TOEN
Open je ogen, Dean. Laten we gaan huilen naar de maan.
De Hemel heeft je hulp nodig. - Ik doe alles.
Daniel en Adina moeten gevonden worden.
Ze moeten terug naar de Hemel en gestraft worden in het belang van ons allemaal.
Denk erover na, de koning van de Hel, met Dean Winchester aan zijn zijde.
We heersen samen en creëren een perfecte Hel.
En alles wat tussen ons opgebloeid is, eindigt nooit.
Keer je rug niet naar mij toe.
Wat denk je te doen? - Wat ik maar wil.
Jij bent hier voor Dean. Ik ben hier om hem aan je te geven.
Hij is slecht voor de zaken.
Hij is onbeheersbaar. Komt waarschijnlijk door het teken.
Je maatje Crowley heeft je verraden.
We weten hoe we demonen moet genezen, weet je dat nog?
Een beetje Latijns, heel veel bloed.
Wat ga je doen? Mij doden? - Je bent mijn broer.
Ik ben hier om je naar huis te brengen.
Denk je echt dat die werken?
Stop. Het is voorbij. Dean.
NU
Dokter. - Vader.
Serieus?
Voor wat het waard is, ik heb je bloedtype.
Sam, ik weet dat je denkt mij te kunnen genezen...
maar is het misschien in je opgekomen dat ik niet wil genezen?
Laat mij mijn leven leiden. Ik zal je niet lastigvallen.
Wat kan jou het schelen? - Wat mij het kan schelen?
Denk je dat ik hier net als Crowley zit...
dat ik ga janken, terwijl jij mij volspuit?
Vergeet dat maar. Ik wil dit niet.
Ja, daar was ik al achter.
Je weet niet eens of dit gaat werken, ofwel?
Er zit veel meer in mij, dan bij een normale demon.
Het merk van Kaïn, ik weet het. - Inderdaad.
Zet je schap. - Sammy...
Je weet dat ik een hekel aan prikken heb.
Ik haat demonen.
We hebben er nog veel te gaan. Je kunt het jezelf makkelijker maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E03: Soul Survivor
Vertaling: Aurora & MugenJin
Hoe voel jij je? - Goed.
Je zegt dat alles in orde is, maar je ziet er niet goed uit.
Dat doen mensen.
Ze zeggen dat alles goed is.
Ook al zie ik er niet zo uit, dan zeg je dat ik er goed uitziet.
Op die manier hoeven we niet te praten over iets waar we niets aan kunnen doen.
Het spijt me.
Ik begrijp niet waarom Sam Winchester...
je vraagt om zover te rijden om te helpen met zijn broer...
wetende wat je conditie is.
Hij weet het niet.
Hoe je gunst aan het vervagen is?
Hij weet er iets van.
Hij hoefde het niet te vragen.
Sam staat er alleen voor. Hij probeert Dean te veranderen..
van demon weer in mens, met een genezing van gezegend bloed, maar...
Er is geen garantie dat het werkt.
Als het niet werkt...
dan is Dean weg en moet er met de demon afgerekend worden.
Ik...
Ik maak me zorgen om je.
Misschien vermoord je mij nu wel.
Of je neemt me in de maling.
Hoe dan ook, in de Lore staat niets over acceptatie van de genezing.
De Lore, jagers, Mannen van het Geschrift.
Het is allemaal onzin.
Heb je niets te zeggen? - Wil je soms dat ik in discussie ga?
Dit is niet de echte Dean, met wie ik nu praat.
Het is de echte Dean.
De nieuwe echte Dean.
De Dean die de dingen ziet, zoals ze echt zijn.
Winchesters...
goeddoeners...
vechten tegen de natuurlijke balans.
Maar mannen zoals wij zijn de natuurlijke balans, zo is het gecreëerd.
Mannen zoals ik, moeten doen wat we kunnen.
Doe niet zo arrogant, Sammy.
Hoe ik het zie...
is er niet veel verschil in waarin ik ben veranderd en wat jij al bent.
En wat bedoel je daar precies mee?
Ik weet wat je gedaan hebt, toen je mij zocht.
Ik weet hoe ver je bent gegaan.
Crowley heeft me alles verteld.
Laat mij je iets vragen...
wie van ons is het echte monster?
Herinner jij je het weer?
