Précédemment...
- J'ai nulle part où aller. - Je ne peux rien pour vous.
Je n'ai aucune ressource.
- Vous êtes financier ? - Un peu.
Vous détestez donner des conseils gratuits ?
Conrad a ruiné notre famille.
Je peux vous faire un prêt.
- J'aime sortir faire le vide. - Si vous voulez un compagnon...
Voici ta fille.
Allez-y. Tirez.
Mettez fin à tout ça.
Vous méritez bien pire qu'une mort rapide.
- Que voulait-elle ? - Charlotte.
- Elle en a pas après toi ? - Après toute la famille.
Tu as vu qui c'était ?
Un mec en sweat avec un couteau. J'ai pas vu son visage.
- Tu le vois ? - Non.
Le système redémarrait, les caméras marchaient pas.
Une chance que j'aie entendu le détecteur de mouvements.
Je vais bien.
Tu as eu chaud.
Un homme est entré dans ta chambre avec un couteau.
Il cherchait pas tes bagues Cartier.
Il voulait te tuer.
Ce serait un coup de Victoria ?
Ça expliquerait qu'elle m'ait pas tuée.
Elle préfère déléguer le sale boulot.
Elle a échoué.
Je dois contre-attaquer.
Ça suffit. On appelle la police.
- Pas question. - Alors,
appelons Jack. Il a un pied dedans.
Je supporte plus
- ta guerre avec Victoria. - Pas la police.
Pourquoi ?
Tu penses que ce type était envoyé par Victoria,
mais que Charlotte est aussi de mèche.
C'est pas ma sœur.
L'aider, c'est pas lui envoyer les flics.
Combien de chances de te tuer tu vas lui laisser ?
Je vais inspecter les lieux.
Tu sais que ton gilet n'est pas blindé.
Tu peux mourir. Et celle que tu veux tant protéger
prie pour que ça arrive le plus tôt possible.
Tu as fait des choix qui ont blessé Charlotte
et tu ne peux pas revenir en arrière.
Mais tu n'as pas à le payer de ta vie.
Je ne la trahirai pas encore.
Pas la police.
David ?
Charlotte ?
J'ai eu peur.
Tu t'es blessé ?
Comment ?
Le capot est chaud, tu viens d'arriver ?
Il était tard, j'ai dormi en ville.
Tu as trouvé de l'argent ?
De quoi tenir un moment.
Où est Charlotte ?
Je ne sais pas.
Tu devais passer la nuit ici et la protéger.
J'ai essayé.
Je me suis introduit chez Emily Thorne.
Quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as tuée ?
Il s'en est fallu de peu.
Mais je n'ai pas pu.
Elle t'a vu ? Quelqu'un t'a vu ?
- Tu en es sûr ? - Personne.
Pardon.
Je ne voulais pas t'énerver.
Le monde n'est plus celui que tu as connu.
Ta réapparition doit être préparée avec soin.
Il te faut un alibi pour la mort de Conrad.
Si tu réapparais maintenant, on te demandera où tu étais.
Que diras-tu ?
Je veux la vie que tu m'as promise.
Mais soyons patients.
Je m'occupe de tout.
Tu as raison.
Je n'ai pas les idées claires.
Repose-toi, mon amour.
Tu as une minute ?
J'allais sortir.
Faire le vide ?
Tu as eu de la visite ?
Tu aurais dû nous appeler.
Un type est entré. Il a rien pris et Nolan l'a chassé.
Y a pas mort d'homme.
C'est ma vie.
Tu oublies de dire
qu'il avait un couteau.
On passe d'effraction à voie de fait.
Ça nécessite une déposition.
On vous écoute. Je suis prêt à noter.
Des choses à régler en ville Je rentre vite, mon amour
Dites que je ne suis pas là. Qu'ils appellent à la rigueur.
Mon temps est précieux.
Bonjour.
Je croyais qu'on avait rendez-vous chez toi.
J'ai plus vraiment de chez moi.
Le Ripley est au-dessus de mes moyens.
À vrai dire, ma famille est ruinée.
T'inquiète, je vais m'en sortir.
Je suis un Grayson, j'ai vu pire.
Je te fais confiance.
Mais sache que ta mère est passée me voir hier.
Elle t'a déjà exposé notre situation financière.
- Elle voulait quoi ? - Un prêt.
Désolé, c'est gênant.
Gênant ?
Je pense que mon père l'aimait sincèrement.
Et maintenant,
elle m'est redevable.
C'est un atout de taille.
Tu assures grave.
J'en sais rien.
Ta mère, c'est une chose, mais nos bénéfices sont en baisse.
Tu veux que je regarde ?
Les chiffres sont tributaires du contenu.
C'est la rédaction qui pèche.
Ne t'en fais pas pour moi.
- À quelle heure tu vois... - Louise Ellis ?
À midi.
Hier soir, j'ai passé des heures à chercher
une stratégie pour étoffer son portefeuille.
Avec une cliente issue d'une famille aussi riche,
je pourrai me lancer dans la gestion de patrimoine.
Cette Louise aurait tort de ne pas t'engager.
Elle sera sous le charme.
Je l'espère.
J'ai l'impression de recommencer ma vie à zéro.
Il faut que ça marche.
Donne-t'en les moyens.
Toi et moi, c'est comme ça qu'on avance.
Bien d'accord.
Vous vous êtes réveillée en entendant M. Ross hurler.
L'intrus, un homme blanc de stature moyenne,
brandissait un couteau.
Avez-vous vu son visage ?
Je ne distinguais rien jusqu'à ce qu'il saute du balcon.
Il y a au moins 5 mètres.
Il a dû se blesser.
Puis-je inspecter ?
Suivez-moi.
Par ici, officier Hunter.
- Emily... - Arrête, Jack.
Nolan aurait pas dû te mêler à ça.
C'est grave, et tu voudrais que je ne fasse rien ?
Une simple effraction.
J'ai accepté de couvrir Charlotte après l'incendie,
mais là, si je comprends bien,
elle a engagé un tueur.
- Tu as fini ? - Tu ne maîtrises plus Charlotte.
On ne change pas les gens qu'on aime.
Même pour leur bien.
Si Victoria est impliquée et qu'on retrouve l'intrus,
elle sera écrouée et Charlotte peut s'en tirer.
Là, tu ne l'aides pas et tu te mets en danger.
Laisse-moi faire mon boulot.
- Je peux pas t'en empêcher. - Non.
Autre chose.
Si on retrouve Victoria blessée, ou pire,
je t'arrêterai.
J'ai plus qu'à virer mon gardien.
J'ai parlé au Dr Hicks.
Tu as fini ma vieille boîte de Xanax
et tu en as redemandé.
Pourquoi replonges-tu ?
Tu es sérieuse ?
On a tous vécu l'enfer.
J'en suis pas sortie.
Emily est Amanda, et mon père est vivant.
Justement, il est vivant. Et tu préfères fuir dans la drogue.
J'étais folle de bonheur.
Tu as tout gâché
en tournant ça contre Emily.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux te voir heureuse.
La litanie des Grayson : mensonge et déni.
J'en peux plus.
Je veux connaître mon père, mais pas si tu nous manipules.
Tu n'es pas une victime, cesse d'endosser ce rôle.
Si tu veux connaître ton père, bats-toi.
Et si tu veux mon respect, gagne-le.
Ne cède pas à tes démons.
Ils t'anéantiront.
L'incendie,
et maintenant, ça ?
Elle a cassé un miroir sous une échelle ?
Comme ça, tu l'as croisée hier ?
Pas loin du vieux moulin à vent.
Elle prenait l'air, soi-disant.
Elle était pas ravie de me voir.
- Elle est allergique aux flics ? - Elle aime pas demander de l'aide.
Prenons les devants.
Je vais demander des rondes de surveillance.
Pour être tranquille.
Et tu en feras partie.
T'essaies de l'impressionner ?
Pas du tout.
Si elle m'intéressait, je foncerais.
Ça te contrarie, on dirait.
Écoute, c'est déjà assez compliqué avec elle...
Fallait le dire.
Message reçu.
Cinq sur cinq.
Besoin d'aide ?
Non. Pardon.
Je vous ai vu.
Quoi ?
Ne bougez pas.
- Laissez-moi. - Je vous arrête.
C'est qui, ce type ?
Un inconnu qu'on a pincé.
Vol à l'étalage.
Il a frôlé la résistance à l'arrestation.
D'où sa jambe raide ?
C'est la seule chose qu'il avait en poussant la porte.
Pas d'arme, alors ?
Ni de papiers.
On comparera ses empreintes au fichier.
Il doit avoir un casier.
Délit de sale gueule.
T'es gauchiste, maintenant ?
Ici Emily. Laissez un message.
Emily, c'est Ben. Passez au poste, on a une piste.
Je peux ?
Ai-je mon mot à dire ? L'ai-je jamais eu ?
Oui.
J'ai de l'égard pour Charlotte et toi.
J'ai cru être une bonne mère,
mais j'ai manqué à mes devoirs. Je ferai tout pour y remédier.
Pour le moment,
accepte cette aide financière.
D'où ça sort ?
Ton père avait l'art de cacher des ressources.
Charlotte et toi aurez de quoi voir venir.
Sauf si Margaux te le réclame.
Ton amour respire le mensonge.
Margaux m'a gentiment proposé de l'aide.
- C'est presque la famille. - Presque.
Finalement, la mort de Pascal a du bon.
Tu es cruel.
Si on n'était pas en public, je te giflerais.
Ne redis jamais de mal de lui.
Tu l'as dit,
c'est moi, le chef de famille. Je dis ce que je veux.
Fais-moi plaisir,
t'approche pas de Margaux, ni de Charlotte.
Quant à moi, je pense avoir été clair.
Mme Grayson.
- Latour 1928, d'un admirateur. - Non merci.
Je partais.
Désolé, Mlle Ellis.
Mme Grayson a décliné.
Vous lui avez dit que c'était un Latour 1928 ?
Je l'ai fait.
C'était une idée débile.
L'intention était adorable.
Un champagne à 20 000 la bouteille, c'est plus qu'adorable.
Faites-vous plaisir.
Merci.
J'ai mieux que le champagne...
Il vous est interdit de tenter de communiquer
avec qui que ce soit.
Avancez à l'appel de votre numéro.
On lève la tête, numéro 3.
David.
Faites-les sortir.
Tout va bien, Porter ?
J'ai fini de préparer la parade. Je file.
Résolvez-moi cette affaire.
Cette effraction va créer la panique.
Je ne veux pas avoir une série de cambriolages sur les bras.
Bien, monsieur.
C'est vous qui avez pris la déposition ?
Faites-moi un résumé.
Vous voilà. J'ai prévenu M. Ross, mais vous êtes la première.
Vous traînez pas.
On a pincé un type correspondant à votre intrus.
Il boite. On ne sait jamais.
J'appelle ça du bol.
Ou du flair.
Si on trouve le coupable, pourrez-vous rappeler
la patrouille garée devant chez moi ?
C'est moi qui l'y ai envoyée.
Vous demandiez rien.
Je voulais vous tranquilliser après votre traumatisme.
Merci, mais je...
Je sais, vous savez vous débrouiller.
J'oublie que vous avez fait de la prison.
On suit ça avec M. Ross et Mlle Thorne.
Mlle Thorne.
Commissaire Alvarez.
On s'est croisés.
À mon mariage. Victoria vous avait invité.
Je vous laisse. Vous êtes en de bonnes mains.
Merci, monsieur.
C'est prêt ?
J'aimerais parler à Emily.
Seul.
Et le protocole ?
Tu as préparé la parade.
Tu peux pas lui parler.
C'est le b.a.-ba.
Tu lui parleras après.
Faites-les entrer.
Je sais que vous ne l'avez qu'entrevu.
Prenez votre temps.
Numéro 3.
Numéro 3, un pas en avant.
Vous n'avez rien à craindre.
- Il ne vous voit pas. - Je sais.
Vous confirmez ?
C'est pas lui.
Prenez votre temps.
J'en suis sûre.
Je ne reconnais personne.
Vous étudiez mon portefeuille ?
Prenez plus de risques. Vos investissements sont frileux.
Vous pouvez parler, en costume...
C'est l'été, il fait chaud.
Venez vous rafraîchir. On fera nos petites affaires après.
Je préfère parler de vos intérêts.
J'ai des plans rapides,
mais un remaniement s'impose, vous pouvez me croire.
À quel titre ?
J'ignore tout de vous.
À part votre nom.
Ne m'en tenez pas rigueur. La presse ment.
Mon frère fait de la politique, je sais ce qui est vendeur.
Mensonge et sexe.
Parlez-moi de vous. D'un truc personnel.
Par exemple...
De votre mère.
La relation à la mère en dit long sur un homme.
C'est pas l'amour fou.
Pourquoi ?
Pour faire court, elle se mêle de tout.
Au moins, elle s'intéresse. C'est pas ma mère qui ferait ça.
J'ai jamais été assez bien, intelligente ou jolie.
À 14 ans, je lui ai jeté un sort pour qu'elle m'aime.
- Ça a marché ? - Pensez-vous !
On ne change pas le diable.
Entre elle et moi, c'est fichu.
Mais...
Je donnerais tout pour recommencer avec une mère géniale, vous voyez ?
Mieux vaut s'en passer.
Dites-moi tout. De quoi se mêle votre mère ?
Une autre fois.
Mais vous pouvez me croire.
Je veux vous enrichir.
Reste à savoir ce que vous voulez.
J'ai une idée.
Parlez-moi du NASDAQ en mettant la main à la pâte.
Saurez-vous me protéger des mauvais coups ?
Je viens d'avoir le message de Ben.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me fais peur.
Raconte-moi.
Mon père...
Il est en vie.
- Tu délires. - Je l'ai vu.
Je te jure que c'était lui.
Comment c'est possible ?
Après tout ça...
C'était lui, Nolan.
Chez moi, la nuit dernière.
- Pourquoi il a voulu me tuer ? - J'en sais rien.
C'est sérieux ?
Oui.
Ses empreintes le confirment.
Il s'est fait arrêter.
Il était amoché et désorienté.
Je dois le voir.
Je m'arrangerai.
De quoi s'agit-il, Edward ?
Veuillez excuser la méthode.
Vous sachant de retour, je vous ai fait chercher.
Vos hommes m'ont fait entrer discrètement.
- J'ai des ennuis ? - Non.
Comme on se connaît bien, j'ai voulu vous prévenir moi-même.
Avant que ça ne se sache.
Vous devriez vous asseoir.
On a arrêté un homme
qu'on a identifié comme étant David Clarke.
Vous devez être abasourdie, et le mot est faible.
Vous avez mille questions,
et nous obtiendrons des réponses.
Qu'a-t-il dit ? Où se cachait-il ?
Hélas, M. Clarke refuse de parler.
Mais nous enquêtons sur ses pérégrinations
et son lien avec une effraction à votre ancien domicile.
Sans vouloir vous alarmer,
c'est sans doute vous qu'il visait.
Excusez-moi...
Ça fait beaucoup. Pourrais-je...
rester seule un moment.
Je vous apporte de l'eau.
Tu sais ce que tu lui diras ?
Trop tard.
Tu l'as innocenté, ils peuvent pas l'arrêter.
Sauf s'il s'est évadé de prison en simulant sa mort. Et hier ?
Ems, reviens.
- Pas de public. - C'est différent.
Je viens voir l'agent Porter.
Quel est le problème ?
C'est officiel, pour David Clarke. Mlle Thorne l'a vu.
Je veux comprendre.
Veuillez l'éloigner.
Vous voulez lui parler, en mémoire de votre amie.
C'est pour ça que vous ne l'avez pas identifié.
Ce n'est plus de notre ressort.
Vous n'avez plus qu'à attendre.
Rentrez chez vous.
Amanda n'aurait pas voulu.
Rentrons.
Viens.
S'il te plaît. Allez.
Louise m'a versé un joli petit acompte.
Me revoilà en selle et dans ma suite.
