
- Entendo o que quer dizer. - Exatamente.
- Vamos tentar como a T-Boz. - Certo.
Obrigada.
Amei.
Essa não. De jeito nenhum!
Por favor, isso não pode estar acontecendo.
- Qual o problema? - Ela está doente.
- A babá está doente. - Doente?
Sim, comeu comida mexicana ruim no shopping,
e não para de vomitar.
Disse que ela pode vomitar aqui?
"Você... pode... vomitar... aqui."
O que ela disse?
Ela disse que não vem.
A vidente disse que uma força desconhecida
me afastaria do amor verdadeiro.
Mas não achei que seria um burrito barato de shopping.
Sinto muitíssimo.
E ninguém conseguirá vir em tão pouco tempo.
Provavelmente não.
Então já era.
Vou perder minha reunião
e minha chance de encontrar o amor verdadeiro.
Parece que vai mesmo.
Pois é.
Não consigo pensar em uma única solução
em todo esse universo
que me permitisse ir ao meu evento hoje.
Você consegue?
Não.
Ele só come nuggets, então dê nuggets no jantar,
talvez um ou dois antes de dormir,
e se eu não estiver em casa pela manhã,
uma tigela de nuggets com suco de laranja.
Aqui está meu telefone caso precise falar comigo.
Gostaria de te pedir que mantivesse
meu coliseu de perucas trancado.
Porque se eu não fui clara,
aquilo tem controle de temperatura,
e um valor estimado de 60 mil.
60 mil dólares?
- Kevin, estou indo. - Arrase.
Eu irei, querido.
Ligarei em breve, certo?
E Eliza, obrigada por isso.
Te devo uma.
Arrase.
Não deixarei você morrer.
Não posso.
- Alô? - Muito obrigada, Henry.
Aquela boa ação que você mandou fazer
virou outra boa ação.
- Isso é ótimo. - Não, isso não é ótimo!
Agora estou mesmo trabalhando,
e é bom você não estar, era o trato.
Acha que estou saindo com uma garrafa de vitaminas? Não.
Te prometo... Estou cheio de salada,
e estou prestes a... arrasar.
Isso faz um de nós.
Quer se vestir como um Power Ranger?
Não.
O que foi? Não gosta de crianças?
- Elas são boas. - Então o quê?
- Você não entenderia. - Tente.
É que minha amiga Brit e eu temos
esse relacionamento altamente competitivo.
Ela é de Virgem?
Continue.
Sempre brigamos para ver quem é mais famosa.
E claro, sou sempre eu.
Mas no fim de semana, Brit quase zerou o Instagram,
ostentando dentes de diamantes, beijando a Courtney Love,
e arrasou postando salgadinhos picantes com limão.
Um momento. Quando foi lançado o salgadinho picante com limão?
Eu iria pegar tão pesado hoje para defender minha coroa,
mas agora estou presa aqui com você.
- Está mesmo? - Tenho quase certeza que sim.
A internet é tudo sobre ilusões, garota.
Você sabe disso.
Eu sei.
Charmonique, você está incrível!
Obrigada, Jeanette. Você também.
Ouviu sobre Joe Miner?
A esposa o deixou, e ele tem implante capilar.
Que bacana. Escutem.
Ei, ei. Sosseguem.
Não quero ser desrespeitosa,
mas não vim aqui para ficar de fofoquinha.
Vim aqui por uma razão e uma única razão.
- Charmonique? - Mitchell.
- Olá, Mitchell. - Olá, Mitchell.
Jeanette, Chantaal, ralem daqui.
Estava com medo de nunca mais te ver.
Nunca deixaria isso acontecer.
Saiba que esperei muito tempo
por esta oportunidade, Charmonique.
Eu também.
Quando fiquei sabendo que você era mãe,
nada pode descrever o que eu senti.
Mas quando descobri que não casou,
nem estava com o pai...
Mitchell, não, não. Espere.
Não vamos fazer isso aqui.
Vamos tirar os casacos
e ir a um lugar calmo conversar.
Maravilhoso. É uma ótima ideia.
Parece que o Sr. Boysenberry
reinará até o primeiro dia do mês.
Enquanto que seus dias, Lorde Creme de Limão, estão contados.
Você ai!
Seu iogurte grego bastardo.
Vencido.
Você pagará pelo seu crime!
Tenho que sair desta casa.
É a polícia acabando com a festa?
Eliza, uma criança não pode...
Isso não é uma festa louca.
Não! Mas pareceu uma, não é?
Realmente pareceu. Vocês parecem estar se divertindo.
Estávamos... Até você aparecer aqui.
Certo, mini DJ.
É quase meia-noite, e acho que já passou da sua hora de dormir.
Essa é para meu amigo.
Entendi.
Você acha que por ser coreano, eu gosto de pop coreano.
Eu não quero te dar um sermão.
Mas quando você se envolve em sexo imoral,
não é apenas um deslize.
É também um deslize com nosso Senhor Salvador.
Cristo Todo-Poderoso.
Mitchell, qual é...
Você estava em turnê com Jodeci.
É por isso que tenho que me arrepender.
Especialmente por fornecer as roupas de couro
do clipe de "Freek'n you".
Quando penso em toda a fornicação que promovi...
Não acredito que fiz chapinha na minha peruca por isso.
Com licença, Mitchell. Tenho que verificar meu filho.
Enquanto faz isso,
que tal também checar o filho de Deus?
Ele esteve esperando para falar com você.
Nunca coloquei uma criança para dormir.
Certeza que dará tudo certo.
Boa noite, Kevin.
E para você também.
Vou desligar a luz agora.
Eu entendo.
Você vai fazer o que tem que fazer.
- O que foi isso? - Não tenho certeza.
Meu Deus, parece com o Eddie Murphy.
É ele? Ele está sufocando?
Quero minha mãe!
Ele quer a mãe! O que faremos? Ela não está.
Eliza. Temos que ter calma e confortá-lo.
As luzes se apagam e ele fica totalmente diferente.
Essa hora pode ser estressante para as crianças.
Vamos tentar acalmá-lo, certo?
Kevin, tem alguma coisa que sua mãe faz antes de você dormir?
Ela enche meu umidificador...
Umidif...
Coloca no meu purificador de ar, apaga a luz do meu armário...
- Você cuida do armário! - Liga a luz do banheiro,
- pega o meu leão de pelúcia... - Aqui! Achei, achei.
Dá ele para mim...
Tira um travesseiro, adiciona um cobertor extra...
- Peque o cobertor! - Já peguei!
Dá três borrifadas com o aromatizador de lavanda...
Lavanda!
Tranca as janelas e fecha a porta.
Você cuida da porta.
Certo.
Depois ela canta "Ease on Down the Road",
do "The Wiz".
Não conheço o "The Wiz"!
Pronto, pronto.
Não... Faça esse barulho.
Enquanto via o Henry acariciar o cabelo do Kevin,
percebi que eu não iria à balada essa noite.
Qual é, Kevin.
Nenhum DJ descolado chora pela sua mamãe!
Alô.
Eliza, está tudo bem?
- Tudo ótimo. - Eu ouço o Eddie Murphy.
Kevin está um pouco ansioso. Talvez por ser a hora de dormir.
Você deu a ele os nuggets?
- O quê? - Os nuggets.
Eu te disse, ele precisa de dois ou três desses antes de dormir.
Os nuggets, claro. Esqueci completamente.
Oi, Kevin, você quer uns nuggets para dormir?
Quer saber? Eu gostaria.
Obrigado, Charmonique.
Você ligou na hora certa,
e sabia exatamente o que fazer.
Você é a melhor mãe de todas!
Quer saber? Sou mesmo.
- Está tudo bom? - Está tudo ótimo.
Sabe, eu não sei se você estava
tentando fazer eu me arrepender pelas minhas escolhas de vida,
mas sinto muito, Padre McMoney, não me arrependo.
Estou feliz que você encontrou o amor maior...
Mas eu tenho amor próprio, e isso é o verdadeiro amor.
Com licença,
estão tocando a minha música.
Às vezes, quando uma janela se fecha
uma porta se abre.
- Eliza? - Sim, Kevin?
Nós conseguimos acertar em cheio?
Conseguimos, amigo. Conseguimos.
- Você conseguiu? - Na verdade, não.
Eu perdi seguidores, por postar as fotos do Kevin.
- Brit me passou. - Qual é, Doolio?
É a sua garota Brit em forma.
Verifique as estatísticas, gata, porque acabei de te ferrar!
Estou muito orgulhoso de você. Fez um ótimo trabalho.
Brit pode ter me matado no jogo do Insta,
mas eu ganhei o respeito do Henry
e mantive uma criança viva.
Tem algo que as crianças amem mais do que nuggets?
Acho que não.
Talvez não.
Vita-nuggets...
nuggets de frango com vitaminas.
São o jantar e complemento de vitaminas.
Olha como você está animado!
Com vita-nuggets,
nós passamos da farmácia para a área de congelados.
O que vai acontecer se quiserem repetir?
Isso nos fez pensar.
Com vitaminas se disfarçando
de chicletes, balas azedas, ursinhos,
ou, em teoria, nuggets,
quantos casos existem, anualmente,
de crianças que, sem querer, têm overdose de vitaminas?
A resposta é...
Um caminhão de casos.
- Eliza, os dados, por favor. - "Eliza, os dados, por favor."
A estimativa é de 50.000 casos por ano...
Então, dois caminhões.
Nossa! Dois caminhões!
Há pessoas que vão falar
que a vitamina precisa ser saborosa e descolada,
que precisa fingir ser algo que não é.
Como a Jessica Simpson, quando namorou o John Mayer.
Quem ela queria enganar?
Pois é!
Mas continuo afirmando
que para esta vitamina ser um sucesso,
ela só precisa continuar sendo uma vitamina.
com um agradável mas, não delicioso, sabor de laranja.
Ninguém vai tomar um frasco inteiro disso.
Isso é o que torna seguro.
Isso é o que dizemos aos pais.
Qual pai não quer sua criança segura?
Então derrotamos nossos concorrentes expondo uma força
que na verdade é uma fraqueza?
Sim.
Isso não é nada menos que brilhante!
Que tal isso?
Nossos elefantes vão continuar. Vem cá!
Certo.
Eu poderia dançar com você.
Na verdade, foi ideia da Eliza.
Eliza.
Fez um ótimo trabalho.
- Obrigada. - Não. Eu que agradeço.
Vocês dois formam uma ótima dupla.
- Nós só... - São perfeitos juntos, mesmo!
Você pode imaginar como seriam lindos filhos?
Imagino que muito feios, senhor.
Coreanos de cabelo ruivo... não ficaria legal.
Tipicamente.
Então sobre o que é "Everyone Wang Chung Tonight"?
Isso eu não sei, mas posso dizer
que "Sussudio" é o nome do cavalo de Phil Collins.
E que "Yah Mo B There" é uma alegoria.
Certo, e sobre o que é "Private Dancer"?
Acho que essa é autoexplicativa.
Henry, posso falar com você?
- O que foi? - Bem...
Sabe que fiz tudo que você me pediu para fazer,
ajudei os outros no fim de semana.
- Até você. - Sim.
E você deveria se divertir, e não trabalhar.
- Você perdeu e eu ganhei. - Sim.
Acho que mereço uma recompensa.
Recompensa? O que você tem em mente?
$60,000.
Acidentalmente deixei o closet da Charmonique aberto...
Tenho más notícias para você, Eliza.
Eu me diverti esse final de semana.
- Não se divertiu não. - Me diverti demais!
Não. Você é um mentiroso.
Certo, que tal $30,000,
para a Charmonique!
Henry!
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr