Je t'aime jusqu'à la lune.
Moi aussi, je t'aime.
Je l'ai trouvée...
Où ?
Où est ma fille ?
On m'a dit de rentrer. Je pouvais plus rien faire.
Je veux que tu venges Debbie.
Brayden Holt.
Tu t'en charges.
Tu crois que c'est moi qui l'ai tuée. T'as mis le feu.
J'aurais dû m'en douter. Je suis plus forte que toi.
Je vais m'en occuper.
Je vais buter ce salaud.
Ça, c'est pour Debbie !
Putain de monstre !
C'est lui, le coupable.
Mais il n'y a aucune preuve.
Vous n'êtes pas celle que vous croyez.
Votre vraie nature se révélera tôt ou tard.
Arrête.
Pas avec des poignets tailladés.
C'est une pilule miracle.
Le médicament arrête le saignement ?
Je vous comprends, Smith.
Vous êtes une solitaire, mais c'est déconseillé ici.
On va te livrer un truc cet après-midi.
Putain.
C'est Bea.
Elle a gagné.
Vous êtes avec elle ?
- Je suis en bas. - Retournez-y.
- Elle s'est tailladée. - Merde.
Elle est où ?
À la mémoire de Debbie Smith
Je suis désolée.
Ça va, mon vieux ? Tu fais quoi ?
On en est où ?
Je dois parler à la police.
On a cherché partout, elle n'est pas là.
C'était à prévoir.
Vous l'avez laissée partir, trouvez-la.
Et comment ?
Débrouillez-vous. Ne revenez pas sans elle.
On l'a forcément aidée à préparer son évasion.
- Je l'aurais aidée ? - Elle vous gênait.
Bon débarras, mais j'y suis pour rien.
Vous mentez.
Non, je le jure.
- Qui l'a aidée ? - Je ne sais pas.
- Elle y pense depuis quand ? - C'est vous, sa copine.
- Où compte-t-elle aller ? - J'en sais rien.
Sortez de mon bureau !
Tout de suite !
Elle ne mérite pas votre loyauté.
Elle s'en fichait de vous.
- Elle vous a humiliée en public. - À la déloyale.
Elle vous a manipulée du début à la fin.
C'est bête.
- Le relevé des appels. - Dehors.
D'après les enregistrements, Birdsworth a reçu un colis.
Apportez-les-moi.
Et vérifiez les vidéos de surveillance.
Ferguson déraille.
Tu fais bien de partir.
Walford sera une rigolade à côté d'ici.
Ça te dit, un verre avec l'équipe ce soir ?
- Pour fêter ton départ. - Sans Ferguson, oui.
La directrice te demande.
Je ne travaille plus pour elle depuis 10 min.
C'est important.
Si c'est un gâteau,
elle peut le garder.
Je viens d'enchaîner deux gardes.
Vivement que je me casse.
J'ignore où elle l'a eu.
Je ne vous crois pas.
Je l'ai retrouvé par terre.
Comment elle a pu détacher ton badge ?
Le cordon était déchiré.
C'est elle qui a dû le couper.
Vous êtes plus bête que je pensais.
Ça devrait intéresser la police.
Je ne l'ai pas aidée à s'enfuir.
J'ai du mal à vous croire, M. Fletcher.
Je ne l'ai pas aidée.
Tu me crois ?
Je vais ouvrir une enquête officielle.
Votre directrice sera informée de votre profonde incompétence.
J'espère que ça mettra fin à votre carrière.
Fichez le camp de ma prison.
M. Fletcher est peut-être...
incompétent, mais il n'aiderait pas une évasion.
Assurez-vous qu'il rende son équipement avant de partir.
Elle déchire !
Elle a tout calculé depuis longtemps.
Non, Franky l'aurait su.
Non, Bea est trop maligne.
Elle l'aurait caché.
Hein ?
Bea, c'est une lâche, Sky.
Elle a choisi de s'enfuir.
Non, mais...
elle t'a un peu battue, Franky.
Dans ce cas, elle est où ?
Prends des filles et corrige Maxine.
Quoi ? Fais-le, c'est tout.
C'est mort.
Désolée, Franks.
Elles voudront pas.
Désolée.
Je me charge des détenues, M. Channing.
Occupez-vous de faire barrage au ministère.
Votre aide est précieuse, comme toujours.
Ça va ?
Tout rentrera bientôt dans l'ordre.
Y a pas d'ordre, ici.
- Bea va se faire coincer ? - Je veux plus entendre son nom.
Compris ?
Attends.
Ne pars pas.
Reviens.
J'emmerde les autres.
J'emmerde Red.
Du moment que je t'ai.
Kimmy.
Franks.
Je dois te dire un truc.
Je sors.
Ils ont accepté ma demande.
- Tu es contente ? - Oui.
Évidemment.
Tu vas retrouver ta petite vie et ta famille.
Tant mieux.
Ce sera bientôt ton tour.
- Et... - Quoi ?
Toi et moi ?
Tu t'assumes même pas.
Va retrouver ton mec.
Je t'ai bien servi, dégage.
Si tu ne te prenais pas pour le nombril du monde,
tu verrais que je t'ai toujours soutenue.
Je vais trouver un appart.
À ta sortie, t'auras un point de chute.
Je préfère rien prévoir.
Ça foire toujours.
Menottes, bombe lacromygène
et clés. Il manque ton porte-nom et ton badge.
Il y a tout.
Signe ici, s'il te plaît.
C'est bon.
C'est tout ?
Pas d'au revoir ?
Tu connais la sortie.
Où est passée la Vera d'avant ?
Je l'aimais bien.
Pas moi.
À plus, Fletch.
- On se voit à ton pot. - Oui.
Tu l'emmènes où ?
Transfert à Barnhurst.
Pourquoi ?
C'est marqué sur le papier.
- Y a pas marqué taxi. - Contente-toi de conduire.
Tu te détruis la santé.
Putain !
- Viens, on rentre. - Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
- La police est passée ? - Non.
Comment t'as fait ton compte ?
Peu importe. T'as le colis ?
Tu veux tuer Brayden.
Tu l'as ouvert.
Comment t'as pu me mêler à ça ?
Et ma conditionnelle ? Si on le sait...
Personne saura, car tu ne diras rien.
Tu as pensé aux conséquences ? C'est du suicide.
Liz, où est le flingue ?
Je l'ai jeté.
Je te crois pas.
Tu sais même pas t'en servir.
Tu étais coiffeuse !
Réfléchis à ce que tu fais.
Bea, je t'en prie.
Ma chérie...
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Je t'en prie.
Je suis désolée.
Je t'en prie, attends !
Merde, les flics !
Non, par là !
C'est quoi, ce bordel ?
T'es qui, toi ? Salope !
Tire-toi !
Tu fous quoi ici ?
Tu m'as pas vue. Compris ?
Liz Birdsworth ? C'est la police.
Je peux vous aider ?
Elle ne vous a pas contactée ?
Et dire qu'elle est dehors !
Répondez.
Non, je ne lui ai pas parlé.
Vous avez reçu un colis.
- Où est-il ? - Pardon ?
Le colis.
On a un enregistrement de votre conversation.
Elle voulait m'envoyer des magazines.
Elle ne viendrait pas ici.
Elle est trop maligne.
Vous savez où elle va ?
C'est quoi ?
Un couteau à steak.
Il fait quoi, ici ?
Il attend son steak.
Laisse-moi cinq minutes.
Dis-moi ce que tu sais sur Ferguson.
J'ai des contacts à Barnhurst. Ils te protègeront.
- Elle en avait aussi. - Elle t'a fait quoi ?
Arrête ton cinéma et déballe ton sac.
- Dis-moi ce qu'elle t'a fait ! - Ça se voit pas ?
Ton œil.
Bravo, Sherlock.
Pourquoi elle a fait ça ?
Pour me faire taire.
Pourquoi ?
Je l'ai surprise avec Jianna.
C'est qui ?
Une détenue de Blackmoor.
Ferguson en pinçait pour elle.
Elles étaient en train de faire des trucs.
Elles étaient ensemble ?
T'es sûre ?
Je les ai vues.
Quelqu'un d'autre le sait ?
D'autres détenues.
Jianna s'est fait retirer son bébé et Ferguson a pété un plomb.
Elle s'est vengée sur nous.
Qui lui a retiré le bébé ?
Les services sociaux.
Et après ? Jianna s'est suicidée ?
Comment vous le savez ?
On m'a déjà raconté cette histoire.
Du nouveau ?
Non, la police interroge Birdsworth, qui aurait reçu un colis pour Smith.
Elle ne leur dira rien.
Donne-moi l'adresse du foyer.
Attends.
Redis-moi l'adresse.
C'est la merde.
Bea s'est enfuie et Nash a disparu.
Il ne va pas tarder à venir.
Il est sorti depuis 4 jours.
Il est occupé. Laisse-le profiter, c'est le début.
Je ne veux pas l'élever seule. Il a le droit à une famille.
T'es pas seule, je suis là.
J'adore les gosses.
Quoi qu'il arrive, je t'aiderai.
T'as pas besoin de Nash.
Tout va bien, Franks ?
Ça roule.
Nettoyez ça, et vite.
Faites venir Doyle.
Tout de suite.
Alors, ce déjeuner ?
C'était bien joué. Vous lui avez promis quoi ?
Je ne vois pas.
Vous avez raison d'être parano.
Le sang les attire.
Dommage, vous auriez dû accepter ma première proposition.
- Dommage pour toi. - "Vous".
Dans ma générosité, je suis prête à passer un marché.
Soutenez-moi et j'écrase la concurrence.
Vous serez au sommet.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Vous avez besoin de moi.
Et vous voulez ma protection.
Je me trompe ?
La petite fille maltraitée veut se protéger.
Informez-moi de votre décision.
La demande n'a pas été acceptée.
- Pourquoi ? - Prête-moi ton badge.
- Quoi ? - Elle voudra me voir.
Votre demande doit d'abord être acceptée.
Prête-le-moi, j'ai oublié mon portable.
Non.
- Demandez-lui. - Je fais vite, allez.
- Je pars pas avant de la voir. - Vous faites une demande
- et on la traite. - Ça prend longtemps ?
- Le temps qu'il faut. - C'est pas une réponse.
- Revenez la semaine prochaine. - Quoi ?
Soit je vous escorte dehors,
soit vous partez tout seul. J'en ai marre.
La police a interrogé Birdsworth, mais ça n'a rien donné.
- M. Fletcher ? - Dehors.
- Pardon ? - C'est privé.
Croyez-moi, vaut mieux que ça reste entre nous.
Je m'en occupe.
C'est vraiment tordu, même pour vous.
Je croyais que vous ne détestiez que moi, mais Will aussi.
- Il a toujours été la cible. - Vous êtes instable.
Instable ? C'est la meilleure.
Vous avez fait voler mon journal
et saccager la maison de Will. Les SMS, les menaces.
Tout ça pour vous venger, car il vous a retiré le bébé.
Oui, je sais pour Jianna et les autres détenues.
Vous êtes une vraie psychopathe.
Vraiment ?
J'en suis sûr.
À votre place, je réfléchirais à mon prochain coup.
Vous avez traumatisé Bryant pour la faire taire.
Mais c'est mon témoin. Je vais en informer le ministère.
Je vais vous détruire.
- N'importe quoi. - Elle nous a tous bernés.
Elle a torturé une détenue, putain !
- Ferguson est dérangée ! - Ça suffit !
- J'ai pas fini. - Si.
Une détenue utilise ton badge avant de s'évader.
Ensuite, tu inventes une histoire à dormir debout.
J'ai un témoin.
Et nous, la vidéo. Estime-toi heureux si t'as rien.
C'est rien à côté de Ferguson.
Mon témoin m'a parlé d'un...
- Écoute... - Ça suffit !
Veuillez escorter M. Fletcher à la sortie.
Je connais le chemin, Gary.
Doreen !
- Ils vont l'attraper, tu crois ? - Ça dépend où elle va.
À sa place, je me rase la tête,
je change de look et je recommence à zéro.
- T'as entendu ? - Quoi ?
J'ai cru entendre crier.
C'est Nash. Nash ?
Nash, je t'entends.
Bébé ?
Je ne peux pas entrer.
- Ma demande n'a pas été acceptée. - Quoi ?
Ma demande n'a pas été acceptée.
Je reviendrai la semaine prochaine.
- Tu me manques. - Toi aussi, tu me manques.
Je suis enceinte !
Quoi ?
Je suis enceinte !
Je t'aime, Doreen !
Votre attention.
Fin de la promenade.
Veuillez regagner votre poste de travail.
Bébé !
À la semaine prochaine !
Repose-toi.
Bois beaucoup de lait, d'accord ?
Je dois y aller.
Madame ?
M. Fletcher est parti.
Tout va bien ?
Il disait des énormités
sur vos années à Blackmoor.
Mais ce n'est pas vrai ?
Et si c'est vrai ?
Chacune de mes décisions est dans l'intérêt de tous.
Même si je dois prendre des décisions difficiles.
Vous savez ce que c'est.
Pardon ?
La mort de votre mère.
Je comprends.
Cela était nécessaire.
Il le fallait.
Certains ne seraient pas d'accord.
Mais vous avez pris une décision difficile
dans l'intérêt de tous.
Tout comme moi.
J'ai la conscience tranquille.
Et vous ?
Elles parlent de moi ?
Je t'ai amené un mini truc à manger...
Dis-moi.
Oui.
Elles disent quoi ?
Cindy Liu...
du bloc C ?
Elle veut être la boss.
Elle rassemble des filles.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On m'a fait une proposition.
Je vais peut-être devoir l'accepter.
- Que prendrez-vous ? - Un gin tonic, s'il vous plaît.
Un double.
Il manque deux dollars.
Un simple, alors.
Pas un mot au patron.
Dites à M. Channing de m'appeler. Je dois le voir aujourd'hui.
- Merci. - De rien.
C'est Will Jackson. Laissez un message.
C'est Fletch. Appelle-moi dès que tu peux.
Je vais chez toi. Si t'as ce message, rappelle-moi.
M. Jackson ?
Où est Bea ?
Le mec du foyer t'a vendue pour vingt dollars.
Si tu tiens à l'aider,
dis-moi où elle est.
Birdsworth a avoué.
Je vais chercher Bea.
Elle est armée. Elle va faire une bêtise.
Où est-elle ?
Je m'en occupe, comme vous me l'avez dit.
Je ne dirai rien.
Dites-moi où elle est.
Elle se rend à l'aéroport. Je vous laisse.
Birdsworth a menti.
Elle se rend à l'aéroport.
- En ce moment même. - J'informe la sécurité.
Sachez également que M. Jackson
va la rejoindre. Il serait complice de son évasion.
- Comment le savez-vous ? - Il a été plusieurs fois
accusé d'harcèlement par le mari de Bea Smith.
Il semblerait que M. Jackson et Bea Smith
aient une relation. N'est-ce pas, Vera ?
Absolument.
Ils veulent s'enfuir ensemble.
Pas en avion, en tout cas.
Ils sont armés et dangereux.
Nous aussi.
C'est trop reposant.
C'était à ma mère. Mon père m'a passé ses vieux vinyles.
Bouge surtout pas.
- Quoi ? - Carly, tais-toi.
Elle a un flingue.
Barre-toi.
- Brayden... - Barre-toi.
Allez.
- S'il vous plaît... - À genoux.
- J'ai de l'argent... - J'en veux pas. À genoux.
D'accord ? Tout va bien.
J'ai juste envie de parler.
D'accord ?
Bon.
Pourquoi tu as tué ma fille ?
- Pitié... - Réponds à la question.
Pourquoi tu l'as tuée ?
Je n'ai jamais voulu faire de mal à Debbie.
Croyez-moi, elle le voulait.
Elle voulait mourir ?
Elle voulait oublier.
Elle vous aimait. La distance la tuait.
La défonce lui faisait tout oublier.
C'est pas vrai ! Non !
Tu...
vas me dire pourquoi...
tu l'as tuée.
Ma mère m'y a obligé. J'avais pas le choix.
- Tu avais le choix. - C'est sa faute à elle.
- J'ai simplement obéi. - Pourquoi tu as pas refusé ?
Pourquoi tu as pas refusé ?
J'en sais rien.
J'en sais rien !
J'en sais rien.
Tu lui as mis l'aiguille dans le bras, enfoiré,
et tu ne sais pas ?
J'ai un problème.
J'ai un problème !
Si je pouvais changer les choses...
- J'aimerais retourner en arrière. - Arrête !
- Arrête de pleurer. - Je l'aimais.
Ferme ta gueule !
Putain.
C'est ce que tu lui as donné ?
Hein ?
Tu vas te l'injecter, pigé ?
Vas-y, prépare-le. Je veux que tu saches
ce qu'elle a vécu.
Fais-le ou je t'explose la tête !
Magne-toi !
Mets-en plus.
Mets tout.
Allez.
Ferme-la et fais-le !
Pitié, je peux pas...
- Fais-le ou je t'explose. - Je peux pas.
Pitié...
Vous allez devoir me tuer.
J'hésiterai pas.
Je vais le faire.
Bon sang, Bea !
Non, baisse ton arme. Baisse ton arme.
Partez.
Si tu presses la détente, tu finis ta vie en prison.
- C'est ce que tu veux ? - Partez.
Ne fais pas ça. Pose ton arme.
Debbie ne voudrait pas ça.
Elle t'en empêcherait.
S'il te plaît.
Baisse ton arme.
Tu n'es pas comme ça. Allez, baisse ton arme.
Tu n'es pas comme ça.
Tu vas...
laisser Brayden...
s'en aller, d'accord ?
Allez, Bea.
C'est bien. C'est bien.
Brayden.
Lève-toi doucement
et pars.
Putain de merde...
Vite.
On a placé une unité à l'arrière.
Ils sont encerclés.
D'accord.
Les flics sont là.
Descends.
Debout.
Allez, viens.
Will, c'est encore moi.
Décroche. Je pars de chez toi.
Faut que je te parle, c'est important.
Reculez !
- Tout est bouclé ? - On en a derrière.
C'est la police.
Sortez les mains en l'air.
Mains en l'air !
Arme en vue !
Posez votre arme.
- À plat ventre ! - Fais ce qu'il dit.
Tous les deux !
À plat ventre !
Will Jackson, surveillant pénitentiaire.
À plat ventre, exécution !
- Je travaille à Wentworth. - Les mains derrière la tête !
C'est une blague ?
Allez-y.
Putain, mais lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Je voulais vous aider.
Bea Smith,
je vous arrête suite à votre évasion.
Will Jackson, je vous arrête pour avoir aidé une fugitive.
Je vais vous expliquer !
Embarquez-le.
Sécurisez les lieux et trouvez Brayden Holt.
Nous avons trouvé Brayden Holt.
Une personne a été tuée par balle au garage Clayton,
où la fugitive Bea Smith vient d'être placée en détention.
La victime serait le propriétaire, Brayden Holt,
fils de l'ancienne criminelle, Jacs Holt,
et du baron de la pègre, Vinnie Holt.
Un surveillant pénitentiaire a également été arrêté.
- Pourquoi ils l'arrêtent ? - La détenue en fuite,
Bea Smith, s'est évadée hier
d'un hôpital à Melbourne
où elle était soignée suite à un incident
à la prison de Wentworth.
Elle aurait utilisé cet incident
pour s'infliger ses blessures et organiser son évasion.
Bea Smith regagnera ce soir
le centre pénitentiaire de Wentworth.
Dans un tout autre registre...
Un verre, avant ?
On dirait pas.
D'accord.
Je l'emmène en isolement.
Remettez-la au bloc H2.
Franky sera ravie de la revoir.
Sale tarée !
Tu connais les règles.
Bienvenue au bercail.
C'est la reine des lieux.
Votre nouvelle boss.
Ça gêne quelqu'un ?
Je te les laisse.