Anteriormente em Resurrection
Quando poderei ver Frederick?
Ele acha que os que voltaram são perigosos.
Tentou mandar Jacob embora.
Eu prometi que reuniria todos eles.
Vou procurar um apartamento.
Mas não estará segura sozinha.
Sei que isso é difícil.
Mas talvez Deus saiba que essa criança precisa de você.
Seu nome é Arthur Holmes. Morreu em 1935
- Eu vim visitá-lo. - Você o conhece?
Não. Ele trabalhou na fábrica. Eu era apenas uma criança.
Mas estes ossos? Acho que são dos que voltaram.
Podem ser dos anos 30.
Já aconteceu antes.
Se tiver algo sólido para nós,
darei acesso ao seu corpo.
Sou eu. Tenho uma coisa para você.
Olá, papai.
Todos eles têm algo em comum,
mais que apenas terem voltado.
Acho que foram mortos.
Penso que podemos estar olhando para um assassinato.
Tec Subs apresenta: Resurrection - 02x04
Old Scars Exibido em: 19/10/2014
Tradução: SilneiS ~ Lucy
Tradução: 8mile ~ tatigzvitauski
Tradução: carlosfbr ~ Crisguim
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Bom dia, Lucille.
Bom dia.
Estou pegando umas ervas para o café da manhã.
Porque não senta um pouquinho?
Não quer que Jacob a veja assim.
Sei que nem sempre nos demos bem.
Sou sua sogra.
Essas são as regras do universo.
Ele morreu hoje.
Há 32 anos.
28 de outubro...
1982.
Todos os anos,
neste dia, eu...
levo flores ao seu túmulo.
Caminho à beira do rio, onde ele...
Tê-lo de volta,
é um milagre.
Mas nada apaga a sensação de perdê-lo.
Nada faria uma mãe esquecer disso.
Mas você não está sozinha.
Tem sua família.
Quer saber?
Alguns dos nossos melhores momentos juntos
sempre envolveram uma grande refeição.
Por que não preparar um jantar familiar esta noite?
E transformaremos
um dia de tristeza em um dia de celebração.
Farei costeletas de porco e sopa de maçã.
Ainda é o favorito de Jacob?
Está resolvido, então.
Posso dizer que este dia já está melhorando.
Acordou cedo.
Como dormiu?
Não dormi.
Fiquei acordada a noite toda.
Obrigada por fazer o café.
Espero que não esteja muito fraco.
Vou aceitar o que tiver.
Como eles souberam que os ossos eram de retornados?
É uma cidade pequena. Notícias voam.
Você falou com eles, certo?
Depois que levaram os ossos.
Não disseram nada sobre isso?
Não.
Acha que estavam vigiando meu escritório?
Não, acho que não.
Obviamente eles sabem mais do que estão dizendo.
Ainda podemos identificar os restos mortais.
Eu olhei o relatório da legista.
Sabemos que morreram nos anos 30. Um negro e um branco.
E o branco tinha um problema no joelho que o faria mancar.
Podem ter sido os primeiros que voltaram.
Se precisar de mim, estarei enfiado nos arquivos de Manila.
Eu estarei enfiada em crianças ranhentas
e em velhos com problemas nas costas.
Parece que não conseguimos nos evitar.
Sim.
Há tantos para escolher.
Eu sei.
Tom vai me arrumar outro lugar, vou sair logo.
Não precisará se preocupar mais comigo.
Não leve esse.
Ácido fólico é bom pro cérebro e desenvolvimento da medula.
Omega-3 é bom para os neurônios e a visão.
Você sabe muito sobre isso.
Infelizmente, nunca cheguei tão longe como você.
Está tudo bem.
Já aceitei esse fato.
Janine.
Obrigada por me deixar ficar em sua casa.
Sei que não é fácil...
Rachael?
Você está bem?
Sim. Acho que sim.
Eu só...
Está tudo bem.
Respire.
Vou te levar ao médico, certo? Continue respirando.
Pode me ajudar, por favor?
Tudo bem.
Maggie, por favor!
Deveria saber melhor.
Deveria ter tentado mais.
Este lugar não mudou nada.
Sujo como sempre.
Não sabe nem a metade.
Então...
Tem algo específico que queira discutir,
ou queria tomar café da manhã com sua querida velha mãe?
Sempre, mãe.
Mas, sim... tem algo.
Estou trabalhando em um caso.
Os ossos que achou no rio.
Tenho de dizer, em todos esses anos em Arcadia,
nunca achei que saberia de nada tão medonho.
Então não sabe de onde podem ter vindo?
E porque diabos saberia?
Bem, não tenho nada definitivo ainda, mas
há indícios que estes ossos estavam originalmente enterrados
embaixo do chão da fábrica.
Bem embaixo da velha sala de acabamento.
Tem alguma ideia de como pode ser isso?
É... é possível que houvesse um antigo cemitério lá embaixo.
Foi o que pensei. Não. Estes ossos são dos anos 30.
Anos depois que a fábrica foi construída.
Não tenho a mínima ideia.
É. Sabe, não achei que tivesse.
Devo estar procurando no lugar errado, então.
Está com fome?
Eles fazem um omelete de queijo decente.
Duvido.
Aposto que está ansioso por uma refeição caseira.
Henry não te chamou?
Teremos jantar em família hoje à noite às 18:30h em ponto.
- Não precisa levar nada. - Não. Mãe, não...
Sua filha já foi convidada,
- e aceitou. - Certo. Ouça, mãe.
Sou sua mãe. Estou de volta.
Pelo que sei, posso ir embora amanhã.
E é isso que quero.
Não vai me contrariar nisto, Frederick.
Então, como é viver com a Lucille?
Estamos nos dando muito bem.
Já fazia um tempo que não usávamos a louça chique.
Jacob tem ajudado bastante colocando as coisas no lugar,
certo?
Vamos usar o aparelho de jantar Doulton Real e não o Wedgwood.
Não combinam com a nova cor que pintaram a sala de jantar.
Ainda tem eles todos, não?
Já estou com eles, Margaret.
Maravilhoso.
Henry,
pode pegar o resto das compras no seu carro?
Vou tomar um banho.
Mãe, realmente preferia que não dirigisse sozinha.
- Nem tem carta. - Loucura.
Dirijo desde que tinha 11.
Jacob, Fred e Maggie confirmaram,
então fique certo de ter mais dois lugares preparados.
Claro, vovó.
Teve sorte de Janine estar lá.
É. Ela foi incrível.
Qualquer um faria a mesma coisa.
Ainda se sentindo bem?
Sim, Só um pouco envergonhada.
Não tem nada para se envergonhar.
É normal experimentar contrações entre a 15ª e a 18ª semana.
- Está com 16, certo? - Sim.
O útero está crescendo para acomodar o bebê,
o que, como pode imaginar, pode causar dor.
E...
...aí está.
Batimentos cardíacos bons.
Fortes.
Então vamos dar uma olhada, certo?
Tudo certo?
Acho que algo está errado com a escala. Pode verificar?
O que está havendo?
Rachael,
o bebê parece estar perfeitamente saudável.
Mas?
Vou ter que confirmar algumas medidas porque
o que estou vendo e sentindo
não faz sentido.
Certo, o que quer dizer?
Não sei como dizer isso.
Está crescendo 2 vezes mais rápido que um feto normal.
Quem foi ao meu funeral?
Não puxe a toalha muito forte.
A família inteira?
Sim. Claro.
Agora, está lindo.
Vamos pegar algumas flores.
Tia Barbara teve um funeral também?
Sim. Fizemos um para vocês dois.
Ela voltou, como eu, não é?
Sim.
Por que ela não vem pro jantar?
É complicado.
Mas quero vê-la. E me desculpar.
Se desculpar? Pelo quê?
Por não salvá-la.
Você não tem nada do que se desculpar.
- Vamos lá fora. - Mas a quero aqui.
Está sendo petulante agora.
Pare. Venha.
Eu sinto muito. Foi um acidente.
Não. Já fez o suficiente.
Vá lá fora.
Jacob!
Henry?
Sei que Fred ficou bravo quando voltei.
Não sabia mais o que fazer.
Sim, bem, Barbara...
Não estou aqui para te julgar
por uma decisão que tomou há 32 anos.
Não está?
Mas devo admitir que fiquei tentado.
Então por que está aqui?
Não posso te dizer o porquê disso estar acontecendo.
Pessoalmente, acho que nunca saberemos.
Mas tem algo que aprendi nas últimas semanas.
Os que voltaram...
tem um poder marcante de curar feridas antigas...
Se estivermos abertos a isso.
O que quer que eu faça?
Não é o que eu quero.
É para o Jacob.
Precisa de alguma coisa? Uma bolsa de água quente?
Não, obrigada. Acho que só quero ficar sozinha.
Certo, claro.
Te acordamos para jantar?
Desculpe, o que?
Nada. Descanse.
É um choque, tudo isso.
Sim, é mesmo.
Nós conversamos sobre encontrar um lugar pra ela.
Eu sei, eu sei. Eu...
Não é necessário.
Considerando o que ela está passando,
ela pode ficar.
Certo.
Não é fácil, não é?
Criar um garotinho?
Tente dois.
Eles te comem viva e querem repetir.
Parece que tudo que eu faço está errado.
Fred era assim quando garoto.
Estávamos sempre em desacordo.
E então ele conheceu aquela garota, Barbara,
quando tinha apenas catorze anos.
O jeito que ele se manteve com ela...
bebendo, farreando.
Eu podia senti-lo escapando de mim para sempre.
É tudo história antiga agora.
Para você, talvez.
Posso ajudar?
Sim. O último relatório da legista.
Sim, já vi isso.
O que é isso tudo?
Trabalho.
Não, o artigo.
Pesquisa.
Posso ver isso. Sobre o que?
Me deu um armário pra trabalhar. Ao menos poderia ficar fora.
Sinto muito, Agente Bellamy, por invadir seu espaço.
Poderia me contar sobre o que está pesquisando?
Acho que progredi na identificação dos ossos.
O que esse acidente de caminhão tem a ver?
Um dos esqueletos tem um problema congênito no joelho.
Vê esse aparelho no joelho?
Pode ser nossa vítima.
E já descobriu tudo isso?
Algumas vezes, damos sorte.
- Tem um nome? - Ainda não. Só a foto.
Tem mais uma coisa.
Arthur Holmes. Aquele da cabana de Caleb?
Acho que é ele.
Mas ele me disse que morreu no incêndio.
Está dizendo que ele mentiu sobre a própria morte?
Só sei que as histórias não se encaixam.
Certo. Bem...
me avise quando identificar o cara de aparelho.
Sim, senhor.
Uma bela vista.
Sim.
Sim, é...
a minha favorita.
Estava falando de você.
Obrigada.
Não achei que você viria.
Sim. Vai descobrir que quando sua avó disser para fazer algo,
é melhor fazer mesmo.
Fred.
Lucy.
Basta deixá-lo em cima da mesa.
Quem é?
Não achei que ela apareceria.
Eu quero ver quem é!
Tia Barbara!
Oi, Lucille.
Oi, Barbara.
É essa a sua famosa torta de ruibarbo?
Não a provo há 30 anos.
Entre aqui.
Ei, Jacob.
Só queria dizer que sinto muito.
Tentei salvá-la.
Barbara, segure-se!
Eu sei.
Eu escorreguei.
Tia Barbara!
Assim como eu.
Quem está pronto para o jantar?
Oi, Margaret.
Venha. Vou te mostrar todas as coisas que mudaram.
A geladeira parece que é do futuro.
Essa foi uma surpresa.
Sim, foi.
Cheira bem.
Seu pai comeria três destes numa sentada.
Não é surpresa que morreu de ataque cardíaco.
- Ei, mãe? - Sim.
Esqueci de perguntar uma coisa hoje cedo.
Se lembra de um operário dos anos 30 chamado Arthur Holmes?
Não posso dizer que lembro.
Tem certeza?
Estava lá quando vovô Anderson era capataz.
Frederick, eu era apenas uma garotinha.
- Eu sei. Mas você costumava... - Já te disse.
Não faço idéia de como
esses velhos ossos acabaram na fábrica.
Francamente, não acredito nem que estiveram lá.
Você sempre teve uma imaginação fértil.
Sim.
É notável, ver Barbara.
Ela não mudou nem um pouco.
Não tem que se preocupar com isso, mãe.
Está acabado entre nós.
Já ouvi isso antes.
Fred.
Henry.
Faltam duas cadeiras.
Meninos, podem buscá-las no porão?
Dra. Langston disse para beber tanto líquido quanto possível.
Como está se sentindo?
Algo está acontecendo dentro do meu corpo,
e...
não entendo.
Sei que deve ser assustador, mas...
você nasceu para fazer isso.
É a coisa mais natural do mundo.
Talvez não a coisa mais natural no seu caso.
Isso faz você especial.
Quero que saiba que não estará sozinha
em nada nisso.
Vou ajudá-la
a cada passo do caminho.
Então, ouvi que há uma árvore caída em Brooks Bend.
Sim, vi isso.
Por onde você veio?
Province.
A esquerda em Pretty Brook.
Os rapazes realmente sabiam como recuperar isso.
Olhe os detalhes nesse encosto.
O que qualquer um quer saber é, "dá pra sentar nela?"
Sim.
Acho que nunca foi realmente seu negócio, hein?
Então, como tem sido,
ter a mãe de volta?
Sabe,
percebi que...
vivi mais tempo do que ela viveu,
mas ainda me sinto como filho nesse relacionamento.
Nada vai mudar isso.
Fred.
Você é meu irmão.
Sim, eu sou.
Está de plantão esta noite?
Não, estava checando para ver se Marty ligou.
É negócio, pai.
Espero que ele consiga identificar os ossos do rio.
Soube de algo?
Não, quero dizer, ele mencionou algo sobre Arthur Holmes
ter alguma conexão com tudo, mas...
Arthur?
Deve conversar com a vovó sobre ele.
Por quê?
Ela o visitou na clínica antes dele desaparecer.
Ela disse que se lembrava dele da fábrica.
Ele trabalhou lá quando ela era criança.
Sim, vou perguntar a ela.
E havia um boi, e tinha um chifre,
e ficava me encarando como se,
"Você não devia estar aqui".
E havia uma montanha enorme.
Foi uma loucura.
É uma história extraordinária.
Fica mais incrível cada vez que ouço.
Sim.
Mais vinho, Fred?
Não, obrigado.
Parece que acabou.
Vou buscar outra garrafa.
- Não, eu pego. - Pode deixar.
Deixe-me ajudá-la com isso, querida.
Então, Barbara...
Está pensando em voltar ao trabalho?
Irritante, não é?
Ele não deveria ter convidado aquela garota.
- Intenso, isso sim. - Jacob a queria aqui.
- É a mesma situação do Fred. - Fred é da família.
Ele é meu filho, irmão do Henry.
Ele tentou levar o Jacob embora.
Fred é a vítima em tudo isso.
Todos os nossos problemas começaram...
Com aquela garota
ali.
É verdade.
São pequenas coisas, como os anéis das latinhas.
Quem decidiu que precisavam melhorar? Funcionavam bem.
Exceto quando quebravam.
A vida não é perfeita e não deveria ser.
Concordo com sua mãe.
Digo, tudo mudou. Ninguém conserta mais nada.
Se algo quebra, você joga fora.
Isso mesmo. É como se...
- Cadê os reparadores de TV? - Exatamente.
Margaret, poderia me passar o chantilly, por favor?
Então, o que tem feito desde que voltou, Barbara?
Você, e... Como é o nome dele mesmo?
- Mãe... - Sam.
Estamos bem. É que...
- Muito tempo se passou. - Passou mesmo.
Você não o trouxe esta noite.
Achei que não seria apropriado.
Não seria mesmo.
Você já construiu uma casa?
Uma casa? Não, apenas móveis.
Na verdade, eu estava pensando...
Talvez pudesse me ajudar na marcenaria.
- Sério? - Sim.
É importante passar o conhecimento.
Além do mais,
precisarei de um braço direito se for reabrir a fábrica.
Acredito que é uma ótima ideia.
Não posso descrever a alegria
de ver toda a família reunida em volta dessa mesa.
Fred,
Henry,
Jacob,
Margaret,
Lucille.
E a tia Barbara.
Sim.
Barbara, também.
Quando voltei, lutei com a indagação "por quê?".
"Por que eu e não outra pessoa?"
"O que eu tenho de tão especial?"
Agora acredito que tenho a resposta.
A história da família Langston é célebre...
marcada por lutas e momentos difíceis.
Vencemos no passado...
e, juntos, venceremos novamente.
É meu propósito, minha missão...
Reunir essa família novamente.
Para atravessarmos esse momento obscuro.
Somos os Langstons.
Devemos nos proteger...
Não importa a situação.
Saúde.
Bem,
acho que vou fazer um café para nós.
Jacob, pegue alguns pratos sujos.
Fred, sou eu.
Eu queria conversar sobre Arthur Holmes.
Não sei o que significa,
mas está relacionado à fábrica.
Estou indo para lá para ver se consigo descobrir alguma coisa.
Ligue-me, quando puder.
Ganhei!
Há alguma coisa mais inocente do que uma risada de criança?
Você ria o tempo todo quando era bebê.
- Sério? - Mais vinho, Barbara?
- Fred, você se lembra? - Se me lembro?
As perninhas dela enlouqueciam quando ela ria.
Você era tão linda.
- Ainda é. - Com certeza é.
Eu não ouvia a risada do meu filho há 32 anos.
O que disse, querida?
Você se senta aqui, bebe vinho...
fala sobre o passado.
Você o matou.
Você matou meu filho.
- Espere um pouco, Lucy. - Cale a boca, Fred.
- Foi um acidente. - Um acidente?
Não foi acidente você ter descido o rio
- pra transar com Sam Catlin. - Tia Lucille, pare.
Conversa de adultos, Maggie.
Se tivesse terminado aquele romance quando Henry disse,
meu filho nunca teria morrido.
Eu disse, me desculpe.
Não pra mim, você não disse.
E todos os me desculpe do mundo não trarão os anos perdidos.
Basta, Luce.
Não pense que não lembro o que você fez.
Agora, meu filho devia estar sentado nesta mesa
com esposa e filhos, e você tirou isso dele.
Você roubou meu filho de mim.
Meu coração.
Disse que você devia entender, mas quer saber?
Você não tem ideia do que é ser mãe.
Eu não preciso ouvir isso.
- Barbara. - Mãe.
- Barbara. - Frederick.
Barbara.
Barbara, espere.
Desculpe. Ela não tinha direito de dizer o que disse lá dentro.
Sim, ela tinha.
Eu não mereço o perdão dela.
Ou de ninguém.
Sei como se sente.
O sapato que você deixou?
Eu estava usando quando morri.
Você encontrou meu corpo?
Eu o deixei ir.
Deixou?
Encontrou alguma coisa?
Recebi sua mensagem.
Encontrou alguma coisa?
Não. E você?
Não.
O que foi isso?
Aqui!
Tem alguém lá dentro!
Está tudo bem!
Mikey?
É irmão de um dos meus rapazes.
É um filho da puta nojento.
Morreu 15 anos atrás.
Me ajude. Estou doente.
- Temos que leva-lo à Maggie. - Entendi.
Maggie!
- Outro? - Ele está machucado.
Levem-no pra sala de exames.
Vamos levá-lo pra sala 2.
O que esta acontecendo?
Todos voltaram, e todos estão doentes.
Por que tia Barbara foi embora sem se despedir?
Boas maneiras nunca foram o forte dela.
Não está com sono?
Não. E você?
Não.
Mas temos que tentar.
Feche os olhos e vou contar uma estória.
Pode ser de medo?
Essas são as únicas que eu sei.
Havia uma vila,
onde havia uma familia feliz que empregava todos os moradores.
Os tempos eram bons, e tudo estava bem...
Até que os demonios chegaram.
Eles espalharam medo e pânico
e, o pior de tudo,
fez os membros da familia feliz se virarem uns contra os outros.
Foi um momento obscuro.
Ate que alguns valentes, inclusive uma garotinha,
se comprometeram a juntos enfrentarem os demônios.
Mas bravura não era suficiente.
Mesmo depois de terem matado os demônios, eles voltavam,
de novo, e de novo.
Nenhum de seus métodos funcionava.
Nem enforcamento,
nem tiros,
nem fogo.
Mas no final,
finalmente descobriram como banir os demônios.
Era um segredo enterrado há muito tempo atrás.
Muitos anos se passaram, e só a garotinha, agora crescida,
ainda está viva para lembrar dos demônios
e do segredo de como matá-los.
A responsabilidade caiu sobre ela sozinha
de proteger a familia,
não importa o custo,
mesmo depois que a garotinha se tornou também um dos demônios.
Mas no final,
ela teve sucesso.
E todo mundo ficou feliz.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi