Mooi pakje heb je aan.
Bedankt. Ik heb een paar nieuwe outfits voor het werk.
Hoe voelt het dat je verloofde's taak is om erop uit te gaan, met artsen te flirten,
als ze er zo uitziet, terwijl je hier zit, je weet wel,
zoals jij eruit ziet?
Ze flirt niet met artsen.
Het is allemaal zeer professioneel.
Je weet dat als je bukt, ik in je blouse kan kijken?
Mooi, goed.
Gesproken over loopbanen, hoe gaat het met de donkere materie, Sheldon?
Het is de meest opwindende tijd in de geschiedenis van het vakgebied.
Wat is er aan de hand?
Ik begon ermee.
De overheid financiert het grootste experiment om donkere materie te vinden.
Ik heb daarover gelezen, ze laten onderzoeksteams
neer in verlaten zoutmijnen. - Sheldon,
als we solliciteren naar één van deze teams, kunnen we een begin maken van iets groots,
niet alleen voor de natuurkunde maar ook voor de astrofysica.
Wacht even. Jullie gaan werken in een mijn?
Waarom niet?
Je had een paniekaanval toen we door de wasstraat gingen.
Misschien is de emotie die je bedoelt, de schok dat je iets liet schoonmaken.
Wat Penny bedoelde is de gedachte van jullie twee
in een mijn best grappig is. Als een kat op een robotstofzuiger.
Als ze bang worden hebben ze die helmen met verlichting, want daar beneden
is het de hele tijd nacht.
Misschien kunnen ze rondrijden in een mijnkar, die zo klinken:
Ja, het zal zeker helpen met vluchten wanneer ze een spook zien.
Bespotten ze ons?
Ik mis die oude tijd toen ik dat niet doorhad.
Vertaling: minouhse www.Addic7ed.com
Eén van mijn favoriete videogames aller tijden
heet Shadow of the Colossus. Het was alleen voor de PlayStation 2,
maar toen kwamen ze met een nieuwe versie voor PS3 met betere graphics.
Ik kon het eindelijk spelen en
om wat voor reden dan ook, was het niet zo goed als de eerste.
Of iets over yoga.
Het spijt me. Ik dacht over werk.
Ik had het over dat videogame...
Ja, toen begon ik te denken over werk.
Ik heb goed nieuws.
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Je weet dat ik een auto van de zaak kreeg?
Het is onlogisch om er twee te hebben, dus ik verkocht de andere.
Degene die ik je gaf?
Daar is je geld terug en nu staan we quitte. Hoe geweldig is dat?
Wat?
Niets.
Kom op, Leonard, de auto was een attent gebaar
en ik waardeer het echt, maar het is onlogisch om beiden te houden.
Je hebt gelijk. - Wat had ik moeten doen?
Een foto van ons in de auto maken, in een roze lijst doen
met verf erop waarop staat, beste verloofde ooit?
Klinkt niet gek.
Gelukking, want daarom deed ik dat ook.
Dank je. Dat is zo lief.
Nee, het is niet zo lief. Ik betaalde voor het lijst
met jouw geld en nam daarna een massage.
Je hoeft mij dit niet te geven. Hou jij het maar.
Waarom? - De auto was een geschenk,
iets wat je nodig had. Ik hielp je graag.
Ik waardeer het echt, maar nu heb ik hem niet meer nodig. Alsjeblieft.
Dit is dwaas, je hebt geen auto meer nodig
maar je kan het gebruiken om voor jezelf iets te kopen, zoals
een nieuwe portemonnee om al dit geld in te doen.
Ik kan mijn eigen spullen te kopen. Ik heb nu een goede baan.
Ik weet het en ik ben trots op je, maar daarom kan ik nog wel iets leuks doen.
Zoals dit.
Ik wil hier geen ruzie over maken.
Ik ook niet. - Mooi.
Dank je.
Mag ik het zout, alstublieft? - Natuurlijk.
In mijn gedachten, brak dat de spanning met humor en leidde dat tot seks.
Hé, Sheldon, ben je druk?
Ik heb het altijd druk.
Deze geest in staat is tot geavanceerde multitasking.
Momenteel probeer ik de Penrose theorie op te lossen.
Ik schrijf mijn Nobel dankwoord voor als ik die theorie heb opgelost
en ik vraag me af hoe zeemeerminnen baby's krijgen.
Leggen ze geen eitjes op een rots?
Nu heb ik ruimte voor iets anders. Wat wil je?
Ik heb wat onderzoek gedaan naar de omstandigheden in de mijnen en
de jongens kunnen gelijk hebben. Het ziet er daar ruig uit.
Om te beginnen, het is erg vochtig en ongeveer 38 graden.
Ik kom uit Texas en jij uit India,
wij zijn niet vreemd van een geurende oksel. Volgende.
Het is ook een werkende mijn, dus er zijn dynamietexplosies
die in de verte afgaan. - Ja, ik heb
een lactose-intolerante kamergenoot met een voorliefde voor ijs. Volgende.
Je moet daar beneden twaalf uur per keer blijven.
We moeten ergens zijn.
Er zijn geen toiletten, we moeten onze behoeften in een emmer doen.
Het staat dus vast. We gaan het niet doen.
Ik snap het, maar voordat we overgaan tot afwijzen
van een ongelooflijke kans, zat ik zat te denken toen
Howard zijn ruimtetraining kreeg. Ze zette hem in een gesimuleerde omgeving.
Interessant. Je suggereert dat we de mijn nabootsen
om te kijken of we het aan kunnen. - Precies.
Zeer goed. - Waar moeten we dat doen?
Ik Google: Heet, Donker, Vochtig. Eens kijken wat er opduikt.
Kijk, ze hebben allerlei videos.
Heb je even? - Natuurlijk.
Ik hoopte dat we konden praten over het geld.
Schatje, laat maar zitten.
Luister even. Ik weet dat het gisteravond wat vreemd ging.
Een enveloppe vol geld op mijn nachtkastje achterlaten na de seks zou als vreemd tellen.
Ik denk dat ik een vrij goede oplossing heb bedacht.
Laten we het geld op een gezamenlijke rekening zetten.
Het is ons eerste geld samen.
We gebruiken het voor de bruiloft, de huwelijksreis, wat dan ook.
Dat klinkt prachtig. Een geweldig idee.
Natuurlijk. Ik ben niet alleen een genie in bed.
Dat ben je zeker, lieverd.
Willen jullie twee even alleen zijn?
Ik snap waarom je het geld niet wil hebben.
Je hebt een nieuwe baan, je bent blij dat je financieel onafhankelijk bent
en ik ben enorm trots op je.
Dank je. Het voelt zo fijn dat je dat zegt.
Ik snap dat deze baan veranderingen geeft
in het evenwicht van onze relatie en ik probeer daarvoor gevoelig te zijn.
Wat?
Ik denk dat je wat meegezogen werd door het geld
omdat ik minder afhankelijk van jou ben en dat is een beetje eng.
Misschien.
Of misschien probeerde ik aardig te doen
en misschien heb je een probleem met jouw dwangstoornis.
Dwangstoornis?
Misschien.
Of... Misschien...
Nu ik niet meer een werkloze actrice ben, die haar eigen eten niet kan betalen, dat
dat je een beetje onzeker maakt.
Waarom zeg je dat, je weet hoe onzeker ik ben over mijn onzekerheden.
Het spijt me. Het is dom om te ruzieen over geld.
Het spijt mij ook. We staan op het punt om de rest van ons leven te delen.
Het is ons geld. Wat maakt het uit wie heeft het?
Je hebt gelijk. Wat maakt het uit.
Haal dat geld uit mijn achterzak of ik breek je vingers.
Nooit geweten dat er hier beneden stoomtunnels waren.
De meeste universiteiten hebben ze.
Toen ik een student was zat ik daar drie dagen om bij het corps te komen.
Kwam je erin? - Nee, ze vergaten mij.
Maar het opende mijn poriën.
Volgens mijn onderzoek, de stoomtunnels onder dit toegangspunt
moet het meeste lijken op de mijnen.
Dit is dus veel nauwkeuriger dan de sauna in de sportschool.
En er is bijna geen kans dat we één van onze collega's halfnaakt zien.
Of helemaal naakt. Ik hou van Howard, maar de kerel is schaamteloos.
Amy, deze walkie-talkie is voor jou.
Als we in de problemen komen, neem ik contact op.
Als er iets ergs gebeurt, wat is de regel?
Eerst jou redden, terugkomen voor Raj, alleen als er tijd is.
Het gaat allemaal goed.
Sheldon, ik ben onder de indruk dat je dit wil proberen.
Toegegeven, dit frist mijn bekende afkeer op voor hitte, kleine plaatsen,
onder de vloer gaan, vocht, luiken, ladders,
duisternis, echo's
en mijn behoefte doen in emmers van de Praxis.
Die laatste is vrij nieuw, maar ik heb het gevoel dat die snel naar de top stijgt.
Ik zweet al.
Als de persoon onder je, sta mij toe om te zeggen, ik weet het.
Hoe warm is het?
Eens kijken. 704?
Nee, wacht, hij staat op de klok.
Het echte antwoord is niet veel beter.
39 graden.
Dat is wat we wilden. Zo heet zal het in de mijnen zijn.
Waar.
Sheldons Mijnsimulatie Logboek. Melding één.
Koothrappalis herformuleren van overduidelijk zaken werken op mijn zenuwen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Natuurlijk. Waarover willen jullie praten?
Nu we verloofd zijn,
hadden we wat vragen over hoe jullie als een echtpaar met geld omgaan.
Ik zei toch dat ze niet gingen vragen om hun te gaan swingen.
Ik dacht ook van niet.
Ik wilde Leonards zijn gevoelens niet kwetsen door nee te zeggen.
Helemaal gelukt.
Wat wil je weten?
Hebben jullie ooit ruzie over geld?
Natuurlijk, soms.
Het kan een beetje lastig zijn omdat ik zoveel meer geld verdien dan Howie.
Je hoefde niet te zeggen, zoveel meer.
Dat hoefde niet maar voor de nauwkeurigheid vond ik dat dat moest.
Ik bracht ook heel wat belangrijke bezittingen in.
Zoals wat? Je incomplete set van Star Trek verzamelborden?
Ter informatie, ik kocht de laatste die ik nodig had op eBay.
Zonder het mij te vragen?
Er was slechts drie minuten over tot de veiling.
Het was een perfecte staat Scotty uit een rookvrije woning.
Hoeveel, Howie? - Niet veel.
Hoeveel?
Laten we dit niet bespreken waar onze vrienden bij zijn.
Was het meer of minder dan de Falconry school?
Voor de tiende keer, dat was een Groupon.
Alsof ik met hem zou swingen.
Hoe voel je je? - Goed.
Beetje claustrofobisch.
Laten we de apparatuur opstellen. Het brengt je op andere gedachten.
Mijnwerkers zongen vaak mijnbouwliedjes om de moed erin te houden.
Ken jij mijnbouwliedjes?
Alleen de hits.
Waar het donker is als een kerker
en vochtig als de dauw.
Dat is mooi. - Waar de gevaren dubbel zijn
en weinig geneugten zijn.
Waar de regen nooit valt
en de zon nooit schijnt.
Het is donker als een kerker
diep beneden in de mijn.
Het is een beetje somberder dan ik dacht.
Als ik bid in de dood
en de eeuwen voorbijgaan
dat mijn lichaam zal zwarten
en verandert in steenkool.
Word een beetje grimmig.
Dan zal ik kijken vanuit de deur
van mijn hemelse thuis
en heb medelijden met de mijnwerker
die mijn arme botten mijnt.
Goed. Wat dacht je van een beetje Miley Cyrus hierna?
Wie is hij?
Gesproken over verspild geld.
Hoe zit het met de extra creditcardkosten omdat iemand niet op tijd betaalde?
Misschien had ik betaald als ik niet alles in huis hoefde te doen.
Je zegt dat ik niets in huis doe?
Kijk naar mijn karweitjeslijst.
Ze maakte voor hem een karweitjeslijst. - Ik zie het.
Doe de afwas. Er staat een ster naast.
Dat was jammer ster. Water in de braadslee doen
en in de gootsteen zetten, is niet de afwas.
Die pan moest inweken en dat weet je.
Kom niet huilend naar mij als je jouw zakgeld niet krijgt.
Het is geen zakgeld. Het is een tegemoetkoming.
We zeiden dat we het geen zakgeld zouden noemen bij mijn vrienden.
Ik lust meestal geen citroencake, maar deze zijn echt lekker.
Als Hannah Montana
was Miley een wereldberoemde popster.
Maar dan ze deed haar pruik af en ging naar school als een normaal meisje.
Wat, dat hoef ik jou niet te zeggen, op die leeftijd een hele toer is.
Dat is belachelijk.
Hoe zou ze niet herkend worden door haar pruik niet te dragen?
Maar je gelooft wel dat Superman zijn identiteit verbergt met een bril?
Hij doet niet gewoon een bril op.
Hij kamt zijn haar terug wat zorgt voor een zachtaardige persoonlijkheid.
Gaat alles goed met jullie beneden?
Ik zei dat je de walkie-talkie moet gebruiken.
Gaat alles goed met jullie beneden?
Hou dit kanaal vrij voor noodgevallen. Dank je.
Ik ga naar de snoepautomaat. Willen jullie iets?
Dit is een simulatie. We moeten overleven op de voorraden die we meebrachten.
Goed, ik vroeg het maar.
We hadden haar moeten vragen om wat Funyuns.
Je hebt geen Funyuns als je diep onder het oppervlak van de Aarde bent.
Wat als we ze zelf hadden meegebracht?
We willen wat Funyuns.
Iets anders?
Wat York Peppermint koekjes,
een paar Dr Peppers en
ren naar de Mediamarkt en kijk of ze een draagbare dvd-speler hebben
en seizoen één van een serie genaamd Hannah Montana.
Laat haar seizoen twee kopen.
In seizoen één zocht ze steeds haarzelf.
Sorry dat jullie dat moesten zien.
Geen verontschuldigen. - Ja.
Het maakt het een stuk moeilijker om te doen alsof het nooit gebeurd is.
Geld is een gevoelig onderwerp voor Howie vanwege het verschil in onze inkomsten.
Stoort hem dat echt?
Zeker. Er is nog steeds veel druk op jongens om kostwinner te zijn.
Ook al is hij blij voor mij, is het ook een beetje zwaar voor hem.
O, jeetje. - Wat?
Als ik het goed doe in de verkoop, kan ik veel meer geld verdienen dan jij.
Geen probleem. Ik groeide op met een moeder die mijn vader financieel ontmand
en in elk ander aspect van zijn leven, dus...
Ik denk dat dat liefde is.
Ik ben zo terug. Ik ga even bij hem kijken.
Misschien is het goed dat we kwamen. Als een les, wat niet te doen.
Ik wil niet dat zoiets doms als geld tussen ons inkomt.
Dat gebeurt niet. Laten we dit soort dingen uitzoeken voordat we trouwen.
Waarom ben je zo bazig? - Waarom ben je zo'n baby?
Ik ben geen baby. Ik ben een volwassen man
en ik maakte het bed op. Waar is mijn ster?
Zullen we gaan? - Wacht even.
Ik wil weten of hij de ster krijgt.
Deze hiite is wreed.
Voor iemand uit het tropische subcontinent India,
moet je weten dat jezelf waaieren in een vochtige omgeving
alleen maar je lichaamstemperatuur verhoogt.
Dat verklaart waarom de bedienden er zo verhit uitzagen als ze mij toewaaierden.
Laten we vergeten hoe ongemakkelijk wij het hebben.
We kunnen meer gesimuleerde instrumentmetingen uitvoeren.
Mijn belangrijkste focus op dit moment is mijn claustrofobie te baas blijven.
Hoe gaat het? - Zeg jij het maar.
Ik heb het gevoel dat ik niet kan ademen en ik ben geneigd jou open te kraken
en de lucht uit je longen te zuigen.
Sheldon, als dit teveel is kunnen we stoppen. - We gaan niet stoppen.
Je hoeft niet boos te worden.
Ik verontschuldig me. Ik...
Ik word geplaagd door een interne strijd.
Als je de emmer gebruikt, voel je je veel beter.
Mijn strijd is emotioneel.
Is het Amy?
Het is donkere materie.
Toen ik het snaartheorie gebied inging was ik een wonderkind.
Ik steeg naar een positie van respect,
en ik nam aan dat mijn carrière dat opwaartse traject zou volgen.
Nu ben ik in de dertig en terug bij af.
Eerlijk gezegd, het is beangstigend.
Sheldon, weet je wat ik denk als ik bang ben?
Voyager.
Voyager de ruimtesonde of Voyager de Star Trek tv-show?
De ruimtesonde.
Goed. Omdat ik te warm en te moe ben
om te vertellen waarom ik Voyager de tv-show haat.
Tegen de tijd dat ik geboren werd zou de Voyager 1 missie voorbij moeten zijn.
Het had Jupiter en Saturnus en al hun manen gezien,
maar het ging door.
Toen ik India verliet voor Amerika was ik nog nooit zo bang in mijn leven geweest.
Ik had geen idee wat mij te wachten stond.
Als ik me zo voel, denk ik hoe
Voyager er nog steeds is.
Ergens buiten ons zonnestelsel.
Gaat verder dan iemand ooit dacht dat mogelijk was.
Vertrek niet. Je kunt dit.
Sheldon, is alles in orde?
Het is te laat voor Koothrappali. We gaan.
Elf minuten. Dat is langer dan ik dacht.
Ze zitten in mijn shirt.
Goed, dit is zeker het leukste wat we kunnen doen met het geld.
Ik heb het nog nooit gedaan op een grote oude stapel geld.
Ik ook niet, Leonard. Het is ook mijn eerste keer.
Het spijt me dat ik je slecht laat voelen met dat geldgedoe.
Het is al goed. - Nee, het is niet goed.
Ik wil dat we partners zijn, gelijken. Volwassenen in een volwassen relatie.
Ik wil dat ook.
Laten we eens praten over je verjaardagsfeestje.
Lasergame, Lasergame.
Moet ik dit echt transcriberen?
Je doet het niet voor mij. Je doet het voor toekomstige generaties
die zullen profiteren van mijn strijd.
Sheldons Mijnsimulatie Logboek.
Melding vier.
Mijn Kit Kat is gesmolten.
Alles is verloren.
Jij noemt jezelf een vriend?
Ik probeerde je te helpen. Bij het eerste teken van problemen
rende je weg, waardoor ik een rattenfamilie moest afweren.
Je bent een heel egoïstische mens
en een fysieke en een morele lafaard.
Zijn verklaringen van overduidelijk zaken blijven op mijn zenuwen werken.
Vertaling: minouhse www.Addic7ed.com