Gevangenis bureau. Ja, ongeveer een uur geleden.
Ja, goed.
Catherine Heathcote? - Ja
Neem plaats, alsjeblieft. - Wel, ik...
Ja, wil je Sasha Heathcote brengen, alsjeblieft. Ze is hier.
Je trok aan wat touwtjes. De Commissaris, niemand minder.
Ja. En hij wilde weten waar je mee bezig bent. Een 15-jarige een nacht in een cel opsluiten.
Ze was zat, niet op school en wilde haar naam niet zeggen.
Misschien zal dit verschot haar wat tot rede brengen.
Sasha. Sasha! Wat bezielde je?
Ramen insmijten? - Sorry dat ik je ongemakkelijk liet voelen.
Dit gaat over jou.
Vandalisme in warenhuizen. Criminele schade.
Dat komt op je strafblad. Weet je dat? - Ik weet dat.
Iedere universiteit... Ik weet het. Ik ben één en al ontgoocheling.
Ik ben.. God, nu ben ik ook nog verschrikkelijk laat voor de doorlichting.
Neem een taxi naar huis en rust wat.
Hier. - Welk huis?
Dat van pa of jouw flat?
Dat van pa. Nee, hij is al op het vliegveld, hé?
Dan maar naar oma, hé. Ga naar oma en ik tref je daar vanavond.
Alles goed?
Sasha.
Wat?
Ga maar naar oma, hé.
vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com
Hallo, met de politie van Morton. - Ik heb hulp nodig.
Mijn dochter is verdwenen. Ze ging op stap met de hond en is niet thuisgekomen.
Blijf kalm. Hoelang is ze weg? - Meer dan een paar uren.
Hoe heet ze? - Alison Carter. Ze is dertien jaar.
Ik ben Ruth Carter. Ik bedoel, Hawkin.
We wonen in het Manor House in Scardale.
Goed, Mrs Hawkin, we zullen ogenblikkelijk iemand sturen.
Wat was dat? - Een meisje uit Scardale, meneer.
Ging wandelen met de hond maar kwam niet terug.
Hoe oud is ze? - Dertien jaar, meneer.
Hoelang wordt ze al vermist? Verscheidene uren.
Ik neem dit. Ik ga zelf.
Waarom zou je dat doen, meneer?
Ik hou niet van het idee dat een jong meisje vermist wordt in de heide als het nacht wordt.
Ach, een jong meisje dat wat flirt met een vriendje.
Niettemin, ik ga er zelf heen.
Goed, dan neem ik mijn jas even. - Nee, je hoeft niet mee, sergeant.
Ik zou er niet tegen kunnen dat je ook verloren loopt op de heide.
Toch niet nu het nacht wordt.
Waarom besloot je die eerste dag persoonlijk naar Scardale te gaan?
Ik weet het niet echt.
Misschien door de naam van dat dorp. Scardale.
Precies twee helften die niet samen passen.
Scar...dale.(klif...dal)
Maakte je je vanaf de eerste avond zorgen om Alison?
Ja, ik denk het wel.
Een kind van dertien.
Je bent van het beschermende type. Je wilt weten wat er gebeurde.
Ik hoopte dat er niets slecht gebeurd was.
Op een namiddag net voor Pasen in 1963
verlaat de dertien jarige Alison Carter haar woning en verdween gewoon.
Dat gebeurde hier, in het kleine heidedorpje, Scardale.
Het verhaal van Alison's verdwijning schokte het land
en werd één van de meest controversiële zaken van de streek.
Waar is het Manor House? - Daar.
Bleef Alison vroeger ooit zo lang weg? - Nooit.
Wanneer zag je haar voor het laatst, Mrs Hawkin?
Ze kwam thuis met de bus rond drie uur.
Ze deed haar jas aan, nam de hond en vertrok.
Zei ze iets? - Hallo, ma. Dag ma.
Ik hoop dat dit geen drukte om niets is.
Ik hoop van wel, meneer. - Je begrijpt wat ik bedoel.
Ging Alison vaak wandelen met de hond?
Bent u de vader? - Ja.
Stiefvader.
Had ze een vast parcours? Ja, ik kan het je tonen.
Schat, blijf jij, voor het geval ze thuiskomt. Ik toon het hen.
Nam jij deze foto's, Mr Hawkin? - Ja.
Is dat Alison?
Vind je het niet erg dat we deze foto lenen?
We moeten wat kopieën maken. - Willen jullie dat ik dat doe?
Ik heb een donkere kamer. - Ik begrijp het.
Ja dat zou zeer helpen.
Swindells. Ja, meneer.
Hier is een foto van het vermiste meisje. Alison Carter.
Laat het iedereen goed zien. - Ja, meneer.
Miller en Satan, meneer. Dit is Satan.
De DI was daar zelf wel achter gekomen. Hij heeft universiteit gedaan.
Ja, toch? - Ja, goed...
Ik ga wat getuigen ondervragen. Beter om te beginnen, niet?
En de hond?
Wat? - De hond.
Ja, neem de hond mee.
Misschien heeft hij iets van Alison nodig als je haar wilt opsporen.
Ja?
Goed. Kom mee.
Wat heb je nodig? Iets wat ze recent gedragen heeft.
Ja, daar gaan we. Hé, Satan, wat is dit.
Ja, Dat is het. Daar ga je Satan.
Het begon te sneeuwen. - Juist.
Jij en Alison waren op de schoolbus, Charlie. - Ja.
Ma kwam ons ophalen aan de voet van de heuvel. Er was ik, Ali en Janet Crowther.
We kwamen terug naar hier, we gingen elk naar ons huis. Ik hielp ma met het avondeten.
Niet met mij. Met zijn grootmoeder. Ma Lomas.
Kun je een reden bedenken waarom Alison zou van huis weglopen?
Nee. - Nee?
Heeft Alison een vriendje Charlie? - Nee, zeg...
Mag ik nu gaan? Helpen met zoeken?
Nog niet. We willen nog vragen...
Ze vonden de hond van Ali.
Weg.
Ik wil iedereen achteruit. Dit is een plaats van misdaad.
Waarom hield je ze niet tegen. - Dat deed ik. De hond is daar.
Hij is verlamd van de schrik. Iemand bond zijn muil toe.
Juist.
Waar leidt het spoor van hieruit naartoe? Nergens.Hier stopt het.
Brave jongen.
We zullen dit afdoen. Het is goed.
Brave jongen.
Ik heb een mes nodig.
Alstublieft.
Goed, achteruit.
Zeg het jongen.
Waar is ze?
Waar is Alison?
Swindells, wat is er aan de hand met de telefoons? Komaan zeg.
Deze moet enkel voor de DI beschikbaar zijn. - Goed, meneer.
Ik wil niet dat iemand anders hem gebruikt. Laat hem daar staan.
Wat de godver...
DI Bennett.
Haal een stoel voor mij, liefje.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Een ruimte speciaal voor de zaak van een vermist meisje.
Zaak? Je weet niet eens of het een misdaad is.
Ze zal weggelopen zijn met haar vriendje. Ze verdween zomaar, meneer.
We vonden haar hond vastgebonden aan een boom, Zijn muil toegebonden.
Kan een andere reden hebben. Geen reden om bronnen te verspillen.
Ze heeft geen vriendje, meneer. Voor zover we weten toch niet.
Ik denk dat ze ernstig in de problemen zit.
Ik denk dat we alles moeten doen wat we kunnen zelfs als blijkt dat we fout zitten.
Goed, wijsneus, doe maar. - Dank je, meneer.
Krukken. - Ja, meneer.
Ik kon haar gezicht niet uit mijn hoofd zetten.
Er was iets met die ogen die recht in je leken te kijken.
Zo kwetsbaar.
Ik denk dat ik besliste niet op te geven tot ik haar vond.
Nog steeds?
Sorry, Keith, telefoon voor Catherine.
Zeg dat ze terugbellen.
Het is George Bennett.
Zeg hem dat hij terugbelt. - Nee, ik moet hem spreken. Het spijt me Keith.
Lijn twee. Bedankt.
George, hallo. Kreeg je de toelating voor ons om te mogen filmen in het Manor House?
God, het spijt me zeer. Niet te geloven.
Eerst en vooral wil ik je zeer hartelijk bedanken
om me te helpen om Sacha uit de politiecel te krijgen.
Ik trek me terug wat de film betreft.
Catherine. Hoor je me?
Dat kun je niet. Je hebt getekend.
Ik doe niet verder met de film en zonder mij heb je geen film.
George, wat scheelt er?
Waarom doe je dit? Omdat het meer kwaad dan goed zal doen
Wat bedoel je? Welk kwaad?
Er werden fouten gemaakt. - Welke fouten?
George, luister, ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten.
Ja, oké.
Heel goed.
Dag.
Alles in orde met George? - Hij klonk wat van slag toen ik opnam.
Ja, hij is volledig in orde.
Hij is toch niet aan het twijfelen?
Hij zal ons toch niet in de steek laten
op het laatste moment? - Nee.
Ik kan het niet helpen dat ik me afvraag of er diepe wonden van de zaak
Alison Carter in het hart van George Bennett zijn gebleven.
Ja, goed.
Maar?
Het heeft niet je scherpte van gewoonte.
Ik zeg niet dat het een slechte film is. Het is wel geen uitgesproken controversiële.
Tja, hij is niet af.
Is er een probleem? - Nee, geen probleem.
Maar ik wil nog steeds binnen geraken in het Manor House.
We moeten zien waar Alison woonde. Sommige scenes moeten hermaakt worden.
De eigenaars wonen in Canada. Ze hebben onze oproepen niet beantwoord.
Ik wil proberen hem nog één keer te interviewen.
Waarom? - Ik denk dat ik er meer kan uitkrijgen,
wat betreft een paar zaken.
Je weet toch dat we dit moeten afleveren tegen eind volgende week?
Ja, ik vraag maar drie dagen.
Ja. - Keith, Sandra voor jou aan de lijn.
Goed, een momentje.
Je krijgt er twee. Als je geen toestemming krijgt
om in het huis te filmen doe het dan ergens anders.
Bedankt, Keith. - Oké.
Catherine.
Wat is er met George?
Oh, zenuwen. - Waarom vroeg je hem dan iets over fouten?
Nicola, jouw hoofdzorg is om ons binnen te krijgen in het Manor House.
Ma, is Sasha bij jou?
Ja? Goed.
Nee, ik kon niet.
Omdat ik op het werk ben.
De zaak Alison Carter was de start van de carrière van George Bennett.
Hij zou hoofdcommissaris worden voor Noord-Ierland,
het onderzoek leiden naar de rellen in Bradford
en werd hoofd van de commissie die de Bosnische oorlogsmisdaden onderzoekt.
Een buitengewone politieman die geacht wordt zowel in binnen als buitenland.
Ze is te beschaamd om naar huis te komen. Ze zal wel van zich laten horen.
Wat wij willen, is Alison terug thuis, veilig en wel.
Je denkt niet dat ze werd gekidnapt?
Een kidnapper zou niet rondhangen op zo'n afgelegen plaats als Scardale.
Wie leidt deze zaak, meneer de Hoofdinspecteur. - Dat doet George Bennett.
Maar het is een opsporing, geen zaak.
Wat denk je dat haar overkwam, Inspecteur Bennett?
Ik doe geen speculaties.
Luister naar de professor, Don Smart. Je kunt er misschien wat van opsteken.
Goed, dat is het voor het ogenblik. Iedereen terug aan het werk.
Tommy. - Er werd iets gevonden in het bos, meneer.
Daar is het, meneer. Blijf aan de kant, zoon.
Zijn dat kousen? Ja.
Kijk.
Het is haar.
Wat is dat, meneer? Daar.
We vonden dit.
Het ziet er uit als van de duffel van Alison.
En dit vonden we ook.
Ik denk dat ik Alison's kleren zal moeten bekijken.
Ik zou me geen zorgen maken.
Duizenden meisjes dragen zulke kousen.
Vertelde je haar onmiddellijk wat je vond of verzweeg je het?
Tot dan had ik nog hoop.
Ik hoopte dat ze...
gewoon terug zou binnenstappen en zeggen dat alles gewoon een fout was.
...terug zou binnenstappen en zeggen dat alles gewoon een fout was.
Er werden fouten gemaakt.
We zijn klaar in het bos, meneer.
Vond je iets? - Ja.
Ik denk dat ik iemand vond waarvan Alison niet hield.
Ik weet niet wie het is. We moeten dat uitvissen.
Ik weet wie dergelijke lederen jas draagt. Charlie Lomas.
Wie? - Rosse jongen.
O ja.
Wat is dit? Ze schreef gedichten.
Ik loop in de regen tranen vallen en ik voel pijn.
Ik wenste je bij me om de miserie te stoppen.
Interessant, psychologisch.
Luister eens meneer.
Zij schreef dat niet. Het is van Del Shannon.
Juist.
Zullen we eens gaan zien in Charlie's kamer of hij ook poëzie schrijft?
Hallo?
Ik denk dat we dit niet moeten doen. - De deur was open.
We zoeken de jongen.
Misschien verstopt hij zich hier.
Verdorie, moet je dat zien.
Ik wed dat ze door Hawkin werden genomen.
Hoe is Charlie daar aan geraakt? - Ik weet het niet.
En hoe is hij daar aan geraakt?
Hallo, Charlie.
Doe niet gek.
Nam jij die foto's, Mr Hawkin? - Ja.
En gaf je ze aan Charlie?
Hij betoonde interesse in fotografie. - Niet in Alison?
Je mocht ze hem niet gegeven hebben.
Niettemin zijn foto's erg nuttig. Heb je er veel?
Honderden. Waarom?
Degene die Alison ontvoerde kan haar dagen, zelfs weken in de gaten gehouden hebben.
En op één van je foto's staat er misschien iemand of iets.
Zeer geslaagd.
Bedankt.
Ik ben fier op mijn werk.
Maak je ook films?
Het is een nieuwe aankoop. Nog maar één tot nu toe.
Waarover?
Ze zag er mooi uit.
Ze zag er oud uit. Ouder dan haar leeftijd.
Waar is die film nu?
Kapot, denk ik.
Een paar maanden geleden was er een brand in een opslagruimte.
Ook heel wat materiaal van de Alison Carter zaak.
Dat is jammer.
Wat gebeurt er? God.
Ik wist niet dat je hier was.
Wat heb je?
We hebben een nummer van de eigenaars van het Manor House.
We hebben al een nummer. - Ja maar deze is in de UK in Morton.
Wil je weten hoe ik eraan kwam? Ik belde de Mounties.
De Koninklijke Canadese Mounties. - Heb je het nummer geprobeerd?
Ik liet een boodschap. Het was een antwoordapparaat.
Blijf proberen. - Goed. Goed gedaan. Bedankt.
Ga je me vertellen wat je zoekt?
Je weet wel, die brand in die opslagplaats die het bewijsmateriaal vernietigde.
Hebben we dat nagegaan om te zien of er iets verdacht aan was?
Waarom? Denk je dat er iets... - Ah, alleen om ons in te dekken.
Oké, ik zal het nagaan.
Bedankt.
Gelukkig overleefde een gedeelte van de film de brand.
En paar seconden van een wandelende Alison.
Een paar seconden slechts. Maar genoeg om te begrijpen waarom
het vinden van Alison meer een obsessie werd dan een plicht.
Waarom is Ali bang van je Charlie?
Ze is niet bang. We zijn beste vrienden.
Kijk wat ze deed.
Dat is toch niet echt vriendelijk?
Dat deed Ali niet. Waarom zou ze?
Misschien hoorde ze van dat kleine heiligdom in je kast?
Nodigde je de maten uit voor vuile spelletjes? - Nee, ik hou van Ali.
Als liefde slecht gaat kan het soms raar lopen. Hé?
Als je haar graag ziet maar haar niet kunt krijgen.
Dan doe je het tweede beste. Je zorgt ervoor dat niemand haar krijgt.
Ik zei al dat ik haar nooit kwetste.
Bennett, Clough. Kom hier.
Heeft die jongen een strafblad? - Nee, meneer.
Iemand anders in Scardale?
Ik weet het niet, meneer. Als je het had nagegaan zou je gevonden hebben
dat er ene een strafblad had voor exhibitionisme en erger naar jonge meisjes toe.
Wie is dat? - Simon Crowther.
De broer van Ruth en Dan Crowther. De oom van Alison.
Hij woont in een tehuis in Morton.
Houd op met schooljongens te kwellen en breng die slipjes-snuffelaar binnen.
Daar is hij.
Simon Crowther? - Simon deed het niet.
Simon deed het zeker. Het enige wat Simon niet deed was zich wassen.
Hallo, Simon.
We zouden je graag spreken over wat je woensdagnamiddag in Scardale deed.
Simon woont in Morton.
Waterswallow tehuis. Nummer 17.
Niet in Scardale. Maar we weten dat je daar woensdag heen ging.
Simon nooit. Simon mag niet.
Wie zegt dat je niet mag?
Wie zei dat, Simon?
Dan.
Hij zegt dat als ik daar nog kom, hij mijn handen zal afsnijden.
Mag ik alsjeblieft een peuk?
Wanneer zag je Alison voor het laatst?
Ik ken Alison niet.
Ik ken Angela. Ze maakt franjes aan lampkappen.
Alison Carter, Simon.
De dochter van Ruth.
Simon nooit... Ik ken Alison niet.
Maar ze gaat naar school in Morton.
De bus stopt net waar je werkt.
Ruth is je zuster. Je weet toch dat ze een dochter heeft?
Simon nooit.
Laat ons eens kijken waarom de familie hem uit Scardale weerde.
Bennett. - Meneer.
Heb je je bekentenis? - Nee, meneer.
Waar ga je dan naartoe? Zijn verklaring controleren, meneer.
Waar is die slimme?
Hij is boven. Vraag het aan hem.
Eigenlijk denk ik niet dat hij dit deed.
In feite denk ik dat jij fout zit.
De man die Alison ontvoerde is boven.
Je kunt het niet uit hem krijgen omdat je niet weet hoe.
Houd Crowther in de cel vannacht.
Morgenvroeg maak ik er werk van.
Hij vertelt me wel waar dat meisje is.
Je komt er niet in. Na wat je Charlie aandeed.
We willen Ma Lomas spreken. Toen ik haar laatst zag was ze gaan wandelen.
Waar? - Daar.
Dezelfde weg die de jonker woensdag insloeg.
Woensdag? Ben je zeker? Waarom zou ik niet zeker zijn?
Schrijf het op. Goed, jullie twee, uit de weg.
Ik wil je spreken. Ik wil je niet spreken. Alleen...
Help! Verkrachting!
Jij neemt haar verklaring op.
Ik wil weten waarom het Scardale niets kan schelen om Alison terug te vinden.
Het kan ons wel schelen.
Waarom vertelt Kathy dan niet over de ontmoeting met Hawkin
woensdagnamiddag in het veld?
Ik zou het je verteld hebben, als je het me vroeg.
Waarom zei je niets over Simon?
Hij deed het niet. Simon zou niet durven naar Scardale komen.
Waarom niet?
In het geval van een verdwenen kind
zijn de eerste 48 uur
het belangrijkste.
Daarna wordt het spoor koud, gaat bewijs verloren en...
Wat de drang ook was voor een kidnapper om een kind te ontvoeren,
die drang is bevredigd.
Gewoonlijk ten nadele van het kind.
Daarna is het kind enkel nog overlast en een blok aan het been.
En meestal worden ze vermoord.
Het is 46 uur sedert Alison verdween.
En nog steeds behandel je me als de dorpsgek.
Je hebt je punt gemaakt, meneer. - Inderdaad.
Simon was verprutst van bij het begin.
Hij bekeek dieren die bezig waren.
Koppeltjes in het veld.
Mensen in hun slaapkamer.
En hij speelde met zichzelf.
Wat deed hij met Ruth?
In het begin was ze alleen zijn kleine zusje.
Maar dan groeide ze op.
En Simon raakte geobsedeerd.
Maakte haar leven onleefbaar. Wat is er gebeurd, Ma?
Dan Crowther betrapte hem op een nacht in haar slaapkamer. Hij stond over haar
met een lul als een bezemsteel.
We moesten Dan van hem afsleuren. Hij zou hem vermoord hebben.
Hij zou nooit meer terugkomen.
Nooit.
En Simon Crowther?
Laten we hem vrij?
Nee, het politiekantoor is best voor hem. Zelfs met een briesende Culver?
Ik vind dat we hem vrij moeten laten of we eindigen met een valse verklaring.
Laat me praten met de sergeant aan het onthaal.
Dat is een maat van mij. Zeg dat Simon geen verdachte is en nooit geweest is.
Ja, - Goed?
Inspecteur? - Was jij op het veld woensdagnamiddag?
Nee, ik was in mijn donkere kamer.
Twee getuigen zeggen het anders.
Twee van die pummels, bedoel je?
Komaan, ze kunnen nauwelijks de ene dag van de andere onderscheiden.
Ik denk niet dat een jury dit antwoord erg overtuigend zou vinden, Mr Hawkin.
Is dat een bedreiging? - Ik wil enkel dat je mijn vraag beantwoord.
Goed.
Ze liegen
omdat ik hun mooiste bezit afnam
en omdat...
ondanks al het geld dat ik in hun land en huizen investeerde,
het een enge, gemeen-denkende
hebzuchtige bende boeren blijft.
Was je op het veld woensdagnamiddag? - Nee.
Trouwens wie zal een jury meer overtuigend vinden?
Ik of een groep boerenknechten?
Hier zijn de meest jury's samengesteld uit boerenknechten.
Echt?
Ik was aan het werk in mijn donkere kamer, woensdagnamiddag.
Mijn vrouw kan dat bevestigen.
Kom, schat, laten we eten.
Je vindt de weg naar buiten, inspecteur?
Ik vond wat over de brand in de opslagruimte.
Dat was in november vorig jaar.
De politie denkt aan brandstichting maar niemand werd opgepakt.
Was alle fotografisch bewijsmateriaal verbrand alsook de negatieven?
Blijkbaar.
Je denkt toch niet dat George Bennett hiermee te maken had?
Natuurlijk niet.
Heb je twijfels over het bewijs? - Je klinkt als een X Files freak.
Wat ben je nu van plan? Ik ga naar het noorden. Met George praten.
Waarover precies?
Over filmen in het Manor House, natuurlijk. Wat ga je Keith vertellen?
Wat ik net tegen jou zei.
Dag, Nicola.
Twijfels over het bewijsmateriaal?
Wat vertel je Keith?
Hallo, Ma.
Dus je blijft vannacht ook.
Ja, is het goed? Ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn.
Waar is Sasha? - Uit.
Uit? - Alleen maar naar de winkels.
Ik hoor dat ze geschorst is voor een week.
Ja. Zou niet gebeurd zijn als haar vader niet weg was geweest, maar...
Hij is degene die er meestal is voor haar. Niet?
Ja. Juist. Bedankt.
Ik moet morgen wel naar het noorden. Ik moet George Bennett spreken.
Ik weet nog altijd niet waarom je het doet. Wat doet?
Dat gemeen moordverhaaltje.
Ma, het is geen gemeen moordverhaaltje. Het is een zaak van het hoogste belang.
Het is gemeen en demonisch.
En je hebt altijd zulk goed werk gedaan.
Het Midden-Oosten, Afrika. Belangrijke plaatsen.
Hallo, schat.
Zoals je weet is Sasha's vader voor een week naar Duitsland.
Ik wilde je vragen of je een paar dagen op haar kunt letten?
Echt waar, een paar dagen maar.
Ik zou dat graag doen. Dat weet je.
Ik heb mijn eigen werk. Ik heb een deadline.
Sasha moet bij één van haar ouders zijn.
Maak je geen zorgen. Ik sta ook niet te trappelen.
Ma, het probleem is dat ik een probleem heb met die film.
Ja? Pa zegt dat je je scherpte verliest.
Zegt hij dat? Zeg het me dan als hij zijn scherpte vindt.
Hallo, Politie Morton.
Excuseer meneer, maar je moet dit zien.
Die Don Smart veroorzaakt weer last.
De politie arresteerde een man in verband met de verdwijning Alison Carter.
Seksuele misdrijven. Waterswallow tehuis. Simon Crowther.
Politie. Achteruit.
Aan de kant, politie.
Je zei dat je het zou regelen. - Ik probeerde.
Wel, je faalde.
Is hij daarbinnen?
Verdorie. - Ze zegden dat hij niet thuiskwam.
Waar is hij dan? - Ik weet het niet. Niemand weet het.
Goed. Vooruit, Sash. Bedtijd.
Ik moet vroeg op.
Ik ben het dossier van George Bennett aan het lezen. Hij is saai.
Je weet niets over hem.
Maar dit is wel cool. - Toon.
Het is alleen maar iets wat hij deed. Een foto.
Hij verwisselde het hoofd van Churchill en Stalin.
Naar bed. Vooruit.
Goedenacht, ma.
Je vond iets wat je niet leuk vindt, hé?
Wat bedoel je?
Misschien moet je niet gaan graven.
Maar ik zal graven.
Dat is wat ik doe.
Meneer.
Er werd een lichaam gevonden op de heide.
Het lijkt alsof het hier gelegd is. Simon Crowther.
Hij moet zich gelegd hebben en stierf.
We gaan terug. Kom.
Dit is allemaal mijn schuld meneer.
Als je me van de zaak wilt halen, dan begrijp ik het.
Ik wil dat niet, Tommy.
Alsjeblieft.
Neem.
Niet opgeven.
Nee, hé.
Goed.
Simon...
stierf een trieste eenzame dood en dat spijt me.
Dat spijt me voor hem.
Maar als je ons over hem verteld had in het begin dat Alison vermist werd
zou veel tijd en inspanning vermeden geworden zijn en zou hij nog leven.
Nu hebben we 24 uur verloren.
En dat maakt het almaar waarschijnlijker dat we Alison niet zullen vinden
tot over enkele maanden een wandelaar over haar lijk struikelt.
Ik stop de zoekactie. Wat? Dat kun je niet.
Het heeft geen nut om verder te doen.
We doorzochten heel de vallei van boven tot onder.
Onder nog niet.
Is dat het?
Alison!
Hoe ver zijn we van Scardale?
Twee mijl in vogelvlucht.
Wacht, meneer.
We hebben speleologen of dergelijke gekken nodig.
Dan, neem dit mee naar het gemeentehuis. Geef het aan PC Swindells. Goed?
Dat maakt me boos. Ik wil brullen.
Simon Crowther. Hawkin's wandeling woensdag. Dit.
Waarom zeiden ze dat niet in het begin? Wat als Alison hierheen kwam...
en viel?
Kan het hen wel schelen?
De moeder geeft erom.
Wacht meneer.
Verdomme.
George?
George!
Alles in orde, meneer? - Niets aan de hand.
Het is tijd om de moeder te vertellen dat haar kindje niet naar huis komt.
Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed.com