Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com
Goedendag, dames en heren. Dit is Robert Hodge,
Openbaar staatsaanklager voor het District Zuid,
die tot u spreekt vanuit New York.
Mijn medeburgers, we zijn in oorlog.
Niet tegen een buitenlandse potentaat.
Niet tegen een bloeddorstige despoot.
We zijn in oorlog tegen een leger van gangsters
die onze straten onveilig maken voor fatsoenlijke mensen.
Angst, intimidatie,
geweld.
Dit zijn de instrumenten van deze snode schurken,
bekend als de hedendaagse crimineel.
Van de Lower East Side tot Harlem,
Brooklyn tot New Jersey,
zich uitstrekkend tot zover als Atlantic City in het zuiden.
Bloedvergieten en doodslag zijn de valuta
van deze verworpenen, misdadigers en smokkelaars
in hun strijd voor de controle van onze natie en straten.
Zowel Gouverneur Roosevelt en ik blijven ons inzetten
voor deze strijd, die we moeten en zullen winnen.
Samen met de agenten van politiecommissaris Mulrooney
en openbaar aanklager Crain,
mijn medewerkers en ik werken de klok rond
om zeker te zijn dat de lafaards hun gerechtigheid krijgen.
Ik geef u mijn plechtige woord
dat ik niet zal rusten tot elke man, vrouw en kind
weer veilig door onze straten kan lopen.
Dit is Robert Hodge, uitgezonden vanuit New York City.
Negentien dode mannen, minstens een miljoen aan verloren inkomsten,
en het einde is verdomme niet in zicht.
Kalmeer, Mr Thompson.
Ja, dat zeg je nu al weken.
Zoals alle onstuimige kinderen, zal Luciano een fout maken.
Terwijl wij daarop wachten, hoe moeten wij dan rondkomen?
Hé, Nuck. - Wat?
Twaalf vrachtwagens werden platgebrand. Bijna 100 mille in rook op.
Je noemde Mr Capone in Chicago.
Misschien met extra steun...
We werken niet meer samen. Begrijp je het niet?
We staan er alleen voor.
Alles wat er gebeurt, gebeurt zoals het hoort te zijn.
Waarom dan om advies vragen, Sal?
Waarom opzij springen voor een aanstormende trein?
Waarom elke ochtend uit je bed stappen?
Ik adviseer terughoudendheid.
We spelen een spelletje schaak.
Ik heb schaak gespeeld en nooit probeerde een tegenstander mij te doden.
Ik adviseer actie.
Zoals in deze Luciano bij zijn ballen te grijpen.
Je bent moe. Begrijpelijk.
Net als ik.
Ik laat meer mensen je vrachtwagens bewaken.
Ondertussen, als Luciano ook maar een haartje laat zien...
Zal ik hem afsnijden.
Samen met zijn strot.
De auto staat klaar, Mr Maranzano.
Ik heb hem gepoetst. Alle insecten van uw voorruit.
Bravo, Picciotto.
We kunnen dus allemaal goed de weg zien die voor ons ligt.
Nee, het is al goed. Graag gedaan.
Echt, maar dank u.
We spraken over gisteravond.
Was jij niet die jongen die honger had?
Het gaat nu prima.
Dit vult je maag sneller dan een zeem.
Hoe voelt dat?
Wat doe je?
Het is alle hens aan dek, niet?
Jij doet niet mee, begrepen?
Neem Archie en Sean en ga naar New York.
Waarvoor?
Ik kan impulsief zijn.
Als dat de grote vent van Willett Street niet is.
Is uw man thuis?
Hij is deze ochtend in Aqueduct.
Dan pak ik zelf wel waarvoor ik langskwam.
En het boek.
Ik kocht het boek.
Waarmee? - Met het geld dat ik had.
Waar kwam het geld vandaan?
U kunt het niet bewijzen.
Ik hoef het niet te bewijzen, jij wel.
Zo staat het niet in de wet.
Geef het mij toch maar.
UIT DE BIBLIOTHEEK VAN GILLIAN DARMODY
Je hebt een bibliotheek?
Ja. - Hoeveel boeken?
Voorlopig alleen die.
Maar het is het juiste om te doen.
Wie heeft je dat geleerd? Je moeder?
Iedereen komt ergens vandaan.
Waar komt u vandaan?
Van hier.
Hier geboren. Mijn familie is hier.
Waar is jouw familie?
Het is onbeleefd om persoonlijke vragen te stellen.
Het spijt me dat ik je beledigde.
Maar dit is de situatie.
Je stal al deze dingen. - Ik stal niet...
Behalve het boek.
Een jurist, zoals jij, moet weten dat dat diefstal heet.
Je hebt geslapen op de promenade. Dat is landloperij.
Ik kan je dus in een cel stoppen
of je kunt daar zitten tot je besluit te gaan praten.
Of ik kan je helpen.
Waarom zou u dat doen?
Je ziet eruit alsof je misschien hulp nodig hebt.
Waar zijn je ouders?
Wie zorgt voor je?
Waar heb je geleerd wat juist is?
915 Haddon Avenue.
Er is geen Haddon Avenue in Atlantic City.
Het is in Trenton.
Wiens huis is dat?
Niemands huis.
Is het een school?
Is het een weeshuis?
Mijn naam staat in dat boek.
Als u het afneemt, steelt u van mij en bent u zeker geen gentleman.
Ik heb van jou alle prostitutiezaken nodig ten noorden van 110th Street.
Voor jou? - Voor Mr Hodge.
Juist.
Het spijt me, goed? Ik geef de opdrachten niet.
Zou het anders zijn als je dat wel deed? - Ja.
Ik weet dat je goed bent in je werk.
Mr Hodge weet dat ook. Het is gewoon...
Je moet toegeven dat dit gevoelig ligt, gezien je familieachtergrond.
Gevoelig?
Waarvoor is die code? Thompson is niet te vertrouwen?
Als iemand dat zo zag, was je inmiddels al ontslagen.
Thompson. - Of nooit aangenomen.
Telefoon voor je. - Goed.
Thompson.
Hallo?
Hé, Willie, het is je vader.
Waar ben je? - Ik ben in de stad.
Wat doe je?
Ik kwam net in de stad aan en ik vroeg me af of...
Nee, ik kan niet. - Misschien...
Nee, ik kan niet. - Ik begrijp het. Ik dacht alleen...
Ik...
Niet eerder dan vanavond. - Goed.
Alles goed?
Ik haal de rest van die dossiers.
Het is een weeshuis in Trenton.
Er schijnt geen telefoon te zijn.
Ik kan haar morgen terugbrengen, maar ik heb een hoop aan mijn hoofd.
Waarom is ze weggelopen?
Ik kreeg het er niet uit. - Klinkt nogal hard.
Ik deed haar niets aan. Ik bracht haar hierheen.
Ze moet een reden hebben.
Iedereen heeft een reden.
Moordenaars hebben redenen.
Je zei dat ze sigaretten had gestolen.
Ik bedoel dat je iemand maar tot een bepaalde hoogte kunt helpen.
Wie probeer je te overtuigen?
Ik breng haar morgenochtend terug. Dat is alles wat ik kan doen.
Als jij dat zo ziet. - Wat wil je van me?
Wat wil je van jezelf? - Ik probeer...
Ik probeer hier het juiste te doen.
Ik heb niet eens avondeten gehad.
Kom volgende keer vroeger.
Dan hoef je je niet zo te haasten. - Maar dan zou ik met je moeten praten.
Mijn kleine boef.
Hé, Talia. - Wat?
Volgens mij liet ik mijn tong daar beneden.
Ben Siegel. Ik kan het niet geloven.
Hé, Morris.
Wat brengt jou in de buurt?
Die uitvreter boven is mij nog geld schuldig.
Feigenbaum? Hij is een halve eikel.
Ik noem geen namen.
Handtekening voor mijn vrouw?
Iedereen weet wie je bent. - Natuurlijk. Clara, toch?
Talia. - Ik dacht aan mijn tante.
Mijn pa, jouw pa, dezelfde minjan bij Bialystoker.
Ja, hij bidt voor ons beiden.
Net als dat grapje, toch? Rijke man en een arme man.
En bidden samen op hetzelfde...
Kijk eens wie we daar hebben. Kijk, Ben Siegel.
Over de duivel gesproken. - Waarom doe je altijd zo?
Bij jou is het altijd droefenis.
Dit is een belangrijk persoon.
Alsjeblieft, trek een jurk aan. Het is midden op de dag.
Wat doe je...
Manténlo vivo.
Levend.
Wat is er verdomme aan de hand?
Stop met schieten, stomme idioot.
Het wordt tijd om te stoppen, vriend.
Jij en ik...
Jij gaat met mij mee.
Ik sterf. - Sneed jij Tonino's oor eraf?
Ik sterf.
Dat was ziek. - Ik ga dood.
Bewaar je het in je kast?
Misschien neem ik de jouwe.
Ik ga dood, ik ben stervende. - Je bent niet dood.
Wie wil zo verder leven?
Hé, Morris.
Morris, abi gezunt, huh?
Wat denk je?
Erg mooi.
Ik was niet zo lang op haar leeftijd, maar beter dan een pet en broek.
Ja, mevrouw.
We moeten gaan.
Er is iets wat ze graag wil vertellen.
Ja?
Ik wil het weer goed te maken. - Pardon?
Voor de dingen die ik heb gestolen.
Hoe zou je dat willen doen?
Door te werken. - Waar werken?
Ze kan mij in huis helpen.
Ik zal het op school vragen. Anderen kunnen haar zeker gebruiken.
Ze moet terug naar Trenton.
Kan ik je even spreken?
Je kunt haar daar niet achterlaten.
Daar hoort ze thuis. - Geen enkel kind hoort daar. Het is bruut.
Dat weet je niet.
Ik weet wat ze mij vertelde. - Ze liep weg.
Wat verwacht je dat ze zegt? - Precies mijn punt.
Ze kan hier niet blijven. We hebben geen ruimte.
We hebben het geld niet en het recht niet.
Ik zoek werk voor haar. Meisjes zijn altijd nodig.
Ze heeft niemand.
Kinderen van haar leeftijd zijn niet gewenst.
U kunt niet al het slechte tegenhouden. - Waarom zouden we
één van hun dan tegenhouden?
Je wilde helpen.
Dit is wat helpen betekent.
Fanelli reed langs de club.
Hij zag geen spoor van Maranzano of zijn mannen.
Waarschijnlijk verstopt in de Bronx.
Hij werkt vanuit zijn kantoor, het New York Central Building.
Park Avenue.
We laten hem door één van de Vanderbilt meiden omleggen.
Benny aan de lijn. Hij zegt dat het belangrijk is.
$100 dat het niet zo is.
Waar ben je, verdomme? - Atlantic City.
Ik ben ontvoerd. - Verdomme, Benny.
Hij is in Atlantic City. - Met een rok?
Wat anders?
Luister, stomme lul. Kom hierheen. - Waarom schreeuw je?
Ik ben gepakt, in Godsnaam. Ik ben bijna vermoord.
Het kan mij niet schelen wat voor lekker stuk het is.
Praat met die neuker en...
Hij hing op.
Wie? - Waarom?
Hij is stomme klootzak. Wat wil je van me?
Kan je dit geloven? Wil je een spelletje spelen?
Hang niet op. - Wie is dit?
Als je je vriend weer wil zien, moet je goed naar mij luisteren.
Ik zei toch dat ik werd ontvoerd.
Hou je kop.
Ben je daar? - Geef hem aan de telefoon.
Hij wil met je praten.
Hé, Charlie. Hoe gaat het?
Alles goed? - Natuurlijk.
We gingen naar het duikende paard en zo.
Straks krijgen we een suikerspin. - Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
Ik kreeg een kogel in mijn been. Laat je mij nu vallen?
Geef Thompson terug.
Hier ben ik. - Wat wil je?
Een ontmoeting, zodat we deze onzin kunnen afwikkelen.
Ik zie je bij je begrafenis. We kunnen daar praten.
Je gaat naar Siegels, voor de mijne.
Interessant voorstel. Laat mij erover nadenken.
Ga je die telefoon weer gebruiken?
Hoezo? - Ik moet Esther bellen.
Het is Lag BaOmer vanavond. Ik zou vanavond thuis zijn.
Is iemand met je getrouwd? - Ga je nu mijn vrouw beledigen?
Ik word vader over een paar weken.
Wat is je besluit? - Waarover?
Ik neem dat heel serieus.
Margaret? - Natuurlijk, ik rotzooi wat.
Maar een vrouw laten wachten? Vergeet dat nooit.
Is er iets aan de hand? - We repeteren een stuk beneden.
Als één van jullie eikels mij verraadt dat ik in die gleuf uit die flat zat.
Je wilde bevestiging. - Wacht even.
Ik zweer bij God, ik knal een kogel in je reet dat je kiezen...
Herhaal dat nog eens.
Je gaat short met 50.000 aandelen met de Mayflower Grain Corporation.
Ga morgenochtend nog eens short met 50.000 stuks.
Jij bent erg kortaf.
Pardon. Nog eens short met 50.000 stuks, alsjeblieft.
Het is een grote plaatsing. - Hoe bedoel je?
De markt zal het merken.
Dat is de bedoeling.
Kom op, zet hem overeind.
Heb je wat geld bewaard? - Een beetje.
Nou, neem zelf ook een short.
Ik neem mijn eigen beslissingen, als je het niet erg vindt.
Natuurlijk. Ik probeer alleen maar te helpen.
Ik waardeer uw zorg voor mijn welzijn.
Maar omdat ik niet weet wat je probeert te doen...
Ik moet gaan. Ze gaan weer repeteren.
Niet eens een handdruk.
Wat doe je hier?
Op doorreis. - Waarheen?
Heb je je moeder gesproken?
Ja.
Wat zei ze?
Ze zag je in Chicago.
Een goed bezoek.
Ik heb het verknald, Will.
Pa. - Het werd mij teveel.
Mag ik... Ik wil gewoon dat je...
Ik wil dat je weet.
Wat het ook is, ik wil het niet horen.
Begrijp je?
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Niemand wil zich in het ongeluk storten.
Waar verblijf je?
Het doet er niet toe.
Luister, ik...
455 West 93rd. 5D. Wacht op mij.
Fris je op, ga iets eten.
En ik zal...
We komen er wel uit.
Pak aan.
Wil je geld?
Wat wil je?
Ik zei tegen mijzelf,
als hij het goed doet, dan was het de moeite waard.
Daar sta je dan.
Aan de goede kant van de straat.
Dat is alles.
Pa.
Pa, kom op.
Wat doe je? Blijf van me af. - Wees stil.
Laat me los.
Dat is mijn zoon.
Je weet nooit de capaciteit van een gewone handtas
tot bittere noodzaak je dwingt tot het uitoefenen
van alle vindingrijkheid om alles te verminderen
tot de kleinst mogelijke hoeveelheid.
In de mijne, kon ik twee reishoeden inpakken,
drie sluiers, een paar pantoffels,
een complete set toiletartikelen,
inktpot, pennen, potloden en papier,
naald en draad, een badjas...
Ja, een handtas
Breng mij niet terug.
Wie gaat er voor je zorgen?
Ik zal voor mijzelf zorgen.
Je kunt niet uit een tas leven.
Nellie deed dat. - Totdat ze thuis kwam.
Ze moest naar huis komen, of ze dat nu wilde of niet.
Ik kan Mrs Thompson helpen, als het zover is.
Dat duurt nog maanden.
Ze is bang.
Wat? - Ze is ergens bang voor.
Zei ze dat?
Je kunt het zien.
Alstublieft, laat me blijven.
Wat bedoel je? - Ze sluiten je op in een kamer.
Ze geven je geen eten of water.
Ze zeggen dat je in zonde geboren bent,
dat je hele leven een zonde is.
Je kunt het nooit uitwissen. Ik heb niets gedaan.
Ik heb niet...
Ze reisde de hele wereld rond.
Goed dan.
Goed.
Kun je meekomen?
Waarvoor? - Je bent nodig.
Laat het uniform maar zitten.
Goedenavond, Sheriff Lindsay. - Goedenavond, Mrs Thompson.
Komt u mijn man stelen?
Gewoon wat gemeentezaken.
Ik let op haar.
Haar nicht. - Ze is op bezoek uit Camden.
Kan ik op je rekenen of niet?
Begin maar te eten zonder mij.
Eén huisdier aai ik graag, 's avonds worden we nat.
Ik aai het zo vaak ik kan, het is mijn meisjes' poesje.
Zelden speelt en altijd spint. En ik denk er altijd aan.
Geeft niet want het is van haar. Het is mijn meisjes' poesje.
Gaat vaak uit in de nacht, komt terug bij ochtendgloren.
Geeft niet wat voor weer het is...
Kan iemand hem zijn bek laten houden?
Nog een hijs en zijn kop barst open.
Dat is toch niet zo erg?
Stop een prop in zijn mond.
Ga met z'n drieën. Zorg dat het strak zit.
Halen we Maranzano hierbij?
Hij is gaan schaken.
