Gabby sera un super pompier.
Pouvez-vous séparer vos sentiments de votre travail ?
Si c'était une mauvaise idée, tu me le dirais ?
- Je cherche Sylvie Brett. - Harrison ?
Pardon d'avoir annulé le mariage, reviens. Rentre à la maison.
Ce que tu fais quand tu n'es pas en service te regarde.
- Mais ici, on compte sur toi. - Moi, je ne compte sur personne.
Toi et tous les autres de la caserne, laissez-moi tranquille.
Bonjour. Je cherche ma nièce et sa mère. Une petite de 12 ans...
C'est bon, la voilà.
Salut, toi.
Salut, oncle Matt. Merci d'être venu.
Où est ta mère ?
Tu disais que tu viendrais avec ta mère.
Que se passe-t-il ?
Regarde-moi.
Violet ?
- Ma mère ignore que je suis là. - Qu'est-il arrivé ?
Je me suis battue à l'école.
Je ne peux rien lui dire, j'ai déjà des ennuis.
Tu peux signer ça pour moi ?
Tu n'es plus en école privée ?
- Plus depuis qu'on a déménagé. - Vous avez déménagé ?
Tu peux me le signer ou pas ?
Mais oui, bien sûr.
Allons, Sylvie, rentre avec moi.
Je te l'ai déjà dit. Il faut que
je réfléchisse encore à tout ça.
- Tu connais mes sentiments. - Oui.
Mais...
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a changé ?
Ces derniers mois sans toi...
Je n'ai pas envie de m'y habituer.
Je dois rentrer à Fowlerton pour régler quelques affaires.
Et peut-être signer le contrat pour la maison de Darlington.
Tu as vraiment posé une option dessus ?
Je peux encore me rétracter. J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Je suis en retard.
C'était bien ce petit-déjeuner ?
Écoute ça, Christie et Jim ont fichu Violet
dans une école publique de Logan Square où ils ont déménagé.
Depuis quand ?
Sûrement récemment, mais Christie ne m'avait rien dit.
Je devrais être au courant. Quel mauvais frère.
Mais non, voyons.
Absolument pas.
Laisse-moi deviner, t'as mangé des huîtres pas fraîches ?
Non, j'ai la gueule de bois.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Bâtiment en feu au 1400 d'Ogden vers Washington Avenue.
- Otis ! - Désolé. J'ai calé.
Quand reprends-tu le volant ?
Dans dix semaines.
C'est mon immeuble ! Faites quelque chose.
- Il y a des gens à l'intérieur ? - Je sais pas.
Des types bossaient aux étages supérieurs.
- On fouille le sixième étage. - L'entrée est au coin.
Allez au cinquième étage. Cruz, déplie l'échelle.
- Entendu. - On va percer le toit avec Dawson.
Occupe-toi du 5e étage, je monte avec Dawson.
À vos ordres, lieutenant.
C'est bon.
C'est pas vrai.
Casey, Dawson, vous y êtes ? Faut qu'on déplace l'échelle.
Herrmann, il y a une victime au 5e, côté nord, sur le balcon.
- Tu peux t'y rendre ? - Négatif. Le hall est entravé.
On ne peut pas aller plus loin.
Casey, vous êtes sur le toit ? Faut que je bouge l'échelle.
C'est bon, tu peux y aller.
Ça va aller ?
- Équipe 3, échelle 81, au rapport. - Y a personne au 5e, on redescend.
Le feu se répand sur le côté nord. On doit sortir.
Compris. Où est le lieutenant Casey ?
Il perce le toit avec Dawson.
Casey, Dawson, descendez de ce toit sur-le-champ !
Bien reçu, chef.
- Remontez l'échelle, Cruz. - Compris.
La situation se complique, chef. On ne pourra pas atteindre l'échelle.
Pouvez-vous vous mettre à l'abri ?
Négatif. On va devoir utiliser le lot de sauvetage.
Ne stresse pas trop, tu as été formée pour ça.
C'est pareil qu'à l'entraînement.
Prête ?
Vous pouvez me dire ce que le lieutenant fait sur le toit ?
Tenez bon !
Ça va ?
Continue la descente.
- J'ai un souci ! - Quoi donc ?
Mon câble est coincé dans le descendeur.
- Je suis bloquée. - Surtout, ne panique pas.
Tu as ta pince ?
- Tu vas couper le câble noir. - Le câble noir.
Et de la main droite,
tu vas mettre tout ton poids sur la corde,
et tirer d'un coup sec sur ce câble de la main gauche.
Ça ne marche pas !
Tu peux y arriver, Gabby. Mets tout ton poids sur la corde,
et tire le câble d'un coup sec.
- C'est bon. - Bravo.
Tu es prête ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Mills, j'ai un boulot après le service.
- J'aurais besoin d'un coup de main. - Quel boulot ?
C'est dans tes cordes et ça paie bien.
Tu sais faire du Jet Ski, non ?
Écoute, c'est sympa de penser à moi,
- mais en ce moment... - C'est une proposition ouverte.
Dis-moi quand t'es prêt à te faire un max de fric.
Attends, combien tu dis ?
- Bien. - Herrmann, tu peux
me remplacer une demi-heure ? J'ai un truc perso à gérer.
- Oui, bien sûr. - Bonne chance.
Merci.
Severide cherche des compagnons de beuverie pour demain soir.
Encore ? Mon foie ne s'est toujours pas remis.
Il devrait passer une soirée tranquille pour changer.
Alors, trouvez-vous de bonnes excuses.
L'échelle 81, les toilettes ont l'air d'une zone sinistrée.
Capp, c'est plus notre tour, c'est à la brigade de le faire.
- Et qui l'a décidé ? - Moi, le lieutenant remplaçant.
Ça règle le problème.
Joe Cruz, je peux vous parler ?
Je sais que j'ai mis Dawson et Casey en danger...
Non, Joe, vous avez fait du très bon travail.
Votre réaction rapide a sauvé la vie de cet homme.
Merci, chef.
Je suis content de l'avoir vu à temps.
C'était bon de reprendre le travail.
Même si je n'occupais pas le siège du conducteur.
- Salut, Christie. - Matt.
Quelle surprise.
- Entre donc. - Merci.
Alors, qu'est-ce qui vous a amenés à déménager ?
Disons qu'on doit un peu se serrer la ceinture.
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai eu l'adresse sur le bulletin de retenue de Violet.
Elle s'est battue, Christie.
Fichue école. Ils étaient censés éviter que ça se reproduise.
- Ce n'est pas la première fois ? - On gère.
Jim et moi, on est allés les voir et on y retournera.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Rien de grave. On a fait quelques mauvais investissements.
- Il faut que j'appelle l'école. - Je me fais du souci pour toi.
Ce n'est pas la peine.
Je suis ton frère. Laisse-moi t'aider.
Ne t'en fais pas pour nous. On va s'en sortir.
On sort à plusieurs demain soir, si jamais tu veux venir.
Mais tu as un ami en ville en ce moment, non ?
Oui, mon fiancé. Ou plutôt, ex-fiancé.
Je ne suis pas très sûre de ce qu'il est pour moi en ce moment.
J'ai couché avec lui.
Tu t'attendais pas à ça, hein ?
Alors, vous vous êtes remis ensemble ?
Eh bien, il habite à Fowlerton...
Tu vas y retourner ?
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'essuie la voiture.
Ce n'est pas du nettoyant, Dawson, c'est de la cire.
Tu laisses sécher et quand tu as un voile blanchâtre,
- alors là tu lustres. - C'est vrai !
Occupe-toi d'une autre partie en attendant. Ensuite, les jantes.
Elles doivent briller de mille feux.
Tu peux disposer. Je dois t'emprunter Dawson.
- Je suis occupée, là. - Herrmann, tu veux bien terminer ?
Mais oui, bien sûr, lieutenant. Prends tout ton temps.
- Christie et Jim sont sur la paille. - Mais...
- On doit faire quelque chose. - Oui, mais...
Je lui ai proposé mon aide, de l'argent, mais elle ne veut pas.
Je ne sais pas si c'est de la gêne ou de la fierté.
Tu pourrais lui parler ?
On pourrait en rediscuter plus tard ?
Christie n'a pas toujours fait partie de ma vie.
Ma mère nous a réunis pour qu'on se soutienne mutuellement,
et je n'ai pas l'impression d'avoir rempli ma part du marché.
Bon, si Christie est trop fière pour accepter l'argent, va voir Jim.
Merci.
Herrmann, ça ne nous regarde peut-être pas, mais
comment ça se fait que tu lustres la voiture du chef et pas Dawson ?
Je suis passé de lieutenant remplaçant
à élève-pompier en un rien de temps.
- Désolée, je te remplace. - T'en fais pas, je m'en charge.
Va donc flirter avec ton cher lieutenant.
Échelle 81, venez, on va faire un tour.
Matt.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai discuté avec Christie des soucis de Violet à l'école.
Surtout, ne le prends pas mal,
mais si Violet pouvait réintégrer son ancienne école,
j'aimerais bien vous aider.
C'est très gentil, mais je crois que les choses vont finir par s'arranger,
une fois qu'on se sera mis d'accord et que le divorce sera prononcé.
Le divorce ?
Elle ne t'a rien dit ?
Jim, que s'est-il passé ?
Des tas de petits problèmes qui s'accumulent avec les années.
Nos soucis financiers n'ont sûrement rien arrangé.
Faut qu'on trouve un autre café, chéri,
la queue est vraiment trop...
Jim, tout va bien ?
Pourquoi est-ce que ça n'irait pas ?
Matt...
Tu es vraiment quelque chose.
Elle l'a appelé "chéri". Je parie qu'ils couchent ensemble.
Tu as sûrement raison, mais Christie est peut-être au courant.
Oui, c'est possible.
- Ça ne me plaît pas. - Tu ne devrais pas trop t'en mêler.
Le divorce rend dingue.
Justement. Il y a quelque chose de louche.
Que sait-on vraiment de Jim, finalement ?
J'aimerais me renseigner sur lui.
Je vais embaucher Antonio.
Non, Laura et lui traversent la même chose en ce moment.
- Il ne vaut mieux pas. - Et pourquoi pas ce type, Halstead ?
J'ai une meilleure idée. Adam Ruzek ?
Antonio lui fait confiance.
Je le contacterai.
Ça ne marchera pas.
Écoute, Joe.
Il faut qu'on parle.
Avant que ça ne devienne une habitude.
Je sais combien tu aimais conduire le camion.
- Attends, Otis... - Je n'ai pas demandé à te remplacer.
Tu me suis ? Quand le meneur de jeu est blessé,
l'entraîneur doit faire entrer son remplaçant, c'est comme ça.
Faut ravaler son amour-propre, Cruz.
On forme une seule et même équipe.
Je te le dis en ami.
Il faut faire tourner le moteur pour avoir le bon niveau
de liquide de transmission.
Incroyable. Elle l'a refait.
Elle a encore laissé ce casier ouvert.
- Dis-lui. - À quoi bon ?
Casey me dira de le faire.
Tous les associés de Molly's, veuillez bien me suivre.
Combien de temps est-ce que ma caserne rutilante
va encore être souillée par cette horreur ?
Désolé, chef. Disons qu'il est un peu
- en panne pour le moment. - On va l'enlever de là. Bientôt.
J'espère, sinon ce n'est pas que des papillons que vous devrez payer.
Cent soixante dollars !
Je vais voir ce que je peux faire.
- Voici vos formulaires, chef. - Merci.
Vous avez une minute, chef ?
Connie, je peux passer ?
Chef, vous savez que je n'aime pas sortir de la voie hiérarchique.
Mais ce qui se passe avec Dawson...
Je vous écoute.
Il faut que je m'explique ?
- Bon sang. - Ça ne marche pas, chef !
Enfin, vous avez bien vu, non ?
Casey est monté percer le toit pour garder un œil sur elle.
De combien d'élèves pompiers s'est-il occupé ?
Vous l'aviez déjà vu faire ça ?
Souvenez-vous de ce qu'on a vécu suite à la mort de Shay.
Dawson a décidé de rester comme ambulancière.
- On lui doit une fière chandelle. - C'est vrai.
En lui offrant un poste à la caserne, vous ne nous avez pas demandé
ce qu'on pensait d'une élève-pompier qui sort avec notre lieutenant.
C'est à nous de gérer ça au quotidien.
Je suis sûr et certain que vous trouverez un moyen
de gérer cela.
Compris, chef.
Message bien reçu.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Ce type a besoin d'être soigné.
Tiens-toi prête.
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - C'est vous le toubib.
Vous nous avez appelés pour vous éviter de la paperasse ?
On n'arrête pas un type qui se balade en slip de bain.
La crème de la crème de Chicago.
Comment vous vous appelez ?
On lui injecte 10 mg de midazolam pour le calmer ?
C'est contre le règlement.
Tout doux. On va s'occuper de vous.
Tant pis pour le règlement.
Punaise.
T'as assuré.
T'as quoi de prévu ?
- Rien, je vais rentrer chez moi... - Les gars.
Vous venez ce soir ?
On doit s'en mettre une chez McGillicuddy.
Ce soir...
- On est quel jour ? - J'ai un truc de prévu.
Si tu le dis. Vous faites chier.
Excellent. Mes neveux vont venir visiter la caserne.
Ça a l'air de te réjouir.
Ils vont me voir conduire le camion. Le prends pas mal.
Ils ne vont pas en revenir !
Je suis content pour toi.
Regardez-moi ça.
- C'est Noël ou quoi ? - Salut, Trudy.
Bonjour, sergent.
Je dois voir Adam Ruzek.
Le voilà.
Merci.
Il a besoin qu'on lui tienne la main pour traverser ?
Non, mais...
J'ai eu envie de passer te voir.
C'est gentil, ça.
Et il y a aussi
ces petites choses désagréables à gérer.
- Des contraventions. C'est moche. - Oui.
Je me disais que peut-être
tu pourrais m'aider à ce propos.
Bien sûr. Descends les escaliers,
prends à gauche et tu pourras régler au guichet numéro 5.
Entendu.
- Merci. - Repasse quand tu veux.
Je te demande un grand service. Tu n'es pas obligé d'accepter,
mais ma sœur n'a plus les idées claires.
Je veux savoir ce qui se passe.
Entendu. Quel est le nom de famille de Jim ?
- Jim Jordan, Jordan Development. - Jordan Development.
C'est noté.
Je vais me renseigner.
Je ne peux pas mettre un mouchard, mais je trouverai quelque chose.
Merci. Je te revaudrai ça.
- C'est rien. Je te tiens au courant. - Parfait.
Merci de me recevoir, chef. Comment va Gretchen ?
Très bien. Elle travaille dans un magasin de luxe
- le temps de terminer ses études. - Transmettez-lui mes amitiés.
Je viens vous parler de Joe Cruz.
Il a pratiqué un sacré sauvetage hier et...
j'aimerais qu'il reprenne le volant.
Il a écopé de trois mois de suspension.
Je sais, mais il n'était pas responsable de l'accident.
Il a progressé et je crois qu'il devrait en être récompensé.
Faites une demande de décoration.
Ce qu'il aime par-dessus tout, c'est conduire.
Je ne peux rien faire.
Je vois.
Mais vous vous doutez que je pourrais bien
m'adresser à la direction générale.
Ruer dans les brancards, ça peut avoir des répercussions.
Vous êtes prêt à prendre ce risque pour qu'il reprenne le volant ?
Je fais bien mon boulot. Si je picole, c'est mon problème.
Oui, ça c'est certain.
On me harcèle parce que je bois, mais je ne bois pas au boulot.
Le tout, c'est que je fais bien mon travail,
et le jour où je me ramène au boulot bourré,
note-le bien, Connie, tu pourras me virer.
Entendu, je n'hésiterai pas.
Santé.
Rends-moi ça.
La bague en or blanc, elle appartenait à ma grand-mère.
Rends-la-moi.
Allez, barre-toi ! Fiche le camp d'ici !
Mouch, t'as réussi à faire sauter les contraventions ?
Bien sûr. Trudy est toujours prête à me rendre service.
Excellent. Parce qu'on en a reçu trois autres.
Je m'en occupe.
- Ruzek. - Matt, tu as une minute ?
Faut que je te parle.
Bien sûr.
Tu sais, tu avais vu juste.
Jim et sa réceptionniste ont effectivement une liaison.
Il y a pire. Tu disais qu'ils avaient des problèmes d'argent ?
Il semblerait au contraire que sa société se porte comme un charme.
Depuis au moins un an, il fait des tours de passe-passe
pour que ta sœur n'ait pas accès à une partie de son argent.
Il ne peut pas s'en tirer à si bon compte,
- Si ? - Hélas, si.
Il a confié le contrôle de la société à un tiers.
Keri Hathaway, ça te parle ?
Sa réceptionniste.
Au final,
si ta sœur signe un quelconque accord avec lui,
ce salaud récupèrera tout le fric, et personne ne pourra rien y faire.
Je vois.
Désolé, vieux.
Si je peux faire autre chose, dis-le-moi.
- N'hésite pas. - Entendu.
Sylvie.
- Désolé d'arriver aussi tard. - Ce n'est rien. Ça va.
Tu es sûre ? Tu avais l'air dans tous tes états.
C'est vrai, mais...
Je m'occupe de tout. J'ai réservé un camion de déménagement.
Je peux commencer à faire tes cartons.
Harrison, je n'ai pas décidé de repartir.
On vient de te cambrioler.
Tu as failli te faire agresser.
Tu ne peux pas rester là.
Tu ne peux pas supporter ça.
Eh bien si, en fait.
J'ai réussi à gérer. J'ai attrapé une batte de base-ball,
et j'ai hurlé sur ce type. Il a pris peur.
C'est de la folie.
J'imagine.
C'est drôle.
Je suis venue à Chicago pour échapper à ce qui nous était arrivé.
Mais à présent,
je crois que c'est ici que je veux vivre.
Ça ne veut pas dire qu'on doit forcément
se séparer.
Sylvie...
désolé de te dire ça,
mais tu ne te rends pas compte de ce que tu racontes.
Tôt ou tard, tout ça va encore se transformer
en un de ces projets
que tu finis par abandonner.
Et tu pourrais vraiment te faire du mal. On le voit bien.
On s'inquiète tous pour toi.
Et voilà.
Quoi donc ?
Ça me reprend.
Je n'avais pas ressenti ça depuis que tu m'as quittée.
Ce nœud dans mon estomac quand tu essaies de me rabaisser
et de me faire passer pour une folle.
- Sylvie. - Va-t'en.
Je t'en prie, Sylvie !
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61. Un ascenseur...
Sylvie, si tu franchis le seuil de cette porte,
je ne serai pas là à ton retour.
Excusez-moi. Merci.
Laissez passer.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Il y a eu un souci technique
qui a envoyé valdinguer l'ascenseur au dernier étage.
- Combien sont-ils à l'intérieur ? - Cinq ou six.
Bien, on commence au dernier étage.
Allez-y.
Allez.
En avant.
À l'aide. Au secours !
Je suis le lieutenant Severide des pompiers de Chicago.
- Tenez bon, on va vous sortir de là. - Otis, à toi de jouer.
C'est bon ?
Vite, faites-nous sortir de là.
Ça ne marche pas, lieutenant.
C'est bien coincé. Essaie de faire levier.
Non, ça ne passe pas.
Aidez-nous.
Tenez bon, on arrive.
On peut faire passer quelqu'un, Dawson ou Herrmann.
Pour tenter de forcer la porte de l'intérieur.
- Entendu. - Je m'en charge, lieutenant.
Tout doux.
C'est bon ?
Herrmann !
Ils sont descendus de deux étages.
Vite, on descend !
Herrmann !
- Ça va ? - Tout va bien.
Mais il y a une femme qui a subi un traumatisme médullaire.
Prévoyez un brancard et une minerve.
- Tentez d'ouvrir de l'intérieur. - Compris.
Il n'y a pas de verrouillage. C'est un vieil ascenseur.
Il n'y en a qu'au rez-de-chaussée et au dernier étage.
- Ça va nous prendre du temps. - Qu'on n'a pas.
Capp, va chercher une perceuse.
Vous avez un bout de papier ?
- N'importe quoi. - Tiens.
Capp, vas-y, perce au niveau de la marque.
Otis, essaie maintenant.
Content de vous revoir.
- Approchez. - Venez.
Ne bougez pas de là.
Brett, Mills, stabilisez-la et sortez-la au plus vite.
- J'espère qu'il ne bougera plus. - On verra bien.
- Oui. - Ne vous en faites pas,
on va vous sortir de là.
C'est très bien.
Bien, on y va à trois.
Un, deux, trois.
Ça va, c'est bon, on y va.
Messieurs.
Pour la deuxième fois,
je vous demande où en est le camion de Molly's.
- Je ne le redemanderai pas. - Le souci, chef,
c'est qu'il ne démarre pas.
- Si on n'arrive pas à le démarrer... - Mouch.
- Je ne veux pas entendre d'excuses. - On va se débrouiller, chef.
Chef, on vous demande au téléphone.
- Comment on va s'y prendre ? - Eh bien,
on va devoir faire quelques sacrifices.
C'est-à-dire ?
Capp ?
Répareras-tu le camion
si on fait la corvée de chiottes jusqu'à la fin de l'année ?
Mouch !
Marché conclu.
Joe, j'ai de bonnes nouvelles.
Vous pouvez reprendre le volant.
- Comment ? - Votre suspension a été levée.
Félicitations.
T'es allé prier à l'église ?
Parfois, il faut avoir la foi !
Otis !
Le chef Boden m'a annoncé une nouvelle.
Vous êtes prêts pour le grand tour ?
Attends, Joe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-moi, Otis.
Les neveux, voici Joe Cruz.
Joe adore faire croire qu'il conduit le camion-échelle.
Bon, allez.
Grimpez vite.
Alors, tu n'oses rien me dire ?
Pourquoi ne me fais-tu pas de reproche ?
Tu veux dire que
tu le faisais exprès ?
Depuis des jours, oui, mais tu ne m'as jamais rien dit.
Je craignais que vous ne me traitiez pas comme les autres élèves.
Dawson, si tu voulais être traitée comme les autres élèves,
tu aurais attendu qu'un poste se libère dans une autre caserne.
Alors, c'est donc ça ?
Tu as voulu bosser sous les ordres de Casey.
Et voilà ce que ça donne.
Je veux que tu réussisses, Dawson.
Je souhaite vraiment que tu y arrives.
Mais tu dois admettre que la manière dont tout ça est géré,
c'est un peu dur à avaler.
Alors, retire-moi de la supervision de Casey,
et laisse-moi t'assister.
Tu veux me suivre ?
Oui, je pourrais beaucoup apprendre à tes côtés.
Alors commence par fermer les casiers latéraux.
Compris.
Ça fait un an que ça dure ?
Au moins, oui.
Peut-être plus.
Je pensais que ça s'arrangerait.
Je sais.
C'est ce qu'il m'a fait croire.
Tu n'as pas à gérer cette situation toute seule.
Je serai là.
Tu auras un bon avocat...
Je ne veux plus me battre. Je veux en finir.
Christie, tu ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça.
Matt, c'est ma vie et je veux qu'on en finisse.
Maman ?
Écoute.
J'ai connu ça, moi aussi, Violet.
Ça va aller.
Je te le promets.
Approche.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ne t'en fais pas.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
C'est son combat, c'est à elle de se battre.
Chef.
N'ayez pas l'air si surpris. Je fréquente des bars.
Je sais bien, mais on vous voit rarement ici.
Donna voulait un peu de temps pour elle. Elle est un peu...
difficile à cerner en ce moment.
Chef, je peux vous poser une question ?
Ça vous a coûté quoi de lever la suspension de Cruz ?
Je n'aurai pas droit à une augmentation, ça j'en suis certain.
Il faut bien défendre nos hommes.
Même si c'est un combat difficile.
- On y va, les gars. - C'est parti.
Vous savez quoi ?
Tous ensemble,
on devrait aller à Las Vegas.
Quand ça ?
Le week-end prochain. Allez !
Je ne sais pas, il faut prévoir à l'avance,
sinon, les vols sont hors de prix.
C'est pas grave. Allez, on y va juste entre nous.
Je vous ordonne de venir à Vegas.
D'accord.
Regardez qui voilà.
- Ça va, Sylvie ? - Salut.
Tout va bien ?
Ça va.
- Tant mieux. Assieds-toi. - Tu joues ?
Je vais te montrer comment on joue.
Je vais faire de toi un vrai pompier.
C'est ce que je veux, tu sais.
Ferme-la et écoute-moi bien, Jim.
Je passerai à ton bureau demain matin à 8 h précises.
Et on va regarder ta comptabilité de plus près.
Alors, Keri...
tu nous prépares ça ?
- J'ignore ce que Christie t'a dit... - Un mot de plus
et je te mets mon poing dans la figure.
À demain, 8 h.
Ne me force pas à venir te chercher.
Adaptation : Valérie Marchand
French