Le concierge m'a même fait monter du champagne.
Tu es très persuasif.
Tu pourrais m'aider à attirer de bons journalistes à Lemarchal.
Tu assures très bien sans moi.
Raconte-moi tout.
Cette Louise, comment est-elle ?
Viens dîner, je te raconterai tout.
Avec plaisir. À tout à l'heure.
Louise.
- On n'avait pas fini ? - Si.
Je vous ai vu monter.
Je suis dans la suite A.
C'est vrai.
Je me disais qu'on pourrait fêter notre collaboration.
Un Latour 1928.
Ma mère en raffole.
C'est vous qui en avez offert
- à ma mère ? - Non, pourquoi ?
Il se trouve que c'est aussi son préféré.
Comme on dit, le hasard, c'est Dieu qui se promène incognito.
Faire votre rencontre
tient de l'intervention divine.
Ça peut paraître louftingue,
mais je vous assure
qu'il suffit de prier l'univers pour être exaucé.
Je m'en souviendrai.
J'ai encore une chose pour vous. Fermez les yeux.
Exécution.
Ouvrez-les.
Règle numéro un, tombez le costard. Règle numéro deux,
si on collabore,
prévoyez une plage de détente.
À la piscine, par exemple.
Ça vous pose un problème ?
Pas du tout.
Super.
Dire que j'ai hésité à entrer dans ce bar.
Allez...
Bonne dégustation.
Ciao.
M. Clarke.
Je suis l'agent Stiegel, je travaille au FBI.
Cet interrogatoire est filmé.
Est-ce clair ?
Susan Luke.
Je représente M. Clarke.
Qui vous a engagée ?
Victoria...
Qu'elle sorte.
- Immédiatement. - Vous aussi.
- Laissez-nous parler. - Inutile.
- M. Clarke... - Je veux dire la vérité.
Je n'ai plus que ça.
Je ne suis pas un terroriste.
On m'a piégé.
On m'a enlevé à ma fille.
J'ai été poignardé en prison.
J'ai survécu.
Conrad Grayson a simulé ma mort.
Il m'a séquestré
des années durant.
J'ai été torturé.
Poursuivez, M. Clarke.
Conrad a soudoyé des gardes
pour réduire à néant la moindre lueur d'espoir en moi.
Une occasion s'est présentée, et je me suis enfui.
La police m'a arrêté.
Mais je suis certain
que Conrad me retrouvera.
Il me tuera.
Conrad Grayson ne vous fera aucun mal.
C'est un monstre, vous n'avez pas idée.
Conrad est mort.
Il a été assassiné
il y a 6 mois.
Avant de mourir,
il a avoué qu'il vous avait piégé.
Vous avez été blanchi.
Il faudrait nous conduire où M. Grayson vous séquestrait.
Le pouvez-vous ?
Je pense que oui.
Je demande la libération de M. Clarke.
Nous devons vérifier ses dires.
Certainement. Mais M. Clarke ne s'enfuira pas.
C'est un homme brisé et apeuré.
Il coopérera.
Je vous en prie.
Laissez-le rentrer.
Avec moi.
Côté innovations, la tension est extrême
depuis que Ted Sullivan a reçu la pire offre en téléphonie mobile.
Le très attendu T-Z 6
en développement depuis des années...
Toujours aucune info ?
Quand j'ai perdu mon père,
mon vœu le plus cher était de le voir une dernière fois.
Cinq minutes m'auraient suffi.
Qu'il me borde une dernière fois.
Tu as été exaucée.
Tout se bouscule dans ma tête.
Ems, regarde.
Le commissaire Alvarez est en direct.
David Clarke est en garde à vue ?
Je vous confirme que David Clarke est en vie.
Il déclare avoir été séquestré par Conrad Grayson.
Battu et torturé pendant 10 ans.
Bien que ses allégations soient en cours de vérification,
le FBI a décidé de le libérer en comptant sur sa bonne foi.
Après 20 ans de calvaire, David Clarke est un homme libre.
Il fera une déclaration publique dans l'heure à venir.
Mon Dieu...
Ce sera tout.
Je savais que Conrad était un monstre, mais ça...
J'aurais dû le tuer.
Respire.
J'y vais. Je veux voir mon père ce soir.
Je sais, mais pas dans ces conditions.
Pas en public. Vous méritez tellement plus.
C'était vrai il y a 20 ans.
J'attendrai pas un jour de plus.
Charlotte arrive. Elle est folle d'inquiétude.
Les médias te présentent comme fragile.
Ils se trompent.
Je le sais.
Dans cette salle d'interrogatoire, j'ai retrouvé l'homme que j'aimais.
Intelligent, audacieux.
Un homme prêt à tout pour faire ce que tu as fait.
Révéler enfin ce qu'il avait traversé.
David...
Tu peux tout me dire.
Quand j'étais enfermé,
j'ai tout passé en revue.
Même toi.
Je voulais qu'on parte ensemble bien avant mon arrestation.
Tu m'avais dit :
"Je m'occupe de tout."
Ce matin, tu m'as dit la même chose.
On ne m'emprisonnera plus.
Même pas toi.
Tu m'as kidnappée, et je suis restée.
Je ne t'ai pas enfermé.
Je t'ai mis à l'abri.
Il y a un trou de six mois dans ton récit,
et je refuse qu'on t'arrête pour le meurtre de Conrad.
C'est pour ça que j'ai engagé une avocate hors pair.
J'ai fait ça pour toi.
Pour nous.
Nous allons procéder à votre libération.
Tu as encore besoin de moi.
Et j'aurai toujours besoin de toi.
David ?
Je t'avais enfin à moi toute seule
et voilà que je dois te partager avec cette cliente.
Tu serais pas jalouse ?
- Moi ? Pas du tout. - Si.
Tu rêves.
- Dommage. - Pourquoi ?
Ça me plaît.
Vire-moi celui qui te harcèle.
C'est confirmé ?
Publiez immédiatement.
Tous les supports. Et couvrez la conférence.
Sa mort a été mise en scène.
Conrad Grayson l'a kidnappé et séquestré...
C'est David Clarke.
M. Clarke va coopérer...
Il est en vie.
... à retracer son calvaire.
Il s'exprimera d'un instant à l'autre.
Tu vas bien ?
- Pardon d'avoir paniqué. - Tu plaisantes ?
Ce type est ton beau-père, non ?
Je comprends. Il fallait m'expliquer.
Je sais, pardon.
J'étais pas sûr avant de voir la réaction d'Emily.
Ça l'a bouleversée. Elle a tenté de le voir.
Elle veut comprendre, elle aussi. Pour Amanda.
Écoute, je vais y aller.
Maintenant ? Il va être libéré.
T'es pas curieux ?
Tu n'as pas envie de le rencontrer enfin ?
Je préfère qu'il sache pas que je suis flic.
Je suis pas prêt à le voir.
Après des heures de doutes, nous allons entendre la déclaration
de l'homme accusé à tort d'un attentat d'une rare violence.
À écouter son incroyable récit, on peut affirmer
que David Clarke, autrefois paria, est désormais un modèle d'espoir
et de courage.
- Merci d'être là. - C'est pour lui, pas pour toi.
J'ai prié pour vivre ce jour.
Pour retrouver ma liberté. Aujourd'hui,
mes prières ont été entendues.
Je ne pensais pas rencontrer un tel soutien
de mes anciens détracteurs,
ni d'une famille dont je pensais qu'elle m'avait oublié.
- Je peux pas le laisser seul. - Attends.
Victoria.
Charlotte.
Venez à mes côtés.
Mme Grayson.
Le passé vous rattrape encore.
Charlotte et moi
sommes tournées vers l'avenir
et notre nouvelle relation avec David.
Il a vécu
un cauchemar
aux mains de mon ancien mari, Conrad Grayson,
qui était un monstre sans nom.
Il nous faudra du temps pour nous relever.
Nous avons besoin de tranquillité
pour que David réapprenne
à vivre entouré d'amour
et de sa famille.
Ce sera tout.
Tu peux m'expliquer ?
Elle l'a mis sous sa coupe.