Als Luciano niet toehapt,
wat gebeurt er dan met Heintje Davids daarboven?
Ik wil het gewoon weten.
Wat is er zo grappig?
Jij en ik, samen.
Hé, zangvogel. Hou je kop.
Het zit iedereen wel eens tegen.
Laat me erdoor.
Ik kom voor hem.
Hou hem tegen. - Ga uit de weg.
Hou hem tegen.
Breng hem hier.
Archie. Doe dat weg.
Je moet wel een verdomd goede reden hebben om bij me te komen.
Zie je? Zo fris als een hoentje.
Weet je wie ik ben?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
Soms Charles Lane of Charles Reid.
Hij weet de waarheid over jou.
En hij?
Meyer Suchowlansky.
Soms gekend als Michael Lewis.
Je hebt een broer, Jacob.
Wie ben ik?
Jij bent...
Benjamin Siegelbaum. Afgekort tot Siegel.
Twee van de drie, hè?
Sorry, Pink.
Benny... Benny is er nu niet.
Wat weet je nog meer over ons?
Jullie zijn...
Jullie zijn criminele partners van kinds af aan.
Hij is luitenant van Salvatore Maranzano.
En wat er ook met mij gebeurt,
vroeg of laat,
gaan jullie allemaal de gevangenis in.
Hoezo?
Omdat de openbaar staatsaanklager zijn carrière erom verwed heeft.
Klinkt serieus.
Dit is meer een familiezaak.
Wat? - Hij is de neef, toch?
Dat is die jongen van het kantoor.
Er is iets dat je moet begrijpen.
Ik heb niets tegen jou.
Maar zoals je zei,
vrienden van kinds af aan.
Dus wat je oom doet met Benny,
valt terug op jou.
Ik heb niets te maken met de zaken van mijn oom.
Ik ben assistent van het OM bij...
We hebben het straks wel over je loopbaan.
Goed? Genoeg, Pink.
Jij en je baas zijn te ver gegaan.
Ik ben mijn eigen baas, Mr Thompson.
Geef hem aan de lijn, nu.
Hebben we je aandacht?
Laat me met mijn neef praten, ik wil weten of hij in orde is.
Als je wilt praten, prima.
Maar we doen het persoonlijk.
Hij zette het Corner Hotel op.
Nooit geweten waar hij het geld vandaan had.
Ik was maar een leerling meubelmaker.
Om één of andere reden zag hij mij als een betrouwbare man.
Dus ik deed één keer iets voor hem.
En toen nog een keer.
Toen deed ik een insigne op.
Kijk eens wat hij nu opgebouwd heeft.
Wat moet er gedaan worden?
Jij zei dat je wilde helpen.
Dit is de gelegenheid.
Ga je gang.
Gaat u niet mee? - Ik geloof dat ik klaar ben.
Mr Lindsay?
Mr Lindsay.
Waar is de sheriff heen?
Hij voelde zich niet goed, sir.
Vaag antwoord.
Meer weet ik niet, Mr Whitlock.
Dit is een privé aangelegenheid.
Niet nodig te zeggen dat discretie van het grootste belang is.
Wacht hier.
Wat is er met Lindsay gebeurd? - Hij liet de zaken aan mij over.
Ik stel voor dat we dat later bespreken.
Leander zal je instrueren.
Gedraag je eervol en...
We praten over wat er dan gebeurt.
Ja, sir, Commodore.
Ja, sir.
Altijd een brave jongen.
De Commodore gelooft in de deugd van liefdadigheid.
Soms wordt dat getoond in het openbaar,
soms niet.
Om de arme en geplaagde jeugd van de gemeente een kans te geven,
neemt hij ze, zoveel als hij kan, in dienst
met het oogmerk hen te scholen in de nuttige huishoudelijke kunsten.
Maar niet alle kinderen blijken geschikt.
Er is een grens aan hoeveel ze geholpen kunnen worden.
Je brengt haar naar dit adres.
Je maakt de moeder duidelijk
dat geen verdere compensatie verleend zal worden
en verdere vragen niet geduld worden.
Ben je daartoe in staat?
Waar wachten ze verdomme op?
Vertrek dan, als je dat wilt.
Wat krijg ik als ik blijf?
Wat had je in gedachten?
De club, op mijn naam.
5% van al het andere.
Goed.
Ik dacht niet dat je ja zou zeggen.
Ik ben in een goede bui.
Heb je een pistool?
Ik moet het weten. Dit moet onder controle blijven.
Ik heb niet eens sigaretten.
Niets zonder dat ik het zeg.
Wij willen hem zien.
Wij ook.
Ben je in orde, Will?
Wel eens beter geweest.
Doe de knevel af.
Idioot. Hoe gaat het?
Haal me hier uit.
Daar komen we voor, Benny.
Wapens weg. Doe de ruil.
Laat me los.
Wacht. Stop. Niemand...
Val dood, Thompson.
Eli, we worden allemaal vermoord. - Het kan me niet verdommen.
Lik mijn lul,
stuk Jerseystront. - Ik maak het in orde.
Hou je daarvan, zakkenwasser?
Het kan me niet schelen. - Ik maak het in orde.
We begraven je. Je hele klotefamilie.
We hadden een afspraak.
Noem iemand die jij niet belazerd hebt.
Mij een lesje leren? - Dit zijn zaken.
Ik wil alles van jou, tot het laatste dopje
in die waardeloze striptent van je.
En Cuba. Wat je daar ook mag hebben.
En dan? - Beslis dat later.
Hé, Charlie. - Mickey.
Iets om te overwegen.
We vissen allemaal in dezelfde vijver.
Wat jullie ook tegen elkaar hebben,
ik heb die tent de afgelopen zeven jaar gerund.
Je hoeft het kind niet weg te gooien...
Hou je kop.
Kijk uit.
Klerelijer. - Wacht. Stop.
Leg ze neer.
Stop. Iedereen, stop.
Het is van jou.
Alles is van jou. Laat hem gaan.
Wat is alles? - Wat ik heb.
Alles wat ik had. Atlantic City.
Wat denk jij?
Ik wil hem op zijn knieën zien.
Maak mijn vriend gelukkig.
Nu weet jij hoe het voelt.
Ik heb je onderschat, Charles.
Dat was een vergissing.
Je bent veel slimmer dan ik dacht.
Wat maakt dat jou?
Dommer dan ik wist.
Mooie woorden voor de grafsteen.
Ik geef je wat je wilt. Laat hem gaan.
Vermoord hem gewoon.
Dood hem, dood de jongen. Dood ze allemaal.
En pak het toch.
Uit de mond van kinderen...
Dat lost je probleem niet op.
Welk probleem mag dat zijn? - Maranzano.
Die pak ik wel. - Tenzij hij jou eerst pakt.
Zeg niet dat het je niet bezighoudt. Je denkt aan niets anders.
24 uur. Ik zorg ervoor.
Ik neem het risico en jij laat hem gaan.
Hé, rukker. - Wat?
We gaan een biefstuk eten.
Zet hem in de auto.
Jij levert en wij leveren.
Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet.
Capone verdiende meer dan een miljoen tussen '25 en '29.
Heeft geen stuiver aangegeven.
22 gevallen van opzettelijke belastingontduiking.
Dranksmokkel, gokken, afpersing. Dat geld is allemaal belastbaar.
Duidelijke overtredingen van de Belastingwet van 1926.
Vertel eens over die boeken.
Winsten, verliezen, onkosten. Alles zwart op wit.
Met een getuige, die bereid is te getuigen. - We staan klaar om hem aan te pakken, sir.
We kunnen het geld opsporen.
We kunnen de misdaden bewijzen.
We kunnen die boef in de gevangenis zetten.
Heren, u heeft uw bevel.
Belastingdienst.
We hebben een dagvaarding voor Mr Salvatore Maranzano.
Waar ben jij geweest?
Ik kan het beter niet vragen.
Dat is een goed idee.
Fris je op. Hodge is onderweg, hij wil er tegenaan.
Wat is er aan de hand?
Ben je wel wakker?
Salvatore Maranzano is vanmiddag in zijn kantoor vermoord.
Het had niet beter gekund. Erin en eruit, vijf minuten.
Alles wat men zag waren hoeden.
Bij problemen hebben we onze vriend daar binnen.
En verder?
Atlantic City.
Geef het aan Pinky.
Dat is een geweldig cadeau.
Iemand moet dat gat runnen.
Iets belangrijkers. We moeten die vergadering regelen.
Hoe eerder hoe beter.
Iedereen van Pittsburgh tot Podunk.
Maak de regels duidelijk voordat men op ideeën komt.
Ik kan die telefoontjes plegen. Dat is het makkelijkst.
De meeste van die gasten zijn opgegroeid in Mulberry Bend.
Dus als ze het van mij horen... - Wij regelen het, Johnny.
Dit zijn grote veranderingen. Ik wil zeker weten dat alles...
We waarderen al je adviezen.
Zonder jou hadden we het niet gekund.
Kijk die ouwe brompotten nou. Gaan we feestvieren of niet?
Dit kan een goed jaar zijn, Charlie.
Waar wachten jullie op? Maak die flessen open.
We gaan feesten.
Alsjeblieft. We gaan dansen.
Wie is daar? - Joe Harper.
Hij is open.
Misschien wilt u het hier opgeruimd hebben.
Nu niet.
Zal ik nog eens inschenken?
Haal de lege maar weg.
Alle drank, weg.
Weet je wat er gebeurd is?
U heeft gewonnen.
Mickey, Arquimedes, ze komen niet terug.
Begrepen?
Hoe is het, als je het ziet?
Je zegt tegen jezelf dat het snel gaat. Maar je weet het niet.
Je kunt het niet weten tot jij het bent.
En dan vertel je het niemand.
Blijft de club open?
Vraag het de nieuwe baas.
Er zijn dingen die ik voor u kan doen.
Zeker.
Je kunt het zand aanvegen.
Pardon?
Dat is 1000. Misschien meer.
Word loodgieter of boekhouder of
de president.
Pak dat geld nou maar.
Pak het.
Doe dan maar wat je wilt, stomme zak.
Maar doe ons allebei een lol en sodemieter op.
Het spijt me. Het duurde langer dan ik verwachtte.
Het is mijn werk.
Ik heb geen keus, dat weet je.
Mabel?
Wat zei je tegen haar?
Wat zei je?
Niets... - Ze is weggelopen.
Wanneer? - Ik sliep.
Nam ze iets mee?
Weet ik niet. - Heb je gekeken?
Waarom vraag je dat?
Omdat ze een dief is.
Ze is een dief. Dat is ze.
Ze was iemand die hulp nodig had. - Dat probeerde ik.
Ik probeerde het.
Ik geef om jou.
Ik geef om het gezin dat we samen gaan krijgen.
Dat is het enige dat telt voor mij. Je kunt niet alles verhelpen.
Kom terug.
Alsjeblieft, kom terug.
Wat verwacht je van me?
Beste Sheriff Enoch.
U heeft mij eens heel lang geleden geholpen.
Ik schrijf in de laatste hoop dat u nog eens aan mij wilt denken.
Als kind en het meeste van mijn leven daarna,
deed ik alleen wat ik moest doen om te overleven,
sloot een pact met de duivel,
en kreeg intussen een kind van een vader waar ik niet van hield.
Zonder hoop op gratie, en met alles op de wereld van me afgenomen,
ben ik de afgelopen zeven jaar gevangen gehouden.
Ik voel me als in de hel, wat een grotere pijn is dan de dood.
Stukje bij beetje weggenomen.
U bent nog de enige die me kent. Vertel ze wie ik vroeger was.
U beloofde me niet terug te brengen naar een plek die mijn ziel verplettert.
Toon me nu dezelfde goedheid
die u eens toonde aan een weesmeisje onder de promenade.
U dacht mij te kunnen redden.
Was het beter geweest als u dat niet had gedaan?
We waren eens onschuldig.
Elk moment hier is een onbeschrijfelijke marteling.
Als meisje en het meest van mijn leven daarna,
deed ik wat ik moest doen...
Ik zoek geen vergeving, maar alleen verlichting.
Ik kreeg een kind van een man waar ik niet van hield.
Alles in de wereld is mij afgenomen.
Zonder hoop op gratie. Ik lees wat ik net heb geschreven.
Ik kijk naar de woorden en ik denk dat ze steek houden.
Elke dag die voorbij gaat ben ik minder zeker.
Beetje bij beetje, nemen ze je weg tot je...
Ik vertel mezelf dat ik verstandig ben.
uiteindelijk niets meer bent.
Als u zou komen, als u naast me zou zitten...
U bent de enige die me nog kent.
Toon me de goedheid die u eens toonde aan een weesmeisje.
Er is vergeving voor iedereen.
Ik wend me tot u op mijn knieën. Ik smeek u.
Help me alstublieft.
Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com