Nelle puntate precedenti di Revenge...
Non ho un posto dove andare.
Tesoro, ora come ora non c'e' nulla che possa fare per aiutarti. Non ho risorse.
- Si occupa di economia? - Un pochino.
Quanto le da' fastidio quando le persone le chiedono una consulenza gratuita?
Conrad ha sperperato l'intero patrimonio di famiglia.
Lascia che ti aiuti. Facciamo conto che sia un prestito.
- Mi piace uscire e schiarirmi i pensieri. - Se mai volesse un po' di compagnia...
David, ti presento tua figlia.
Fallo. Spara.
Chiudi questa storia una volta per tutte.
Ti devo molto di piu' di una morte veloce.
- Cosa voleva? - Charlotte.
Pensavo che... volesse te.
Emily vuole distruggere tutta la nostra famiglia.
Emily!
- Chi era? Cosa hai visto? - Un uomo con la felpa e un coltello.
L'ho a malapena visto in faccia.
- Riesci a trovarlo? - No.
Il sistema si stava riavviando, la maggior parte delle telecamere era spenta.
Grazie a Dio ho sentito i sensori di movimento.
- Avrebbe potuto ucciderti. - Sto bene, Nolan.
Per un pelo.
Ems... c'era un uomo,
nella tua camera da letto, con un coltello.
Di sicuro non voleva la tua collezione di Cartier vintage.
Era li' per eliminarti.
Aspetta...
Pensi che sia questo che aveva in mente Victoria?
Spiegherebbe come mai non mi ha sparato quando ne aveva l'opportunita'.
Ovviamente ha assunto qualcuno che lo facesse al posto suo.
- Almeno non ci e' riuscito. - Gia'. Ora tocca a me fare la mia mossa.
No, no, no... no.
Basta fare mosse.
Cambiamo tattica. Chiamiamo la polizia.
- La polizia? No. - Va bene, ma almeno chiamiamo Jack.
Fa comunque parte della polizia.
Perche' non ne posso piu' di questa guerra tra te e Victoria.
Nolan, gente come noi non chiama la polizia.
Perche' no?
Perche'... forse lo scagnozzo non lavorava solo per Victoria.
Forse dietro tutto questo c'era anche la piccola incendiaria.
Non e' mica mia sorella.
Ho promesso di proteggere Charlotte. Non la denuncero' alla polizia.
Perche'? Cosi' puo' giocare di nuovo a "Gira la Ruota della Morte"?
- Quante volte ancora deve provarci? - Vado a perlustrare la casa.
Lo sai, che quella felpa non e' un giubbotto antiproiettile...
Che potresti davvero morire e che la ragazza che tenti disperatamente di salvare
non vede l'ora di vederti morta il prima possibile?
E' vero... hai fatto delle scelte che hanno ferito Charlotte,
e no, non puoi annullarle...
Ma non devi mica ripagarla con la tua vita.
Non le voltero' le spalle ancora una volta.
Niente polizia.
David?
David!
Charlotte?
Mi hai spaventato.
Sei ferito.
Cos'e' successo?
Il cofano della tua auto e' ancora caldo, sei appena rientrata?
Si'. Era troppo tardi per tornare ieri notte e ho dormito in albergo.
Quindi hai trovato dei soldi?
Abbastanza per qualche tempo...
Dov'e' Charlotte?
Non lo so.
David, ieri notte dovevi restare qui per proteggerla.
Ci ho provato.
Mi sono intrufolato in casa di Emily Thorne, ieri notte.
Cosa?
David, che cos'hai fatto?
L'hai uccisa?
Ci sono andato vicino, ma...
Non ci sono riuscito.
- Ti ha visto? - No.
- Ti ha visto qualcuno? Ne sei sicuro? - No, non mi ha visto nessuno.
Scusami...
Non volevo turbarti.
Ma le cose sono cambiate da quando te ne sei andato.
Il tuo ritorno deve essere pianificato in ogni dettaglio,
e hai bisogno di un alibi per la notte dell'omicidio di Conrad.
Se vieni allo scoperto ora,
la gente si aspettera' una spiegazione su dove sei stato.
Ci hai pensato?
David.
Tutto quello che voglio e' vivere la vita che mi avevi promesso, anni fa...
Ma non dobbiamo affrettare le cose.
Lascia che sia io a sistemare le cose.
Si'.
Hai ragione.
Si', non sto ragionando a mente lucida.
Riposati un po', amore mio.
Ems?
Hai un secondo?
Stavo giusto per uscire.
Un'altra passeggiata nei boschi?
Nolan ha denunciato un'effrazione, la scorsa notte.
Perche' non l'hai fatto tu?
Guarda, l'allarme era spento e qualcuno e' entrato, ma...
Non ha rubato niente e Nolan lo ha fatto scappare. Non e' successo niente di che.
Sai che sono una persona riservata.
Non considerando pero' che...
L'intruso aveva un coltello, Ems.
Beh, in tal caso si passa da violazione di domicilio
ad aggressione aggravata.
Quindi, avremo bisogno di una deposizione.
Ma guarda un po'... avevo gia' tirato fuori il mio taccuino.
HO DEGLI IMPEGNI IN CITTA'. TORNERO' PRESTO AMORE MIO.
Revenge - Stagione 4 Episodio 4 - "Meteor"
Traduzione: HMLomi, SteHudson Red_CoAt_91, Kiru88, Lindt
Traduzione: erika93, AliTheQueen DoubleInfinity
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Digli che non ci sono.
Possono contattarmi sul cellulare se davvero ne hanno bisogno, e...
- Ok. - Non ho tempo per questo.
- Buongiorno. - Daniel!
Merci.
Credevo ci saremmo visti piu' tardi, da te.
Si', beh...
Non ho piu' esattamente un posto dove ospitarti.
Il Ripley e' troppo costoso per me, al momento.
La verita' e' che...
il patrimonio della mia famiglia e' prosciugato.
- Daniel... - Prima che tu lo dica, andra' tutto bene.
Ok? Sono un Grayson. Sono sopravvissuto a cose peggiori.
Lo so...
Ma devi sapere che, ieri sera, tua madre e' venuta a farmi visita.
Quindi, ti ha gia' parlato lei della nostra situazione economica.
Cosa voleva?
Un prestito.
Mi dispiace, ti ha messa in una situazione davvero imbarazzante.
Imbarazzante?
Beh, credo davvero che mio padre l'amasse.
E poi...
Adesso e' in debito con me.
Questo si' che e' un ottimo asso nella manica.
Com'e' che dite "cazzuta" in francese?
Non sono certa di essere all'altezza del titolo...
Mi saro' anche occupata di tua madre,
ma i guadagni trimestrali sono di nuovo in ribasso.
Posso dare un'occhiata alle cifre se vuoi.
E' un problema di contenuti. E' da li' che derivano le cifre.
E il settore editoriale e' carente, quindi...
Ehi, non e' di me che dovresti preoccuparti oggi.
A che ora e' il tuo appuntamento con...?
- Louise Ellis? A mezzogiorno. - Si'.
Dopo qualche drink, ieri notte sono rimasto sveglio per ore ad escogitare...
Una strategia per ampliare il suo portfolio.
Insomma, gestire un membro di una delle piu' prominenti famiglie del sud
rappresenterebbe l'inizio perfetto per la mia societa' di consulenza finanziaria.
Beh, questa Louise sarebbe una sciocca a non assumerti.
Sai essere molto persuasivo.
Lo spero.
E' come se stessi ricominciando la mia vita da zero.
Ho davvero bisogno che funzioni.
Allora, fallo funzionare.
Perche' questo e' quello che facciamo.
Assolutamente vero.
Allora, si e' svegliata quando ha sentito il signor Ross gridare il suo nome.
E ha visto l'intruso, un uomo bianco, corporatura media,
fermo davanti a lei con un coltello.
Ora, lo ha guardato in viso?
Mi sono a malapena resa conto di cio' che stava succedendo...
Prima che saltasse dalla balconata.
Saranno almeno 5 metri di altezza...
Secondo me, il tipo si e' ferito.
Le dispiace se do un'occhiata?
Faccio io gli onori.
Agente Hunter... da questa parte.
- Emily... - Non farlo, Jack.
Non ho intenzione di coinvolgerti piu' di quanto Nolan abbia gia' fatto.
Quindi ho ragione di credere che ci sia dell'altro sotto e dovrei farmi da parte?
E' stata una semplice violazione di domicilio.
Senti, l'incendio era una cosa. Sono stato dalla tua parte per proteggere Charlotte.
Ma se questo e' quello che penso...
E' un omicidio su commissione!
Hai finito di fare la tua deposizione?
Charlotte e' fuori dal tuo controllo.
Non puoi costringere le persone che ami a cambiare...
Nemmeno se e' per il loro bene.
Ora, se...
Questo e' collegato a Victoria e riusciamo a trovare l'intruso,
potremmo sconfiggerla legalmente, riuscendo magari a salvare a Charlotte.
Quel che stai facendo per aiutarla non funziona, e sei in pericolo.
- Jack... - Mi lasci fare il mio lavoro, per favore?
- Non posso fermarti. - No, non puoi.
E, Emily...
Se Victoria venisse ferita...
O peggio...
Ti arrestero'.
Il mio portiere dovrebbe essere licenziato.
Ho parlato col dottor Hicks.
Hai tirato fuori una mia vecchia prescrizione di Xanax
e l'hai fatta rinnovare.
Perche' stai prendendo di nuovo questa brutta strada?
Davvero me lo chiedi?
Siamo tutti stati all'inferno, ma ne siamo tornati.
Il mio e' stato un viaggio di sola andata.
Ho appena scoperto che Emily e' Amanda e che mio padre e' vivo.
Appunto... lui e' vivo.
E come reagisci? Impasticcandoti.
No, ero felice quando l'ho scoperto.
Ma tu hai rovinato tutto usando il mio incontro con lui per ferire Emily.
Cosa vuoi davvero da me, mamma?
Solo vederti felice.
Il mantra dei Grayson...
Mentire e negare.
Ne ho abbastanza.
Voglio davvero un rapporto con mio padre, ma senza la tua influenza.
Non sei una vittima, smettila di comportarti come tale.
Se davvero vuoi un rapporto con tuo padre, battiti per ottenerlo.
E se vuoi il mio rispetto,
allora guadagnatelo.
Ma non cedere all'oscurita',
perche' ti distruggera'.
Insomma, prima l'incendio e adesso questo?
Perche' tanta sfortuna, e' passata sotto una scala e rotto uno specchio?
Non mi hai detto di aver incontrato Emily ieri.
Gia',
dalle parti del vecchio mulino a vento.
Ha detto di essere li' per una passeggiata.
Non sembrava felice di vedermi, comunque.
Odia gli sbirri o qualcosa del genere?
No, e' solo che... le ci vuole parecchio tempo prima di chiedere aiuto.
Allora risparmiamole l'imbarazzo.
Da oggi la faro' scortare da un paio d'auto della polizia...
Per stare tranquilli.
E immagino che tu voglia guidarne una.
Vuoi davvero farmi credere che non stai cercando di impressionare Emily?
Amico, sei fuori strada.
Se avessi voluto chiedere ad Emily di uscire, l'avrei fatto.
Ma inizio a pensare che potresti avere dei problemi al riguardo.
Senti, sto solo cercando di chiarire le cose con lei.
Bastava dirlo.
Ok, messaggio ricevuto.
Forte e chiaro.
- Posso aiutarla? - No, mi scusi.
L'ho vista.
Cosa?
Ehi, tu, ehi, ehi!
A terra.
- Lasciatemi andare! - Lei e' in arresto.
- Ecco. - Puo' andare.
Grazie.
Ehi, Townsend, quello chi e'?
Uno Sconosciuto che abbiamo beccato io e Keller.
Per reato minore, taccheggio.
E a momenti aggiungeva "resistenza a pubblico ufficiale".
- Quindi e' per questo che zoppica? - No.
Credo sia l'unica cosa che avesse gia' prima di entrare nel negozio.
Quindi niente armi?
Neanche documenti.
Dobbiamo ancora inserire le sue impronte nel database nazionale.
Sembra un tizio con una fedina chilometrica.
Si chiama profiling, sai?
Da quand'e' che sei senza pregiudizi?
Ciao, avete chiamato Emily. Lasciate un messaggio.
Ehi, Emily, sono Ben.
Se ha tempo, puo' venire in centrale. Credo di aver trovato qualcosa.
Posso sedermi?
La mia risposta conta qualcosa?
Ti e' mai importato cosa penso?
Certo.
Cio' che pensate tu e Charlotte e' molto importante per me.
Ho sempre cercato soltanto di proteggervi,
ma vi ho delusi entrambi
e passero' il resto della mia vita cercando di porvi rimedio.
Ma per ora...
Lascia almeno che ti dia il mio supporto finanziario, ti prego.
Dove li hai presi?
Come ti ho detto, tuo padre era un maestro nel nascondere risorse, quindi...
Dovrebbe bastare a tenere te e Charlotte a galla per un po'.
Beh, fino a quando Margaux non decidera' che dovrai ripagarla.
Cavolo, sei arrivata a braccia aperte e nient'altro che bugie.
Margaux e' stata abbastanza gentile da offrirsi di aiutarci.
- In pratica siamo una famiglia. - Gia', ma non tu.
Finalmente, il lato positivo della morte di Pascal.
E' crudele da parte tua...
E se non fossimo in un luogo pubblico, ti avrei gia' schiaffeggiato.
Non parlerai di nuovo male di Pascal.
Come hai detto tu...
Sono il patriarca di questa famiglia, percio' dico cio' che voglio.
Fammi un favore.
Stai lontana da Margaux...
E stai lontana da Charlotte.
Per quanto riguarda me...
Dovrebbe essere chiaro.
Signora Grayson...
Un calice di La Tour del 1928 per lei da un ammiratore segreto.
No, grazie.
Me ne stavo giusto andando.
Mi spiace, signorina Ellis, ma...
La signora Grayson ha rifiutato.
Beh, le hai detto che era un calice di La Tour del 1928?
Come ha richiesto.
E' stata un'idea stupida!
E' stato un bellissimo gesto.
Gia'. Un bicchiere da una bottiglia di champagne da 20.000 dollari
e' piu' che un bellissimo gesto, caro.
Bevilo tu.
La ringrazio.
Beh, chi ha bisogno dello champagne?
Durante il confronto non vi e' concesso
tentare di comunicare nulla, con nessuno.
Fate un passo avanti quando chiameremo il vostro numero. E' tutto chiaro?
Tira su la testa, numero tre.
David.
Portateli fuori.
Tutto bene, Porter?
Si', certo.
Si', ho appena finito di preparare il confronto. Ora devo...
- Devo andare. - Non devi sbagliare questa volta.
Un'effrazione nella tenuta dei Grayson scatenerebbe allarmismo,
e l'ultima cosa che ci serve e' un'ondata di violazioni di domicilio irrisolte.
Certo, signore.
Hai raccolto tu la deposizione iniziale, giusto?
Si', esatto.
Concedimi un minuto. Ragguagliami.
Si', ti richiamo.
Salve, sono contento sia potuta venire. Ho contatto anche il signor Ross.
E' la prima ad arrivare.
Siete stati veloci.
E' arrivato un tizio che corrisponde alla sua descrizione per un altro caso.
Aveva anche una ferita alla gamba, abbiamo pensato valesse la pena controllare.
Quindi siete stati solo fortunati?
O incredibilmente bravi.
Ascolti, se troviamo davvero l'intruso potrebbe dire al suo partner
di richiamare la volante parcheggiata fuori da casa mia?
Beh, potrei, ma l'ho mandata io.
So che non e' una damigella in pericolo.
Volevo solo darle un po' di tranquillita' dopo una nottata traumatica.
- Beh, la ringrazio, ma io... - Si', lo so...
Sa badare a se stessa.
Continuo a dimenticare che e' stata in riformatorio.
Andremo avanti con il signor Ross e la signorina Thorne...
Signorina Thorne.
Capo Alvarez.
- Ci siamo gia' incontrati. - Esatto, al mio matrimonio.
L'ha invitata Victoria.
Bene...
Prosegua.
Mi creda, e' in ottime mani.
Grazie, Capo.
E' tutto pronto?
Ben, devo parlare un momento con Emily.
- Da solo. - Che fai, dimentichi il protocollo?
Hai preparato il confronto, non puoi parlare in privato con la testimone.
Anche un novellino invaliderebbe la sua identificazione al processo.
Dai. Puoi parlare dopo con lei.
Va bene, fateli uscire.
Ora, Emily, so che l'ha visto solo di sfuggita. Si prenda...
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Numero tre.
Numero tre, fai un passo avanti.
Em.
Non c'e' motivo di sentirsi minacciata.
Va bene? Non puo' vederla.
Lo so.
E' pronta per l'identificazione?
No.
Non e' lui.
Si prenda il suo tempo.
Sono sicura.
Non riconosco nessuno.
Stai ancora controllando il mio portfolio?
Puoi permetterti di correre qualche rischio in piu'.
I tuoi acquisti sono stati davvero troppo prudenti.
Disse il ragazzo in completo in una piscina.
Andiamo. E' estate, c'e' un caldo infernale.
Non vorresti entrare a rinfrescarti
e poi potremo parlare di affari?
Preferirei parlare di come aumentare i tuoi profitti.
Potrei darti qualche soluzione rapida, ma...
Ti serve una revisione piu' completa.
Fidati di me.
Perche' dovrei fidarmi?
Non so niente di te...
Tranne il tuo cognome.
Beh, non usarlo contro di me.
I giornali dicono bugie.
Mio fratello e' in politica, so bene come vengono venduti i giornali.
E' tutto bugie e sesso.
Perche' non mi racconti qualcosa di te?
Qualcosa di personale,
tipo...
Parlami di tua madre.
Dice molto sul carattere di un uomo, il rapporto che ha con sua madre.
Beh, non abbiamo il migliore dei rapporti.
Perche'?
Risposta breve...
Si impiccia.
Beh, almeno si interessa.
Per mia madre non meritavo neanche quello.
Non sono mai stata abbastanza brava, intelligente o carina.
Una volta, quando avevo 14 anni,
le ho fatto un incantesimo per farmi voler bene.
- Ha funzionato? - Oh, no, caro.
Niente puo' aggiustare il diavolo.
Mia mamma ed io, non sistemeremo mai le cose,
ma...
Darei tutto per ricominciare con una mamma fantastica.
Capisci?
Beh, forse stiamo meglio cosi'.
Quindi, dimmi...
In cosa si impiccia tua madre?
E' una storia per un altro giorno.
Ma puoi fidarti di me.
Ok?
Voglio farti guadagnare un mucchio di soldi, Louise.
La domanda e'...
Tu cosa vuoi?
Facciamo cosi'...
Che ne dici se esamino le tue scelte finanziarie mentre tu mi aiuti?
Devo essere certa che mi guardi le spalle.
Ehi, ho appena ricevuto il messaggio di Ben.
Che succede? Che sta succedendo?
Ems?
Em?
Tesoro, mi stai spaventando.
Cos'e' successo?
Ems?
Mio padre...
E' vivo.
- Di... di che parli? - L'ho appena visto durante il confronto.
- No, no, no. No, no. - Te lo giuro su Dio, Nolan. Era lui!
No...
Com'e' possibile?
Dopo tutto quello che...
Era lui, Nolan...
A casa mia, la scorsa notte. E' stato lui. Ma perche' fare irruzione a casa mia?
- Perche' dovrebbe volermi fare del male? - Non lo so. Io... non lo so.
- Em. - Che cavolo, amico? E' vero?
Si'.
E' arrivato il riscontro delle sue impronte dal dipartimento di giustizia.
E' stato arrestato al confine della citta'.
Aveva delle contusioni ed era disorientato.
Jack...
Ti prego. Devo vederlo.
Trovero' un modo.
Ok.
Di cosa si tratta, Edward?
Mi dispiace di averti portata qui in questo modo, Victoria.
Ho sentito che eri tornata in citta', quindi ho dovuto allertare il dipartimento.
Beh, i tuoi agenti mi hanno fatta entrare dalla porta sul retro.
- Sono nei guai? - No. No, assolutamente.
Data la nostra lunga storia, pensavo che un faccia a faccia fosse meglio...
Prima che la storia venga fuori.
Forse dovresti sederti.
I miei agenti hanno arrestato un uomo oggi
le cui impronte si sono rivelate essere quelle di David Clarke.
So che questo potra' essere scioccante per te, per usare un eufemismo.
Ti staranno venendo in mente molte domande, ma credimi,
avremo delle risposte.
Cosa ha detto? Dove e' stato?
Allora, sfortunatamente, il signor Clarke non parla,
ma stiamo investigando sia per scoprire dove e' stato in questi anni,
che sulla sua possibile connessione con
una violazione di domicilio nella tua precedente residenza.
Ora, ascoltami, Victoria. Non voglio spaventarti,
ma...
potresti essere tu la vittima designata.
Scusami.
Questo... questo e' un po' troppo.
Posso...
- Posso stare un momento da sola? - Certo. Ti porto un po' d'acqua.
Sai cosa dirai a tuo padre?
No.
E' troppo tardi.
No. Hai ripristinato il suo nome, e' un uomo libero non possono trattenerlo.
Possono farlo se e' evaso e ha finto la sua morte.
E la notte scorsa?
Ems, no!
Scusi, stiamo chiudendo il distretto. Niente visitatori.
Non... non sono un visitatore, sono...
- Sono qui per vedere l'agente Porter. - Signora, c'e' qualche problema?
Credo che tutti sappiano di David Clarke.
La signora Thorne l'ha visto per prima.
- Voglio solo delle risposte. - Agente, l'accompagni fuori da qui.
Senta. So che vuole entrare e vederlo per il suo amico.
Sto iniziando a pensare che e' per questo che non l'ha identificato prima.
Allora, se ne devono occupare i federali
e non c'e' niente che possa fare a parte aspettare.
Quindi torni a casa, per favore.
Amanda non l'avrebbe voluto.
Ems...
E' ora di andare.
Andiamo a casa.
Per favore.
Louise ha inviato un piccolo anticipo
sul mio conto oggi pomeriggio, quindi sono...
Di nuovo in affari e nel mio attico.
Il concierge ha anche portato un po' di champagne per il mio ritorno.
Sai essere molto persuasivo.
Beh, magari potresti essermi d'aiuto con dei giornalisti pluripremiati
qui alla LeMarchal.
Sei una rock star, tesoro. Non hai bisogno di me.
Raccontami tutto.
Che mi dici di Louise?
Com'e'?
Che ne dici di passare per cena piu' tardi?
Ti diro' tutto.
Mi piacerebbe molto.
- A dopo. - D'accordo.
Louise.
- Pensavo avessimo finito per oggi. - Certo.
Ti ho visto fare il check in prima.
Sono nell'attico A, ti ricordi?
Giusto. Giusto.
E ho pensato che...
Avremmo dovuto festeggiare la nostra nuova collaborazione di persona.
E' un La Tour del 1928.
Mia madre l'adora.
Ne hai mandato
un bicchiere a mia madre prima?
No, perche'?
E' solo che,
e' anche il suo preferito.
Bene...
Sai come si dice: "La coincidenza...
"E' la soluzione di Dio per rimanere anonimo".
E incontrarti e' stato proprio
un intervento divino.
Ora, so che sembra stranissimo, ma...
Ti giuro che se
chiedi qualcosa all'universo,
la maggior parte delle volte, ti piovera' proprio addosso.
Bene, me lo ricordero'.
Prima che me lo dimentichi, ho un'altra cosa per te.
Chiudi gli occhi.
Fallo.
Ok. Aprili.
Regola numero uno...
Niente piu' completi.
Regola numero due...
Se lavoreremo insieme, devi trovare il tempo per un po' di divertimento.
Forse in piscina?
A meno che...
Non ti piace?
No, no.
Perfetto!
E pensare che stavo quasi per non entrare nel bar l'altra sera.
Bene, ok. Goditi il tuo champagne.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Signor Clarke...
Sono l'agente Stiegel dell'FBI.
L'interrogatorio sara' registrato.
Mi capisce?
Sono Susan Luke. Sono stata chiamata per rappresentare il signor Clarke.
Chiamata da chi?
- Victoria. - Portatela fuori. Subito.
In effetti, vorrei che usciste tutti.
- Il signor Clarke deve consultarsi con il suo legale. - Non serve.
- Signor Clarke... - Voglio solo dire la verita'.
E' tutto cio' che mi rimane.
Non sono un terrorista.
Sono stato incastrato.
Mi hanno strappato via mia figlia.
Sono stato pugnalato in prigione...
Ma non sono morto.
Conrad Grayson...
Ha inscenato la mia morte.
E poi mi ha tenuto rinchiuso...
Per anni.
Sono stato torturato.
Io...
Per favore, continui, signor Clarke.
Conrad...
Ha pagato delle guardie...
Solo per distruggere
anche la minima speranza che mi fosse rimasta.
Ho visto l'opportunita' di scappare.
L'ho colta al volo.
Ed e' allora che sono stato arrestato.
Ma so che...
Conrad mi trovera'...
Mi uccidera'.
Signor Clarke, Conrad Grayson non puo' farle del male.
- E' malvagio. Lei non capisce... - David.
Conrad e' morto.
E' stato ucciso...
Sei mesi fa.
Prima di morire, lui...
Ha ammesso...
Di averla incastrata.
La sua reputazione e' stata ripristinata.
Ora, signor Clarke, abbiamo bisogno che lei ci conduca
dove il signor Grayson la teneva rinchiuso.
- Si'. - Puo' farlo?
Si', si'.
Credo di riuscirci.
Vorrei richiedere...
Il rilascio del signor Clarke.
Il governo vorra' esaminare la sua versione degli eventi.
Certo.
Ma le assicuro che il signor Clarke non e' a rischio di fuga.
E' un uomo distrutto e spaventato...
Che collaborera' con le indagini.
Vi prego, lasciate che vada a casa...
Con me.
Ancora nessuna notizia?
No.
Ascolta...
Dopo aver perso mio padre,
tutto cio' che desideravo era...
Vederlo un'ultima volta.
Mi sarei accontentata di cinque minuti...
Di un ultimo bacio della buonanotte.
Il tuo desiderio si e' avverato.
Dio, non riesco proprio a capire.
Notizia straordinaria.
Ems. Guarda.
Ci colleghiamo con il Capo Edward Alvarez
Avete in custodia David Clarke?
E' vero.
David Clarke e' vivo.
Nella sua prima dichiarazione,
il signor Clarke afferma di essere stato rinchiuso da Conrad Grayson,
picchiato e torturato
per dieci anni.
Nonostante la sua dichiarazione debba ancora essere confermata,
l'FBI ha deciso di rilasciare David Clarke in buona fede.
Dopo un calvario durato vent'anni,
David Clarke e' finalmente un uomo libero.
Fara' una dichiarazione pubblica nella prossima ora.
- Mio Dio. - Tutto qui. Nessuna domanda. Grazie.
Sapevo che Conrad fosse malvagio, ma questo...
- Avrei dovuto ucciderlo io. - Ems, respira.
Sto andando li'.
Devo vedere mio padre stasera.
Lo so che vuoi farlo, ma non cosi'.
Ems, non in pubblico.
Entrambi vi meritate molto di piu'.
Ci meritiamo venti anni in piu'.
Non posso aspettare un altro giorno.
Charlotte sta arrivando. E' preoccupatissima.
Nelle notizie che stanno trasmettendo...
- Vieni dipinto come un uomo fragile. - Non lo sono.
Lo so.
Nella stanza dell'interrogatorio...
Mi sono ricordata dell'uomo di cui mi sono innamorata.
Intelligente...
Un uomo che corre rischi.
Un uomo che avrebbe fatto qualsiasi cosa
per fare cio' che hai fatto tu oggi,
rivelare finalmente cosa gli e' successo.
David...
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.
Quando sono stato rinchiuso...
Ho analizzato tutto...
Anche te.
Ti ricordi che volevo che ce ne andassimo
qualche settimana prima del mio arresto per il disastro del Volo 197?
E tu mi hai detto:
"Lascia che me occupi io?"
Questa mattina, hai detto la stessa cosa.
Non saro' mai piu' prigioniero di nessuno.
Nemmeno tuo, Victoria.
Mi hai catturata,
eppure sono rimasta.
Non ti ho mai tenuto in ostaggio.
Cercavo solo di tenerti al sicuro.
Ci sono sei mesi in cui nessuno sa dove tu fossi,
e non lascero' di certo che tu venga accusato della morte di Conrad.
Ecco perche' ho assunto un avvocato,
il migliore che possiamo permetterci.
L'ho fatto per te.
Per noi.
Signor Clarke, siamo pronti per il rilascio.
Hai ancora bisogno di me, David.
E io avro' sempre bisogno di te.
David?
Insomma, ti ho appena avuto tutto per me,
e ora devo dividerti con questa nuova cliente?
Oh, qualcuno e' geloso?
- Chi? Io, no. - Si', sei gelosa.
Oh, no, ti sbagli.
- No. No. No. - No?
Beh, peccato!
Perche'?
Perche' mi piace che tu lo sia.
Licenzia chiunque ti stia chiamando.
Margaux LeMarchal.
E' confermato?
Ok, pubblicalo immediatamente,
su ogni mezzo di comunicazione e ci serve qualcuno alla conferenza stampa.
Ha appena affermato che il suo omicidio e' stata una copertura.
Conrad Grayson l'ha rapito in carcere,
e lo ha imprigionato in una sconosciuta proprieta' Grayson.
E' David Clarke.
Il signor Clarke ha accettato di collaborare con l'FBI...
- E' vivo. - Che continua a indagare...
Su questa storia straziante.
Il signor Clarke fara' una dichiarazione pubblica fra pochi minuti.
- Ehi, tutto bene, amico? - Si'.
Si', scusa per aver dato di matto al confronto.
Cosa, stai scherzando?
Andiamo, quell'uomo e' tuo suocero, giusto?
Senti, lo capisco.
Ma avresti dovuto dirmelo.
Lo so, mi dispiace, ma...
Pensavo di aver visto male, finche' non ho notato la reazione di Emily.
Gia', era piuttosto sconvolta.
Ha cercato di superare i federali.
Vuole risposte proprio come te,
per Amanda.
Beh, ascolta, penso che...
- Devo andare. - Cosa? Ora?
Ma sta per essere rilasciato.
Devi avere un sacco di domande da fargli.
Non vuoi almeno...
Vederlo dopo tutto questo tempo?
No.
E se per te va bene, non voglio che sappia che sono in polizia ora.
Sono...
Non sono pronto a incontrarlo.
Dopo ore di speculazioni,
manca poco alla dichiarazione in diretta
dell'uomo precedentemente accusato di uno dei piu' feroci atti di terrorismo,
che questo paese ha vissuto.
Data la sua sensazionale e sorprendente storia degli ultimi 10 anni,
possiamo dire che David Clarke, una volta tanto odiato,
potrebbe essere ora simbolo di speranza e coraggio.
Grazie per essere venuta.
Sono qui per lui, non per te.
Ho... ho pregato tanto per questo momento.
Questa liberta',
e oggi,
le mie preghiere sono state esaudite.
E non avrei mai immaginato di vedere tutto questo sostegno,
dagli stessi che mi avevano prima condannato,
e da una famiglia che...
Credevo mi avesse dimenticato.
- Non dovrebbe essere li' da solo. - No, no... aspetta.
Victoria.
Charlotte.
Volete unirvi a me?
Signora Grayson,
sembra che la sua famiglia non puo' scappare dai fantasmi del passato.
Io e Charlotte siamo focalizzate sul futuro,
e sul conoscere nuovamente David.
David ha attraversato... una terribile esperienza,
a causa del mio ex marito, Conrad Grayson,
che era un uomo davvero malvagio.
Abbiamo bisogno di tempo per capire e elaborare il tutto.
Chiediamo un po' privacy adesso,
cosicche' David possa riassestarsi,
e stare con le persone che ama.
E la sua famiglia.
Questo e' tutto per adesso.
Cosa e' appena successo?
E' arrivata lei per prima.
Subspedia [subspedia.weebly.com]