Mon Dieu, de la glace ? Tu veux ma mort ?
Au moins, tu mourras heureux.
Non merci, j'en peux plus, après un tel festin.
Désolée, mais vous ne pouvez refuser, surtout vu que j'ai arpenté la ville
pour trouver la glace préférée de Richard.
Patate frite au caramel ?
Beckett, force-toi.
Allons, on abandonne pas un marathon au 25e kilomètre.
Et si on faisait la vaisselle en guise de pause ?
Inutile d'y penser.
Mamie et moi, on s'en occupe.
Elles ont déjà fait le repas, interviens.
C'est leur choix.
Tu exploites vraiment ta disparition, hein ?
Elles sont heureuses de mon retour.
Si ça leur fait plaisir de s'agiter autour de moi...
apprécie.
Tout comme tu devrais apprécier cette glace à la patate frite.
J'adore ce goût de sucré salé.
C'est tout à fait moi.
Je prends.
Ici Beckett.
Je sais que tu n'es revenu que depuis quelques semaines,
et on essaie tous de le digérer,
mais je dois dire
qu'Alexis qui te sert de domestique,
ça me fait plutôt bizarre.
Tu sais ce qui est vraiment bizarre ? Un camion de glacier perdu dans ce coin.
C'est pas un coin pour acheter des esquimaux.
Ni le circuit habituel du camion.
Vraiment pas.
Je viens de parler au proprio du camion, Sergei Vetotchkin.
La victime est son fils, Anton, 22 ans.
On l'a trouvé au volant, vers 17 h.
On ne respecte plus rien.
Qui irait tuer un marchand de glace, ce symbole de l'enfance ?
Quelqu'un qui en voulait à son argent.
Sauf que la recette de la journée est toujours là.
Et il a été abattu à bout portant.
Deux blessures par balle avec des traces de brûlure.
On pense que le tireur est monté à bord et a abattu Anton.
Qui, en tombant,
a enclenché la première et le camion a roulé jusqu'ici.
L'autre est sorti par-derrière.
Des témoins ?
On en cherche, mais c'est pas un coin très passant.
Et les vidéos de surveillance ?
Peu de couverture. Il faudrait qu'on ait de la chance.
Que faisait ce gamin dans ce coin ?
J'ignore pourquoi notre fils se trouvait là.
C'est pas notre quartier.
Aurait-il trempé dans quelque chose qui l'aurait amené là ?
Quelque chose de dangereux ?
Anton était un brave garçon. Jamais de problème.
A-t-il eu des soucis sur son trajet ?
Ou quoi que ce soit d'inhabituel dans sa vie ?
Il est rentré tôt de l'école.
- Quelle école ? - Il suivait des cours du soir
à la fac dans le Bronx pour faire du graphisme.
Tout petit en Abkhazie, il aimait déjà dessiner.
Mais hier soir,
il est revenu très contrarié,
comme s'il y avait un problème.
Il y avait effectivement un problème,
je n'avais jamais vu Anton dans cet état.
Que s'est-il passé ?
J'avais donné un travail à la classe,
et Anton travaillait à son bureau comme les autres,
et soudain il s'est mis à trembler comme s'il était terrifié.
- Pour quelle raison ? - Je l'ignore.
Il s'est précipité hors de la pièce.
Mais après, je l'ai vu sur le parking, monter dans la voiture d'un gars.
Vous pouvez décrire ce gars ?
Il faisait trop sombre,
mais je me souviens de la voiture.
- Une vieille Camry, vert vif. - Vous auriez l'immatriculation ?
Il y avait un 3,
un E et un K.
Ça lui a pris à son bureau ?
On peut voir sur quoi il travaillait ?
Je dois vous connecter au système.
Qu'est-ce que...
Son compte a disparu et ses projets ont été effacés.
Anton l'aurait fait ? Pourquoi ?
Aucune idée.
C'est le labo.
Le labo a une piste.
Vous voyez l'ouverture de cette porte ?
Comme sur les photos du lieu du crime.
Oui, et alors ?
Quand la porte est fermée...
Il y a des taches de sang sur la porte de derrière.
La porte était donc fermée lors des coups de feu.
Regardez cette coulure de sang à l'intérieur de la porte.
Selon le labo, un doigt l'a provoquée.
Quelqu'un a ouvert la porte de l'intérieur.
La personne là-dedans lors du meurtre...
- A vu l'assassin. - Un témoin.
Non seulement ça, mais ce doit être un enfant.
Quoi ?
Il a perdu ça dans le placard.
C'est une autorisation pour une sortie scolaire.
Pas d'empreintes dessus, mais c'est à la date d'aujourd'hui.
L'école primaire de Kennedy. C'est tout près d'ici.
L'école était finie quand Anton a été tué à 17 h.
Un élève de l'école était dans le camion lors du meurtre.
Un élève de la classe de CE1 de Mme Ruiz.
J'ai du mal à croire que ce soit un élève de Mme Ruiz.
Que faisait-il seul dans ce coin-là ?
On en saura plus après l'intervention de notre assistante sociale.
À quelle heure Mme Ruiz a-t-elle lâché ses élèves hier ?
À 15 h, et chaque enfant a été récupéré par un parent ou un adulte autorisé.
J'ai besoin de la liste des noms pour trouver où ils étaient hier à 17 h.
Oui.
Inspecteur Beckett ?
J'ai interrogé les élèves avec Mme Ruiz. Votre témoin n'est pas là.
Sauf qu'il doit être là.
On devrait leur reparler.
S'ils ont peur de parler, ça n'arrangera rien.
Ou alors, ils n'ont rien vu.
Quoi qu'il en soit, on doit arrêter d'interroger ces enfants.
Je sais, mais on doit retrouver ce témoin.
Dans des cas comme ça, il y a des chances qu'un enfant
se confie à quelqu'un qui n'est pas une figure d'autorité,
un camarade, un ami.
En gros, on cherche quelqu'un qui ne les intimidera pas.
Une présence adulte parmi les élèves
qu'ils accepteront comme leur pair,
quelqu'un qu'ils considéreront comme un des leurs ?
Oui, mais où trouver quelqu'un comme ça ?
Ça y est.
Fastoche.
The Mystery Writers
7x04 Child's Play
Mme Ruiz, merci d'avoir accepté Castle dans votre classe.
Je n'ai pas eu le choix.
Alors excusez-nous de cette intrusion,
mais on doit trouver qui est ce témoin.
Comment allez-vous faire ? Vous leur avez déjà tous parlé.
Comme je suis à 90 % un gamin,
j'ai le pouvoir d'entrer dans l'esprit des enfants.
Et j'ai le plan parfait.
Croyez-moi, il n'en existe pas.
Avez-vous déjà été dans une salle avec 20 élèves de CE1, M. Castle ?
C'est gentil, Leslie. Je peux vous appeler Leslie ?
- "Mme Ruiz" est parfait. - Excellent.
Je suis plus que capable d'encaisser
tout ce que ces charmants bambins peuvent m'envoyer.
Comme cette gomme.
Tu as quoi ?
On a cherché l'immatriculation que la prof d'Anton nous a donnée.
Cette fameuse voiture ?
Elle appartient à un flic retraité du nom de Clark Jaffe.
Un flic ?
Anton l'a appelé cette nuit-là depuis une cabine devant la fac.
- Va le chercher. - Ça va pas être facile.
Jaffe est mort. Tué par balle.
Lui aussi ? Quand ?
Hier, environ huit heures avant Anton.
D'après la balistique, ça correspond. C'est le même tireur.
J'arrive.
Les enfants.
Écoutez-moi, les enfants. Youhou, écoutez.
Les gars.
Les enfants.
Joli !
Les enfants, voici M. Castle. Il va m'assister pour la leçon du jour.
Bonjour, M. Castle.
Allez, Columbo. C'est à vous.
D'accord.
Bonjour, les enfants.
Quelqu'un ici sait ce qu'est un écrivain ?
- Oui ? - Un écrivain écrit des histoires.
Exactement. Quelqu'un ici connaît un écrivain ?
C'est pas marrant.
Je devais faire un exposé sur mon Polaroid.
Plus tard, Jason.
M. Castle, vous êtes écrivain ?
Eh bien oui, en effet.
- Vous êtes célèbre ? - Je n'utiliserais peut-être pas ce mot.
- Des gens... - Vos livres sont nuls.
- Pas de grimace dans ma classe. - C'est lui qui a commencé.
Vous n'aviez pas un plan ?
Oui, j'ai un plan.
À part moi, quelqu'un connaît-il un autre écrivain ?
Écoutez. Regardez tous à votre gauche.
Vous regardez un écrivain.
Sauf vous au bout qui regardez le mur.
On est tous des écrivains.
Si vous savez raconter une histoire, vous pouvez écrire une histoire.
Donc...
On va le faire. Écrivons une histoire.
Ça peut parler d'un petit garçon ou d'une petite fille, comme vous.
Ça peut être aussi fou ou effrayant que vous voulez.
Je peux parler d'une invitation ?
Bien sûr que oui.
M. Castle, on a le droit d'inventer des choses ?
Oui, bien sûr, tu peux inventer, ou alors...
tu peux écrire sur ce qui s'est passé dans la vraie vie.
Tout le monde est prêt ?
C'est parti !
On a un lien entre les victimes ?
À part qu'Anton est monté dans la voiture de Jaffe, rien,
et Anton a un casier vierge.
- Et ses parents ? - Ils ne connaissent pas Jaffe.
Ils n'étaient ni dans le même quartier, ni dans les mêmes cercles.
Ils partent en voiture ensemble et on les retrouve morts le lendemain ?
- Ils sont liés, mais comment ? - J'ai autre chose.
L'appartement de Jaffe a été fouillé après sa mort.
Que voulait le meurtrier ?
Buvez, ou ils vont vous dévorer vivant.
Merci. C'est très gentil.
Comment sont leurs histoires ?
Et prenez donc mon bureau.
Je... C'est que...
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
C'est autre chose, M. Castle.
Ce sont des gamins,
et c'est mon boulot de les protéger,
même des gens qui veulent bien faire.
De plus,
si l'un d'eux a vu quelque chose, il a trop peur pour parler.
Alors pourquoi l'écrirait-il ?
Je ne m'y attends pas. Pas vraiment.
Mais une expérience si forte
va forcément s'exprimer d'elle-même pour apparaître sur cette page.
Même la création la plus folle a un fond de vérité.
En tant qu'exceptionnel narrateur, je peux séparer
les inventions de l'histoire des faits légèrement voilés.
Souvenez-vous de cela, Mme Ruiz.
Quelque part dans cette pile se trouve la clé pour identifier notre témoin.
J'ai enquêté sur la voiture de Jaffe.
Pas de GPS, pas d'abonnement d'autoroute.
Impossible de savoir où lui et Anton sont allés cette nuit-là.
- Et toi, ses comptes ? - Une vie de moine.
Anton aussi, ce qui nous pose problème.
Ce gamin n'avait ni portable, ni carte de crédit.
Il doit y avoir un lien entre eux, mais lequel ?
Je ne comprends pas.
Que faisait un glacier de 22 ans avec un ex-flic ?
J'ai un indice.
J'ai enquêté sur le camion de glaces,
il a eu un PV la semaine dernière,
loin du trajet habituel d'Anton.
Donc j'ai vérifié les relevés de Clark Jaffe.
Sa carte de crédit montre qu'il s'est garé
le même jour dans le même quartier.
Ce n'est pas une coïncidence.
Voilà la vidéo du camion d'Anton ce jour-là.
Regardez.
Il entre dans cette boutique. Pourquoi ?
Aucune idée.
Mais regardez une heure plus tôt.
Une Camry verte.
Et c'est Clark Jaffe.
Qui entre au même endroit.
Alors que faisaient-ils ?
J'ai trouvé !
Le témoin.
Juste ici. C'est Jack.
Il a écrit une histoire à propos d'un géant maléfique,
ce qui, vu par un enfant, pourrait être un tueur.
Le géant, en colère, parlait fort et disait des méchancetés,
et promettait de faire du mal à quelqu'un.
C'est Jack et le haricot magique.
Oui, mais dans son histoire, le géant a une arme.
Disons que c'est vrai.
Que Jack était caché dans ce camion et a peur de le dire.
Comment l'amener à en parler ?
On continue d'avancer. Dépêche-toi.
Attention, couvrez-moi.
- On les a ! - Bien joué.
Attends.
Je crois voir encore des méchants là-bas.
- Quoi ? - Il y a un géant.
Et est-ce que...
Oui. Il a une arme.
Non. À terre ! Il va tirer.
- Tu crois ? - L'autre fois, il l'a fait.
Il a dit : "Je vais tirer." Et il l'a fait.
Comme dans ton histoire ?
Il a tiré et après l'autre type saignait.
Sauf que...
ce n'était pas une histoire, hein ?
C'est vraiment arrivé.
J'avais peur, j'ai fermé les yeux en attendant que le géant parte.
Tu es très courageux.
Mon frère a pas dit ça.
Ton frère y était ?
Il a dit : "Sois pas une poule mouillée. C'est qu'une idiotie de film."
Et il a changé de chaîne.
Le géant était à la télé ?
M. Castle a mouillé son pantalon !
Non. Le sol était humide.
Oui, Anton et M. Jaffe. Ils viennent souvent ici.
Anton a loué une boîte postale il y a environ six mois.
Boîte 552.
En partage avec Jaffe.
Ils partageaient cette boîte ?
Quel courrier recevaient-ils ?
Aucun. Du moins je n'en ai jamais vu.
Alors pourquoi la boîte ?
Ils venaient deux fois par semaine, c'est tout.
- Ensemble ? - Non.
À une heure d'intervalle.
- Un point de dépôt. - Mais pour quoi ?
- Quand les avez-vous vus en dernier ? - Tous les deux la semaine dernière.
Mais Anton est venu hier.
Et il a eu l'air secoué après le coup de fil que j'ai reçu.
- Quel coup de fil ? - Un type à l'accent russe,
qui demandait qui avait la boîte 552.
Celle d'Anton.
Je lui ai dit qu'on ne donnait pas ces informations,
mais quand j'en ai parlé à Anton, il a flippé.
Donc Anton le connaissait.
Je suppose, car il a paniqué et a demandé à téléphoner.
Mais j'ai refusé, c'est contraire au règlement,
alors il est parti en courant.
- À quelle heure ? - 15 h.
15 h ? C'est deux heures avant sa mort.
On dirait que ce Russe était après lui. Anton essayait d'appeler Jaffe ?
Ou quelqu'un d'autre lié à tout ça.
Sans portable, s'il a téléphoné, il est allé près d'ici.
Je vais vérifier chez les commerçants.
Bien. Et l'école est presque finie.
Je passe prendre Castle, voir s'il a trouvé notre témoin.
Aucune avancée pour le moment, mais j'ai une bonne nouvelle.
Ils semblent m'avoir adopté.
Rendez-moi mon porte-feuille. C'est un cadeau.
Que se passe-t-il ?
- Tu as un problème ? - Non, tout va bien.
Je te raconterai ce soir.
Très drôle. Rendez-le-moi maintenant.
Mme Ruiz, à l'aide.
D'accord, ça devient...
Les enfants, en rang dans le couloir pour sortir.
M. Castle, ça va aller ?
Oui, merci, Emily. C'est très gentil.
Je sais ce que ça fait.
Des choses horribles m'arrivent aussi, parfois.
- Vraiment ? - Des choses vraiment horribles.
Des choses que je n'ai pas voulu dire à Mme Ruiz,
quand elle m'a posé la question ce matin.
Comme quoi ?
Hier, j'étais...
On a rendez-vous chez le docteur.
- Tu seras là demain ? - Compte sur moi.
Esposito a parlé avec les parents d'Emily.
Son frère aîné de 14 ans était censé la garder ce jour-là,
mais il a joué à des jeux vidéo et l'a oubliée pendant des heures.
Elle a pu filer en douce. C'est elle, je le savais.
On aurait dû lui parler hier soir chez elle.
Au risque de l'intimider ? Non.
Cette fille va se confier à moi.
On a une relation particulière.
Vraiment ? Dois-je m'en inquiéter ?
Je vais résoudre l'affaire avant toi.
Tu penses aller où ?
En CE1, à l'école.
Pas sans petit-déjeuner.
C'est fait et je suis en retard.
- Allez, encore une bouchée. - Alexis, je ne suis pas...
Et n'oublie pas ton déjeuner.
Tu as raison. C'est bizarre.
Je vais lui parler.
Mais là, je suis en retard pour mon invitation.
Merci beaucoup. C'est assez.
Tu as fait ce thé toi-même ?
Je dois dire qu'il est excellent.
- Merci. - Non, je te remercie.
- Un peu de sucre ? - En fait, j'essaye d'arrêter.
Tu aurais de la poussière magique basse calorie ?
Merci.
Parfait.
Délicieux, merci beaucoup. Et merci de passer la récré avec moi.
De rien.
- Tu veux bâtir un palais de glace ? - J'adore faire ça.
Voilà.
Il est magnifique.
Tu te rappelles, hier,
tu m'as dit qu'on t'avait fait des choses horribles, des choses...
- Ton mur est trop haut. - Pardon.
C'est mieux ?
Tu m'as dit que ne voulais pas en parler à Mme Ruiz.
À moi, tu me le dirais ?
Tu pourrais, si tu le voulais.
Entre princesses.
Parce que les princesses s'entraident ?
Parce que les princesses s'entraident.
C'est Jason.
Jason, celui qui fait des grimaces ?
C'est une brute.
Il sort des méchancetés et tire mes cheveux.
Ce matin, il a fait exprès de me marcher sur les pieds.
Tu sais pourquoi les gens sont méchants ?
Parce qu'ils se croient plus forts.
Alors qu'en fait, toi et moi, on est les plus forts.
On garde juste notre force à l'intérieur.
Parfois, on oublie qu'elle est là.
Comme quand j'oublie mon chewing-gum dans ma poche.
Exactement.
Donc, la prochaine fois que Jason te fera une méchanceté,
tu utiliseras cette force pour laisser passer.
S'il voit que ça ne te fait plus rien, il arrêtera.
Je peux aller jouer dehors ?
Bien sûr, je m'occupe de la vaisselle et je finis le palais.
C'est pas elle ?
Allez-y, moquez-vous.
C'était peut-être une idée stupide.
En effet.
Mais...
cette idée stupide a conduit Emily à se confier à vous.
Vous gagnez leur confiance, M. Castle.
J'imagine.
Et si Emily s'ouvre à vous, qui sait ?
Le témoin va peut-être se montrer.
Merci,
Leslie ?
C'est toujours Mme Ruiz.
Mon Dieu !
S'il vous plaît.
Elle m'a cogné sur le nez.
J'ai libéré ma force intérieure, comme M. Castle m'a dit.
- Vous lui avez dit de me frapper ? - Quoi ?
- Je vais le dire au directeur. - Je... C'était...
M. Castle, je suis sûr que cet incident a pris des proportions exagérées,
mais je serai franc.
Les parents de Jason
sont de puissants avocats très procéduriers.
On a appris il y a bien longtemps qu'il vaut mieux ne pas les contrarier.
Où voulez-vous en venir ?
J'ai joué le jeu avec vous,
mais c'est fini maintenant.
M. le directeur, s'il vous plaît,
il me faut plus de temps.
J'aimerais vous croire,
mais avez-vous progressé dans l'identification de votre témoin ?
Juste un peu ?
Rien ne ressort de ces comptes.
Si la boîte servait à un trafic, ça leur rapportait peu.
Clark Jaffe a bossé 30 ans,
pris sa retraite avec éloges et états de service irréprochables.
Pourquoi voudrait-il enfreindre la loi ?
Même chose pour Anton.
On a vraiment besoin du témoin de Castle.
D'après le patron d'une épicerie, près des boîtes postales,
Anton est venu utiliser le téléphone.
Il l'a laissé appeler.
Qui ?
Ce type. Dimitri Kalenkov.
Il a immigré en 2003 et aurait intégré la Bratva.
- Le crime organisé russe ? - Attendez une minute.
L'auteur du coup de fil était russe aussi, non ?
Et si c'était Dimitri et qu'il avait tué Jaffe et Anton ?
Ils devaient être liés à un trafic
qui empiétait sur le terrain des mafieux russes.
- Anton a appelé Dimitri pour discuter. - Et il s'est fait tuer.
Merci.
On a l'adresse de Dimitri.
- Police ! - Dimitri Kalenkov.
- Police ! - Les mains en l'air !
Quelle odeur !
Je l'ai trouvé.
C'est Dimitri.
Il a été tué.
Depuis au moins deux jours.
Regarde.
Un câble électrique,
une batterie, du fil.
Il a été torturé.
On a peut-être torturé quelqu'un ici, mais pas Dimitri.
Tu es sûre ?
Sa seule blessure, à part la balle,
est une contusion derrière la tête.
D'après l'aspect de la lésion,
elle a été causée par ce bout de chaise.
Si Dimitri n'a pas été torturé, il devait être le bourreau.
C'est donc bien un tueur à gages.
Donc celui qui était ligoté à la chaise s'est libéré,
a maîtrisé Dimitri et l'a tué.
- Il est mort depuis quand ? - Au moins trois jours.
Dimitri a été tué avant Jaffe et Anton.
Et par le même tireur,
d'après les deux balles dans la poitrine.
D'accord, merci.
Pourquoi tuer un mafieux, un glacier et un flic retraité ?
- À quoi étaient-ils mêlés ? - Ça ressemble à une affaire russe.
Anton, Dimitri, celui qui a appelé les boîtes postales.
Vérifie s'il y a des conflits dans la communauté russe.
D'accord.
Selon les parents d'Anton, leur appartement a été saccagé.
Comme chez Jaffe.
L'assassin cherche quelque chose
que nos victimes possédaient.
Oui, mais quoi ?
- Au revoir, M. Castle. - Au revoir.
Au revoir, Fiona.
- Au revoir, June, Sophie. - Merci.
Au revoir, Sarah.
Amuse-toi bien.
Jack, ne baisse pas la garde sur ton champ de bataille, d'accord ?
Au revoir, ma puce.
Vous partez ?
Oui, Emily, je dois partir.
Je vous ai causé des problèmes ?
Ce n'est pas de ta faute. J'ai toujours des problèmes.
Viens là.
Utilise toujours tes pouvoirs à bon escient, d'accord ?
Au revoir.
Au revoir, les gars.
Je ne l'aurais jamais pensé, mais je suis navrée de vous voir partir.
Merci beaucoup, Mme Ruiz.
Appelez-moi Leslie.
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
- Merci. - Prenez soin de vous.
Je n'en croyais pas mes yeux.
Quand je suis rentré de déjeuner avec ma femme,
la porte était forcée et tout était sens dessus dessous.
Ils cherchaient quoi ?
Dans la chambre d'Anton,
la grille d'aération du plafond était ouverte, et sur le sol,
juste en dessous...
j'ai trouvé ça.
Des passeports ?
Ils sont vierges.
Anton en faisait quoi ?
Je ne les avais jamais vus avant.
- Dans quoi mon fils était impliqué ? - Il étudiait le graphisme.
Il fabriquait des passeports ?
M. Vetotchkin, j'ai une question.
Connaissez-vous cet homme ?
Oui, c'est Dimitri.
Dimitri Kalenkov.
Qui est-ce ?
Il a grandi avec mon fils
en Abkhazie pendant la guerre.
Dimitri est impliqué aussi ?
Je suis désolée. Un instant.
Il faut que tu viennes, j'ai trouvé quelque chose.
- Celui qui a mis ça dans ta poche... - M'envoie un message.
Notre témoin hésitait à se montrer, mais en voyant que je partais,
il a été forcé d'agir.
Tu as demandé qui a dessiné ça ?
Je ne veux pas l'effrayer.
J'ai un plan.
Très bien,
c'est l'heure de la pause en plus,
pour avoir été très gentils aujourd'hui.
Je suis Emily. Vous êtes qui ?
Je m'appelle Kate. Je suis l'amie de M. Castle.
Vous jouez à la princesse avec lui ?
Parfois.
Vous allez vous marier ?
Un jour.
Allons-y. Je prends l'avant, vous l'arrière.
On cherche quoi ?
Un dessin qui serait du même enfant.
Ils sont en CE1.
- Ces dessins se ressemblent. - Pas pour moi.
Quand vous vivez pour ces enfants,
tout dessin est une empreinte.
Pas besoin de les pousser quand on leur parlera.
Cette histoire les préoccupe clairement.
Leur donner la possibilité de se confier...
Je l'ai.
Qui est notre petite âme sensible ?
Madame Ruiz, pourquoi vous fouillez mon bureau ?
Jason ?
Tu es le témoin ?
Je parlerai pas à M. Castle. C'est un imbécile.
Tu sais quoi ? C'est lui, l'imbécile.
Il a huit ans.
Tu es là depuis un jour et demi, et tu as déjà un pire ennemi ?
Comment savoir que c'était notre témoin ?
Jason, mon chéri,
tu dois savoir que tu n'as aucun problème.
J'ai juste fait un dessin.
Exactement.
Mais je sais que tu veux tout me dire
sur ce dessin.
Mais l'imbécile pense que tu as trop peur
et que ta maman devrait venir te chercher.
- J'ai pas peur. - Je te l'avais dit.
Écoute, j'ai besoin que tu me dises
tout ce qui te revient de quand tu étais dans le camion.
Je peux pas.
Crois-moi, tu te sentiras beaucoup mieux,
d'en parler que de tout garder.
Je peux pas parce que j'y étais pas.
Ah non ?
Mais je sais qui y était.
Qui ?
J'ai pas le droit de le dire.
Jason, on veut juste t'aider.
C'était ma soeur.
Elle est à l'école ici ?
C'est une grande.
On n'a pas le même papa.
J'habite chez elle quand maman doit partir.
Tu lui as donné l'autorisation, ce jour-là ?
Elle m'a déposé, et elle a rejoint son ami, le glacier.
Quand elle est rentrée, elle pleurait.
Elle m'a dit de pas dire où elle était allée
ou ça irait très mal.
Comment s'appelle ta soeur ?
Natalie Barnes.
Vous devez venir avec nous.
Je n'ai jamais été dans le camion d'Anton.
Vous y étiez, je le sais.
Quoi que vous craigniez,
je vous protégerai, mais vous devez me dire la vérité.
Commencez par ces passeports, que vous fabriquiez ensemble.
Vous étiez impliquée ?
On essayait de faire quelque chose de bien.
Comment ça, "on" ?
Vous, Anton et Jaffe ?
Racontez-moi, pour les passeports.
Le chemin d'Anton
passait par Brighton Beach.
C'est plein de Russes, là-bas.
Il en avait tellement vu venir,
pour travailler, se faire prendre leurs papiers,
et finir dans des ateliers clandestins,
ou pire encore.
Anton essayait de les renvoyer chez eux.
Ce qui était impossible, sans avoir de papiers.
Que venait faire Jaffe là-dedans ?
Jaffe connaissait un homme fournissant des passeports vierges.
Jaffe avait travaillé à Brighton Beach,
il savait ce qu'il s'y passait, et il compatissait pour ces gens.
Et vous, vous aviez le super logiciel de graphisme.
Et Anton a choisi votre cours.
Quand j'ai découvert ce qu'il faisait,
j'ai décidé de l'aider,
je voulais que ça change.
Comment cela a pu les faire tuer ?
L'autre nuit, en cours, Anton fabriquait un passeport,
et quand il a vu la photo du client,
il l'a reconnu.
C'était cet homme horrible de son passé.
Qui ?
Anton l'a appelé "Polkovnik".
Anton en était terrifié,
ce Polkovnik avait essayé de le tuer.
Mais Anton a dit qu'il voulait
montrer la photo à un ami, pour en être sûr,
un type appelé Dimitri.
Qu'avez-vous vu dans le camion ?
Anton m'avait laissé un message
pour que je le rejoigne au camion,
loin du trajet habituel.
Quand je suis arrivée, il a dit que Jaffe était mort,
que cet homme l'avait tué,
et qu'on devait fuir pour ne pas être les suivants.
Mais Anton l'a vu arriver,
et il m'a dit de me cacher.
J'ai tout vu.
J'ai vu Polkovnik descendre Anton.
Et son visage ?
Vous pourriez le décrire ?
Je peux faire mieux.
Elle a une photo de Polkovnik ?
Dans une enveloppe chez elle, avec d'autres renseignements sur lui,
- Pourquoi ? - On a fait des recherches sur lui.
Il n'a pas que trois meurtres à son actif.
À New York ?
Non, en Abkhazie, Géorgie, il y a 10 ans.
Il est recherché pour crimes de guerre.
Il a commis des atrocités,
massacré des villages, dont celui d'Anton et Dimitri.
D'où leur fuite. Interpol le traque depuis ça.
Ils ont su Polkovnik à New York, ils ont resserré le filet.
Mais sans photo de lui, personne ne sait à quoi il ressemble.
Ça l'arrangeait bien,
donc quand Dimitri a essayé de faire justice,
Polkovnik l'a tué.
Puis il a pisté Jaffe et Anton et les a tués aussi.
Ils l'auraient reconnu.
Il cherchait la photo qu'Anton allait utiliser pour le passeport.
Un passeport nécessaire pour quitter le pays.
Cette photo est chez Natalie. On y va.
Il est venu.
Natalie nous a dit dans la commode, tiroir de droite.
Elle n'est pas là. Il a dû la trouver.
Elle n'est pas dans le tiroir, Natalie.
La photo était dans une enveloppe. Cachée dans un vieil étui photo.
Attendez.
Jason habitait ici en l'absence de sa mère.
Et alors ?
L'étui qui contient l'enveloppe, c'est celui d'un appareil Polaroid ?
Comment le savez-vous ?
Jason l'a apporté à l'école hier,
pour un exposé.
La photo est dans la classe de Mme Ruiz.
Si on l'a, on a Polkovnik.
Allez.
Le FBI est prévenu, il envoie des agents,
et des équipes tactiques quadrillent autour de chez Natalie.
- L'avis de recherche ? - Prêt à être lancé.
Ce sera aux infos de ce soir. Il ne manque que la photo.
Vous l'aurez dans cinq minutes.
- Où est le bureau de Jason ? - Ici.
Je l'ai.
Derrière toi.
Debout.
Ça va ?
J'ai vécu pire.
Dans cette classe, justement.
Course aux gâteaux ! Servez-vous, les enfants.
Un par personne. Servez-vous.
C'est pour vous remercier
pour ces merveilleux moments avec vous.
Et voilà. C'est avec plaisir.
- Vous allez tous me manquer. - Même moi ?
Oui, Jason, même toi.
Alors ? On fait la paix ?
- D'accord. - La paix.
Ton ennemi juré n'est pas encore prêt pour la paix.
MINABLE
Surtout quand il verra ce qu'il a dans le dos.
HALEINE DE CRAPAUD
- Leslie, et vous ? - Non, merci.
On a autre chose pour vous.
Une médaille pour services rendus à la police,
pour votre aide dans la recherche de notre témoin.
Que va devenir la soeur de Jason ?
Elle va témoigner,
et grâce à son aide, nos trois victimes,
et aussi toutes les autres vont obtenir justice.
Alors donnez-lui la médaille. Je n'ai rien fait pour la mériter.
Vous plaisantez ? Vous avez supporté Castle deux jours.
J'ai apprécié le défi.
Les enfants les plus difficiles sont les plus gratifiants.
N'est-ce pas, M. Castle ?
- M. Castle ? - Pas de grimaces, c'est vrai.
Merci.
- À bientôt. - À plus, J.
C'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - Un texto d'Alexis.
"Rentre à la maison aussitôt après l'école."
Comment sait-elle où je suis ?
Elle a mis un logiciel espion sur mon téléphone !
Ça va un peu trop loin.
Je vais devoir m'en occuper.
Et je sais comment.
Où étais-tu ? L'école est finie depuis longtemps.
Alexis, mon trésor...
J'étais vraiment inquiète.
Je sais, et je sais pourquoi.
Parce que j'ai disparu.
Mais je suis revenu, et je ne vais nulle part.
Je compte bien rester ici.
J'ai peur de te perdre encore, ou qu'il arrive un malheur.
Je sais, c'est dingue...
Non, ce n'est pas dingue.
Je ferais pareil. D'ailleurs, je l'ai fait.
- Après Paris. - Après Paris.
Je ne te lâchais pas d'une semelle.
Mais...
je sais que tu te considères comme l'adulte de cette famille...
- À juste titre. - À très juste titre.
Mais...
devenir adulte,
c'est aussi comprendre qu'on ne peut pas toujours
protéger les gens qu'on aime.
Être adulte, ça craint.
Et tu as passé bien trop de temps à devoir en être une.
Donc...
Je t'ordonne d'être un enfant.
Je suis pas un peu vieille ?
Si je ne le suis pas, tu ne l'es pas non plus.
On peut au moins les essayer ?
- Où veux-tu aller ? - Manger une glace ?
Ou une pizza ?
Cette affaire m'a un peu dégoûté des glaces.