Gledali smo u prošloj epizodi The Walking Dead...
Prijatelji smo komada s mačem i klinje sa šeširom.
Napali su nas.
Ne vjerujem ti.
Dovraga, tko su ti ljudi? - Nisu to ljudi.
Borimo se ka ogradi!
Moraš sa mnom.
Moramo krenuti. - A, kamo?
Bilo kamo, što dalje odavde.
Ne žuri.
Nisi ni trebala biti tamo.
Zato samo pokušavao razgovarati s tobom.
Glenn mi je rekao kako si mu spasila život.
On je spasio moj.
Tako to ide kod nas, shvatila si?
Jesam.
Hej.
Uzmi nešto za pojesti.
Nastavljamo u zoru.
Razgovarao sam s Rickom.
Neki od njih su znali što si uradila...
u zatvoru.
Daryl, Maggie.
Prihvatili su to.
Ne bi ni bila tu da nisu.
Razgovarat ću i s ostalima.
Reći ću im, neka i oni također to prihvate.
Ne moraju.
Ne, ali razumiju.
Bez nedoumica.
Ne moramo im spominjati djevojčice.
Ja to ne želim.
Zašto?
Jer želim zaboraviti.
Sredit ću to.
Upravo smo stigli do trenutka na koji sam čekao.
Da, dovoljno fer.
Neizmjerno ti dugujem.
To pripada Tyreeseu. On je bio u zatvoru.
Vratila si se po nas.
Bio je u jednom od skladišta.
Vidio sam kako ga ubijaju.
Tog dečka.
I dalje ne znam što si uradila...
no, svjestan sm kako znaš ono što ja nisam uradio.
Otpravio sam te zbog...
Rekao si da ću preživjeti. Bio si u pravu.
Otpravio sam te zbog onoga, a sad smo ti se pridružili.
Primaš li nas?
Hvala ti.
Ne želim o tome razgovarati.
Ne mogu.
Moramo to jednostavno zaboraviti.
U redu.
Nije ništa.
Za Martu preveo ~new...
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Predajemo se.
Nema tragova. Nema ničega.
Ma što da si čuo prošlu noć...
Više sam osjetio.
Ako nas netko promatra,
nečeg je moralo biti.
Ostanite uz nas.
Jesi li za malo asfalta pod nogama?
Mislim da je vrijeme.
To je draga glazba mojim ušima, policajče.
Čim naiđemo na prvu cestu,
nastojmo se vratiti ka sjeveru, i naći prijevoz.
Može? - Valja.
Držimo se u skupini.
Fuj, mokre čarape.
Hladne noge.
Ugrizi komaraca.
Svrbež te podsjeća da si živ.
Opasnost vreba na svakom uglu.
Nikad nije dosadno.
Odozgo te prži sunce.
Ma daj, božanski ten.
Rekoh, ne porekoh.
Nema privatnosti.
U žiži pozornosti.
Još jedan.
One more.
Jebeni je stručnjak za ovo.
A što bi to bilo? - Mala igra.
Dobro u lošem.
Upomoć!
Pomozite, ima li koga! - Tata, idemo.
Hajde!
Hajde. - Ima li koga, pomoć!
Upomoć!
Pomoć! Upomoć! Pomozite!
Ima li koga, upomoć!
Help!
Pomoć!
Pomoć! Pomoć!
Upomoć!
Pomalo! Opa!
Sređeno. Držite stražu.
Siđi.
Dobro si?
Oprostite.
Da.
Hvala vam.
Ja sam Gabriel.
Nosite li ikakvo oružje?
Djelujem li kao osoba koja ima oružje?
Boli nas ona stvar kako netko djeluje.
Nemam nikakvog oružja.
Riječ Božja je jedina zaštita koju trebam.
Očito nije djelotvorna.
Zazvao sam pomoć. I stigla je.
Imate li...
nešto za jelo?
Što god sam imao...
ostalo je, palo na zemlju.
Nešto oraha.
Hvala.
Lijepo dijete.
Imate logor? - Ne. A, ti?
Imam crkvu.
Digni ti ruke iznad glave.
Koliko si Šetača ubio?
Nijednog, zapravo.
Okreni se.
Koliko ljudi si ubio?
Ni jednog.
Zašto?
Jer Gospod ne odobrava nasilje.
Što si uradio?
Svi smo uradili nešto.
Grješnik sam.
Griješim gotovo svaki dan.
No te grijehe, ispovijedam Bogu,
ne strancima.
Spomenuo si da imaš crkvu?
Čuj, prije...
ti si nas promatrao?
Držim to za sebe.
Ovih dana, ljudi su jednako opasni kao i mrtvi, slažete se?
Ne, ljudi su gori.
Pa, nisam vas promatrao.
Dalje od potoka, blizu moje crkve, išao sam tek par puta od početka ovog.
Ovo je najdalje što sam danas otišao.
A, možda i lažem.
Možda lažem o svemu i ovdje uopće i nema crkve.
Možda vas vodim u klopku kako bih vam ukrao sve vjeverice.
Članovi moje pastve, često bi mi znali reći,
kako mi je smisao za humor, jetkiji no je potrebno.
Točno tako.
CRKVA Sv. SARE ~{?kći Isusa Marije Magd.?}
{najveća svetica Roma, hodoč. u Saintes Maries De La Mer }
Sačekaj.
Možemo li prije pogledati?
Samo želimo sačuvati naše vjeverice.
Mjesece sam proveo unutra, bez da sam prešao prag.
Ako ste našli što unutra...
e, pa bilo bi to čudo.
Hvala na ovom.
Našli smo, minibus, iza.
Ne radi, no kladim se kako ga možemo popraviti za dan, dva i prije.
Svećenik kaže, kako mu ne treba.
Čini se kako smo si našli prijevoz.
Jasno ti je što imamo na kocki, je li tako?
Da, jasno mi je.
Onda možemo predahnuti... - Budemo li odmarali, usporit ćemo
a tada će krenuti pizdarije. - Trebamo namirnice, kako god nastavili.
To je točno. Voda, hrana, municija.
Minibus neće nikamo otići.
Vraćamo vam se s "gravče na tavče".
Kako god bilo, radimo kako Rick odredi.
Više se nećemo razdvajati.
Kako ti je on rekao.
Želimo s vama putovati, ali... kako ona kaže.
Kako si preživio tu toliko?
Otkud ti namirnice?
Sreća.
Godišnji Sajam domaće zimnice.
Sve se raspalo upravo po završetku sajma.
Ostao sâm sam.
Dođi meni, Judith.
Hrana je dugo potrajala,
a onda sam počeo strvinariti.
Očistio sam sva mjesta u blizini.
Izuzev jednog.
Što te spriječilo u tome?
Zauzeto je.
Koliko?
Otprilike desetak. Možda i više.
S desetak se možemo nositi.
Bob i ja ćemo s tobom.
Tyreese treba tu ostati, brinuti za sigurnost Judith.
Slažete se?
Naravno.
Bilo da je trebam paziti...
ili da treba nešto za nju, uvijek sam tu.
Zahvalan sam ti na tome.
I za sve ostalo.
Nacrtat ću vam kartu. - Nema potrebe.
Idete s nama.
Neću biti od nikakve pomoći.
Vidjeli ste me.
Nisam dobar u tim stvarima.
Poći ćete s nama.
Slušaj... ne vjerujem ovom tipu...
Zašto?
Zašto mu ti vjeruješ?
Svatko može biti loš.
Pa...
ne vjerujem, tom tipu.
I to je razlog što ga vodim sa sobom.
No, mogao bi imati prijatelje.
Zato od tebe tražim da budeš oprezan i pomogneš Tyreesu zaštiti Judith, dobro?
A sad...
upamti što ću ti reći.
U redu.
Ti, nisi na sigurnom.
Bez obzira koliko ljudi bilo oko tebe,
ma kako zona djelovala sigurno, ma što god drugi govorili,
bez obzira na što ti mislio,
nikad nisi siguran.
Ne treba više nego sekunda
Jedna sekunda, i gotovo je.
Nikad se ne opuštaj, nikad.
Tražim da mi to obećaš.
Kunem se. - Ok.
Tata!
Imaš pravo. Jak sam.
Obojica smo.
Ali, dovoljno smo snažni i
kako bi i dalje pomagali ljudima.
A, možemo se i izvući ako stvari krenu loše.
I... dovoljno smo jaki
da se ne moramo bojati...
i da se ne moramo skrivati.
No, on nešto skriva.
Pazit ću se, tata.
Tako i treba.
Hej!
Kad si rekao kako nisu zaslužili živjeti,
bio si u pravu.
Potrudili smo se i stvari su krenule.
Idemo onda i dalje poguravati stvari.
I ubrzo, počet će nam se vraćati.
Stvari koje ne možemo zaustaviti mada to htjeli.
Washington će se dogoditi, Rick.
Nisam još odlučio, idem li.
Da, znam, to je ispravno.
Ali, vidio si Abrahama na djelu.
On će stići tamo s Eugenom koji će tad izliječiti svijet,
a ti ćeš biti u mjestu, na kakvom si bio nekoć navikao živjeti.
A, pustiš li da previše toga izgubimo,
onda to neće biti tako.
Jer ćeš se vratiti u realnost.
Ovo, je realnost, Bob.
Ma ne.
Ovo je noćna mora, a one prestaju.
Žao mi je. Zagovaram to.
Otići ćemo u Washington. Ti ćeš pristati.
Već se previše zahuktalo.
Ne možeš izbjeći Vijećnicu.
Možda je to tek djelić koje ne možeš zaobići.
Čuj, kužim sve.
Ne želiš pričati o tome.
Dobro si?
Moram biti.
Trebamo početi iznova.
Svi mi, međusobno.
Spasila si nas sama samcata.
Imali smo sreće.
Svi smo trebali biti mrtvi.
Provjerit ću ga.
Dobro.
Bog.
Nismo mrtvi.
Što se god dogodilo, prošlo je.
Krenimo iznova.
Željela bih to. - Pa i možeš.
Trebamo ga ostaviti tu za slučaj potrebe, ako zagusti kod crkve.
Da ti pomognem nositi?
Ne.
Znaš, nisam ništa spominjala
kad smo ovo mjesto tražili u telefonskom imeniku, ali...
sumnjam kako je preostalo išta u oružarnicama do danas.
Loše izgleda, zar ne?
Bio je šetač unutra?
Ovaj, da. Bio je šetač.
Zaista?
Gomila kutijetina i krpa na koju sam se spotakao.
S druge strane...
imam po što smo došli.
Stvarno si nešto našao?
Tri prigušivača spremljena u mini hladnjaku.
Prvo pravilo strvinarenja...
sve što je na vidjelu odneseno je.
Tu smo.
Ovo je banka hrane. (hladnjača)
Služila je cijelom okrugu.
Sve konzerve iz moje crkve završavale su ovdje.
Kad bi kanalizacija mogla povratiti,
baš ovako bi smrdjelo.
Voda je došla kroz one rupe i to duže vremena.
Potpuno okaljužalo ovo mjesto.
Možemo iskoristiti police kako bi ih zablokirali.
Da, tako je, Sasha.
Tako ćemo proći.
S policama dolje.
Hej.
Rekao sam da ideš s nama.
Hajde! Idi!
Dolaze.
Ti preuzmi desno.
Ovdje ih vidim tri
Jesi?
Moramo izvući Gabriela.
Što je bilo? - Ne znam.
U redu, bacit ćemo policu na ovog pravo pred nama.
Probit ćemo se do njega i ja ću ga dohvatiti.
Idemo!
Da.
Znam gdje je izlaz.
Bob!
Dobro si? Bob, jesi li dobro?
Sad mi je dobro.
Ispričavam se.
Ja... uspaničio sam se.
Rekao sam vam... - Znao si je dok je bila živa?
Da, kužim.
Jedino Bogu ispovijedaš grijehe.
Nedostaje li ti tvoj mač?
Kao prvo, zapravo, i nije bio moj.
Našla sam ga na samom početku.
Kako si postala toliko dobra?
Bili smo samo ja i oni...
po cijeli dan, svaki dan...
jako dugo vremena.
Ne znam što je to bilo, ali život nije.
Ne kao današnji.
Teturanje kroz metar sluzi...
za nešto graha i mrkve, e, to je život.
Nedostaje mi Andrea.
Nedostaje mi Hershel.
Da. - Ono što je bilo prije ne fali mi.
Ne fali mi taj mač.
Zdravo.
Tyreese mi je rekao da si iza.
Uđi. Našli smo hranu.
Puno toga. - Dobro.
Što je to?
Ove ogrebotine.
Duboke su.
Poput noža ili nešto slično.
Netko je pokušao ući.
Našao sam još nešto.
Ne znam što je bilo, no što god to bilo,
možemo se nositi s tim.
Ne znači kako je Gabriel zasigurno loš momak ali...
nešto znači.
GORJET ĆETE ZBOG OVOGA
Am-mm, daj mi... am-am
Htio bih nazdraviti.
Ogledam se po ovoj sobi...
i vidim opstale.
Svatko, pojedinačno od vas
zaslužio je tu titulu.
Za opstale. - Opstali! Živjeli!
Živjeli.
Opstali.
Je li to sve što želite biti?
Probuditi se ujutro, boriti se s mrtvim nakazama,
tumarati za hranom, ići na spavanje s oba oka otvorena, ustati i opet tako?
Jer tako i možete.
Hoću reći, imate snage...
sposobni ste...
stvar je u tome, vi ste ljudi,
koji sve što mogu uraditi... je predati se.
A, dovedete li Eugenea u Washington on će mrtve vratiti miru
i živi će opet imati svoj svijet.
A, to nije loš angažman za malo putovanje.
Psst.
Eugene, što je u DC-u?
Zdanje planski otporno na pandemije
čak i ove "fubar" magnitude. (Sjebano do boli)
Podrazumijeva, hranu, gorivo, utočište.
Ponovni početak.
Kako god završila ova igra,
koliko god trebalo da se restart pokrene,
možete biti sigurni tamo.
Najsigurniji od kad je ova stvar započela.
Pođite s nama.
Spasite svijet zbog te malene...
spasite ga zbog sebe samih.
Spasite ga zbog tih ljudi vani...
kojima ništa nije preostalo osim pukog preživljavanja.
;)) Što to bješe?
Mislim kako zna što želim reći.
Ona je za to. Ako je ona za, i ja sam.
Pristajemo.
To.
Uradimo to.
U redu.
Neću dozvoliti mm bratu da bude jedini koji može biti s bebom.
Čekaj.
Još jedan.
Dobro si? - Da, jesam.
Bila sam kod zatvora.
S Guvernerom.
Nisam znala tko ili što je bio...
ili na što je spreman.
I nisam znala nikoga od vas.
Ja, nisam htjela da krijem to više.
To, kako sam bila tamo.
Sad si tu s nama.
Hvala na gostoljubivosti.
Začuđen sam što si nam dopustio ovdje piti, misno vino.
Nije preostao nitko više primiti sakrament.
A, vino je obično vino, sve dok nije blagoslovljeno.
Nešto kriješ.
I očigledno je kako se ne možeš sakriti od toga.
To je tvoja stvar.
No ovi ljudi,
ti ljudi su moja obitelj.
A, ako to što kriješ na neki način naškodi njima
na bilo koji način...
ubit ću te.
Što to radiš?
Ne znam.
Dođi.
Čekaj, stani! Što to radiš? Što radiš?
Ti su oteli Beth.
Hajde. Hajde, ulazi.
Budiš se?
Opet si s nama, zar ne?
Dobra vijest je...
još nisi mrtav.
To je olakšanje, zar ne?
No nemoj se previše osloniti na onu riječ: "još".
To će te samo izludjeti, Bob.
Volio bih se malo pojasniti.
Vidi, nismo te željeli povrijediti...
prije.
Nismo te htjeli... odvojiti od grupe ili te preplašiti.
To nisu stvari koje smo htjeli uraditi.
Nego ono što moramo uraditi.
Ti i tvoji ste nam uništili dom.
To je poštena igra.
Sad smo ovdje vani baš kao i svi ostali...
pokušavamo preživjeti.
A, kako bi to uspjeli...
moramo loviti.
Nije počelo tako...
kanibalizmom.
Razvilo se u to.
Mi smo evoluirali.
Morali smo.
A sad, smo degradirali...
u lovce.
Rekao sam ti.
Kazao ti. Ne mogu poreći, Bob.
Samo se nadam kako razumiješ...
sve što ti se dogodi nije osobnog karaktera.
Da, ti si nas postavio u ovu situaciju
i bezmalo je... neka vrst, kozmičke pravednosti
da si baš to ti, no...
uradili bismo ovo svakome.
I hoćemo.
Ali... na kraju dana,
bez obzira koliko mrzili ovaj ružni posao...
čovjek mora jesti.
Ako će te to išta značiti i utješiti...
okus ti je bolji nego sam pretpostavljao.
Transkript: honeybunny www.addic7ed.com
Samo za Martu ( isto guštajte i vi... ;)