Wat moet ik nu doen?
Want mijn leven is voorbij.
Dank je.
Kreng. Ik had het moeten zien aankomen.
Waarom heb ik nooit geluk?
Hallo daar.
Hoi. - Het klinkt alsof...
de dingen je de laatste tijd niet meezitten.
Meezitten?
Mijn vrouw heeft me uit huis gegooid.
We hebben al vier maanden geen seks gehad.
Vier.
Zij heeft het genoeg gehad...
een kerel uit haar bowlingteam.
Met tattoos.
Deden het op de keukentafel, terwijl ik aan het werk was.
Man, dat is...
dat is gemeen.
Het enige waar ik aan denk is wraak.
Vergelding.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Het is mogelijk...
dat je wraak kunt nemen.
Het is zelfs mogelijk, dat je alles krijgt wat je wilt.
Je probeerde mij en Crowley te vinden, via iedere demon die je te pakken kon krijgen.
Maar Crowley wilde niet gevonden worden, en niemand kwam toen je ons opriep.
Maar je vond een manier, nietwaar Sam?
Goed, blijf hier.
Als ik het zeg, lees dan de woorden op.
Weet je dit wel zeker? - Ja, geloof me.
Goed, ga je gang.
Wie heeft mij opgeroepen en met welk doel?
Vermoord mijn vrouw. - Lester.
En mijn ziel is van jou.
Niet doen. - Akkoord.
Nee.
Je wilde er zijn, voordat de deal gesloten werd...
Maar je gaf niets om die arme Lester, niet?
Laten we het nog een keer proberen.
Niemand weet waar Crowley en je broer zijn.
Ze zijn verdwenen.
Vermoord me als je wilt. Dat is alles wat ik weet.
Ik heb niets voor jou.
En je liet die arme klootzak zijn ziel verkopen.
O, het is maar dat je het weet...
Ik heb Lester zelf vermoord.
En zijn vrouw is getrouwd met die tattoo-man.
Het was nooit mijn bedoeling... - Wie kan dat wat schelen?
De grens...
waarvan we dachten dat het heel duidelijk was, tussen ons en de dingen waar we op jagen...
is nu niet meer zo duidelijk, nietwaar?
Jij bent misschien wel echt erger als mij.
Toen je een man op zijn laagste punt vond, gebruikte hem...
en het kostte hem zijn leven en zijn ziel.
Goed gedaan.
Laat me je dit vragen, Sammy.
Als dit niet werkt...
weten we allebei wat je met mij moet doen.
Heb je daar wel het lef voor, Sam?
Je staat terecht voor hoogverraad.
Haal haar hier weg.
Wat is dit?
Leuk, weer iets om te tekenen.
"Van nu af aan en met onmiddellijke ingang...
''voor de aanmoediging...
''en doelmatigheid en bepalingen...''
Natuurlijk.
Uwe Majesteit, de smekers wachten zonder.
Zonder wat?
Buiten. - Laat ze wachten.
Ze wachten al een hele lange tijd.
Het is de Hel. Je wacht, dat is wat je doet.
Je bent nog steeds hier. - Ik heb een update over de engel Castiel.
Zijn gunst lijkt te vervagen. Hij verliest kracht.
Als er één zo achteruit gaat...
is dit een goed moment voor iemand om hem te elimineren.
Iemand?
U, Sire.
Geleende gunst heeft een kort leven.
Castiel had het waarschuwingsetiket moeten lezen.
Volg hem en houd mij op de hoogte van zijn aftakeling.
Wat is er hier aan de hand? - Waar lijkt het op?
In mijn bed?
Klootzak. - Kreng.
Blokkeren. - Stop met praten.
Je verpest het.
De koning van de Hel en Dean Winchester aan zijn zijde.
Samen heersen en creëren we de perfecte Hel.
Geweldige?
Uwe Majesteit?
Bent u in orde?
Ik dacht aan betere tijden.
Ja, uw sabbatical. - Mijn wat?
Natuurlijk maakten we ons zorgen.
Uw mislukt avontuur met de oudere Winchester was een onderwerp van speculatie.
Vergeef mij mijn brutaliteit...
maar ik kan nu uw rechterhand zijn.
O, ja?
Ik houd ook van feesten.
En van de vrouwtjes en de klassieke rock 'n rol.
En het belangrijkste, we kunnen slecht doen zonder een persoonlijke vernedering te zijn.
U zult zien wat ik waard ben.
Ik kan het nu al zien.
Heeft er nog iemand anders commentaar?
Sorry, ik heb weer een afslag gemist.
Ik heb geen idee waar de hoofdweg is.
Die dingen, ze zijn zo...
begrenst...
en primitief.
Het wordt erger, nietwaar?
Castiel, we moeten het onder ogen komen.
We weten allebei...
hoe we dit moeten oplossen, zowel jij als de situatie.
Ik snijd niet de keel van een engel door en steel zijn gunst.
En voordat je het zegt, we gaan zeker niet smeken bij Metatron.
En het helpen van je vriend?
En de gevallen engelen terug naar de Hemel te sturen?
Je voorkeur om te sterven voor je principes is nobel, maar heeft geen betekenis.
Ga jij maar door.
Ik ben niet genoeg.
Soms is genoeg wat je hebt.
Sam? - Cass.
Kom je nog steeds?
Ik ben een paar uur van je vandaan.
Werkt de behandeling? - Nee, niet echt.
Het is niet zoals met Crowley, Dean heeft pijn.
Hele erge pijn. Het is net alsof hij het amper volhoudt.
Cass, misschien vermoord ik hem wel.
Dat kan.
Moet ik stoppen? - Wat ga je dan doen?
Hij is niet bezeten. Exorcisme is niet mogelijk.
Het ritueel van gezegend bloed is het enige wat ik ken.
Cass, hoorde je niet wat ik net zei?
Ik kan mijn broer wel aan het doden zijn.
Sam, hij is je broer niet. Tenminste nu niet.
Je moet je voorbereiden om... - Mijn broer te doden.
Ik kom zo snel mogelijk.
Goed, de ingang zit niet op slot, maar schiet op.
Hé, Dean.
Kom op, kom bij me terug. - Nee.
Ben je daar? Dean? Gaat het wel?
Ja, als je...
als je verdrinken in je eigen zweet, terwijl je bloed kookt als goed beschouwt.
Kijk, ik kan hier niet mee stoppen. - Natuurlijk wel. Je stopt gewoon.
Het heeft geen zin om je broer nu terug te proberen halen.
O, ik breng hem zeker terug. - In feite, je met schuldgevoelens...
en het gewicht van de wereld worstelende broer is al een hele tijd verdwenen.
Maar ik hou van het nieuwe model. De fitte, efficiënte Dean.
Juist.
Is het je opgevallen dat ik zo ver mogelijk van je vandaan probeerde te komen?
Weg van je gezanik en gezeur. Ik verkoos de koning van de Hel boven jou.
Misschien was ik het gewoon zat om op je te babysitten...
of dat ik sinds voor eeuwig je uit de brand moest helpen.
Of misschien...
Misschien was het het feit dat m'n moeder nog steeds zou leven als jij er niet was geweest.
Dat jouw bestaan het leven uit mijn leven heeft gezogen.
Dit is niet m'n broer die praat. - Je hebt nooit een broer gehad.
Alleen een excuus om je niet te vermannen. Maar weet je wat? Ik kap ermee.
Nee, dat doe je niet. Je houdt er niet mee op. Wij houden er niet mee op in deze familie.
Deze familie is alles dat we ooit hebben gehad. - Nou, dan hebben we niets.
Zou je dat tegen pap zeggen? - Pap?
O, een echte topper. Een man die ons heeft gehersenspoeld om onze levens te verkwisten...
terwijl we zijn verliezende strijd uitvechten.
Is dit de jij die zich vermant?
Dit is de ik die je uit de brand helpt.
Graag gedaan.
Je hebt anderen gedwongen om zich aan te sluiten bij Abaddon.
Je hebt geruchten verspreid en twijfels bevorderd...
wat betreft de competentie en autoriteit van de kroon.
Schuldig aan hoogverraad. De straf is de dood.
Nog iemand anders die er zin in heeft om me te verraden?
De volgende.
Je bent ergens schuldig aan...
Wat ik niet zal tolereren, wat het ook maar was.
Je bent veroordeeld... - Stop.
"Stop"? - Dit kan je niet doen.
Keek je niet? Natuurlijk kan ik dat wel. Ik heb het net gedaan.
Is dit je idee van leiding geven? - Ja.
We hebben vermoord en gemarteld voor je. Zielen gestolen en levens vernietigd.
Verleid en gekweld met onderscheid. En wat is onze beloning voor dit alles?
Een tik in het gezicht.
Je verdwijnt. Zuipt bloed. Nadert de rand van menselijk worden.
En als zout in de wond ga je ervandoor met je boy toy Dean Winchester.
Nu is hij aan rotzooien en kan je hem of het koninkrijk niet beheersen.
Wat doe je?
Je hebt onze loyaliteit verkwist. - Wat ga je doen?
Ik ga niet leven in de Hel die jij hebt gemaakt.
Dat zag ik niet aankomen.
Weet je, deze weg waar we ons op bevinden is gevaarlijk.
We kunnen het ons niet veroorloven om onze weg kwijt te raken.
Dat weet ik. Het spijt me van de kaart. - Geen enkele omwegen.
Castiel, als dit metaforen zijn en je nog een menselijke communicatie probeert, werkt het niet.
Ik probeer gewoon te zeggen dat deze missie alles is.
Dat weet ik.
Naar Dean gaan en jagen op deze schurken. Ik ben niet op volle kracht, dus ik...
We hebben totale focus nodig. - Als een laser. Begrepen.
Ik ben gewoon lang genoeg rond mensen geweest om te zien...
hoe makkelijk afleidingen plaatsvinden.
Afleidingen...
Emoties. Gevoelens.
Het zijn gevaarlijke verleidingen. - Erg bijbels, Castiel.
Ik wil niet onvriendelijk zijn. - Je hoeft niet vriendelijk te zijn.
Ik probeer onze prioriteiten gewoon duidelijk te houden.
Dan hoef je je geen zorgen te maken. Mijn prioriteiten zijn mij heel erg duidelijk.
En die van jou.
Ik heb jullie dagenlang gevolgd. Je wordt gestraft voor wat je hebt gedaan.
De dood van Daniel... Dat was onbedoeld, Adina.
Dat weet je. - Onbedoeld? Je hebt hem vermoord.
Serieus?
Vermoord mij gewoon. Maar laat haar gaan.
Stop.
"Stop". "Vermoord me". Zoveel suggesties. Ik weet niet wat ik doen moet.
Ik weet het. Ik zal je inderdaad vermoorden, Castiel. Heel, heel langzaam...
zodat je vriendin kan toekijken.
Klinkt dat goed?
Hé, kampioen.
Moet je jezelf eens zien.
Over aangereden wild gesproken.
Braaf, Hannah. Lijd. Net zoals m'n Daniel leed, voordat je hem vermoordde.
Daniels dood heb niet ik, maar jij op je weten.
We deden niets. We wilden alleen maar met rust gelaten worden.
Jullie hebben een engel vermoord. Daar moesten jullie je voor verantwoorden.
Een engel die ons teruggebracht zou hebben naar die Hemel van jullie.
Je had ons met rust moeten laten. - En dat voldoet.
Waarom kunnen jullie niet gewoon op een wolk op de harp spelen, zoals jullie horen te doen?
Kom op, Sammy. Wil je niet gaan relaxen met je grote broer?
Waarin ik je alle aandacht geef?
Wees geen idioot. Ja, het was van haar, maar ze was je vriendin aan het vermoorden.
Je hebt een schoon geweten.
Hoeveel pijn het me ook doet om dit te zeggen, maar ik heb niets aan je als je dood bent.
Je staat bij me in het krijt.
Waarom hielp je me? - Strikt zakelijk.
Aangezien je acht kilometer van het clubhuis van de Winchesters bent...
ga ik ervan uit dat je die kant op gaat. En Dean is een lastpak geworden.
Hem hebben als een demon heeft me alleen maar gezeik opgeleverd.
Repareer het probleem.
Je realiseert je, in het ergste geval, dat dat betekent dat we hem moeten vermoorden?
Ik ben niet sentimenteel.
Slim, Sam.
Je sluit alles af. De deuren zullen niet openen. Ik begrijp het.
Maar dit is waar het om draait.
Ik wil niet vertrekken. Niet voordat ik je heb gevonden.
Je maakt dit alleen maar erger voor jezelf, man.
O, trouwens, je kan jezelf de schuld geven voor het feit dat ik ontsnapt ben.
Al dat bloed dat je in me gepompt hebt om me menselijk te maken, nou...
Hoe minder demon ik was, hoe minder de handboeien werkten.
En die duivelsval? Nou, daar liep ik zo overheen.
Het deed pijn. Maar toch...
Dat lijkt er meer op.
Is dat je grote vondst? - Luister naar me.
We kwamen in de buurt, oké? Ik weet dat je er nog steeds bent ergens daarbinnen.
Laat me de behandelingen gewoon afronden.
Je doet alsof ik genezen wil worden.
Maar de ziekte staat me eerlijk gezegd wel aan.
Dean, stop daarmee. Ik wil deze dolk niet op je gebruiken.
Dat is kloten voor jou, of niet? Omdat je dat echt meent.
Kijk, als je die kamer uitkomt, zal ik geen keus hebben.
Natuurlijk wel. En ik weet welke je zult maken.
Of niet, Sammy?
Maar zie je, dit is waar het om draait. Ik heb geluk. Allemachtig, ik ben gezegend.
Omdat er net genoeg demon over is in me dat je vermoorden niet eens een keuze is.
Kom op, Sammy.
Laten we een biertje drinken en erover praten.
Ik ben het spelen zat. Laten we dit spel afmaken.
Nou, moet je jezelf eens zien.
Doe het.
Het is aan jou.
Het is voorbij. Dean, het is voorbij.
Het is voorbij.
Wat doen we hem in hemelsnaam aan, Cass?
Zelfs nadat ik hem al dat bloed gaf, zei hij nog steeds dat hij niet genezen wilde worden.
Dat hij niet menselijk wilde zijn. - Nou, ik snap z'n punt wel.
Weet je, alleen mensen kunnen ware vreugde voelen, maar...
ook diepe pijn. Dit is makkelijker.
Jullie zien er bezorgd uit, jongens.
Welkom terug, Dean.
Hoe gaat het met hem? - Hij is nog steeds wat verward.
Maar beter, denk ik.
Ik bedoel, ik denk dat dit alles... De genezing van bloed en...
Alles... Het heeft hem gewoon gesloopt, weet je?
Het positieve is dat hij weer honger heeft, dus ik ga...
een grote zak met ongezond eten ophalen voor hem en prop hem er zelf mee vol.
Wil je op hem letten? - Ja.
Sam? - Ja?
Je realiseert je dat één probleem opgelost is, maar er nog één overgebleven is?
Dean is niet langer een demon, dat klopt, maar het teken van Kaïn...
heeft hij nog steeds en vroeg of laat gaat dat een probleem vormen.
Weet je wat, Cass? Ik ben afgepeigerd, man.
Eén strijd tegelijk, weet je?
Dus ik ga gewoon wat cholesterol ophalen voor m'n broer.
En dan voer ik mezelf dronken.
Ja? - Je ziet er verschrikkelijk uit.
Weet je, het word je dood niet om zo nu en dan te liegen.
Nee, het zou m'n dood niet worden. Ik...
Je... - Vergeet het.
Nou, in tegenstelling van mij zie jij er goed uit.
Dus, ben je terug? - Voorlopig tenminste.
Ja, het is een lang verhaal. Crowley... Gestolen gunst, er ligt een...
vrouw in de auto buiten.
Een andere keer.
Nou, bedankt voor het ingrijpen toen je dat deed.
Wat zei Sam? Wil hij scheiden?
Ik weet zeker dat Sam weet dat wat je ook maar zei...
of deed... Dat dat jij niet echt was. Het was zeker niet helemaal jij.
Ik probeerde hem te vermoorden, Cass. - Dean, jullie tweeën hebben zoveel meegemaakt.
Kijk, jullie zijn broers.
Er is veel meer voor nodig dan Sam met een hamer proberen te vermoorden, waardoor hij weg zou gaan.
Je realiseert je hoe verziekt onze levens zijn als dat logisch klinkt voor ons.
Ik ben blij dat je hier bent, man.
Misschien moet je wat tijd nemen, voordat je weer gaat werken. Geef jezelf de tijd om te herstellen.
Het is... Geen idee. De timing zou weleens kunnen kloppen.
De Hemel en de Hel lijken het weer redelijk op orde te hebben. Het is stil daarbuiten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin