Ранее в сериале...
Мы друзья той тёлки с мечом и пацана в шляпе.
— Они напали на нас. — Я тебе не верю.
— Что, чёрт возьми, это за люди? — Это не люди.
Прорываемся к забору!
Вы должны пойти со мной.
— Нам нужно уходить. — Да, но куда?
Куда-нибудь подальше отсюда.
Не так быстро.
Ты не хотела там оставаться.
Вот почему я пытался с тобой поговорить.
Гленн сказал, что ты спасла его жизнь.
Он спас меня.
Так мы устроены, правда?
Верно.
Эй.
Захвати что-нибудь поесть.
Мы вернемся к рассвету.
Разговаривал с Риком.
Некоторые знают, что ты сделала
в тюрьме.
Дэрил, Мэгги.
Они приняли это.
Ты бы не была здесь, если бы они не смерились.
Должен поговорить с остальными.
Чтобы и они смерились с этим.
Они не обязаны.
Нет, обязаны.
Вот и всё.
Мы не должны сказать насчет девочек.
Я не хочу этого.
Почему?
Мне нужно забыть.
Я возьму её.
Вот и ответ почему следует подождать.
Да, прав как никогда.
Я твой должник по жизни.
Ты должник Тайриса. Он был в тюрьме.
Ты вернулась.
Они были на прилавке.
Я увидел их и убил.
Тот ребёнок.
Я всё ещё не знаю, что ты делала...
Но я знал, что ты знала больше чем я.
Я послал тебя.
Ты сказал, что я выживу. Ты был прав.
Я послал тебя и теперь мы пришли за тобой.
Ты примешь нас?
Спасибо.
Я не хочу говорить об этом.
Я не могу.
Мне нужно забыть это.
Ладно.
Здесь нет ничего.
Сдаюсь.
Никаких следов, ничего.
Так, что ты услышал прошлой ночью...
это, наверно, моя чуйка..
Если бы кто-то следил за нами,
что-то бы осталось.
Давайте.
Может побродим уже по дорогам?
Думаю, настало время.
Как же приятно услышать, офицер.
Пойдём по попавшейся дороге,
пойдём на север, может, и найдём автомобиль.
— Хорошо? — Хорошо.
Давайте быстрее.
Мокрые носки.
Замерзшие пятки.
Укусы комаров.
Если чешется, значит жива.
Опасность во все стороны.
Скучать некогда.
Знойное солнце бьёт тебя.
Да ладно, чёрненькая.
Я сказал и не жалею.
Ничего личного.
Задняя аудитория.
Давай ещё.
Он ещё тот эксперт.
— Что это было? — Небольшая игра.
Что-то хорошее, кроме плохого.
Помогите!
— Помогите, кто-нибудь! — Пап, пойдём.
Пойдём!
— Пошли. — Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите! На помощь!
Кто-либо, помогите!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
— Всё чисто. — Продолжайте смотреть.
Слезь.
Ты в порядке?
Мне жаль.
Да.
Спасибо.
Я Гэбриэл.
У тебя есть с собой оружие?
Разве я выгляжу так, словно у меня есть оружие?
Нам насрать на то как ты выглядишь.
Нет у меня никакого оружия.
Моя единственная защита это слово Божье.
Как-то не заметно.
Я звал на помощь. Помощь пришла.
У вас есть...
еда?
Просто я...
у меня нет, я здесь всё время пробыл.
Есть орешки.
Спасибо.
Красивый малыш.
— У вас есть лагерь? — Нет. У тебя?
У меня есть церковь.
Подними свои руки.
Скольких ходячих ты убил?
Честно говоря ни одного.
Повернись.
А сколько убил людей?
Нисколько.
Почему?
Господь не приемлет насилие.
А что ты же сделал?
Все мы что-то натворили.
Я грешник.
Я согрешаю почти каждый день.
Но я каюсь в них Богу,
а не незнакомцам.
Говоришь у тебя есть церковь?
Эй, а до этого,
ты следил за нами?
Я следил за собой.
Теперь, люди стали куда опасней
смерти, не думаете?
Нет, люди куда хуже.
Я не следил за вами.
Я и на милю не отходил от церкви
с тех пор как всё это началось.
В этот раз я зашел слишком далеко.
А может я и вру.
Может всё это ложь и впереди нет никакой церкви.
Может я веду вас в ловушку, чтобы всех ободрать вас до ниточки.
Члены моей паствы часто говорили мне,
что моё чувство юмора оставляет желать лучшего.
Да, именно.
Подожди.
Давай-ка мы сначала осмотримся?
Не хотим, что бы нас ободрали до ниточки.
Я уже здесь месяц и ни разу не покидал это место.
Если бы ты нашел кого-нибудь здесь,
это было бы удивительно.
Спасибо.
Мы нашли автобус на заднем дворе.
Он поломан, но думаю, за день-два мы его починим.
Отец говорит, что он не хочет этого.
Похоже, что мы нашли транспорт для нас.
Ты понимаешь, что поставлено на карту, да?
Да, понимаю.
Сейчас мы можем передохнуть.
