ALBERTA DO NORTE, CANADÁ
FUTURAS INSTALAÇÕES OLEODUTO
A Secretária sente muito, Sr. Embaixador.
Ela foi chamada para uma reunião na Casa Branca.
Sobre as negociações com o Irã, sem dúvidas.
Ouvi dizer que há um obstáculo. Você não pode dizer, não é?
Ela queria que eu lhe dissesse que o Canadá é prioridade.
Muito bom da parte dela dizer isso.
O que vemos, Sr. Presidente, é um ato de guerra
por parte da República Islâmica do Irã.
Estou vendo um edifício que poderia ser um Walmart.
É a fábrica de produção de água-pesada, senhor.
É o mesmo reator de água-pesada que os iranianos concordaram
em suspender a contrução há mais de uma semana.
Senhor, estive negociando.
Estou chegando a lugar nenhum aqui em Viena há quase 18 meses.
Agora, se me permitir, preciso ir naquele salão
e dizer a eles que a discussão acabou.
O que está propondo, Allen?
Senhor, temos um esquadrão de F-18 no Golfo.
Eles podem estar sobre aquilo em 40, 45 minutos.
E então, bum!
Não vai precisar de satélite para saber que algo aconteceu.
Para que fique claro, como chefe de negociações do EUA
para negociações de paz no Oriente Médio,
você está recomendando uma ameaça de agressão militar contra o Irã.
Correto.
O problema com as ameaças é que tem que estar pronto para agir.
- Elizabeth? - Senhor?
Concorda com o Sr. Bollings?
Ele está com vocês desde o primeiro dia, senhor.
Certo. Ele foi nomeado pelo Secretário Marsh.
Sob a sua assessoria, Sr. Presidente.
Com certeza. Mas agora eu gostaria de saber
o que minha nova Secretária de Estado acha.
Não houve uma discussão sobre se os iranianos fechassem
este reator em particular, daríamos algo em troca?
Discutimos cancelar a proibição de peças de avião.
Porque não demos mais nenhuma peça de avião desde a revolução.
Talvez seja hora de colocar isso na mesa.
Você não pode recompensar esse tipo de ação...
Não será recompensa se estipular que devem permitir inspetores
para se certificar que aquela coisa foi desligada.
Algo que os iranianos se recusaram a fazer até agora.
Compensar e ameaçar.
Gosto disso.
Acha que pode fazer isso funcionar, Allen?
Posso tentar, senhor. Se acham que dará certo.
Eu acho.
E não há melhor opção.
Caso contrário...
De jeito nenhum o Irã vai ter uma arma nuclear no meu mandato.
Caso contrário, será guerra.
Então, "as negociações de paz em Viena com o Irã continuam".
E continuamos a visar o progresso.
Não podemos dizer "continuar" de novo. Soa desespero.
Mantenha curto e simples. Nada para soar os alarmes.
Estamos lhes dando 48 horas para que desliguem o reator.
Depois disso, façam uma oração para o Deus que acreditam.
Desculpem. Estraguei o clima?
Está em boas mãos com o Sr. Bollings, Senhora.
- Sério? - Como enviado especial dos EUA,
ele negociou o acordo na Irlanda do Norte.
- Sobre o cessar-fogo no Kosovo. - Sim.
E há rumores sobre estar na lista para o Prêmio Nobel.
Assim eu ouvi. Muitas vezes. Por que vocês estão aqui?
O Honorável Lester Clark, Embaixador do Canadá,
ainda está no seu gabinete.
- Puta merda! - Que não é à prova de som.
Droga. Ele está bravo?
De um jeito canadense.
É sobre a explosão no oleoduto?
- Deve ser sobre a festa. - Que festa?
A que o Canadá está dando na Embaixada
no fim de semana, como boas-vindas.
Espere, nem todos estão na lista.
Pode ser os dois. E não se preocupe, estamos na lista.
E podemos levar alguém. Vão levar Callie e Winthrop?
- Carly. - Ele prefere Win.
Tanto faz. Avisem-me para que os coloque na lista.
- Vai levar alguém, Blake? - Vou.
- Alguém que conhecemos? - Ainda não.
Ele nunca identifica um gênero. Seria rude perguntar, não é?
Ele sabe sobre nós.
Não sabe. Toda vez que isso acontece
você acha que todos sabem.
Isso não acontece tanto para ter uma proporção.
Noite passada foi uma aberração.
Sim. Nossa sexta aberração?
A melhor até agora.
Acontece ao trabalharmos até tarde
e sob pressão e alguém diz, geralmente eu
"Uma dose de tequila não deve doer".
Então não fazemos mais isso.
Porque estou com a Win e está com a Callie.
- Carly. - Esses episódios são
- são infiéis e frágeis. - E divertidos.
Mas na maior parte infiéis e frágeis.
Falei sério. A noite passada foi a última.
Absolutamente.
É claramente um ato de ecoterrorismo
direcionado a parar a construção de um elo entre nossos países.
Não importa o que foi, aconteceu em solo canadense
ou na tundra ártica canadense.
Perdoe-me. Mas é taiga subártica.
Não é tundra a menos que esteja no pergelissolo.
Meu engano.
Mas até que saibamos os motivos e a nacionalidade
das pessoas responsáveis,
não podemos claramente dizer o que é ou não é.
Senhora Secretária.
Meu governo está sendo bastante claro
sobre seu compromisso com esse oleoduto.
Pode dizer o mesmo?
Não, não até que seja claro por que está perguntando.
O Departamento de Estado, seu Departamento de Estado
está analisando um relatório.
A Avaliação do Impacto Ambiental do Oleoduto.
Não pude examiná-lo.
Foi elaborado para o meu antecessor.
Sim. O Secretário Marsh me garantiu,
na última vez que falamos nesse gabinete,
que as conclusões seriam favoráveis.
Veja.
Quanto mais tempo reter esse relatório,
mais esperança dá aos lançadores de bombas
e eco ativistas que podem pressioná-la
em matar o oleoduto. É isso que quer?
Nossa. Eu não sei com qual falácia começar.
Permita-me reformular.
Quero sua palavra que fará disso uma prioridade
para liberar o relatório do oleoduto.
Sim. Ler e liberar. Tem minha palavra.
Não deve haver nenhum mal-entendido
- entre amigos. - Bom, eu concordo.
Amigos devem dar festas.
Como a que dará para mim na sexta à noite.
- Agradeço mais uma vez. - Você é muito bem-vinda.
Nossos países sempre encontraram um jeito
de resolver nossas diferenças amigavelmente.
Certo. Quero dizer, pelo menos desde a Guerra de 1812.
- Que é um assunto delicado. - E por que seria delicado?
Bem, nós vencemos.
Senhora Secretária,
a Guerra de 1812 foi um empate.
Estamos vendo uma transmissão ao vivo do palácio
onde representantes dos Estados Unidos e Irã
retomam conversas sobre desarmamento nuclear.
Algo está cheirando muito bem!
Mãe, o que realmente está acontecendo?
Quando entenderá que ela não fala sobre o trabalho?
- Oi. - Oi, querida.
Hoje temos frango apimentado. E pão de milho.
- Está delicioso. - Nossa!
Não há alerta sobre guerra nuclear?
O que precisam saber é que o seu governo
está fazendo de tudo para deixá-los a salvo.
Nem que signifique bombardear alguém.
Pare com isso. Sem bombardeios.
Como tem certeza absoluta sobre isso?
Não pode ter certeza absoluta sobre isso.
Venha aqui.
Havia um tempo quando guerra nuclear era
uma possibilidade muito maior e nunca aconteceu.
Quando foi isso?
Quando seu pai e eu éramos jovens
e dinossauros andavam pela terra.
Como antes da Internet.
Alguém fale para a mamãe sobre o seu dia.
E façam bonito.
Por que não fala do seu dia para a mamãe?
- Não. - Mãe?
- O quê? - Sabia que
hoje papai também tem novidades?
- Não contem tudo. - Vamos, papai!
Não, não! O que aconteceu?
Aparentemente faço parte de uma lista
- de cônjuges famosos. - Cônjuges mais bonitos.
A lista da revista TMI de pessoas atraentes.
Top Dez: Edição do Governo Americano.
- Pare com isso! - Papai é o número três.
Bom.
Quem são os números um e dois?
Ambas são mulheres e ambas são ex-supermodelos.
Agora sabem das prioridades do país.
Acho que é adorável.
Tudo bem, isso foi um bom começo.
Preciso de mais boas notícias.
Fui designado para o relatório
mais estúpido do mundo na aula de Inglês.
Estou totalmente empolgado.
Quero saber. O que é?
Vou entrevistar um pai ou cuidador sobre sua vida.
Um ensaio de 500 palavras sobre o que faz.
O que gosta ou não sobre isso.
O professor quer que escreva sobre você, mãe.
- É claro. - Vou escrever sobre o papai.
O "Sr. Pessoa Atraente".
Estou dizendo a você que não é apenas rebelião.
Querida, é.
Não tem interesse na vida de um estudioso religioso.
Não, mas foi um piloto dos Fuzileiros Navais.
E podem falar sobre
jatos de combate maneiros e coisas desse tipo.
Vamos, ele é um anarquista.
Não tem interesse na minha história militar.
Sem instituições governamentais,
sobre o que os anarquistas fariam anarquia?
Alô. Sim, pode passar. Obrigada.
Bloquearam? Quando?
Apreendidos? Não...
Chegarei logo. Obrigada.
Estamos em guerra com o Irã?
Não. Com o Canadá.
São alguns barcos de pesca, Senhora Secretária.
São barcos americanos, abordados e apreendidos.
Acredito que o salmão é canadense.
É uma clara violação da revisão de 2009
do Tratado das Pescas do Pacífico de 1985.
É só uma ação simples.
Está tentando me forçar à liberar o relatório do oleoduto.
Perdão por se sentir assim.
E se em vez de liberar o relatório,
eu cancele os vistos P-1 temporários dos atletas
de todo cidadão canadense na Liga de Hockey?
Por violar a Seção 101 da Lei de Imigração
e a Lei da Nacionalidade de 1965?
Aplicação simples.
A temporada de hockey começa em breve.
Vai ser então uma curta temporada.
Com certeza não vai querer isso.
E tinha certeza que em nossa tentativa
para evitar escalada militar com o Irã,
você não se rebaixaria a isso.
Repito, Senhora Secretária,
é uma clara violação do Tratado da Pesca.
Sabe de uma coisa, está certa.
Vamos levar isso ao Presidente.
Secretária McCord para o Presidente Dallon.
O que eu ganho com isso, Senhora Secretária,
se eu liberar os barcos?
Você não estará em uma chamada à meia-noite
com o Presidente por causa de salmões.
Gostaria de acordá-lo?
Não sei, Lester. Eu quero?
Seus barcos serão liberados.
- Obrigada. - Cancela a ligação.
Vou ler e liberar o relatório, quando eu estiver pronta.
Não será última vez que ouvirá do assunto, Senhora Secretária.
Acredito em você, Lester.
Boa noite.
Para quem você ligou?
Minha irmã.
Ela está acostumada com isso.
Tento dar palestras para que alunos entendam
a organização do que digo através do tema apresentado.
Para que mais tarde eles possam ver todo o padrão.
- Compreendê-lo e retê-lo. - Certo.
Então você sempre quis ser um professor?
Não, eu não sabia o que queria fazer.
Mas queria ir para a faculdade.
Que para eu não era opção
a menos que descobrisse como pagar sozinho.
Então tive uma bolsa na Aviação
e assim entrei no Corpo de Fuzileiros Navais.
Espera. Espera...
Então, você nunca sonhou em pilotar uma avião?
Não, claro que sim. Você está louco?
Sempre quis pilotar um avião.
Levei cinco anos de serviço ativo
para chegar na cabine. Mas eu cheguei.
Está certo.
Então, você voou em alguns aviões.
E depois saiu pois decidiu dar aulas de religião?
Bem, a transição foi um pouco mais complicada do que isso.
A mamãe está na TV.
Trinta anos de desconfiança mútua não se resolve em uma noite.
Mas tem ocorrido um progresso considerável
nas questões principais. Obrigada.
- Eric. - Como você reage aos relatos
que a visita do presidente do Irã à Casa Branca
pode ser adiada ou até mesmo cancelada?
Não vejo indicação disso acontecer no momento.
A visita em si é um passo significativo.
Digo, que deve se lembrar que
as relações diplomáticas entre os nossos países
terminaram em 1980.
Presidente Shiraz será o primeiro líder iraniano
à visitar Washington desde então.
Sim, quer dizer, se não tivermos guerra.
Está tudo bem querida.
Isso foi ótimo! Bem feito. Profissional. Bom.
Só uma observação. É mais observação do que crítica.
Sua voz fica um pouco ofegante quando mente.
Mas não estava mentindo.
Eu quis dizer ofuscar.
Eu fui reconfortante.
Sua voz fica ofegante quando está reconfortando.
E fez um ótimo trabalho reconfortando.
O Senhor Jackson pediu um minuto do seu tempo.
- E olha ele aqui! - Já vi. Obrigada.
Sério. Foi bom o desvio.
- Está pegando o jeito disso. - Está me dizendo
- que "fazendo o papel"? - Só que ouvi dizer que
arrumou um jeito de ofender os canadeses. Como?
A situação com o Canadá está sendo administrada.
É? Eu não sei se você percebeu,
mas está recebendo atenção de todos.
Estão aí fora do prédio.
NÃO AO OLEODUTO
Quanto mais segurar o relatório de licença ambiental,
mas história se torna.
Sim, os canadenses fizeram a mesma ameaça.
- Ponto. Eu quis dizer "ponto". - Bem, eles estão certos.
Libere-o.
Dê a desculpa que o presidente precisa para aprovar
e tenha logo esse duto canadense fora do caminho.
Estava um pouco ocupada evitando a guerra com o Irã.
O relatório do duto é um documento de mil páginas.
Precisa mesmo ler isso?
Claro que sim!
Então leia,
e depois assine.
Você tem um dia.
É menos tempo do que demos aos iranianos.
Às vezes você tem que andar e mascar chiclete.
PALÁCIO DA PAZ VIENA, ÁUSTRIA
Tentativa fútil e agressiva...
por uma superpotência em declínio
para impor sua vontade sobre um povo soberano.
Diga para ele que quero um simples sim ou não.
Não.
Senhora Secretária, O Sr. Jackson quer vê-la.
Já? Ele quer uma atualização sobre o relatório do oleoduto?
Você pode dizer a ele que estou na página 411
e já tenho muitos problemas com ele. Você ja leu?
Ninguém o leu, Senhora.
Exceto as pessoas que o escreveram.
Quem o escreveu?
Vou descobrir isso para você.
O Sr. Jackson esta chamando por outro motivo.
As negociações em Viena foram adiadas
e querem você imediatamente na Casa Branca.
Eu não entendo.
Bollings não fez a oferta do avião?
Disse que tentou, mas ja era tarde.
Estavam tão indignados com a noção
- de inspetores estrangeiros... - Ele não devia
falar disso. É atropelar a conversa.
Estou falando o que ele disse.
Sr. Presidente, tenho dúvidas de como Allen
está fazendo o trabalho.
Então pergunte a ele e obtenha as respostas.
Agora é a sua negociação de paz.
Se volta para mim, por que você está aqui?
É o que o Estado faz. Eu quero saber
porque não posso dar a ordem agora, hoje.
Sumir Hekmat da face da terra.
E dar um fim ao equivoco com os iranianos.
Senhor, se fizer isso, mesmo se ameaçar,
será o fim das negociações.
Claro que vai atrasar o desenvolvimento das armas
por seis mêses, ou talvez um ano,
mas terá que convencê-los que irá até o final.
Eles vão levar os reatores e tudo mais para o subterrâneo,
onde não podemos detectar e nem chegar.
E quando os bomberdearmos com bombas maiores,
de novo, de novo e de novo.
E a piada sobre isso, senhor,
é que isso é exatamente o que os militantes querem.
Não é isso que preciso de você.
- Do que você precisa, senhor? - Que você conserte isso.
Fui pouco claro sobre isso?
Senhor, para ser justo,
ela herdou muito disto, incluindo Allen Bollings.
- Esta era a agenda do Marsh. - Vincent Marsh está morto.
Quando você ira fazer o seu trabalho?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
1x05 - 19/10/2014 Blame Canada
Secretários tolentino | MrHansen | talitaM
Secretários EdianaPr | cgcampbell | Lemon
Secretários Wanila | angiesall
Presidente jluizsd
Às vezes, acho que é melhor quando duas pessoas podem apenas
- conversar, diretamente. - Acho que entendo você,
Senhora Secretária.
Vamos esperar que sim.
Acabei de lhe enviar uma foto.
Zahed Javani.
Ele é o ex-embaixador da ONU.
Sim. Ele acaba de entrar nas negociações.
Então, eu ouvi.
A história deles é que ele está lá como observador.
Há outra história em que ele usou bem seu tempo na ONU,
aproveitando-se do fato de que é o único lugar onde
ele pode falar legalmente com americanos em solo americano.
Há rumores de que depois disto ele vá a Teerã
para ser Ministro das Relações Exteriores.
Foi o que ouvi.
Não é a primeira vez que lido com essas pessoas.
Acho que você pode falar com ele.
Você diz, diretamente?
Vá para um lugar, onde outros não podem escutar.
E então, se repetir a nossa oferta
de peças de avião e inspetores
para a chance de fazer parte novamente
do mundo civilizado,
ele pode estar pronto para ouvir e fazer algo.
E o que a faz pensar que vai funcionar?
Baseado na minha leitura sobre ele.
Sou muito boa em ler as pessoas. Pode perguntar.
Bem, vale a pena a tentativa.
Boa sorte.
Senhora Secretária.
Queria se encrontar com as pessoas
que escreveram o relatório do oleoduto?
Sim.
Vou querer saber muito bem como o relatório...
O que aconteceu?
Nada.
Um pequeno encontro com um manifestante.
Matt teve que se envolver num debate.
Olhe, ele começou alegando que o oleoduto
adicionaria CO2 na atmosfera, então tive que dizer a ele
que não é nada comparado aos caminhões e tanques
que precisamos sem o oleoduto.
E assim, o petróleo do Canadá
poderia fornecer energia para América
- pelos próximos 30 anos. - Ai ele te sujou?
Não, ele tinha mais alguns comentários.
Sim, eu disse que a escrita da camiseta dele estava errada.
"Gasses" de Efeito Estufa não tem dois "S".
É um "S" só.
Talvez eu teria sujado você por isso.
Vá se limpar.
Ela está certa.
Corrigir ortografia e gramática das pessoas é irritante.
- Faz isso com a Carly? - Quer saber?
Não faço mais nada com a Carly.
Nos terminamos.
Desde quando?
Ontem.
Não por minha causa.
Claro que não.
- Nos tínhamos problemas. - Que problemas?
- Corrigia a ortografia dela. - Diga que não
terminou porque queria continuar...
O quê? Aberrações?
Comigo.
Como vocês estão?
Isso não é
o motivo por que terminamos.
Não acredito em você.
Isso é ótimo.
Realmente
ótimo.
Nenhuma análise meta.
As tabelas e estatísticas estão desatualizadas
ou são totalmente irrelevantes.
Bem aqui, há uma seção inteira
que parece ter sido tirada de outro lugar
falando sobre os efeitos da perfuração nos Everglades.
Na Florida.
Quem fez essa pesquisa?
O Secretario Marsh contratou uma empresa independente.
E depois?
Bruce e eu não o lemos.
E nenhum dos dois conferiu o conteúdo?
Nossa tarefa era a linguajem, Senhora Secretária.
Esse é um bom verbo, Bruce.
Esperava um sim ou não.
Vamos lá.
Parece que isso foi escrito por um lobista de petróleo.
Qual o nome da empresa independente?
O Grupo Cathcart.
Então foi escrito por um lobista de petróleo.
Na verdade, o maior deles na Rua K?
Acho que é suficiente por enquanto.
Obrigada aos dois por virem.
Sei o que esta pensando.
Que o Secretario Marsh comissionou
um lobista de petróleo para criar relatórios falsos
para aprovarmos o oleoduto rápido.
Parece ruim, eu sei.
Ele não escondeu ser amigo
- das companhias de petróleo. - Nadine, isso é ruim.
Foram os maiores contribuintes da campanha dele.
Mas ele não estava no bolso de ninguém.
Tem que acreditar nisso.
Ele apoia a independência energética, como o Presidente.
Esse relatório
diz exatamente o que a Casa Branca quer que ele diga.
Jackson te disse o mesmo.
Eu sei.
Mas não posso colocar meu nome em um documento falsificado.
O Sr. Jackson também deu a você só um dia.
Começar de novo esse relatório vai levar seis meses.
Está realmente pronta para dizer isso ao Presidente?
Acabei de receber uma ligação de Viena.
- Os iranianos saíram. - Eles adiaram?
Não, eles terminaram as negociações.
Partiram. Allen Bollings está pegando o avião.
Fará o resumo na Casa Branca assim que ele desembarcar.
Certo, pense nisso.
Você admira quem protesta, certo?
O direito de discordar.
No meu trabalho, ensino e aprendo sobre os maiores protestantes
na historia da humanidade.
Martin Luther, por exemplo. Líder da Reforma Protestante.
- O manifestante original. - Sim, ouvi você dizer isso.
Bem, tem outros.
Há Inácio de Loyola, Joana d'Arc, Blaise Pascal.
Essas pessoas não foram exatamente seguidores de regras.
Certo.
Tudo bem.
Escute amigo, você deveria escrever sobre a mamãe.
Eu totalmente entendo. Não vai me magoar.
Não. Já é muito tarde. É para amanhã.
- Serio? - Não. Não quis dizer isso.
- Estou brincando. - Certo, ouça.
Acho que esqueceram de nós. Quer um refil?
Claro.
Conheço você, é o marido.
Eu o vi em uma revista. A lsita de pessoas atraentes.
É casado com a Secretária do Estado, certo?
- É o Sr. Secretario do Estado. - Foi legal. Obrigado.
Sua mulher e o Presidente querem paz com os iranianos.
Porque não embrulhamos nossas bolas e enviamos pra eles?
Meu filho está aqui, certo?
Sabe quantos amigos meus morreram
tentando sair de baixo desses bastardos?
E agora sua mulher quer paz?
Vou dizer o penso sobre isso.
Ela é uma peça.
Uma verdadeira peça de trabalho.
Fica longe de mim, cara!
Você está bêbado e de uniforme. Sabe o que significa?
Frangote no jantar. Dispensa por má conduta.
- Você é PM? - Não.
Felizmente para você, Capitão da USMC. Aposentado.
Só não se desgrace em publico, certo, Tenente?
Precisa de um pouco de café,
vou comprar um e colocá-lo no taxi.
Está conosco, senhor. Tomaremos conta dele.
- Tirem ele daqui. - Obrigado, Capitão.
Sinto muito que tenha visto isso.
Naquele momento, deixei claro para Javani.
Desligue o reator, deixe os inspetores entrarem.
E?
Se concordasse com isso, e fizesse o líder concordar,
então as empresas aeroespaciais dos EUA
voltariam a vender aviões e equipamentos para eles.
O que Javani respondeu, exatamente?
Senhor, a resposta foi "sem resposta".
Que é o que eles dizem quando não podem dizer sim.
Disse que levaria em consideração.
Depois quando soube, cancelaram a conversa,
e toda a delegação havia saído do prédio.
Sinto muito, senhor.
Mas acho que isso prova o que havíamos suspeitado.
Eles não falavam sério.
Quero um completo curso de ações.
Não apenas como desligar o reator,
mas cada centrífuga e estoque, todos os laboratórios,
e dispositivos de enriquecimento.
Quero que me diga que podemos acabar
com qualquer esperança deles conseguirem uma bomba.
Não por meses ou anos, mas por uma geração.
- Quero um briefing às 12h. - Sim, senhor.
Sem prazos? Sem ultimatos?
Não querem mais conversar, nós também não.
Vamos agir agora. Bess.
Hoje acordei pensando que seria eu.
Aquele que consegueria.
A paz no Oriente Médio.
E à noite, sou o cara que vai ordenar ataques aéreos ao Irã.
Por isso que quero falar sobre o relatório do oleoduto.
Senhor, isso não é baixa prioridade agora?
Tudo se conecta.
Quero independência de energia para o país.
Quero ficar livre de influencia de quem quer nos matar.
Dez presidentes antes de mim, dez.
Eles cometeram vários erros por lá.
Irã, Iraque, Oriente Médio.
Se eu conseguir essa liberdade para ao menos a próxima geração
poderei viver com esse legado.
Aquele relatório é falso.
- É um pouco parcial. - Senhor, é falso.
Deixe-me perguntar algo. Entre esses dez que vieram antes,
quantos nos colocaram em apuros
ao entregar algo diferente dos fatos,
incluindo nos levar a guerra?
- O que você quer? - Seis meses.
É o tempo que levará para conseguir um novo,
um verdadeiro, e então você pode decidir.
Não se preocupe com o Canadá.
Acho que sei como podem conviver com isso.
Grande pedido.
Nada comparado ao próximo.
Preciso que me dê um dia antes de bombardear o Irã.
Um dia? Para o quê?
Para que eu faça meu trabalho.
Ela me pediu para levá-la ao embaixador canadense.
- Mais ninguém? - Não.
Não parece guerra com o Irã.
Só se ela cancelar a festa por causa da guerra.
Falou que posso acordá-lo. Não parece ser pela festa.
Tenho a Secretária McCord para o Embaixador. Sim.
Pode vir aqui?
Podemos não ter um amanhã, mas se vale de algo...
Sim?
Não terminei com Carly por sua causa.
Estávamos chegando ao nosso aniversário de um ano,
e eu não queria passar a impressão errada.
- Que impressão? - Que ela era a "certa".
Ela quase foi a certa, mas não exatamente.
E não estou dizendo que outra pessoa que conheço seja.
Só sei que ela não era.
- Entendi. - Certo.
- Acha que Win é o certo? - Sim.
Legal. Bom para você.
Meu Deus.
Muito legal.
Ela veste "quase-desastre" muito bem.
Tenho pensamentos impuros sobre o marido da minha chefe.
Você está falando em voz alta.
- Onde está o Winthrop? - Win.
- Obrigado. - Ele teve que trabalhar.
O que ele faz mesmo?
Ele trabalha para uma companhia farmacêutica alternativa.
- O lance da maconha medicinal. - Isso é só uma parte. Deus.
Todos falam isso.
- Onde está o seu encontro? - Novo relacionamento.
Achei que essa festa era meio importante para algo assim.
Também trabalha no governo?
Advogado da comissão de segurança.
Advogado com o nome de...
Chris.
Franco canadense.
Só entendo uma a cada três palavras. Mas e daí?
Acho que aquela não é a Carly.
Pegue de um bloco de gelo.
Especialmente em Winnipeg, eles tem grandes...
Oi. Estávamos falando sobre gelo.
Gelo é uma substância maravilhosa.
Pode-se dizer que canadenses entendem muito disso.
Também sabemos das maravilhas que acontecem quando derrete.
Sua passagem noroeste.
Nossa passagem. Obrigado de novo.
A rota comercial?
Atlântico para Pacífico.
A rota de mar para a China que muitos morreram procurando.
Por um tempo, não existia.
Agora existe e muito, certo?
Pelo aquecimento global e o derretimento das geleiras.
O que os dois países concordam ser ruim.
E que, com paciência, faremos o nosso melhor
para que não fique pior.
Em retorno, Senhora Secretária,
ao contrário do predecessor dela,
concordou em reconhecer as águas como canadenses.
De novo, obrigada, Senhora Secretária.
Assim terminaram as disputas sobre os direitos marítimos
que duraram por séculos.
Desde a guerra de 1812, se não estou errado.
E muitos pensam que foi vitória dos EUA
mas os historiadores concordam que foi mais como um empate.
Entrego para Deus, eu não preparei ele.
Não o fiz.
Devemos?
Eu deveria te convidar para dançar.
Sim. Para criar uma distração.
Por que acha que eu não pediria?
Você é muito educado, Dr. McCord.
Aqui embaixo para a direita.
- Certo. - Boa sorte.
Obrigada.
Então, onde está a sua franco canadense?
Nós trocamos informações.
Nós tínhamos que trabalhar.
Decidi ser profissional.
Inteligente.
Parece estranho.
Nós, sem dançar.
Provavelmente deveríamos.
- Sim, para ser profissional. - Exato.
Embaixador Javani.
Estava ansioso para conhecê-la, Senhora Secretária.
É muito generoso da sua parte nos oferecer essa parte
de solo canadense para nos encontrarmos.
Já que não posso pisar nos EUA fora da ONU de Manhattan.
Bem, espero isso mude logo.
Vai mudar. Se usar ação militar.
Não queremos guerra, Sr. Javani.
Então porque nos enviar o seu Sr. Bollings?
Ele é um valentão e um rabo de cascavel.
O que ele te disse?
Você precisa perguntar?
Ele disse que trouxe uma mensagem
sua e do presidente
dizendo que o próximo passo seriam bombas
a menos que o reator fosse desligado
e inspetores permitidos nas próximas 24 horas.
Nada mais?
Não. Nada mais.
Era para ser assim?
Secretária McCord, é possível que
você e o seu chefe de negociação não estejam muito de acordo?
Eu esperava por isso quando aceitei seu convite,
pelo Embaixador Clark.
Embaixador, desculpe, mas terá que me dar
uma razão para acreditar em tudo que me disse.
E por que eu mentiria?
Quando eu corri tanto risco aparecendo aqui?
Se certas facções descobrissem, eu...
Eu estaria destruído.
Eu tenho...
Eu tenho dois garotos,
de nove e onze anos.
Não quero que eles herdem uma guerra
mais do que você quer isso para seus filhos.
Eu tenho a cópia de uma carta minha
ao Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros.
Isso autoriza o levantamento do embargo
relativo aos aviões civis e equipamentos
de empresas americanas com a República do Irã.
Leve isso a seu líder supremo.
Você não o assinou.
Colocarei meu nome aí
quando o reator for desligado,
e um inspetor me confirmar que está desligado.
E se você e o Presidente Shiraz quiserem ajuda
para alinhar sua facção mais militante,
também poderá dizer que forçou essa concessão pessoalmente
de mim e do meu Presidente.
Pode dizer a eles que fez com que o grande satanás,
os Estados Unidos, piscasse numa reunião privada entre nós,
em Nova York.
Não preciso mostrar a ele.
Ligarei para ele. Hoje à noite.
Obrigada.
Diga-me,
é verdade que, enquanto esteve na CIA,
eu era conhecido como seu namorado?
Era só uma piada. Bem, não uma piada, mas...
Era tipo um codinome.
E era um codinome para o quê?
Eu estava de olho em você.
Escolhi você como parceiro de dança metafórico.
Achava que você seria alguém que nos ajudaria a chegar à paz.
Espero que, um dia, eu possa juntar-me a você nessa dança,
Senhora Secretária.
Obrigada.
Ei.
Aí está ele.
O mais lindo do baile.
Esse título ainda é para a sua mãe.
Ei, amigo. Meio tarde para estar acordado.
Alison foi para a cama cedo, mas ele diz que está sem sono.
Talvez ele precise conversar com alguém que não é a irmã dele.
Onde está a mamãe?
Ela ainda tinha coisas para fazer.
Ainda ficará um tempinho.
Nós vamos à guerra?
Sua mãe fará tudo o que puder para garantir que não iremos.
E você conhece a mamãe quando ela decide algo.
Sim.
- Você já foi à guerra, não foi? - Fui. Guerra do Golfo.
Foi a primeira vez que invadimos o Iraque.
Você pilotou aviões de caça?
F/A-18 Hornet. Pilotei.
Você matou alguém?
Sim, matei.
Quantos?
Bem, é assim...
Você está a 20 mil pés de altura. Aperta um botão, olha sua tela,
e vê se acertou seu alvo.
E eu sempre acertava meu alvo.
Direi a você.
Quando você se encontra em uma situação assim,
você já sabe como se sente sobre
muitas coisas.
É parte do treinamento.
Você não faz algo assim numa boa.
Ainda pensa sobre isso?
Penso sim. Muito.
Boa noite, pai.
Boa noite.
- Eu vou pela escada. - Eu vou pela escada.
Era para você pegar o elevador.
Vim por aqui porque pensei que pegaria o elevador,
para não chegarmos aqui na mesma hora.
Bem, agora chegamos aqui ao mesmo tempo e pelas escadas.
E compramos café no mesmo lugar.
Devíamos anunciar publicamente.
Por mim tudo bem!
Aliás, comprei esse café para você.
Bom dia. Estão atrasados.
- Estamos adiantados. - Coincidência total.
Ela já convocou uma reunião.
As conversas com o Irã serão retomadas
e precisamos publicar a boa notícia.
O que houve?
O reator em Hekmat foi desligado há 4 horas,
os inspetores de armas estão no ar,
e entendo que haverá um anúncio do Departamento do Tesouro.
Venderemos a eles peças para aviões comerciais.
Isso é ótimo.
Suponho que não viram meus emails,
porque não há sinal na escadaria.
Eu comecei a vir de escada.
Aquela coisa dos 10 mil degraus por dia para o coração.
Saúde.
E ela me inspirou a cuidar do meu coração.
De uma maneira saudável.
Como dizer isso com amor e respeito?
Ninguém se importa.
Então, eles piscaram.
Minhas táticas funcionaram.
Bem... Não exatamente, Allen,
mas os detalhes são irrelevantes.
Chamei você aqui para outra coisa.
O presidente quer sua exoneração.
Quero ouvir isso do próprio presidente.
Confie em mim. Você não quer isso.
Qual é a acusação?
Você olhou o líder do mundo livre nos olhos
e mentiu sobre fazer uma oferta a Javani.
Quem disse isso a você?
Javani.
Você agiu pelas minhas costas.
Você nunca levou fé nesse processo, não é?
Sempre desejou uma solução militar.
Sim, desejei.
Porque me sentei com os Sérvios em Kosovo,
os Provos e o IRA na Irlanda do Norte.
E sei o que eles entendem. Entendem de força.
Não os deixe saber que está pronta para conceder
porque eles já sabem que vocês são fracos.
E eles sabem, Senhora Secretária.
Você e este presidente, eles sabem o que vocês são.
Os Iranianos, Javani...
Eles sabem que se enrolarem vocês o suficiente,
iludirem vocês com por-favores e obrigados,
é só o que precisam para conseguir o que querem.
Um dia, acordaremos com uma nuvem cogumelo sobre Tel Aviv.
Minha nossa, é nisso que realmente acredita?
Sim. Assim como seu predecessor.
Vincent Marsh deu esse trabalho a mim,
porque ele sabia fazer o dele.
Direi mais uma coisa.
Se tivesse vivido, Vincent Marsh seria o próximo presidente
dos Estados Unidos e eu estaria sentado nessa cadeira.
Eu teria o seu emprego.
Mas o emprego é meu agora.
E você está demitido.
Precisa de algo, Senhora?
Sim. Poderia pedir para o Blake entrar?
É claro.
Obrigada, Nadine.
Senhora.
Quanto posso confiar em você, Blake?
Com sua vida, Senhora Secretária.
E com sua carreira, obviamente.
A última será suficiente.
Preciso que me ajude a investigar alguém
e preciso que seja confidencial.
Sim, sem problema.
- Alguém do Ministério de Estado? - Sim.
Nadine.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Venha fazer parte desta equipe Fora de Série!