Gabby vai ser foda como bombeira.
Vocês conseguem separar seus sentimentos do trabalho?
Se não achasse uma boa ideia, você me diria?
- Estou procurando Sylvie Brett. - Harrison?
Sinto ter cancelado o casamento. Quero voltar com você.
Por favor, venha para casa.
Como passa o tempo fora do plantão, é problema seu.
Mas as pessoas neste Quartel contam com você.
Sabe com quem posso contar? Ninguém.
Então, que tal você e todos do Quartel me deixarem em paz?
Estou procurando minha sobrinha e a mãe dela.
Uma menina de 12 anos, esquece.
Já à vi.
Aqui está ela.
Oi, Tio Matt. Obrigado por vir.
Onde está sua mãe?
Violet, você disse que sua mãe estaria aqui.
O que aconteceu?
Olha para mim.
Violet?
Minha mãe não sabe que estou aqui.
- O que houve com você? - Tive uma briga na escola.
Não posso contar pra ela porque já estou com problemas.
Você pode assinar isso?
O que aconteceu com a aula de Latim?
Tive que trocar quando nos mudamos.
Se mudaram?
Pode assinar ou não?
Eu assino.
Vamos, Sylvie. Volte pra casa.
Eu disse... eu apenas...
Tenho de pensar sobre tudo isto.
- Sabe como me sinto. - Eu sei.
Eu apenas...
não sei por quê.
Eu digo, o que mudou?
Estes últimos meses sem você...
não é algo a que eu queira me acostumar.
Tenho que voltar hoje pra Fowlerton,
tratar de algumas coisas.
Talvez fechar o acordo com a casa de Darlington.
Você realmente fez uma oferta?
Posso qualquer hora.
Mas espero não fazer isso.
Estou atrasada.
Como foi o café da manhã?
Christie e Jim mudaram Violet pra uma escola pública horrível
na Logan Square, onde eles vivem agora.
Quando isso aconteceu?
Deve ser recente, mas Christie não disse nada sobre isso.
Eu deveria saber destas coisas. Sou um irmão terrível.
Não, você não é.
Não mesmo.
Deixe-me adivinhar. Ostras estragadas?
Ressaca.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
Estrutura em fogo no bloco 1400 da Ogden e Washington Avenue.
Caramba!
- Otis! - Desculpa.
Quanto tempo até poder dirigir de novo?
10 semanas.
- Esse é meu prédio. - Façam algo.
- Alguém lá dentro? - Não sei.
Havia homens trabalhando nos 2 andares superiores.
Vamos começar pelo 6º andar. Vamos.
A entrada é na a esquina.
Verifiquem o 5º andar.
- Cruz, estenda a escada. - Ok.
Vou levar Dawson e ventilar o telhado.
- Você limpa o 5º andar. - Dawson e eu ventilaremos.
Como quiser, Tenente.
Limpo.
Merda!
O telhado está vazio? Temos que mover a escada.
FireSubs: Pedro, Juliana, Michelly, Thais
FireSubs: Lorrany, Márcia.
S03E05 The Nuclear Option
Herrmann, vítima na varanda do 5º andar, lado norte,
- consegue chegar nele? - Negativo.
Corredor obstruído.
Não podemos passar.
Casey, já estão no telhado? Tenho que mover a escada.
Já estamos aqui.
Você está bem?
Esquadrão 3, Caminhão 81, relatório.
5º andar está vazio. Vamos sair.
O norte do edifício está inseguro, Comandante.
- Temos que voltar. - Ok.
Cadê o Tenente Casey?
Ventilando o telhado com a Dawson.
Casey! Dawson, saiam daí! Sim, Comandante.
Cruz, vire a escada lá para cima, agora.
Ok, Comandante.
A situação está piorando, Comandante.
Não conseguimos ir até à escada.
Pode fazer isso num local seguro?
Negativo, Comandante. Usaremos o equipamento de escalada.
Relaxe, você treinou para isto.
Não é diferente da Academia.
- Tudo bem? - Sim.
Alguém pode me dizer, por favor,
por que nosso Tenente está ventilando o telhado?
Segure-se!
- Você está bem? - Estou.
Continue descendo.
Tenho um problema.
- O que é? - Minha corda está presa.
- Não consigo descer. - Sem pânico.
- Você esta com a tesoura? - Sim.
Quero que corte o cabo preto.
E com a sua mão direita
Quero que tire o máximo de peso que der da corda
e tire o cabo do seu equipamento.
Tá.
Não está funcionando.
- Não está funcionando. - Gabby, você consegue.
Tire seu peso na corda e puxe o cabo.
- Consegui! - Bom trabalho.
Pronta?
Você esta bem?
Sim. Eu estou bem.
Mills?
Consegui um trabalho por fora. E gostaria de uma ajuda.
- Que tipo de trabalho? - Nada que você não possa fazer.
- E paga bem. - Você pode pilotar um jet ski?
Quer saber? Obrigado por pensar em mim,
mas estou ocupado.
O convite esta aberto..
Me avise quando estiver pronto
- pra ganhar mais grana. - Espera, quanto?
- Não vou demorar. - Ok.
Herrmann. Pode me cobrir como Tenente rapidinho?
- Vou cuidar de umas coisas. - Sim, claro.
- Boa sorte. - Obrigada.
Cuidado.
- Severide esta quer ir beber. - De novo?
Meu fígado ainda esta ruim de Sexta.
Ele devia descansar.
Já comecem a pensar em uma desculpa.
Caminhão 81, o banheiro esta uma bagunça.
Ei, Cap. Não é a nossa vez.
- Esse mês é do Esquadrão. - Quem disse?
Eu, tenente do Caminhão 81.
Situação resolvida.
Joe Cruz, tem um minuto?
Comandante, sei que coloquei Dawson e Casey
numa posição difícil mas...
Não Joe, o que você fez foi um trabalho exemplar.
Salvou a vida daquele homem.
Obrigado, Comandante.
Estou feliz de ter visto ele.
Foi bom voltar ao caminhão.
Mesmo não tendo sido do lado do motorista.
- Ei, Christie. - Matt, que surpresa.
- Entre. - Obrigado.
Então...
o que aconteceu com a casa?
Tivemos que cortar os gastos.
Como você nos encontrou?
Peguei seu endereço no papel de detenção da Violet.
Ela estava brigando, Christie.
Essa porcaria de escola.
Deviam estar de olho nela.
Esta não foi a primeira briga?
Já sabemos. Jim e eu já passamos por isso.
E vamos de novo. Acredite.
O que esta acontecendo com vocês?
Não é nada.
Apenas uns investimentos ruins.
Preciso ligar para a escola.
Estou preocupado com você, Christie.
Você não precisa estar.
Mas eu sou seu irmão.
Deixa eu te ajudar.
Não se preocupe com a gente. Ficaremos bem.
- Ei. - Ei.
Todos vamos sair amanha a noite se você quiser ir.
Você não tem um amigo na cidade?
Meu noivo.
Meu ex-noivo.
Não tenho certeza do que somos nesse momento.
Eu dormi com ele.
Você só ganhou mais do que pediu?
Isso significa que vocês voltaram?
Ele vive em Fowlerton.
Você vai voltar pra lá?
Não, não.
Bom.
Sim.
O que você esta fazendo?
Estou limpando como você pediu.
Não é para polir, Dawson. É encerar.
Você tem que deixar secar.
- Depois você lustra. - Certo.
Pode encerar outra parte enquanto espera.
Depois te ensino sobre as rodas. Elas tem que brilhar
- como no dia que foram feitas. - Está liberado, Tenente.
Preciso da Dawson um minuto.
Estou no meio de algo.
Herrmann, você termina?
Sim. Com certeza Tenente.
Tome o tempo que precisar.
Christie e Jim...
Estão quase falidos.
Eles tem que se organizar, sabe?
- Sei mas... - Tentei oferecer ajuda,
dinheiro ou algo assim mas ela está envergonhada,
orgulhosa? Eu não sei.
Pode falar com ela?
Podemos lidar com isso outra hora?
Nem sempre tive Christie em minha vida.
Sua mãe nos aproximou de novo,
porque ela queria que um cuidasse do outro,
e não acho que cumpri minha parte do acordo.
Se Christie é orgulhosa demais
para pegar o dinheiro, dê ao Jim.
Obrigado.
Hermann?
Talvez não seja da nossa conta,
por que você está encerando o buggy do Comandante
ao invés da Dawson?
Fui punido por ter agido como tenente,
agora tenho que agir como cadete.
Eu sinto muito por isso. Posso assumir.
Não se preocupe. Eu entendo.
Vá em frente, vá se agarrar com o seu Tenente.
81, no caminhão.
Vamos dar uma volta.
- Matt? - Ei.
O que está fazendo aqui?
Escute, eu estava falando com Christie mais cedo
sobre a situação de Violet na escola.
Não quero que me leve à mal,
mas se houver qualquer chance
de colocá-la na antiga escola,
eu ficaria feliz em ajudar.
É uma ótima oferta, mas sabe de uma coisa?
Acho que as coisas estão indo para outro nível.
Quando terminar a mediação
e o divórcio, sabe...
Divórcio?
Ela não te contou?
Jim, o que aconteceu?
Bem, pequenas coisas se acumulando com os anos.
E problemas financeiros certamente têm seu preço.
Temos que encontrar uma nova cafeteria, querido.
Esse é apenas...
Jim, está tudo bem?
Por que não ficaria bem?
Matt.
Você é uma bela peça.
Ela o chamou de querido. Eu aposto que eles
estão dormindo juntos.
Talvez você esteja certo,
e talvez Christie já saiba.
Talvez.
Eu não gosto disso.
Amor, eu não li muito sobre isso.
Divórcio faz as pessoas agirem como loucas.
Isso é o que eu acho. Tem algo errado.
E o que realmente sabemos sobre Jim?
Eu quero investigar esse cara.
Vamos envolver Antonio.
Ele e Laura...
Estão passando pela mesma coisa.
- Deixaria ele fora disso. - Espere,
qual é o nome dele, Halstead?
Tenho uma ideia melhor. Conhece Adam Ruzek?
- Sim. - Antonio confia nele.
Vou procurá-lo.
Isso não vai funcionar.
Olhe, Joe...
Precisamos conversar, ok?
Antes que isso se torne pior.
Eu sei como é importante para você dirigir o caminhão...
Não, Otis...
Mas eu não pedi para ser seu substituto, ok?
Quando o zagueiro se machuca
e o técnico precisa colocar o reserva,
as coisas são assim.
Não há tempo para egos feridos, Cruz.
Nós somos um time, cara.
Digo isso como amigo.
O motor precisa ser ligado
para obter o nível de precisão dos fluídos de transmissão.
Incrível, ela fez de novo.
Ela deixou a porta do compartimento aberta.
Então fale alguma coisa.
Pra quê? Casey vai me dizer para fechar.
Todos os envolvidos no Molly's, podem me seguir, por favor?
Okay.
Quanto tempo eu devo esperar meu lindo Quartel
ser deflorado por essa atrocidade?
Desculpe, Comandante.
Não está funcionando no momento.
Vamos tirar daqui, em breve.
Eu espero que sim...
ou terão problemas maiores que alguns multas de estacionamento.
160 dólares.
Eu posso cuidar disso.
Tenho esses formulários pra você, Comandante.
- Perfeito, obrigado. - Comandante, tem um segundo?
Connie, eu posso?
Comandante...
Você sabe que não gosto de sair da hierarquia.
Mas esta situação com Dawson...
Continue.
Vai me fazer dizer isso?
Oh, Deus.
Comandante, não está funcionando.
Quero dizer, você viu, certo?
Casey ventilando o teto, então ele pôde cuidar dela?
Quantos cadetes ele já teve?
Já o viu ventilar o telhado com algum?
Devo te lembrar como era aqui
logo após a morte da Shay?
A grande razão de passarmos por isso é a decisão de Dawson
de ficar na ambulância.
Devemos isso a ela.
Absolutamente.
Mas quando você a recompensou com uma vaga
no caminhão, não perguntou a nenhum de nós
sobre ter uma cadete que namora nosso Tenente.
E nós temos que lidar com isso.
Tenho fé de que vai encontrar uma maneira de lidar com isso.
Entendi, Comandante.
Mensagem recebida.
O que temos?
Um cara poderia usar um pouco de atenção médica.
Se prepare.
- O que ele tem? - Você é o médico.
Então você nos chamou aqui
para ajudar a reduzir a sua papelada?
Não posso fichar um cara por estar usando uma tanga.
Surpresas Chicago.
Tem um nome, grandalhão?
10 miligramas de calmante para ajudar a dormir
Contra os regulamentos.
Calma, cuidaremos de você, está bem?
Dane-se o regulamento.
Ah, cara.
Valeu pela ajuda!
- O que você vai fazer hoje? - Nada. Vou pra casa...
Ei, pessoal
Vocês vêm hoje a noite?
Terça de beber no McGillicuddy's.
Hoje à noite, né?
- Que dia é hoje? - Você sabe que...
- Eu tenho que fazer... - Esquece, vocês são um saco.
Meus sobrinhos virão no Quartel no próximo plantão.
Aparentemente isso é uma boa notícia.
Eles vão me ver dirigir o caminhão.
Eles vão pirar!
Bom pra você.
Olhem pra isso.
Deve ser Natal ou algo assim.
Olá, Trudy.
Bom dia, Sargento.
Vim me encontrar com Adam Ruzek.
Ele está bem ali.
Obrigado.
Ele precisa de um adulto pra segurar a mão dele no caminho?
Não, só pensei em passar pra te ver.
Isso é bom. Eu gosto disso.
E também tem um assunto desagradável.
Multas de estacionamento...
- As piores. - Certo?
Achei que poderia ter uma pequena assistência.
Claro, é só descer as escadas,
vire à esquerda, e é o quinto caixa.
Tudo bem.
Obrigado. Apareça a qualquer hora.
Sei que é um grande favor e você não me deve nada,
mas minha irmã não está pensando direito agora.
Preciso saber o que está acontecendo.
Tudo bem. Qual é o sobrenome do Jim mesmo?
Jim Jordan, da Jordan Developmen
Tudo bem, vou dar uma olhada.
Não posso correr risco ou algo assim
mas eu posso descobrir algo sem me arriscar.
- Obrigado. Te devo uma. - Tudo bem, cara.
- Te procuro depois. - Tá.
Obrigado por me receber.
- Como vai a Gretchen? - Ótima
Trabalhando em uma loja cara de Mag Mile
- enquanto não recebe o diploma. - Bom pra ela.
Mande um abraço.
Eu quero falar sobre Joe Cruz.
Ele fez um ótimo resgate ontem e...
Queria que ele voltasse para o volante.
Ele está suspenso por três meses.
Sim, mas sabemos que ele não teve culpa do acidente.
Ele se comportou,
e acho que deve ser recompensando por isso.
Então, faça uma recomendação.
Dirigir é o que importa pra ele.
Não há nada que eu possa fazer.
Certo, mas você pode falar com seus superiores.
Pedir favores assim, podem atrapalhar sua carreira.
Você quer se arriscar, porquê ele quer dirigir o caminhão?
Eu faço meu trabalho. E faço bem.
Quando eu saio, é minha vida.
Tenho certeza que é.
Todos implicam por eu estar bebendo
mas não levo isso pro trabalho.
O que quero dizer é: faço meu trabalho
e o dia que eu chegar no trabalho bêbado, Connie
e falo sério, você pode me demitir.
Tá certo.
Eu vou.
- Saúde. - Saúde.
Não, não, não.
O quê?
Me devolva. O anel de ouro branco
que estava na caixinha. Era da minha avó.
Me devolva!
Saia!
Você conseguiu resolver as multas de estacionamento?
Você sabe.
Trudy, cuida bem de mim.
Que bom. Porquê temos mais 3.
Deixa comigo.
- Ei, Ruzek. - Posso falar com você?
Precisamos conversar à sós.
Seus instintos estavam certos.
O Jim e a recepcionista
realmente estão saindo.
E fica pior, cara.
Você disse que ele e a Christie estão falidos?
- Sim - Não
Ao que parece, a empresa está indo muito bem.
Desde ano passado, ele está fazendo uma jogada
para manter a grana longe da sua irmã.
Ele não pode se safar dessa.
- Certo? - Ele pode.
Ele deu o controle da empresa, pra outra pessoa,
Keri Hathaway. Sabe quem é?
A recepcionista.
Então, se sua irmã assinar um
bom acordo, esse otário
vai sofrer as consequências,
e não há nada que se possa fazer.
Tudo bem.
Desculpa, cara.
Se precisar de algo, tô contigo. Certo?
É só me dizer.
- Sylvie? - Oi.
- Me desculpe pelo atraso. - Tudo bem.
- Estou bem. - Sério?
Parecia bem irritada no telefone.
- Estava, mas sabe... - Cuidei de tudo.
Já aluguei o caminhão de mudança,
e posso começar a empacotar suas coisas.
Harrison, ainda não decidi sair.
Alguém invadiu seu apartamento.
Eles quase te atacaram. Você não pode ficar aqui.
Você não aguenta esse tipo de vida.
Mas eu aguentei.
Eu aguentei.
Digo, eu peguei mesma o taco
e gritei com o cara, e ele enlouqueceu.
Isso é loucura.
Acho que foi mesmo.
É engraçado que...
Eu vim à Chicago para fugir do que
aconteceu conosco, mas, agora,
acho que esse é o lugar certo para mim.
Porém, não significa que não podemos ficar juntos.
Sylvie, eu odeio dizer isso,
mas acho que você não caiu na real.
Digo, cedo ou tarde, isso vai ser mais
uma daquelas coisas que você apenas... desiste.
Mas dessa vez você pode se ferir.
Todos veem isso.
Estamos preocupados com você.
Aí está.
Aí está o quê?
Esse sentimento.
Não sinto isso desde que deixei Fowlerton,
desde que você me deixou. Quase esqueci como era.
Esse negócio na barriga quando você tenta me isolar
e faz com que me sinta uma louca.
- Sylvie... - Acho que você deveria ir.
Por favor, Sylvie.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Sylvie, você sai por aquela porta...
Estrada Roosevelt, nº 198...
E eu não estarei aqui quando você voltar.
Com licença, obrigado.
Passando, passando.
Nunca vi algo assim.
Aconteceu alguma coisa com o sistema
e o elevador subiu com toda força.
- Quantas pessoas dentro? - Eu não sei.
Talvez cinco ou seis.
Estamos indo para o último andar.
Vai.
Socorro, alguém nos ajude.
Aqui é o tenente Severide
com os bombeiros.
Aguentem firme. Nós tiraremos vocês daí.
Otis, sua vez.
Nos tirem daqui. Rápido!
- Não sai do lugar, Tenente. - Droga, está emperrado.
Veja se consegue levantar um pouco mais.
Não vai dar.
Por favor, nos tirem daqui.
Pessoal, aguentem firme.
Estamos chegando.
Acho que podemos passar alguém por aqui...
talvez Dawson ou Herrmann.
Mande eles descerem e tentar forçar as portas por dentro.
Está bem.
Eu vou, Tenente.
Devagar...
- Vai mesmo? - Sim.
Herrmann!
Parece que estão dois andares abaixo.
Vamos, agora!
Herrmann!
- Tudo bem aí? - Estamos bem.
Mas tem uma moça aqui que aparenta grave lesão na medula.
Então é melhor deixar a prancha e o colar cervical prontos.
Entendi. Você trabalha nas portas internas.
Entendido.
Não tem abertura.
Isso é um elevador antigo.
Só têm abertura manual no último e no primeiro andar.
Forçar as portas vai demorar. E não temos tempo.
Capp, traga a furadeira.
Alguém tem um pedaço de papel?
- Alguma coisa? - Aqui.
Tudo bem, Capp. Naquele ponto ali.
Direto.
Otis, tente.
- Bom ver vocês. - Vamos.
Tudo bem, vamos.
Fique parado, não mexa.
Brett, Mills, vocês estabilizam-na
e a tiram daqui o mais rápido possível.
Espero que não dê em nada.
Só tem um jeito de saber, certo?
- Certo. - Não se preocupe, senhora.
Nós sairemos daqui.
Você está bem.
Certo, no três.
Um, dois, três.
Nós estamos bem. Vai!
Senhor, pela segunda vez,
vou perguntar sobre o estado do Molly's móvel.
Não haverá a terceira.
O problema, Comandante, é que não podemos começar.
E se não conseguirmos ligar...