Расслабившись, мы потеряем время,
и это дерьмо настигнет нас.
Не важно, что мы делаем, но нам нужны припасы.
Правильно. Вода, еда, боеприпасы.
Автобус никуда не денется.
Принеси немного жаренных бобов.
Так или иначе, мы делаем то, что делает Рик.
Не будем снова разделяться.
Он прав.
Мы хотим поехать с тобой, но... Она права.
Как ты все это время выживал здесь?
Где ты доставал припасы?
Это удача.
Развоз годового запаса консервов.
А потом все развалилось, после того, как мы перестали делать это.
Остался только я.
Иди сюда, Джудит.
Еды хватило на долго.
Затем я начал собирать мусор.
Я вычистил все вокруг.
Кроме одного места.
И что тебе помешало?
Они там прям кишат.
Сколько их?
С дюжину или больше.
С дюжиной мы справимся.
Я и Боб пойдем с тобой.
Тайрис оставайся здесь, оберигай Джудит.
Хорошо?
Конечно.
Если ты хочешь, чтобы я был рядом с ней,
что-то сделал для нее, я всегда готов.
Я благодарен за это.
И за все остальное.
— Я нарисую карту. — Не нужно.
Ты пойдешь с нами.
Вряд ли я смогу помочь.
Ты видел меня.
Я не очень хорош в таких вещах.
Ты пойдешь с нами.
Слушай, я ему не доверяю.
Почему?
А ты почему доверяешь?
Ну не могут же все быть плохими.
Ну...
Я не доверяю этому парню.
Именно поэтому беру его с собой.
Но у него могут быть друзья.
Так, что мне нужно, чтобы ты был начеку
и помог Тайрису защищать Джудит, хорошо?
А теперь...
Ты должен меня послушать.
Хорошо.
Ты не в безопасности.
Неважно сколько вокруг тебя людей
или как они выглядят,
не важно кто и что говорит,
не важно, что ты думаешь,
ты не в безопасности.
Нужна лишь одна секунда.
Одна секунда и всё кончено.
Никогда не теряй бдительности, никогда.
Пообещай мне.
— Обещаю. — Хорошо.
Пап.
Ты прав, я сильный.
Мы оба сильные.
Мы достаточно сильные,
чтобы помогать другим людям.
И мы сможем справиться, если что-то пойдет не так.
Мы достаточно сильные,
что нам не стоит бояться
и не стоит прятаться.
Ну, он что-то скрывает.
Я буду в безопасности, пап.
Да.
Эй.
Когда ты сказал, что их нужно убить,
ты был прав.
Мы подталкиваем себя на мысль, что пусть все будет как будет.
Затем опять и опять.
И уже вскоре, мы будем не в силах с чем-нибудь справиться.
Не сможем, даже если постараемся.
В Вашингтоне всё получится, Рик.
Я еще не решил, идем ли мы туда.
Да, знаю, и всё круто.
Но ты ведь видел Абрахама.
Он доберется до туда и Юджин всех вылечит,
а ты найдешь себе место, где и всегда должен был быть.
А если тянуть кота за хвост,
то ничего не получится.
Потому что не сможешь вернуться в реальный мир.
Это и есть реальный мир, Боб.
Нет.
Это ужасный сон, а сны кончаются.
Прости. Я должен это сказать.
В Вашинготе всё будет круто. Ты еще согласишься.
К этому всё и идёт.
Нельзя с этим бороться.
Может хоть эту часть не стоит забывать.
Слушай, я понимаю.
Ты не хочешь об этом говорить.
Ты в порядке?
Наверное.
Нужно начать всё сначала.
Каждый с каждым.
Ты в одиночку нас всех спасла.
Нам повезло.
Мы уже должны были умереть.
Я проверю.
Хорошо.
Эй.
Мы еще живы.
И то, что было, уже прошло.
Давай начнем всё сначала.
— Я хочу. — И ты можешь.
Нужно оставить это на случай
если в церкви пойдет что-то не так.
Хочешь, я еще и твои понесу?
Нет.
Знаешь, я не хотела ничего сказать
когда мы смотрели это место в справочнике,
но не могу представить, что всё ещё есть оружия в магазинах.
Выглядит отвратно, да?
Там был ходячий?
Да. Ходячий.
Правда?
Гора коробок и еще швабра, я споткнулся.
Но всё же...
взял то, зачем мы пришли.
Неужели ты что-то там нашел?
В холодильники было спрятано три глушителя.
Правило зачистки номер один:
Всё, что еще ценится в этом мире - спрятано.
Мы на месте.
Тут было хранилище.
Оно обеспечивал всю округу.
Все запасы церкви протухли бы здесь.
Если бы канализацию стошнило,
воняло бы именно так.
Вода просачивалась через дыры много времени уже.
Обслюнявили это место по полной.
Можно использовать полки, чтобы их блокировать.
Да, сделаем так, Саша.
Придётся спуститься.
Вниз по полкам.
Эй.
Я же сказал, ты идёшь с нами.
Давай! Давай!
Они идут.
Вправо.
Здесь трое.
Взяли?
Нужно взять Гэбриэла.
— Что случилось? — Я не знаю.
Ладно, давайте толкнём эти полки на них.
Проберемся через них, я возьму его.
Давайте!
Да.
Догадываюсь, что сломается.
Боб!
Ты в порядке? Боб, ты в порядке?
Теперь да.
Мне жаль.
Я... я запаниковал.
— Я же говорил... — Ты знал её, когда она была живой?
Да, всё ясно.
Я расскажу Богу твои грехи.
Скучаешь по мечу?
Не был мой изначально.
Просто нашла его давно.
Откуда так хорошо владеешь им?
Была только я и куча их,
весь день напролёт,
хорошенькие деньки.
Я не знаю, что то было, но не было похоже на жизнь.
Не похожа не сегодняшнюю.
Спотыкаться вокруг трёх слизняков
ради каких-то бобов и моркови, это по-жизненно.
Я скучаю по Андреа.
Скучаю по Хершелу.
— Да. — Я не скучаю по прошлому.
Я не скучаю по мечу.
Эй.
Тайрисс сказал, что ты сзади.
Давай зайдём. Мы нашли еду.
— Много. — Хорошо.
Что это?
Эти царапины.
Они глубокие.
Сделанные ножом или чем-то.
Кто-то хотел зайти.
Я еще кое-что нашел.
Не знаю, что тут произошло, но чтобы это ни было,
мы справимся.
Это конечно не значит, что Гэбриэл плохой,
но что-то это значит.
ВЫ ВСЕ ЗА ЭТО СГОРИТЕ
У меня есть тост.
Я вижу, что в этой комнате
находятся борцы.
Каждый из вас
заслужил этот титул.
— За борцов. — За борцов!
Вздрогнем!
— За борцов.
Это то, кем вы хотели быть?
Просыпаться утром, бороться с тупыми зомби,
добывать еду, спасть с открытыми глазами,
умываться и снова все повторять?
Потому, что вы это можете.
В смысле у вас есть сила.
У вас есть способности.
Учитывая, что вы, люди,
умеете гораздо большее, а вы просто сдались.
Теперь, Юджин поедет в Вашингтон и он заставит мертвых умереть
и живые снова получат этот мир.
Тогда это не будет тратой времени для небольшой поездки.
Тише.
Юджин, что в Вашингтоне?
Инфраструктура выстроена так, чтобы противостоять пандемии,
даже при таком размахе.
Это означает, что есть еда, горючее, убежище.
Начнем сначала.
Не важно, как оно пойдет.
сколько времени займет, чтобы все это уничтожить,
там вы будете в безопасности.
В большей безопасности, чем когда все это началось.
Поехали с нами.
Давайте спасем мир для малыша.
Спасем его для нас.
Спасем для остальных людей.
Для тех, кому не осталось ничего, кроме как выживать.
Что это было?
Я думаю, она знает, что я хочу сказать.
Она за, если она за, то и я за.
Мы за.
Да.
Давайте.
Хорошо.
Не будет мой брат присматривать за ребёнком один.
Подожди.
Еще раз.
— Ты в порядке? — Да, да.
Я была в тюрьме.
Вместе с губернатором.
Я не знала, кто он
или что сделает.
А я не знала всех вас до этого.
Я... я просто ничего не хочу скрывать.
Я была там.
Но теперь ты с нами.
Спасибо за гостеприимство.
Не думал, что станешь нам наливать вино для причастия.
Некого здесь больше причащать.
Вино есть вино, если оно не благословенно.
Ты что-то скрываешь.
И очевидно, ты долго скрывать этого не сможешь.
Дело твоё.
Но эти люди
они моя семья.
И если то, что ты скрываешь, как-то им навредит,
хоть как, я убью тебя.
Что делаешь?
Я не знаю.
Пошли.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
У них Бет.
Давай. Залезай, поехали.
Проснулся?
И вот ты здесь, да?
Хорошие новости:
ты еще жив.
Какое облегчение, правда?
Но не стоит пока принимать эти слова всерьёз.
Это сведет тебя с ума, Боб.
Давай-ка я тебе объясню.
Понимаешь, мы не хотели вас трогать.
Раньше.
Мы не хотел отбивать вас от группы или напугать.
Мы не хотели этого делать.
Но есть кое-что, что должны.
Ты и твои люди забрали наш дом.
Теперь все честно.
Теперь мы как и все в одном месте,
пытаемся выжить.
И чтобы сделать это,
нам нужно охотиться.
Я не начал прямо так сразу,
питаться людьми.
Это растёт в тебе.
Мы растём.
Нам пришлось.
А теперь мы деградируем
в охотников.
Я говорил.
Я предупреждал. Пути назад нету, Боб.
Я надеюсь, ты понимаешь,
ничего не происходящее с тобой — личное.
Да, ты нас поставил в такое положение
и это такая же космическая честь,
что именно ты, но...
Мы бы поступили там с любым.
И мы поступим.
Но в конце концов,
несмотря насколько нам неприятно это дело...
человек должен питаться.
Если тебе станет легче...
Ты вкуснее, чем мы все подумали.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/245869
Переводчики: KeRoB, dreaMaker7, jul_lulu