Di AMC's The Walking Dead sebelumnya...
Kami teman wanita berpedang dan anak bertopi.
Mereka menyerang kita.
Aku tidak percaya kamu.
- Siapa sih orang-orang ini? - Mereka bukan manusia.
Kita berjuang ke pagar!
Kamu harus ikut aku.
- Kita harus pergi. - Pergi kemana?
Suatu tempat yang jauh dari sini.
Jangan buru-buru.
Kamu tidak ingin ada di sana.
Itu sebabnya aku coba berbicara denganmu.
Glenn bilang padaku kau menyelamatkan nyawanya.
Dia menyelamatkan aku.
Begitulah kita ,bukan?
Betul.
Hei.
(tertawa)
Ambil sesuatu untuk dimakan.
Kita mulai lagi saat matahari terbit.
Barusan bicara dengan Rick.
Beberapa dari mereka tahu apa yang kau perbuat
di penjara.
Daryl, Maggie.
Mereka menerimanya.
Kau tidak akan disini kalau mereka keberatan.
Akan bicara dengan sisa dari mereka.
Beritahu mereka untuk menerimanya juga.
Mereka tidak harus.
Tidak, mereka sudah menerima.
Mereka sudah menerimanya saja.
Kita tidak perlu memberitahu mereka soal anak-anak gadis.
Aku tidak ingin.
Kenapa?
Aku hanya harus melupakannya.
Aku saja.
(suara walker)
Itulah mengapa kita menunggu saat kita.
Oke, cukup adil.
Aku berhutang padamu segalanya.
Kau berhutang pada Tyreese. Dia ada di penjara.
Kau kembali kesana.
Ini ada di salah satu ruang gudang mereka.
Aku melihat mereka membunuhnya.
Anak itu.
Mm-mmm.
Aku masih belum tahu tentang apa yang kau perbuat...
tapi aku tahu kau mengetahui beberapa hal yang aku tidak tahu.
Aku mengusirmu ke hal ini--
Kau bilang aku dapat bertahan. Kau benar.
Aku mengusirmu ke hal ini dan sekarang kami bergabung denganmu.
Maukah kau menerima kami?
Terima kasih.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku tidak bisa.
Aku hanya harus melupakannya.
Baiklah.
(suara daun bergesek)
(ranting patah)
Tidak ada apa-apa.
(lagu tema)
Kami menyerah.
Tidak ada jejak. Tidak ada apa-apa.
Jadi apapun yang kau dengar semalam...
Lebih ke perasaanku saja.
Jika seseorang mengawasi kita,
pasti sudah ada sesuatu.
(bersiul) Jangan jauh-jauh.
Siap untuk berjalan di aspal?
Kurasa sudah waktunya
Itu musik yang merdu bagi telingaku, pak polisi.
Ambil jalan berikut yang kita temui,
coba untuk kembali menuju utara sampai kita menemukan kendaraan.
- Oke? - baik.
Perketat.
Uh, kaus kaki basah.
Kaki sejuk.
Gigitan nyamuk.
Gatal mengingatkanmu bahwa kau masih hidup.
Bahaya di setiap sudut.
Tidak pernah ada waktu membosankan.
Matahari panas menerpamu.
Ayolah, kulit matang.
(tertawa)
Aku bilang itu dan bersungguh-sunguh.
Tidak ada privasi.
Penonton terpukau.
Satu lagi.
Dia benar-benar ahli dalam hal itu.
- Apa itu? - Sebuah permainan.
Kebaikan dari hal yang buruk.
Pria: Tolong!
- Tolong, seseorang! Tolong! - Ayah, ayo.
- (pria menjerit) - Ayo!
- Ayo. - Seseorang, tolong!
Tolong!
- (geraman walker) - Tolong! Tolong! Tolong!
Seseorang, Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
(suara pistol)
Whoa! Whoa!
Kita aman. Tetap waspada.
Rick: Ayo turun.
Kamu baik-baik saja?
Maaf.
Iya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Kamu punya senjata?
(tertawa)
Apa aku terlihat seperti punya senjata?
Kami tidak peduli dengan apa yang terlihat.
Aku tidak punya senjata apapun.
Firman Tuhan adalah satu-satunya perlindungan yang kuperlukan.
Kelihatannya tidak begitu.
Aku memanggil pertolongan. Pertolongan datang.
Apa kamu punya--
Punya makanan?
Apapun--
Yang kumiliki, baru saja jatuh.
Kami punya sedikit kacang pikan.
Terima kasih.
(suara Judith)
Itu anak yang cantik.
- Kamu punya perkemahan? - Tidak. Kamu?
Aku punya Gereja.
Angkat tangan diatas kepala.
Berapa walker yang telah kamu bunuh?
Sebenarnya, tidak satupun.
Berputar.
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
Tidak satupun.
Kenapa?
Karena Tuhan membenci kekerasan.
Apa yang pernah kamu perbuat?
Kita semua pasti pernah berbuat sesuatu.
Aku seorang pendosa.
Aku berdosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosa itu, Aku akui ke Tuhan,
bukan orang asing.
Kamu bilang kamu punya Gereja?
Rick: Hei, sebelumnya,
apa kamu mengawasi kami?
Aku hanya mengawasi diri sendiri.
Sekarang, orang-orang sama bahayanya
dengan walker, bukan begitu?
Tidak, manusia lebih buruk.
Gabriel: yah, Aku tidak mengawasi kalian.
Aku tidak pernah jauh melebihi dari sungai dekat gereja
dari beberapa kali sejak semua terjadi.
Tadi adalah yang paling jauh sebelum hari ini.
atau mungkin aku berbohong.
Mungkin aku berbohong tentang segalanya dan tidak ada Gereja sama sekali.
Mungkin aku membawamu ke sebuah perangkap Supaya aku bisa mencuri semua tupaimu.
Anggotaku sering bilang kepadaku
bahwa selera humorku tidak lucu.
Yeah, itu benar.
Tunggu sebentar.
Bolehkah kami melihat sekitar dulu?
Kami hanya ingin mempertahankan tupai-tupai kami.
(bersiul)
Aku menghabiskan berbulan-bulan disini tanpa keluar dari pintu.
Jika kamu menemukan seseorang didalam,
yah, itu akan mengejutkan.
Terima kasih untuk ini.
Kami menemukan bus kecil dibelakang.
Itu tidak berjalan, tapi aku yakin kami bisa memperbaikinya dalam satu atau dua hari kurang.
Pendeta ini bilang dia tidak membutuhkannya.
Nampaknya kita menemukan transportasi.
Kau mengerti apa yang dipertaruhkan disini, kan?
Ya, Aku tahu.
Sekarang kita dapat menarik nafas--
Kita menarik nafas, kita menjadi pelan,
hal buruk pasti terjadi.
Kita butuh persediaan apapun yang akan kita perbuat kemudia.
Itu benar. Air, makanan, amunisi.
Bus kecil tidak pergi kemana-mana.
Aku ambilkan kacang panggang
Apapun yang kita perbuat, kita lakukan yang Rick lakukan.
Kita tidak akan berpisah lagi.
Seperti yang dia bilang.
Kami ingin pergi dengan kamu, tapi... Seperti yang dia bilang.
Bagaimana kamu bertahan disini sekian lama?
Darimana persediaanmu berasal?
keberuntungan.
Antaran makanan kalengan tahunan kami.
Keadaan jadi buruk begitu kami menyelesaikannya.
Hanya aku seorang.
Kemari, Judith.
Makanannya bertahan lama.
Lalu aku mulai mencari-cari.
Aku sudah membersihkan semua tempat didekat sini.
Kecuali satu.
Apa yang menghalangimu?
Ada banyak walker disana.
berapa banyak?
Sekitar selusin. Mungkin lebih.
Rick: Kami bisa menangani selusin.
Bob dan aku akan pergi bersamamu.
Tyreese sebaiknya disini, menjaga Judith supaya aman.
Rick: Bagaimana?
Baiklah.
Kapanpun kamu membutuhkan aku untuk menjaganya,
butuh apapun untuk dia, Aku disini.
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan untuk lainnya.
- Aku akan gambarkan peta. - Kamu tidak harus.
Kamu ikut dengan kami.
Aku tidak akan banyak membantu.
Kamu sudah lihat aku.
Aku tidak berguna di sekitar walker.
Kamu ikut dengan kami.
Dengar, aku tidak percaya orang ini.
Kenapa?
Kenapa kamu percaya dia?
Tidak semua orang buruk.
(tertawa)
yahh...
Aku tidak percaya orang ini.
Dan itulah sebabnya Aku membawa dia bersama kita.
Tapi dia mungkin punya teman-teman.
Jadi aku ingin kamu tetap waspada
dan membantu Tyreese melindungi Judith, oke?
Sekarang...
Aku ingin kamu dengar baik-baik apa yang aku akan sampaikan.
Oke.
Kamu tidak aman.
Tidak peduli ada berapa banyak orang di sekitar
atau walau area sudah terlihat aman,
tidak peduli apapun yang orang bilang,
tidak peduli apa yang kamu pikir,
kamu tidak aman.
Hanya butuh satu detik.
Satu detik dan semua berakhir.
Jangan pernah lengah, sekalipun.
Aku ingin kamu berjanji.
- Aku janji. - Oke.
Ayah.
Kamu benar. Aku kuat.
Kita kuat.
Tapi kita cukup kuat
sampai kita bisa menolong orang.
Dan kita dapat mengatasi jika keadaan jadi salah.
Dan kita cukup kuat
sehingga kita tidak harus takut
dan kita tidak harus sembunyi.
yah, dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan tetap aman, ayah.
Ya.
Hei.
Saat kamu bilang mereka tidak berhak hidup,
kamu tidak salah.
Kita memaksa diri kita dan melepaskan beberapa hal.
Lalu kita melepas beberapa dan beberapa lagi.
Dan kemudian, ada beberapa hal yang tidak bisa kita dapat kembali.
Hal yang tidak dapat kita pertahankan walau kita sudah coba.
Washington akan terjadi, Rick.
Aku belum memutuskan apakah kita akan pergi.
Ya, Aku tahu, dan itu tidak apa-apa.
Tapi kamu telah lihat aksi Abraham.
Dia akan sampai disana, dan Eugene akan menyembuhkan ini.
dan kamu akan menemukan dirimu di tempat dimana semua pada mulanya.
Dan jika kamu sudah banyak kehilangan di perjalanan,
itu tidak akan berhasil.
karena kamu akan kembali di dunia nyata.
Inilah dunia nyata, Bob.
Ah. tidak.
Ini hanya mimpi buruk, dan mimpi buruk pasti berakhir.
Maaf. Aku mengetahuinya.
Washington akan terjadi. Kamu akan setuju.
Sudah terlalu banyak momentum.
Kamu tidak bisa melawan balai kota.
Mungkin itu salah satu dari bagian tidak merelakan.
Hei, Aku mengerti.
Kamu tidak ingin membicarakannya.
Kau baik-baik saja?
Harus.
Kita dapat kesempatan memulai kembali.
Semua dari kita bersama-sama.
Kau menyelamatkan kita sendirian.
Kita beruntung.
Kita semua seharusnya mati.
Aku akan periksa.
Baiklah.
Hei.
Kita belum mati.
Dan apapun yang terjadi, sudah terjadi.
Mari mulai dari awal.
- Aku ingin. - Yah, kau bisa.
(bersenandung)
kita harus meninggalkan ini disini untuk cadangan
jika keadaan jadi buruk di Gereja.
mau aku bawa itu satu?
Tidak.
Kamu tahu, Aku tidak ingin menyinggung sesuatu
saat kita melihat tempat ini di buku telepon,
tapi aku tidak menyangka sebuah toko senjata akan menyisakan sesuatu di hari-hari sekarang.
Tidak terlihat bagus, ya?
(suara bising)
apa ada walker?
Uh, ya. seekor walker.
Sungguh?
Setumpukan kotak dan sebuah pel dan aku tersandung.
- (tertawa) - Tetap saja...
dapat apa yang kita cari.
Kau benar-benar menemukan sesuatu?
Tiga peredam di simpan di kulkas kecil.
Aturan nomer satu dari pencarian--
tidak ada sesuatu pun yang tidak di sembunyikan di dunia ini.
Kita sampai.
Ini adalah gudang makanan.
melayani seluruh daerah.
Semua makanan kaleng di Gerejaku seharusnya diturunkan disini.
(suara air)
(suara walker)
(suara walker berlanjut)
Jika selokan bisa muntah,
seperti ini baunya.
Air turun dari lubang itu sejak lama.
Membuat tempat ini jadi licin.
Sasha: Kita dapat gunakan rak untuk menghalangi mereka.
Ya, itu benar, Sasha.
Itu jalan kita.
Dibawah rak-rak itu.
Hei.
Aku bilang kau ikut kami.
(suara walker)
Rick: Ayo! Ayo!
Mereka datang.
kau ambil kanan.
Rick: Ada tiga disini.
Kamu bisa?
Kita harus jemput Gabriel.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Baiklah, kita dorong rak ke yang di depan kita.
Kita berjuang melewatinya dan aku akan tarik dia.
Sekarang!
(suara walker)
(merintih)
Ya.
Aku tahu ke arah mana ini akan pecah.
Bob!
(suara walker)
(ter engah-engah)
Kau baik-baik saja? Bob, Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Maaf.
Aku-- Aku panik.
- Aku sudah bilang, aku-- - Kamu kenal dia saat dia masih hidup?
Ya, Aku mengerti.
Kamu hanya bilang dosamu kepada Tuhan.
Kamu rindu pedangmu?
Bukan milikku pada mulanya.
Aku temukan di permulaan.
Bagaimana jadi bisa begitu ahli?
Hanya ada aku dan mereka di luar sana
sepanjang hari, setiap hari
waktu yang sangat lama.
Aku tidak tahu itu apa, tapi itu bukan kehidupan.
Tidak seperti sekarang.
Berguling-guling di lendir
untuk beberapa kacang polong dan wortel, itu baru hidup.
Aku rindu Andrea.
Aku rindu Hershel.
- Ya. - Aku tidak rindu apa yang terjadi sebelumnya.
Aku tidak rindu pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau di belakang sini.
Masuklah. Kita menemukan makanan.
- Banyak. - Bagus.
Ada apa?
Goresan itu.
Goresan itu dalam.
Seperti digores pisau atau sesuatu.
Seseorang berusaha masuk.
Aku menemukan sesuatu lainnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi apapun itu,
Kita dapat mengatasinya.
Bukan berarti Gabriel adalah pasti orang jahat,
tapi itu berarti sesuatu.
(tertawa, obrolan)
Ooh, berikan padaku-- ah.
aku ingin mengajukan sebuah toast.
(obrolan sesuatu)
Aku melihat sekitar ruangan ini...
dan aku melihat orang-orang yang bertahan.
Setiap dari kalian
berhak mendapat titel itu.
- Untuk survivors. - Survivors! Salut!
(suara-suara) Salut.
Carol: Survivors.
Apa kau hanya ingin jadi itu?
Bangun di pagi hari, bertarung dengan walker,
mencari makanan, tidur di malam hari dengan mata terbuka,
di ulang-ulang?
Karena kamu bisa melakukan itu.
Maksudku, kamu punya kekuatan untuk itu.
Kamu punya kemampuannya.
Masalahnya, untuk kalian,
dengan kemampuan kalian, itu hanya menyerah.
Sekarang, kita bawa Eugene ke Washington dan dia akan membuat walker mati
dan yang masih hidup akan memiliki dunia ini lagi.
Dan itu bukanlah imbalan yang buruk untuk sebuah perjalanan kecil.
(suara Judith)
Shh.
Eugene, ada apa di DC?
Infrastruktur yang di bangun untuk menahan penyebaran penyakit
bahkan untuk skala ini.
Itu artinya, makanan, bahan bakar, perlindungan.
Ulang kembali.
Bagaimana pun ini nanti,
entah berapa lama untuk tombol reset bekerja,
kamu bisa aman disana.
Lebih aman daripada yang pernah kamu rasakan sejak ini semua dimulai.
Ikut dengan kami.
Selamatkan dunia untuk si kecil itu.
Selamatkan diri kalian sendiri.
Selamatkan untuk orang-orang di luar sana...
yang tidak punya pilihan kecuali untuk bertahan hidup.
(tertawa)
- (suara Judith) - kenapa?
- (tertawa) - Aku rasa dia tahu apa yang akan aku katakan.
Dia ikut. Jika dia ikut, aku juga ikut.
- Kami ikut. - (semua tertawa)
- (tepuk tangan) - Tyreese: Ya.
- Ayo kita lakukan. - (bersorak)
Oke.
Aku tidak mau hanya kakakku yang menggendong bayi itu.
(tertawa)
Tunggu.
Satu lagi.
- Kau baik-baik saja? - ya, ya.
Aku ada di penjara.
Dengan Gubernur.
Aku tidak tahu dia siapa
atau apa yang dia dapat perbuat.
Dan aku tidak tahu siapa kalian.
AKu-- Aku hanya tidak ingin ini di sembunyikan.
Bahwa aku ada disana.
Kamu bersama kami disini sekarang.
(langkah kaki mendekat)
Terima kasih untuk keramahannya.
Aku terkejut kamu mengijinkan kami meminum anggur komunimu.
Sudah tidak ada orang yang tersisa untuk menerima komuni.
Anggur hanyalah anggur sampai diberkati.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan itu sangat jelas tidak bisa kau sembunyikan.
Itu urusanmu.
Tapi orang-orang ini,
orang-orang ini adalah keluargaku.
Dan jika hal yang kau sembunyikan sampai melukai mereka
dengan cara apapun, aku akan membunuhmu.
(suara mesin)
(suara walker)
(suara daun)
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Ayolah.
(suara mobil mendekat)
Whoa, whoa! Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan??
Mereka menahan Beth.
Ayo. Ayo, masuk.
(suara ban mobil)
(obrolan di jauh)
(tangis)
Kau terbangun?
Ah, kau kembali bersama kami, ya?
Berita baiknya...
kamu belum mati.
itu melegakan, bukan?
tapi jangan terlalu senang dulu.
itu hanya akan membuatmu gila, Bob.
Aku ingin menjelaskan diriku sedikit.
kau lihat, kami tidak ingin melukaimu...
sebelumnya.
kami tidak ingin mengambilmu dari grupmu atau menakutimu.
Ini bukan hal yang ingin kami lakukan.
Ini adalah hal yang harus kami lakukan.
Kau dan teman-temanmu mengambil rumah kami.
Itu fair play.
Sekarang kami di luar seperti orang lain
berusaha untuk bertahan.
Dan untuk itu,
kami harus berburu.
Tidak bermula begitu,
memakan orang.
berevolusi menjadi seperti itu.
Kami berevolusi.
Kami harus.
Dan sekarang kami berubah
menjadi pemburu.
Aku sudah bilang.
Aku bilang. Tidak bisa kembali lagi, Bob.
Aku harap kau mengerti
Bahwa apa yang terjadi padamu bukan hal yang pribadi.
Yah, memang kau yang membuat kami berada dalam situasi ini
dan ini hampir seperti keadilan alam
untuk hal ini terjadi padamu, tapi...
kita dapat melakukan ini pada siapapun.
kami akan.
Tapi di akhir hari ini,
tidak peduli seberapa besar kita benci bisnis jelek ini...
seseorang harus makan.
(nafas memburu)
Jika ini membuatmu merasa lebih enak...
rasamu lebih enak dari yang kami duga.