Mouch, o que estou ouvindo é uma desculpa?
Faremos funcionar, Comandante.
Comandante, o senhor tem uma ligação.
- Como faremos isso? - Bem...
Teremos que ir com a opção nuclear.
- Que é? - Cap?
- Sim. - Você repara a van de comida
se limparmos o banheiro do Esquadrão
- pelo resto do ano? - Mouch.
- Mouch! - Fechado.
Joe, tenho boas notícias para você.
- Pode voltar a dirigir. - Sério?
Sua suspensão foi retirada.
Parabéns.
Você foi à igreja recentemente?
Às vezes, você tem de acreditar.
Otis!
Boden disse que já posso voltar a dirigir!
Estão prontos para a melhor carona de suas vidas?
Oi, Joe.
O que você está fazendo?
Me desculpe, Otis.
Meninos, conheçam Joe Cruz.
Joe ama fingir que dirige o caminhão.
- Certo. - Na zdorovie.
Entra aí.
Sério? Você não vai dizer nada?
Por que está deixando eu me safar disso?
Você estava fazendo de propósito?
Sim, já faz dias.
E você não disse nada.
Esse era meu maior medo, Herrmann, que vocês
não me tratassem como qualquer outro cadete.
Dawson, se quisesse ser tratada como qualquer outro cadete,
teria se acalmado e esperado abrir uma vaga em outro Quartel.
- Agora vamos fazer isso? - Sim, vamos.
Porque insistiu em trabalhar pro Casey e aqui estamos.
Quero que tenha sucesso, Dawson.
Quero ver isso. Realmente quero.
Mas você tem que admitir
que as dinâmicas dessa situação são...
desafiadoras.
Então me tire da responsabilidade do Casey
e me deixe responder a você em chamadas.
Quer que eu te comande?
Sim, acho que posso aprender muito com você.
- Certo. - Ok.
Pode começar fechando as portas do seu compartimento.
Entendido.
Isso tem acontecido há um ano?
No mínimo.
Talvez mais.
Pensei que daríamos certo.
- Eu sei. - Ele me deixou acreditar nisso.
Não tem de enfrentar isso sozinha, Christie.
Estarei ao seu lado.
- Conseguiremos um bom advogado. - Não, estou cansada de lutar.
Só quero resolver e acabar logo com isso.
Chrissy, não pode deixá-lo se safar disso.
Matt, é a minha vida, e só quero acabar com isso.
Mãe?
Sei como você se sente, Violet.
Vai ficar tudo bem.
Te prometo.
Venha cá.
- Tem certeza de que está bem? - Estou bem.
Não fique triste.
Você não pode enfrentar essa luta por ela.
- Oi. - Oi, Comandante.
Não fique tão surpreso. Já estive em um bar antes.
Eu sei, é que não o vejo muito por aqui.
Donna quer um tempo sozinha.
Ela está um pouco...
imprevisível ultimamente.
Comandante, posso fazer uma pergunta?
O que te custou tirar o Cruz da suspensão?
Não serei promovido na próxima rodada de promoções.
É o que sei.
Mas temos que cuidar dos nossos.
Mesmo que seja difícil.
Certo. Podem olhar.
Sabem do que precisamos?
Todos nós?
Um final de semana em Vegas.
Que semana?
Semana que vem.
Qual é!
Eu não sei. Precisamos planejar mais,
ou a passagem custará caro.
Esquece.
Essa é uma viagem do Esquadrão.
Vamos pra Vegas. Isso é uma ordem.
Tudo bem.
Olha quem chegou.
- Oi. - Qual é a boa, Sylvie?
Oi, para todos.
Como vai? Está bem?
Sim, estou.
Ótimo. Saúde. Sente-se.
- Vai jogar? - Vamos, garota.
Vou fazer de você uma excelente bombeira.
É exatamente o que eu quero.
Cala a boca e escuta, Jim.
Vou ao seu escritório às 8h da manhã em ponto,
e vamos dar uma longa olhada nos seus livros.
Então, Keri...
Por que não deixa eles prontos?
Não sei o que Christie te...
Mais uma palavra, e eu chuto sua bunda.
8h da manhã.
Não me faça te procurar.
Burn, bitch. Burn!