Précédemment...
Cette ville était mon foyer. Je veux la reprendre.
Avec tes machinations
et les ennemis que tu t'es fait chaque jour de ta misérable vie,
Ã quoi t'attendais-tu ?
Ã€ voir ton enfant vivre dans le bonheur ?
C'était l'espoir de notre famille.
Il faut reprendre le contrÃ´le.
Tu veux des alliés ?
C'est le début d'une nouvelle communauté de vampires.
Tu te crois supérieur, mais tu n'as que nous.
On a fait un marché.
Il jure allégeance Ã Cassie et me rapportera tout ce qu'elle fait.
Elle s'appelle Gia.
La 1re de mes nouveaux vampires. Il lui faut un mentor.
On aurait dÃ» savoir que la mort ne suffirait pas Ã retenir notre mÃ¨re.
OÃ¹ est-elle ?
Finn, Kol, nous avons une réunion de famille Ã organiser.
Alors ?
Quel restaurant a un chef envoÃ»té ?
J'ai déjÃ joué cette carte, mais cette fois, je n'y suis pour rien.
Disons merci Ã Elijah, alors.
Je n'ai rien fait.
Alors d'oÃ¹ Ã§a sort tout Ã§a ?
Qu'est-ce que c'était ?
DÃ®ner, chez vous 20 h
Une invitation de la part de notre mÃ¨re.
Les enfants, ne vous brÃ»lez pas.
Rebekah, Kol, attention.
OÃ¹ est Niklaus ?
Elijah ?
Finn ? OÃ¹ est votre frÃ¨re ?
Dans les bois.
Il se cache.
Que fais-tu lÃ ?
PÃ¨re veut m'emmener chasser tout Ã l'heure.
Mais je n'y arrive pas.
Pas avec lui.
Il s'énerve contre moi.
Je comprends.
Sais-tu ce que je fais lorsque j'ai peur ?
J'écoute les étourneaux.
Quand j'étais petite...
ma mÃ¨re a appris une mélodie Ã un étourneau.
Puisqu'ils s'imitent les uns les autres, elle s'est propagée...
et trÃ¨s vite, tous les étourneaux de la forÃªt l'entonnaient.
Quand nous sommes venus ici...
j'ai apporté quelques-uns de ces oiseaux.
Chaque fois que tu entendras leur chant,
tu sauras que je suis avec toi.
Pour toujours et Ã jamais.
Parfois, je me réjouis de ne pas avoir connu ma mÃ¨re.
On a déjÃ assez d'ennemis.
VoilÃ que la guerre doit Ãªtre livrée contre ma propre famille.
Ta mÃ¨re et ses disciples voulaient embrocher le cÅ“ur de notre bébé.
Je ne dis pas non Ã un petit massacre.
Renonce Ã cette idée.
Esther maÃ®trise l'art de la possession.
On sait quel corps elle occupe actuellement.
Découvrons ses intentions avant qu'elle ne déménage.
Sa derniÃ¨re invitation était une tentative de meurtre sur ses enfants.
On peut donc présumer que ses intentions sont malveillantes.
Dans ce cas...
nous avons l'aprÃ¨s-midi pour nous préparer au pire.
La passion s'est refroidie, dirait-on.
Tais-toi.
Je me demandais quand tu arriverais. Ton élÃ¨ve attend.
Tu n'es pas du genre Ã délaisser tes responsabilités.
Ce fardeau n'est pas le mien, tu le sais pertinemment.
Tu l'as faite. Apprends-lui.
Qu'est-ce qui t'amÃ¨ne ?
Je cherche une sorciÃ¨re coopérative.
J'ignore oÃ¹ est Davina.
Et vu qu'elle tient ton pÃ¨re en laisse, je doute qu'elle soit
- trÃ¨s coopérative. - Pas Davina.
Une autre sorciÃ¨re, peut-Ãªtre.
- Elle-mÃªme tenue en laisse. - Qui te dit que j'en ai une ?
La bague de jour de ta nouvelle bibliothécaire.
Bien vu.
Mais j'ai la mémoire qui flanche.
Heureusement, j'en connais une autre qui pourra t'aider.
Gia.
Et si tu emmenais Elijah chez notre amie Lenore ?
Si c'est une blague, sache qu'elle ne m'amuse pas du tout.
Il n'y a rien de drÃ´le dans tout Ã§a.
Mikael est de retour, les sorciÃ¨res sÃ¨ment le chaos.
Tu ne peux pas te permettre de refuser les mains tendues.
Vous Ãªtes Oliver ?
On se connaÃ®t ?
Mais il se trouve que c'est avec moi que vous avez rendez-vous.
Ã‰coutez.
J'attends Cassie.
Je ne sais pas qui vous Ãªtes, l'ami.
Mais vous n'Ãªtes pas une ado avec des pouvoirs magiques.
Vous avez le sens de l'observation, l'ami.
Je m'appelle Vincent.
Et quand vous me parlez, vous parlez Ã Cassie.
En voici la preuve.
Donc...
si je refuse de discuter avec le sous-fifre ?
Je pourrais faire de vous un exemple.
Montrer Ã votre meute ce qui arrive quand Cassie n'a pas ce qu'elle veut.
Ou bien...
on reprend depuis le début.
Cette bague a un prix. Que vous commencez Ã payer aujourd'hui.
Pas de salade.
Ne rallongeons pas plus que nécessaire cette détestable soirée.
Ã‰pargner Oliver a payé.
Il vient de me dire que votre mÃ¨re a un complice.
Un sorcier.
Elle s'est cherché des alliés pour mieux nous détruire.
Pourquoi te hait-elle Ã ce point, Klaus ?
Elle a eu six gosses, elle doit bien avoir la fibre maternelle.
Sept, en fait.
Je pense qu'il fut un temps oÃ¹ elle nous aimait énormément.
L'un de ses enfants est mort avant ma naissance.
Je ne le savais pas.
Bien plus tard, mon frÃ¨re Henrik a été tué par les loups-garous.
La perte d'un autre enfant a fait basculer ma mÃ¨re dans la folie.
Elle a usé de ses sorts pour nous rendre immortels.
C'est Ã cet instant que son amour pour nous a été le plus fort.
Mais c'est ce qui a causé sa perte.
Ã‡a a déclenché une série d'événements
menant Ã la révélation du secret qu'elle gardait depuis toujours.
Mon vrai pÃ¨re était un loup,
de la meute qui avait tué mon petit frÃ¨re.
Quand Mikael l'a appris, il a bien sÃ»r massacré mon pÃ¨re biologique.
Ma mÃ¨re perdit donc également son amant.
Pas étonnant qu'elle soit dingue.
On a juste confié Hope, et je perds déjÃ la boule.
Je n'ose mÃªme pas imaginer si elle était morte.
Mes frÃ¨res et ma sÅ“ur se disaient qu'elle ne nous haÃ¯ssait pas.
Mais qu'elle se haÃ¯ssait d'avoir fait de nous ce que nous étions.
Ils y ont encore cru mÃªme aprÃ¨s qu'elle a essayé de nous tuer.
Et toi, que croyais-tu ?
Je ne sais pas.
Je voulais sa mort en tout cas.
Il faut une méchante sorciÃ¨re dans toutes les histoires.
Ce sera encore plus satisfaisant quand on la fera fondre.
Vous n'Ãªtes pas trÃ¨s bavard.
Ã‡a me va. Le dernier mec que j'ai fréquenté parlait sans cesse.
Ã‡a change.
Vous devez me mener Ã quelqu'un.
Restons-en lÃ , voulez-vous ?
Vous voulez marcher en silence ? D'accord.
Mais ce n'est pas par lÃ .
Marcel pense que je peux vous instruire.
PremiÃ¨re leÃ§on...
ne me faites pas perdre mon temps.
Sortez, je suis occupée.
Ã€ pratiquer la magie au vu et au su de tous.
Un remÃ¨de aux plantes pour ma voisine qui n'a plus d'assurance.
Mais un originel se fiche de ce genre d'anecdote.
J'ai une faveur Ã demander.
Le Carré grouille de sorciÃ¨res. Allez les voir.
Je demande rarement de l'aide Ã mes ennemis.
Du coup, c'est moi que vous venez déranger.
C'est malheureux, non ?
Votre communauté souffre tant de la bureaucratie.
Les crédits d'impÃ´ts pour les petits commerces se font attendre.
Un homme d'influence pourrait faire sauter ces verrous administratifs.
Je suis tout ouÃ¯e.
Une femme de ma connaissance, disons, une sorciÃ¨re...
a la fÃ¢cheuse manie de passer de corps en corps.
La prochaine fois, j'aimerais savoir dans quelle peau elle se glisse.
Un marquage d'Ã¢me.
Un sort qui requiert un sacrifice.
Il me faut un objet enchanté par la sorciÃ¨re en question.
Et un python.
Je m'occupe de l'objet enchanté.
Ma partenaire s'occupe du python.
Quoi ?
DeuxiÃ¨me leÃ§on du jour, acquisition via envoÃ»tement.
Comment marche l'envoÃ»tement ?
Je peux vous aider ?
J'en suis certain, oui.
Laisse-moi deviner. Tu as besoin d'un service.
Il ne t'en coÃ»tera rien, promis.
Je t'ai offert un collier il y a trÃ¨s longtemps.
Un oiseau en métal attaché Ã un cordon de cuir.
Tu me l'as offert pour mes 1 1 ans.
Tu t'en souviens.
Mikael est revenu, Elijah ressasse vos histoires de famille.
Et tu es ici pour un vieux bijou.
Approche, Klaus.
Les oiseaux sont sacrés pour les vikings.
Ils annoncent la terre ferme.
C'est grÃ¢ce Ã eux que ton pÃ¨re et moi sommes arrivés ici.
Tiens.
Si tu as peur, si tu te sens perdu...
si tu as besoin de moi...
serre l'oiseau trÃ¨s fort, et je viendrai Ã toi.
Les autres n'en ont pas ?
J'aime tous mes enfants.
Mais toi, Niklaus, tu es le plus spécial de tous.
C'est pourquoi je te fais ce cadeau, Ã toi seul.
Promets-moi de toujours le porter.
Je le promets.
Ton pÃ¨re t'apprend peut-Ãªtre Ã chasser,
mais moi, je t'apprendrai Ã charmer la plus belle fille du village.
OÃ¹ est ton étourneau ?
Il a dÃ» se décrocher.
Il faut le retrouver. Immédiatement.
Tout va bien, mÃ¨re.
Je l'ai trouvé.
Ton frÃ¨re mérite d'Ãªtre remercié.
N'est-ce pas ?
Merci, Finn.
Est-ce que je demande pourquoi tu veux un collier offert par ta mÃ¨re ?
Crois-moi, Marcel,
mieux vaut ne pas Ãªtre mÃªlé Ã ce chapitre de notre saga familiale.
Merci de l'avoir conservé.
Kol m'a contacté. Il cherche la jeune sorciÃ¨re.
Il devrait vite la trouver.
Quel dommage qu'il rate le dÃ®ner.
Cela dit, mieux vaut que sa nouvelle identité reste secrÃ¨te.
La sorciÃ¨re que tu m'as amenée, Lenore.
Elle a l'air tÃªtue.
Je serais ravi de l'aider Ã se montrer plus ouverte.
Qu'Oliver s'en charge.
Tes dons de persuasion seront plus utiles au dÃ®ner.
Y a-t-il eu une réponse Ã notre invitation ?
Ton message a fait son petit effet. Elijah et lui s'agitent depuis.
Bien sÃ»r.
Ils sont intelligents.
Tu es prÃªt Ã leur faire face ?
J'ai suivi tes ordres, Ã la lettre.
Je n'en attends pas moins de toi...
Finn.
Vous torturez une sorciÃ¨re ?
Je persuade.
J'aimerais que vous en fassiez de mÃªme.
Elle a reÃ§u de la visite tout Ã l'heure.
J'aimerais savoir ce qu'on lui a demandé.
Ne perdez pas de temps.
La sorciÃ¨re de Marcel est prisonniÃ¨re dans le Carré.
- Parfait. MÃ¨re a un coup d'avance. - Oliver est avec elle.
J'y vais. Et le collier pour qu'elle jette le sort ?
Je n'aime pas...
Tu m'ignores depuis des jours, alors ne joue pas les inquiets.
Pour une fois, fais-moi confiance. Je veillerai Ã ce que ce soit fait.
Attends.
Il y a autre chose.
Une des disciples de Marcel détient le second ingrédient.
Demande Gia.
- Que se passe-t-il entre vous ? - Rien.
Elle est plus forte. C'est tout ce qui compte.
Un serpent.
VoilÃ ma grande leÃ§on du jour. Trouver un serpent.
Tu as utilisé l'envoÃ»tement ?
J'ai volé cette foutue bestiole.
Le capitaine Condescendance ne m'a pas appris l'envoÃ»tement.
Est-ce que tu as essayé ?
Je ne sais mÃªme pas comment essayer, Marcel.
Pourquoi Elijah ?
Je ne suis pas bÃªte.
Tu veux obtenir quelque chose.
Mais pourquoi crois-tu que c'est grÃ¢ce Ã moi que tu l'auras ?
En réalité, c'est pour lui que je veux quelque chose. Et pour toi.
Quoi ?
Tout Ã§a. Nous.
Notre nouvelle communauté.
J'ai payé cher cette leÃ§on.
Dans cette ville, tu ne peux rien sans un originel qui veille sur toi.
Klaus ne pense qu'aux loups.
Elijah est trop obsédé par ses drames familiaux pour le voir.
Mais on a besoin de lui.
Et on a besoin qu'il nous voie comme sa famille.
Mes propres parents se foutaient de ce qui m'arrivait.
Comment veux-tu que je l'intéresse ?
Ã‡a fait 200 ans que je le connais.
Il est souvent grognon, il est maniaque.
Et il peut Ãªtre exaspérant.
Mais je connais son talon d'Achille.
Il veut réparer ce qui est cassé, c'est plus fort que lui.
Alors tu n'as rien Ã faire, il te suffit d'Ãªtre toi-mÃªme.
Quelqu'un qui a besoin de son aide.
Les costumes, est-ce indispensable ?
L'apparence est une maniÃ¨re de faire preuve de respect.
Notre mÃ¨re sera ainsi plus encline Ã révéler ses intentions.
Me voir habillé comme un avocaillon ne la désarmera pas.
Il faut exploiter le moindre avantage.
Tu as toujours été excellent diplomate.
Mais sache que si elle tente quoi que ce soit, je la démembre.
Vous n'avez pas du tout changé, tous les deux.
L'un cache sa pitoyable haine de soi sous de beaux atours. Et l'autre...
DerriÃ¨re cette faÃ§ade arrogante se cache le mÃªme enfant paranoÃ¯aque.
Rongé par la haine...
et la peur.
Pardon.
Je n'ai pas l'honneur de vous connaÃ®tre.
Tu ne me reconnais donc pas ?
Les liens indéfectibles de la fratrie, mon Å“il.
Pour toujours et Ã jamais. Tu parles.
Ã‡a fait longtemps...
Finn.
Maintenant que les présentations sont faites...
Ã table.
Ils l'ont bien amochée.
Il faut l'emmener loin d'ici.
Et ensuite ?
Ils sauront que je l'ai libérée.
Tu m'as fait infiltrer le cercle de Cassie.
Je ne vais pas me griller pour une sorciÃ¨re hippie sur le retour.
Ne le prenez pas mal.
On pourrait faire croire Ã une attaque surprise.
Tu diras Ã Cassie que Lenore a été sauvée par des proches.
Je sais, tu veux me casser la gueule ?
Pour que ce soit crédible ?
J'aimerais bien, je ne vais pas te mentir.
Mais pas au visage.
Ce Bordeaux a un beau bouquet.
Ã‡a n'a pas été simple de choisir le bon vin.
Quel cru va bien avec la trahison ?
Cesse de bouder.
Cette soirée se veut festive.
Et que fÃªtons-nous au juste ?
Mon retour, bien entendu.
N'oubliez pas, j'ai passé...
900 ans, si je ne m'abuse,
dans une boÃ®te, dague dans le cÅ“ur.
Ce nouveau corps me plaÃ®t bien.
J'aime me promener dans cette belle ville oÃ¹ vous vous Ãªtes établis.
Ã€ présent, dites-moi.
Qu'ai-je manqué ?
Régalez-moi du récit de vos contributions Ã la société.
Médecine ? Philosophie ?
Art ?
Ou n'avez-vous semé que la destruction au fil des siÃ¨cles ?
La derniÃ¨re fois qu'on s'est vu, tu aidais mÃ¨re Ã nous exterminer.
Ne jette pas la premiÃ¨re pierre.
Attendons-nous quelqu'un ?
Notre mÃ¨re sera en tÃªte de table.
La place face Ã moi est réservée Ã un autre membre de notre clan.
Une déduction éclairée ?
Ou mÃªme paranoÃ¯aque ?
Kol n'écouterait jamais une autre voix que celle de son ego.
Pourtant, notre mÃ¨re a su le convaincre.
Lui, le plus sauvage des Mikaelson, a reconnu qu'il se fourvoyait.
Il accepte sa nouvelle forme avec ferveur.
Le changement, mes frÃ¨res, est inéluctable.
Tu oses nous affronter dans le corps d'un mortel.
Seule ta mort est inéluctable.
L'honneur de découper la viande doit revenir Ã l'aÃ®né.
Nous avons beaucoup Ã nous dire.
Tout ira bien, c'est promis.
Pourquoi tu te mÃªles Ã tout Ã§a ?
Tu n'es pas une Mikaelson.
Dans l'Ã¢me, si. Un peu.
La louve devenue mÃ¨re.
Et sauveuse de sorciÃ¨re, apparemment.
Ce sort, on peut le faire ou pas ?
AprÃ¨s ce que cette garce m'a fait, je jette tous les sorts que tu veux.
Je passe une soirée trÃ¨s agréable.
Il serait agréable que tu en viennes au fait.
J'ai eu 900 ans pour apprendre la patience.
Mais je me demande pourquoi vous m'avez immobilisé si longtemps.
Tes flagorneries, tes incessantes minauderies t'ont valu cette dague.
MÃ¨re t'a-t-elle ressuscité uniquement pour que tu laves ses culottes ?
Elle m'a ramené car j'ai été injustement traité.
On m'a privé de ma vie, presque entiÃ¨rement.
Elijah. Tant de cruauté est naturelle venant de lui.
Mais j'ai toujours cru que toi, tu étais compatissant.
Qu'ai-je fait pour que tu me tournes le dos ? Avais-tu peur de Niklaus ?
As-tu encore peur ?
Ou est-ce par jalousie que tu m'as laissé dans ce cercueil ?
Tu rÃªvais des responsabilités du frÃ¨re aÃ®né ?
Tu as eu un millénaire pour régler les problÃ¨mes de cette famille.
Au lieu de Ã§a, tu as connu neuf siÃ¨cles d'échec.
MÃªme si tu résides, comme un vulgaire parasite,
dans un autre corps, je t'assure que ces neuf siÃ¨cles
n'ont pas rendu tes reproches moins assommants.
Vois-tu, Finn...
tu es comme notre pÃ¨re. Tu méprises notre nature surnaturelle.
Lui, bien sÃ»r, est allé jusqu'Ã massacrer ses semblables.
Toi, tu es devenu prétentieux, sans intérÃªt. Comme ce repas.
Je le demande pour la derniÃ¨re fois, oÃ¹ est notre mÃ¨re ?
Mon fils chéri.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Ce sera long ?
Tu veux marquer l'Ã¢me réincarnée d'une sorciÃ¨re vieille de mille ans.
Je vais prendre mon temps pour ne pas me planter.
Sache que je compatis.
Personne ne devrait enterrer son enfant.
Non. Personne.
Tu as le talisman ?
Alors, comment Ã§a marche ?
Tu marques Esther, et ensuite ?
Quand elle changera de corps,
elle portera une marque reconnaissable sur la main.
Vous pourrez toujours la reconnaÃ®tre.
On ne sait pas pourquoi elle est lÃ .
Pendant ta détention, elle n'a rien dit qui expliquerait ses actes ?
L'amour.
Ils ont dÃ» te cogner trÃ¨s fort.
Seul l'amour engendre tant de souffrance, de cruauté.
Et Esther ?
Son amour est trÃ¨s, trÃ¨s puissant.
Dis ce que tu as Ã dire,
que se termine cette abominable soirée.
Je suis peinée qu'Elijah et toi me regardiez avec tant de dédain.
Vous ne voyez pas que j'ai toujours agi pour vous protéger.
Tu le crois sincÃ¨rement, n'est-ce pas ?
Je te savais menteuse,
je découvre que tu es proprement délirante.
Oublie la haine Ã laquelle tu te raccroches
et rappelle-toi combien de fois je t'ai soigné.
Elijah, te rappelles-tu le jour oÃ¹ Klaus a provoqué ton pÃ¨re en duel ?
Ai-je laissé ton frÃ¨re mourir ?
Qu'ai-je dit quand tu es venu me demander de l'aider ?
Que tu mourrais plutÃ´t que de laisser souffrir un de tes enfants.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai défié.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai cru qu'en le battant, une fois au moins, je prouverais ma valeur.
Ne bouge pas.
Calme-toi.
Tout ira bien.
Il a ri quand je l'ai défié.
Il a dit qu'il arracherait ceci
comme trophée aprÃ¨s m'avoir vaincu.
Nous avons échangé des coups.
Il m'a mis Ã terre.
De sa lame, il a tranché mon collier.
La colÃ¨re m'a submergé.
Je l'ai frappé.
Encore et encore.
Et je l'ai tailladé.
Et ensuite ?
Il m'a regardé...
comme jamais il ne l'avait fait.
J'étais si fier, maman.
J'ai brandi mon médaillon, pour montrer qu'il ne l'avait pas gagné.
Et lÃ , il...
Pourquoi ?
Ton pÃ¨re...
furieux, t'a frappé de son épée.
J'ai refusé de le laisser me le prendre.
C'est toi qui m'as fait ce cadeau.
Tu es un bon petit, Niklaus.
Tu as bien agi.
Le collier.
Il ne me protégeait pas.
Promets-moi de toujours le porter.
Il m'affaiblissait.
Je voulais te protéger de toi-mÃªme.
Si tu avais tué ton pÃ¨re ce jour-lÃ , ou n'importe qui d'autre,
tu aurais activé la malédiction.
Tu as gÃ¢ché ma vie.
Tu m'as laissé souffrir aux mains d'un pÃ¨re qui n'estime que la force.
J'ai empÃªché que tu deviennes une bÃªte tant que j'ai pu.
Tu m'as menti pour cacher tes propres péchés. Tu avais peur.
Toute ma vie, j'ai cherché l'approbation dont
m'a privé celui que je pensais Ãªtre mon pÃ¨re.
Tu as fait de moi l'Ãªtre faible qu'il abhorrait.
Regarde-moi !
Tu n'as de cesse que de conspuer le monstre que je suis devenu.
Mais c'est toi, ma mÃ¨re...
l'auteur de tout ce que je suis.
Elle est partie.
OÃ¹ ?
Est-ce que Ã§a va ?
Tu es sÃ»re ?
J'essaie de me repérer.
La marque.
C'est vous ?
Esther.
OÃ¹ est notre mÃ¨re ?
OÃ¹ suis-je ?
Que se passe-t-il ?
Laisse-la, elle n'est qu'une marionnette.
Niklaus, regarde-la. Elle n'est au courant de rien.
- Quoi ? Qui Ãªtes-vous ? - Silence.
Ne dis plus un mot.
Notre mÃ¨re a orchestré ce dÃ®ner pour nous tourmenter.
Et elle se volatilise ?
Pourquoi ?
Elle compte peut-Ãªtre instiller son poison dans d'autres esprits.
Vas-y, tu peux décrocher.
Elijah, je suis Ã la boutique de Lenore.
C'est suffisant.
Ils vont venir me chercher.
Ma chÃ¨re petite, c'est mon but depuis le début.
Que veut-elle Ã Hayley ?
La tuer, pour nous punir.
Découvrir la vérité sur l'enfant. Il y a bien des raisons
qui seront toutes sans importance quand je l'aurai renvoyée en enfer.
Je suis ravie d'enfin te connaÃ®tre.
Mes fils te remercient-ils parfois pour le bien que tu leur fais ?
C'est bien toi qui leur as donné Hope.
La promesse d'un enfant nous laisse entrevoir l'avenir.
Les enfants nous sauvent des pires aspects de notre personnalité.
Cette vérité ne rend ma situation que plus tragique.
- Tu ne trouves pas ? - Je n'ai pas pitié de vous, Esther.
C'est terrible, pour une mÃ¨re d'échouer Ã sauver son enfant.
Tu ne le sais que trop.
Ce soir, je t'offre la liberté. Je t'offre un nouveau corps.
La délivrance de ta nature hybride.
Je peux te rendre tout ce que tu as perdu, Hayley.
Te permettre de fonder ta propre famille.
D'avoir d'autres enfants.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Je présume que j'ai le malheur de parler Ã ma mÃ¨re.
Tu te caches lÃ¢chement derriÃ¨re la magie.
Je ne viens pas faire la guerre.
Pourtant tous tes actes nous la déclarent.
Je jure que si tu la touches...
Hayley est libre de partir.
J'ai dit ce que j'avais Ã dire. Elle sait ce que je fais lÃ .
Je viens guérir notre famille, Elijah.
Un sentiment bien noble, venant de toi.
Pars, tout de suite.
Je n'ai jamais voulu faire de mal.
Mais seulement guérir.
Comme j'ai déjÃ guéri vos frÃ¨res, Finn et Kol.
Pour vous, je déferai tout ce qui a été fait
et je vous donnerai une nouvelle vie.
Une vie sans la malédiction vampirique que je vous ai infligée.
Demandez Ã Hayley de vous répéter mon offre bienveillante.
Tu es bien sotte si tu crois que nous allons accepter.
Tu te trompes, Niklaus.
Viendra un jour,
mon chéri...
oÃ¹ vous me supplierez.
Bien sÃ»r, il fallait qu'elle utilise ces oiseaux.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Ce n'était pas trÃ¨s clair.
Pour elle, vous Ãªtes responsables de ce qui est arrivé Ã Hope et moi.
Tu n'envisages pas d'accepter son offre, naturellement.
Hayley, je te parle.
Que veux-tu entendre ? J'ai perdu ma fille.
Alors, oui. Quand ta mÃ¨re propose un nouveau départ, je suis tentée.
Merci de ton aide, Elijah.
Dommage qu'il faille que je sois en danger pour que tu me parles.
Laisse-la.
J'ai besoin de toi.
Notre mÃ¨re.
Celle qui nous a mis au monde, nous a modelés,
m'a menti depuis le début.
Elle m'a affaibli.
Tu n'as jamais été faible, Niklaus.
Tu es et tu as toujours été le plus farouche d'entre nous.
Aucun de tes opposants n'a jamais eu raison de toi.
Pas mÃªme notre pÃ¨re.
Personne...
alors que tant d'ennemis ont juré de te détruire.
Tu protégeras notre foyer contre tout adversaire, mÃªme notre mÃ¨re.
Car c'est lÃ , cher frÃ¨re,
ta nature profonde.
Comme toujours, tu es de bon conseil,
mon frÃ¨re.
Le reste de la famille devrait en prendre de la graine.
Du bourbon.
Quoi ? Il vous faut un autre python ?
A-t-on jamais trop de serpents ?
Jouez-vous ce soir ?
Je ne pense pas.
C'est dommage.
Vous Ãªtes douée.
Depuis que je me suis transformée...
je n'arrive plus Ã jouer.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est différent pour nous.
La cadence, le rythme...
les harmonies. Notre perception sensorielle est altérée.
Nous sommes plus rapides, notre ouÃ¯e est plus fine.
Les silences sont plus longs et plus profonds.
Les sons sont différents Ã nos oreilles.
S'ajoutent Ã cela les émotions.
Chez les vampires, elles sont plus intenses.
Parfois difficiles Ã exprimer.
C'est tout Ã fait Ã§a.
Votre musique. La joie que vous éprouviez
en jouant.
Tout cela peut Ãªtre réappris.
Et je peux vous aider.
Pourquoi ?
Parce que si quelqu'un avait fait Ã§a pour ma fratrie et moi,
je suis sÃ»r que l'histoire aurait été tout autre.
OÃ¹ étais-tu ?
J'ai vu Elijah.
Tu avais raison.
Il a trouvé quelque chose Ã réparer.
Il va m'aider.
Bien. Il va tous nous aider.
Tu savais qu'ils ne se laisseraient pas faire.
Bien sÃ»r. Ce soir, c'était une invitation, pas un ultimatum.
Pour les faire réfléchir.
AprÃ¨s tout,
il faut se savoir perdu pour espérer Ãªtre retrouvé.
Ils sont de nature rebelle et sont devenus trÃ¨s puissants.
Comment leur montreras-tu qu'ils doivent se réformer ?
Je détruirai tout ce Ã quoi ils tiennent.
Je me suis déjÃ approprié les loups de Niklaus.
Je vais me concentrer sur son fils prodigue, Marcel,
et son petit nid de vampires par-delÃ le fleuve.
Maintenant que le Carré a été purgé de son espÃ¨ce...
il est peut-Ãªtre temps...
de se pencher sur le reste de notre belle cité.
Nous les priverons de leur fierté,
de leur joie, de leur amour.
Nous ne laisserons que des ruines.
Et quand ils seront au plus bas,
au plus noir du désespoir...
ils n'auront d'autre choix
que de me supplier de faire cesser l'agonie.
Et parce que je les aime...
je le ferai.
Traduction : Rose Guillerme
[French]