É estranho. Quando vi o uniforme, eu chorei.
#AbençoadoDemais ParaEstarMalvestido.
Vou sentir falta disso.
Onde você conseguiu um triturador?
No escritório do Fraser.
O que você fez no seu último dia?
- Na verdade, não me lembro. - Não lembra do Boris Johnson
te comendo com o cabo da sua vassoura de Quadribol?
Cleopatra,
quem vou ter ano que vem para fazer piadas de mim
sendo sodomizado em um internato fictício?
- Não fique triste. - Não estou, Chantelle.
Temos muita coisa para fazer até as aulas acabarem
- e vocês me largarem. - Como a última guerra de salas.
Exatamente, Joe! Vai ser o melhor
Apocalipse Zumbi.
Até descolei um zumbi de verdade para atacar a turma.
- Como? - Eu disse à bibliotecária
que tínhamos alguns livros atrasados.
Aí roubei a insulina dela.
E nem todos vão embora. Jing vai ficar aqui.
É, eu e Jing!
Ainda podemos nos ver, prof.
Você ainda vê seus professores.
Claro que vejo. Isso não é o fim.
Ninguém separa essa turma.
Quem quer ser irmão de sangue?
Um pouco demais, prof.
Desculpe. É que somos todos bons amigos.
- Alfie! - Frank!
Largue-o!
Aí está você.
Alfie, por que sua turma destruiu os uniformes?
Ainda há uma semana de aula.
Não consegui falar não para eles.
Sabe que estão atrasados para a Feira de Profissões?
Só estamos nos despedindo.
Um abraço rápido do professor. Todos ganham carinho.
- Sou a próxima. - Você não.
Equipe inSanos apresenta
S03E06 "Prom"
SERIES FINALE
Tradução: Petrogui² | Samurai | Jake
Revisão: DSergio | SouthStar
inSanos.tv @inSanosTV
BAILE DE FORMATURA
Semana passada, você fez, de forma inovadora,
um teste de aptidão tridimensional
para verificar qual carreira adequa-se as suas habilidades.
As respostas foram enviadas a um revolucionário
programa de mineração de dados,
com a tecnologia mais avançada de predição de carreiras.
Vamos ver os resultados.
Stephen, você está destinado a se tornar...
Um arqueólogo.
Uma arqueóloga.
O computador não mente, Chantelle.
As solteiras inválidas com quem estou emparelhado
no Guardião da Almas Gêmeas redefinem dura mas justamente.
Um arqueólogo.
Uma arqueóloga. Um arqueólogo.
Um dublê.
Ele não vai ser um dublê.
- Um dublê. - É uma pequena falha.
Tenho certeza que você vai ser...
Um garoto de programa.
ADEUS, TURMA K
Gente, uma selfie! Todo mundo.
Me dê!
Apagada.
Ótima! Eu estou bem nessa.
Enviarei para todos, se me derem seus números.
- Quer meu Snapchat? - Definitivamente não.
Não se preocupe, farei slides.
Quer ser meu par no baile?
- Ou você voltou com ela? - Estamos indo devagar.
Namoro de trabalho nunca funciona.
- Vai contra o cosmo. - Talvez esteja certo.
Fomos feitos um para o outro,
mas, trabalhando juntos na escola,
às vezes parece que ela tem vergonha de mim.
Nunca deixe ninguém te fazer esconder quem você é.
Por isso Stephen Carmichael não vai ao baile.
- O quê? - #DesculpeNãoMeArrependo.
No entanto, ele deu sua pulseira para Stephanie Fierce!
- Isso! - É o alter ego feminino dele.
Não está preocupado que as pessoas te zoem?
- Odiadores odiarão. - Vão ficar bêbados, vaidosos
e não mais na escola.
Eles podem ser sacanas com isso, Stephen.
Eu me escrevi em um curso de escrita criativa em Paris.
O quê?
Quero ser escritora e Tring não é um lugar inspirador.
Mas vocês não podem ir embora. Eu ficarei sozinho.
- Cresça, está bem? - Eu sei, Cleo, desculpe.
Não consigo lidar com emoções.
Sou elegante. De onde venho, sentimentos são enterrados.
Ou retirados anos depois com uma esposa poposuda
que minha mãe me fez casar pelos quadris férteis.
- Você terá uma turma nova, Alf. - Não quero uma turma nova.
Quero vocês. Vocês são minhas crianças.
Quem é o próximo na cadeira da carreira?
Pai, preciso de um emprego novo.
Não posso viver minhas crianças.
Gosta de ruínas? Sabe usar colher de pedreiro?
Contrabando de monumentos da Grécia?
Pai, não vou ser arqueólogo.
Perder sua primeira turma pode ser devastador,
mas cada novo ano traz novos começos.
Obrigado, pai. Esse é um bom conselho.
Olhe para o lado positivo.
Os pais ficam presos aos seus filhos para sempre.
- Menos forte. - Isso é sobre a Rosie?
Deixe-me contar uma história pertinente.
Nos anos 70, dois estudantes se conheceram
em trabalhos de verão nas masmorras de Londres.
Eles se apaixonaram, mas o sonho se tornou pesadelo
quando descobri que não podia trabalhar sob o feitiço
- do apetite sexual da sua mãe. - Minha nossa!
Felizmente, fomos demitidos
quando um diretor de visita reportou sinais
de uma Mary, rainha da Escócia, parcialmente despida,
chupando Jack, o Estripador,
no Correio de Rillington Place, nº 10.
Certo.
Foi o único e mais angustiante 30 segundos de minha vida.
Fraser.
Por quê?
Eu me escondi na foto dos formandos.
Mas eles estão em fotos individuais.
Fraser, se prometer não ficar bravo,
podemos ter uma conversa de adulto
sobre meu formulário de demissão.
Mas por quê?
Alfie, falei com o Martin.
Você não pode deixar a Abbey Grove.
Você é um ótimo professor.
Mas quero ser um ótimo namorado, Rosie.
Você me deu uma segunda chance, não vou jogar isso fora.
Oi, Rosie. Soquei o meu reflexo.
Alfred, pensei muito sobre seu momento de loucura
e estou disposto a te perdoar se aceitar ficar em Abbey Grove.
Adeus, pessoal.
Entendo.
Poderiam me dar licença?
Deus! Seu traidor!
- Alfie, o que vai fazer? - Rosie.
Eu sou um profissional jovem, motivado e bem qualificado.
Acredite,
vai chover ofertas de emprego para mim.
Ela disse: "Acho que é MDF."
E eu: "Do que você está falando? Você vai precisar de primer."
E ela: "Vou precisar de tinta." E eu: "Não, não vai.
Você precisa de primer, estúpida."
- Vadia estúpida! - Que vadia burra.
Uma que vocês vão gostar. Esse cara me perguntou
sobre a força de um maçarico em velas!
Pensei que isso causaria boas risadas.
Chamando equipe, derrame na seção de banheiro.
A coitada da velha achou que o mostruário era real.
Quem é o bastardo azarado que vai ter que limpar aquilo?
Sim, sou eu, não é?
Eu sou o bastardo azarado.
A propósito, avisem se estarão disponíveis para beber depois.
Talvez eu veja vocês mais tarde.
Minha nossa,
o pessoal com quem trabalho são incríveis.
Estamos planejando um fim de semana em Marbs.
E pensar que virei professor
por ter medo de fazer amizade com pessoas da minha idade.
Deixe-me voltar um pouco. Trabalha em uma...?
- Fábrica de testes de PS. - O que você faz lá?
Eu não deveria estar falando isso para vocês,
mas estamos desenvolvendo um novo botão:
- o hexágono! - Nossa!
- Espere. - Já chega de mim.
E vocês, pessoal? Stephen, arranjou alguém?
Nenhum garoto aguenta uma mulher de verdade.
Você precisa vir à formatura, prof.
Não posso. Não trabalho mais aqui.
Você está mais que certo.
Olá, Judas! Pensei que estivesse enforcado a essa hora.
Como é na fábrica da PS? Não, Fraser. Fique firme.
Bloqueei você no Facebook. É melhor assim.
Fraser, não éramos amantes.
Não queria que ficasse com inveja de mim
e meu novo melhor amigo, sr. Heather.
Esse cara é fora de série.
Tenho que usar isso? Está me incomodando.
Eu e meu camarada vamos fumar um narguilé com os malvados.
Não posso fumar. Sou asmático.
Kareen Abdul-Banter! Acaba de enterrar outra cesta.
Sinto sua falta todo dia.
Droga, Fraser.
Já que não é mais membro da equipe
devo pedir para que você caia fora.
Incomodado?
Temos Subway no almoço todo dia no QG da Playstation.
A terra do leite com mel.
Vai pensar em vir na formatura?
Joe, talvez seja melhor seguirmos em frente.
- Está chorando? - Segure a língua, Phil.
Olá, pessoal! Pediram um professor excêntrico
que é como um melhor amigo? Ele está chegando.
Bombinhas de Natal em junho! Vamos lá!
Isso será divertido.
Frank, já te contei sobre minha tatuagem embaraçosa?
Um pouquinho de munição. Vá em frente, se mexa.
Desculpe, senhorita, não é a mesma coisa.
Você tem muito autoestima.
Acontece que eu preciso daquele punheteiro pretensioso
- como o dia precisa da noite. - Frank, isso é tão poético.
Também sinto falta dele. Ele é minha outra metade.
Pessoal, vamos lá! Animem-se!
Noviça Rebelde, só coloque um DVD e saia.
- Que tal guerra das classes? - Continue.
Uma grande batalha extravagante de fim de período.
Alfie se importaria de fazermos sem ele?
- Era isso que ele iria querer. - Isso!
Agora estamos no caminho certo.
Que tal a batalha da mulher por igualdade no trabalho?
Isso!
Todos da esquerda podem ser...
jovens mulheres independentes,
e os da direita podem ser o governo.
Acho que não sou boa em ser uma professora irresponsável.
Srta. G! Aqui está a lista de compras.
Tanto pela igualdade no trabalho.
Vamos precisa de espetos, luz de fada e lanterna chinesa.
- O que está usando? - Meu traje de DJ.
Casa Sueca do Fraser.
Vou tocar umas batidas na formatura. Algum pedido?
Algum pedido, exceto que eu não toque hoje?
Decoração.
Martelo.
Braçadeiras.
Cal.
Minha nossa!
Por que essa coisas não vêm com um botão de pânico?
Importa-se se eu atender? É minha namorada.
Mulheres! Não consigo viver sem elas.
Tudo bem. Tchau!
Como vai a fábrica de Playstation?
Ótima.
O pessoal do PS4 vai acabar comigo.
Velho Billy, Joel, Ringo e...
Sink.
Que bom que está feliz.
Como estão meus meninos? Já se esqueceram de mim?
Eles só falam de você.
Você tem que ir à formatura, Alf.
Estou na DIY comprando as decorações.
Você está na DIY?
Você deveria ir embora, agora.
Por quê?
Porque fiquei sabendo
que eles exploram os funcionários.
Todo equipamento de jardim é feito por crianças.
Então saia daí antes que tenha sangue de criança em suas mãos.
- Alfie? - Oi!
- Surpresa! - O que está fazendo?
Só experimentando essa banheira. Muito espaçosa.
Por que está de avental?
Você quer dizer meu velho amigo?
Sempre tive isso.
Tudo bem, você me pegou.
Estou tentando ganhar um desconto de funcionário.
Só parecia que, talvez, você trabalhasse aqui.
Eu? Trabalhar aqui? Não seja ridícula.
Dickers.
O rapaz ali disse que você saiu e parou de atendê-lo.
Desculpa, acho que você me confundiu com alguém.
Não, definitivamente foi você. Ele disse que foi um idiota
que parecia um avestruz gordo com uma ameixa no rabo.
Tudo certo, senhorita? Continua a mesma.
Obrigada, Dean. Encantador, como sempre.
Bom ver que a DIY Home Stores
tem um variedade enorme de chave inglesa.
Você ama!
Você conhece o Dean?
Dean Grayson. Irmão do Grayson. Lecionei para ele anos atrás.
- E de repente tudo faz sentido. - Por que não disse a verdade?
Eu ia para entrevistas em outras escolas,
mas sabia que teria o coração quebrado no final.
Não importa o que faça, com o que trabalhe,
eu não ligo.
E não ligo porque...
Por favor, só volte para Abbey Grove.
Não posso.
De qualquer forma, amo meu trabalho aqui.
Alfie Wickers, código marrom no setor de banho.
Doris!
- Tenho que ir. - Por quê?
Uma senhora acha que vai sujar um vaso do mostruário.
Não no meu turno!
Alô, é o gerente?
Quero denunciar um funcionário. Alfie Wickers.
O que ele fez? O que ele fez, deveras!
Ele me tocou em uma casa de verão.
Alô? Mer...
Oi, Fraser. Tenho sua permissão para levar a Turma K a passeio?
Faça o que você quiser!
Estou bebendo esses Kalibers como se fosse morrer.
Sou o primeiro alcoólatra sem álcool.
Basicamente, sou viciado em fermento.
Vou te deixar com essa reflexão.
Sua vez, Barão Marrom.
Dean, se vai me mostrar suas bolas em uma bandeja...
Pessoal! Rosie? O que estão...
Viemos por você, professor. Não sairemos sem você.
Eu não queria que me vissem assim.
Sabemos que não quer dar aula na Abbey Grove,
- mas tem que vir na formatura. - Não sei se consigo, Chantelle.
Mas, Alfie, ouça o que a turma está dizendo.
Agradeço vocês terem vindo.
Ver vocês foi a primeira coisa que me fez sorrir na semana.
Mas vocês têm que me deixar seguir com a vida.
Desculpe.
Você não vai ficar para conhecer Stephanie Fierce.
Ainda de drag?
Bom para você. Quem precisa de um par?
Eu tenho um par.
Vou com o único homem forte para aguentar a Stephanie.
BAILE DOS FORMANDOS
- Você está maravilhoso! - Obrigado, Frank.
Por que veio vestido igual ao Oddjob?
Chantelle me fez usar bronzeamento em spray.
Ele é um Oompa Loompa!
Jogue seu chapéu nele, Joe.
Vamos lá, galera. Vamos fazer um brinde
aos amigos ausentes.
Aos amigos ausentes.
O que estão pensando em fazer depois do trabalho?
Vão me fazer bater por alguns centavos?
Não diga à patroa.
Não que eu ligue, ela é uma mulher maldita.
Por que não está parando?
Cortaram os freios, não foi? Muito engraçado.
Galera, sério!
Vamos, galera!
Quem quer furar o Kaliber do Fraser?
Ou podemos dançar e perder nossa dignidade.
Vamos, todo mundo, façam uma roda em volta de mim.
Ainda podemos nos divertir!
Podemos nos divertir!
Senhorita?
Alfie. Você veio!
Então saiu da DIY Home Stores?
Saía, Frank. Mas não se preocupe.
Saí com dignidade.
Doris, essa tem sido a batalha de uma vida
e você é uma adversária digna.
Mas agora temos que nos unir para destruir nosso inimigo.
Este é o capacete do Dean.
Pegue, Doris, e faça o que faz de melhor.
Faça com vontade.
Vamos nos animar e dançar.
O que temos aqui?
Um completo estranho apareceu na formatura. Vá, Heather.
- Destrua-o com suas ironias. - Bom te ver, Alfie.
Quando você parou de servir, Heather?
Fraser, eu saí da DIY Home Stores.
Heather, demitido! Sabia que voltaria.
Saí do controle. Fiquei bêbado com fermento
e nos inscrevi no bacharelado e nem sei o que é isso.
Você não precisa demitir ninguém.
Só estou aqui pelo baile.
Alfie, estão tocando Bublé! Música boa!
É um grande prazer
em anunciar o rei e a rainha da Abbey Grove 2014.
Os vencedores são...
Grayson e Stephanie.
Gostaria de agradecer ao Scherzi por me ensinar
a ser incrível por dentro...
Podíamos fazer isso funcionar.
Nós sendo um casal na Abbey Grove.
Mas não quero correr o risco de não funcionar.
Eu te amo, Rosie,
e eu amo ensinar,
mas se tivesse que escolher um,
eu escolheria você.
Mas se você não tivesse que escolher?
É a última música.
Podemos ir dizer adeus a nossa sala de aula?
Vá! Eles precisam de você.
Outra cerveja?
É melhor não. Não quero dar mau exemplo.
Acho que é um pouco tarde para isso.
Tudo bem, então.
Queremos te dar uma coisa.
Sei que dei dicas o ano todo,
mas não me compraram uma hidromassagem, né?
Os melhores presentes não são comprados. São feitos.
Fizemos um vídeo de fotos para você.
Nossa! Não é como o último que você fez para mim?
Se for, eu provavelmente terei que destruí-lo.
Não, é de todos nós, aqui na escola.
Obrigado, gente. Significa muito.
- O que está fazendo? - Cravando minhas iniciais aqui.
- Isso não é prisão, amor. - Eu sei!
Mas eu pensava na escola como prisão. Eu estive em 12...
E essa é a primeira que eu meio que gostei.
- Se você gosta, podia ficar. - Boa tentativa, irmão!
Se continuar dando aula seria fácil para nós te visitar.
Não acho que consigo, Stephen.
Mas você é o melhor professor do mundo.
Se sou tão bom, como minha turma está partindo depois das provas?
Acho que isso constitui um professor de merda.
Mas escola não é só testes, provas e notas.
Você provavelmente teve um péssima educação.
Nossos resultados vão ser um lixo.
Vocês não sabem disso.
Provavelmente não será o melhor.
Mas nada disso te faz um professor ruim.
Quando vim para essa escola, eu meio que sabia quem eu era,
mas estava com medo de ser essa pessoa.
- Stephanie? - Não, Stephen!
O garoto que faz splits na cantina!
O garoto Glee!
Vou cantar aos quatro ventos. Eu sou Stephen Carmichael.
Você me fez não me importar com isso,
mesmo quando minha mãe te bateu,
quando você me fez bancar um tanque na guerra de classe.
Foi a primeira vez que pensei que ser cadeirante era legal.
Por que acha que flertei com você?
Você é o primeiro que gostou de mim pelo o que eu era.
O flerte era só porque...
eu não sabia como lidar com ser apreciada.
Você não percebeu, Alfie, mas você é esse professor.
Aquele que fala conosco como se fôssemos adulto.
Aquele que sempre nos ajuda, não importa o quê.
Você nos faz sentir bem com nós mesmos
por coisas que outras pessoas nem notam.
E é por isso que você é o professor que lembraremos
pelo resto de nossas vidas.
E se você deixar de ser professor,
eu ficaria com pena de todas as crianças
que nunca serão ensinadas por Alfie Wickers.
Obrigado, Joe.
Obrigado a todos vocês.
Tenho que ir. Minha mãe está aqui.
Tchau, professor.
Nunca percebi quão horrível era esse tom de amarelo.
Obrigada, professor.
Cuide-se, tudo bem?
Agora já chega.
Até mais, professor.
SENTIREMOS SUA FALTA, SR. WICKERS
NÃO ESQUECEREMOS DE VOCÊ, PROFESSOR.
VOLTA ÀS AULAS
Tchau.
Alfredo! Novo ano, novos tópicos.
Não se preocupe, isso vira.
Estou voltando para você. Droga!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV