Но когда дело доходит до издевательства...
То есть Сидни издевается над Мелоди?
Джоэл, я кое с кем встречаюсь.
Оливер Роум психанул и ушел с саундчека.
Садись в машину и поезжай на концерт... Оливер!
Когда Руби у тебя, она должна быть с тобой, ясно?
Я не хочу, чтобы Сара была рядом.
Мы поняли друг друга?
Операция прошла хорошо.
Без осложнений.
Теперь будем наблюдать, как отреагирует его организм.
Что?
- Я тебя разбудил? - Который час?
Прекрасный день.
Мы проспали, а у тебя ведь завтрак
так ведь... с Эмбер.
- Поздний завтрак. - Точно.
- В 11:30. - Поздний завтрак? Да?
Ой, а ты уже проснулась. Сейчас придёт горничная.
Представляешь? А я забыл.
- В семь утра? - Ага. Это, наверное, она.
Что-то она рановато. Скажу, чтобы начинала с гостиной.
Досыпай. Что ли... Извини, что разбудил.
И зачем я это сделал?
Привет!
- Привет. Доброе утро. - Привет.
- Спасибо, что присмотришь за ней. - Никаких проблем.
Ладно. Руби...
- У меня дела с утра пораньше... - Ага, и ты торопишься.
- Я понял. Всё отлично. - Хорошо.
- Привет. - Ну да.
Извините... Я не... он сказал, что это горничная.
Я... Привет.
Доброе утро, я - Сара. Простите.
- Да, она знает кто ты. Ты - Сара.
Её дочь беременна, и она собиралась с ней позавтракать.
Пойду что-нибудь накину.
"Соло для Рома.
"Саб Модо рекордз" переманивает Рома?"
- Это что, шутка? - Бросок!
Ай! Джаббар! Перестань!
Что тут происходит?
Нельзя так прыгать на грудь.
Что случилось? Тебе больно?
Да я немного ушиб рёбра.
Ничего... Уже всё зажило.
Почему они... Погоди, откуда там синяк?
Я тут слегка...
Что слегка?
Слегка упал с мотоцикла.
- Я слегка упал с мотоцикла... - Как это получилось?
Что значит "слегка упал с мотоцикла"?
Не похоже на небольшое падение.
- Это было небольшое... - Ты ходил врачу?
Зачем мне идти к врачу?
Это просто синяк. - Откуда ты знаешь?
Ты же не врач. - Ну, если бы это был перелом,
тут бы торчали осколки, они впивались бы мне в лёгкие.
Ты даже не знаешь... Почему ты мне не сказал раньше?
Тебе надо показаться врачу.
Прости, что накричал. Всё нормально.
Я крепкий. Всё будет хорошо.
Нет, скорее "Не надо ездить на мотоциклах",
вот такой вывод должен быть. - Прости, что накричал.
Не езди на мотоциклах.
Точно. Но ты всё равно крепкий.
Ага, готова поспорить, что он не был таким когда упал.
Да и пару минут назад ты не выглядел таким уж крепким.
- Я не заплакал, так что... - Да, точно.
Ты бы заплакала.
Она бы не заплакала. Хочешь посмотреть на предателя?
Вот он. Оливер Ром.
Тут у нас общая комната,
где проводится большая часть групповых занятий.
Здесь ребята тусуются, общаются,
разговаривают друг с другом, и...
там у нас основные кабинеты... кабинеты "А" и "Б".
- Круто. - Обед здесь в 12 часов.
Привет, дружок. Макс, это Дилан Джонс.
Она наша новая ученица.
Это Макс.
Синдром дефицита внимания, гиперактивность и другие странности в поведении.
А что у тебя?
Ясно.
Меня выгнали из предыдущей школы.
Эта будет четвёртой.
Тут и правда так уныло, как все говорят?
Молчун, да? Круто.
Вообще-то он...
Он... он хороший парень. Знаешь что?
Не знаю, что ты слышала про "Чамберс",
но я знаю, что это потрясающая школа,
и я очень ею горжусь.
Я думаю, она тебе отлично подойдёт.
Так все и говорят.
- Хорошо, а теперь подожди. - Я знаю.
- Я тебе помогу. - Хорошо.
О Господи.
Я же сказала, что помогу тебе.
- Ага. - Привет, пап.
Как ты?
Выглядишь хорошо.
Боже, Милли. Что за суета?
- Никакой суеты. - Привет.
Тебе нужно немного помочь, понимаешь?
Да, мы всё подготовили.
Мы с мамой всё обсудили.
Мы переставили твою кровать в гостиную.
У тебя теперь номер-люкс. - Да, тебе не придётся...
- Номер-люкс? - Ага.
...подниматься по лестнице. - Как тебе это?
Мы подумали будет лучше, если кухня,
спальня и ванная будут на одном этаже.
- Порядок? - Готов?
Да, готов.
- Хорошо. - Боже.
Да, только помни, врач сказал,
что ты должен постепенно наращивать темп.
Не спеши, давай потихоньку.
- Ага. - Точно.
Хорошо идём.
Ты в порядке?
- Да. - Хочешь войти?
Готов?
Хорошо, давай я тебе немного помогу.
- Ладно. - Хорошо.
Хорошо.
Перевели:
Привет. Ты видел статью про Оливера Рома?
Я не знаю, что делать.
- Ты читаешь "Пичфорк". - Нас кинули.
А я думал ты все новости о музыке узнаешь в "Старбакс".
Кросби, это несмешно, ясно?
Да, очевидно, что...
Ничего из этого не случилось бы, между прочим,
если бы ты вернул его в турне,
как ты и обещал сделать.
Ну вот, опять... Я... Ладно, я...
Благодаря этому турне мы ещё сводим концы с концами.
Да, и я это понимаю.
Ну, сколько он может заработать? И у нас контракт.
Да, у нас контракт с "Ashes of Rome".
Но у нас нет контракта с Оливером Ромом - соло артистом.
Ты издеваешься?
Нет. У нас контракт с группой.
Оливер Ром и есть "Ashes of Rome"
Что, ты с ним ничего не подписывал?
Это группа. Откуда мне было знать,
что он пойдёт заключать контракт с "Саб Модо" как сольный артист?
Слушай, ну тогда ты тут крупно облажался.
Я облажался...
Ты сказал, что ручаешься за него на время турне.
Это всё равно что обходиться без Майкла Джексона
в "Jackson 5". - Ну, я пытался ему позвонить.
Но не могу дозвониться, так что скажи мне, какой у нас план.
Это твоя проблема, не моя.
По-моему здесь всё дело в контракте.
Мы очень признательны, что вы позволили нам приехать.
Мы очень признательны, что вы приехали.
Сидни очень стыдно за то, что случилось в школе,
поэтому она хотела извиниться.
Давай.
Сид.
Мне жаль, что я подговорила всех не обедать с тобой.
Сид, попробуй ещё раз.
Что? Я уже извинилась.
Теперь я хочу домой. - Сидни.
Сидни.
Сидни, вернись. Сид.
Ну, это было искренне.
Да уж.
Мы поговорим с ней.
Отлично. Вы с ней поговорите,
и я получу ещё одни фальшивые извинения перед дочерью?
Нет уж. Мне нужна гарантия,
что это никогда не случится снова.
Дорогая.
Мелоди, поднимись наверх, пожалуйста.
Мне очень жаль, Мелоди.
Ваша дочь отбилась от рук.
Хорошо.
Я понимаю, что вы расстроены.
Но она сейчас переживает тяжёлые времена.
Я и слышать не хочу про тяжёлые времена вашей дочери.
Уж извините. Меня это не волнует.
- Мне очень жаль. - Ну, так может
вам нужно перестать жалеть и начать что-то делать?
Даже не знаю, что тут ещё сказать.
- Понятно. - Мне так жаль.
Правда, мне очень жаль.
Я пойду поговорю с ней.
Ещё раз извините.
Дорогой, посмотри, что я нашла.
Когда я наверху или на заднем дворе или ещё где-нибудь,
тебе не нужно будет кричать, просто позвони.
Хорошая мысль?
Или нет. А тут как дела?
Ты пробовал?
Ты вообще с этого места сдвигался?
Давай-ка.
Я как раз собиралась пройтись по свежему воздуху.
Я смотрю фильмы с Джоном Уэйном нон-стоп.
Только началось. Не заставляй меня кричать.
Хорошо, что у нас есть TiVo и всё можно записать.
Давай. Пойдем.
Разомнём тебе ноги.
А как же
"двигайся со своей скоростью, Зик.
Не торопись", а?
- Как с этим быть? - Потому что врач сказал, что мы постепенно
должны увеличивать темп и расстояние.
Врач сказал....только не надо этого "мы".
Нет никаких "мы".
Есть я, ясно?
Это моя задача, и он сказал двигаться в своем темпе,
и сейчас мой темп -
наблюдать за тем, как Джон Уэйн будет что-то взрывать.
Хорошо, тогда давай здесь пройдёмся?
- Давай походим вокруг дивана. - Что?
Немного пройдёмся вокруг дивана.
Какого чёрта... зачем...
мне ходить вокруг дивана?
Потому что тебе
нужно начинать двигаться.
Если тебе хочется здесь побегать,
то не отказывай себе в удовольствии.
Валяй,
только голову нагибай перед телевизором.
Кьяра, Джастин, Эдгар, Аарон, вы, ребята, сегодня просто в ударе.
- Это свинина или индейка? - Это свинина.
А ты Эдгар так мелко нарезал лук, что
теперь мы будем звать тебя Крошитель, идёт?
- Мистер Брейверман... - Я тоже хочу прозвище.
Секунду, Кьяра. Ты хочешь прозвище?
- Да. - Мистер Брейверман...
Ты будешь Повелителем гороха.
- Одну секунду, Кьяра. - Это блюдо называется сакоташ.
Это сакоташ. Ты Нэш-сакоташ.
- Я тоже хочу. - Мистер Брейверман...
Какое ты хочешь?
- Пряничный человечек. - Теперь ты - Пряничный человечек.
- Мистер Брейверман... - А ты какое хочешь, Кьяра?
- Я не хочу прозвища. - Ты не хочешь прозвища?
- Почему? - Они поощряют фаворитизм.
Ладно, тогда тебе не нужно прозвище.
Ребята, налетайте на обед.
Вы, ребята, сегодня точно по расписанию.
Здорово.
Привет.
- У меня на кухне всё гудит. - Я знаю.
- У вас там всё спорится. - Эти ребята здорово сработались.
- Это точно. - Ты видела?
- Да. - Ты чего?
Наблюдаю за новой девочкой.
Хочу посмотреть, хорошо ли она адаптируется.
- Макс позволил ей сесть рядом. - Да, вижу, это здорово.
Надо же, первый раз он обедает в компании.
Я знаю. А прошло всего...
Дай мне пять.
Да это прекрасно.
Но что-то в ней не то.
Она слишком резкая,
слишком прямолинейная... - Как и Макс.
- У неё замашки... - Ты о чем?
Наверное, я сейчас подойду к ним.
- Кристина, не надо этого делать. - Хочу послушать, о чём они говорят.
- Нельзя. - Почему?
Потому что сейчас ты директор Брейверман, ясно?
- Да. - Тебе надо забыть о том,
что ты мама.
Ты должна обращаться с Максом так же, как с остальными детьми.
Ясно? Ясно.
- У него всё хорошо - Ладно.
- Он в порядке. - Не буду я этого делать.
Хорошо.
Можешь возвращаться к себе на кухню.
А ты тут же возмёшь и подойдёшь к ним?
- Даже не думала. - Нет?
- Нет. - Точно?
- Тебе надо учиться доверять людям. - Да?
- Да. - Хорошо, посмотри мне в глаза.
Так ты пойдёшь туда?
Пойдёшь?
Нет.
Нет?
Это бессмыслица.
Вовсе нет.
- Привет, Сара. - Привет.
Хэнк здесь?
Привет, Сэнди. Хэнка здесь нет.
Он на выезде.
Но он должен скоро быть, если хочешь подождать его...
Спасибо, ладно.
Ты не могла бы ему передать, что я заходила?
- Конечно. - Спасибо.
Не за что.
Послушай, Сэнди.
Если тебе и Руби нужна будет помощь, то
я очень хорошо знаю этот район
и тоже когда-то приехала сюда с двумя подростками,
и первое время очень сложно поэтому..
Послушай, я знаю, что ты работаешь на Хэнка и ты..
Мы работаем вместе, но я понимаю о чем ты.
Да, и я так понимаю, что вы с ним встречаетесь.
Что там между вами,
меня совершенно не касается,
и лично против тебя я ничего не имею,
но я вернулась сюда для того,
чтобы Руби могла больше времени проводить с отцом.
И мне кажется, что в это время твоё
присутствие будет лишним.
И как мне кажется, я достаточно
чётко это объяснила Хэнку.
Так вы с ним уже обсуждали эту тему?
- Да. - Хорошо. Понятно.
Ладно...
Только, пожалуйста, обязательно передай
Хэнку, что я заходила.
Спасибо.
Пока.
Наш путь к самопознанию...
намасте. - О Господи.
Не могу выразить тебе, каким идиотом оказался Оливер Ром.
Он был в турне, зарабатывал кучу денег, оттягивался..
но нет, вдруг, ни с того ни с сего
он уже в центре духовного исцеления в Биг-Суре!
И ведет переговоры с компанией "Саб Модо"!
И если он подпишет с ними контракт, то Ланчонетт - крышка.
Всё.
И теперь мне надо переться в Биг-Сур, потому что Адам не может.
Ему надо управлять школой.
Иди к папочке.
Милый, мне кажется, что центр духовного исцеления -
очень неплохая идея.
Съезди туда, сделай массаж
или обертывание из морских водорослей.
Ну конечно, я с удовольствием прокачусь туда с ветерком,
хоть один плюс есть.
С каким ветерком. Ты поедешь на машине.
Нет, нет. Я поеду туда на мотоцикле.
Там шоссе идет по берегу океана через леса.
Нет. Ты возьмешь минивэн.
На мотоцикле ты не поедешь.
Мы уже сегодня это обсудили.
Нет. Мы обсуждали то, что мальчик
не должен ездить на мотоцикле,
но я, как половозрелый мужчина,
могу ехать на мотоцикле.
Нет, ты поедешь в минивэне.
- Не поеду я на минивэне. - Да что ты?
Об этом даже речи быть не может.
Жареная курочка для моего маленького цыпленка.
Кросби его разыщет и поговорит с ним.
Я не понимаю, почему вы не подписали
с ним контракт.
Ерунда какая-то.
Мой шкафчик заедает на цифре 23 и алгебра полная херня.
Не говори "херня".
Правильно. Нельзя говорить "херня".
- Это плохое слово. - Почему нельзя говорить "херня"?
Не говори таких слов в присутствии твоей маленькой сестры.
- "Херня" обычное слово. - Милый, "херня" нехорошее слово.
- Макс, пойди разберись со своим шкафчиком.
Я видела, как ты сидел сегодня с Дилан,
с новой ученицей за обедом. - Что ты делаешь?
Она вроде как неплохая девочка.
Я его мама. И хочу у него узнать, ясно?
Я уже не на работе.
Она зовет меня Аспергером, а не Максом.
- Погоди....что? - Что?
Она говорит, что знает, что у меня синдром Аспергера,
потому что я не смотрю в глаза и говорю необычные вещи.
Ещё она говорит, что из-за Аспергера я веду себя странно.
Она не называет тебя Максом? Она говорит "Привет, Аспергер"?
Да, именно так она и говорит.
- Это никуда не годится. - Это просто недопустимо,
я поговорю с ней. Пора называть тебя Максом.
Я говорил ей, но ей нравится называть меня Аспергером.
- Ещё она называет меня психом. - Что?
Она говорит, что академия Чамберс -
это сборище психов.
Она сказала сборище психов?
- Именно так и сказала. - Это никуда не годится.
- Кроме того, она согласна со мной,
что мы должны иметь возможность уходить из академии на обед,
особенно если в двух кварталах от нас есть кафе "Чипотле"
- Не будет этого. - И что академия Чамберс - это все равно что
тюрьма нестрогого режима, потому что нам
не позволяют выходить.
Какую милую беседу она с тобой вела.
- Не правда ли? - Вот трепло.
А ещё, поскольку мои родители управляют школой, то
я должен иметь право на привелегии, например бесплатный обед.
- Она... - А в противном случае,
я должен дать прикурить руководству,
и в этой ситуации - это ты мама.
Это ты.
Привет. Ты еще здесь?
Да, я ждала тебя.
Это что-то новое.
Пару сообщений пришло, пока тебя не было,
и я хотела передать их лично.
Звонил твой окулист.
Тебе пора пройти обследование. Да.
Элли Пател перенесла день съемки.
И ещё заходила твоя бывшая жена.
- Заходила сюда, когда... вы двое? - Да, она тебя разыскивала.
Да, и мы мило побеседовали.
Не нравится мне эта картина.
Ага.
Ладно, послушай.... она не в себе.
Понимаешь?
Поэтому не надо серьёзно воспринимать то, что она говорит.
Значит она говорила несерьёзно о том,
что не хочет, чтобы я проводила время с Руби.
- Нет, это она серьёзно. - Ясно.
Но почему ты не сказал мне, что вы это обсуждали?
- И это... - Она сказала, что поговорила с тобой,
и как будто ты согласился.
Я просто стараюсь осчастливить всех поодиночке.
Не думаю, что тебе это удастся.
У тебя не получится держать каждого в сторонке.
А почему я должен был ей что-то объяснять?
Это мои отношения. Наши отношения.
Потому что она считает, будто я твоя ассистентка
с особыми привилегиями. - Она не права.
У неё неправильное представление обо мне.
Конечно неправильное, потому что она не в себе.
Никому не дано читать твои мысли,
поэтому, вероятно, об этом нужно
просто поговорить.
Я не могу. Она просто...
Каждый раз я прихожу и знаю, что скажу,
но она начинает говорить без умолку,
и я уже соглашаюсь на то,
о чем даже понятия не имею.
Я не могу с ней разговаривать.
Я поговорю с ней.
Так и сделаем. Что тут сложного?
И когда Рон сказал, что она неуправляемая...
Представляешь.
Может нам обратиться к психотерапевту или...
Нет, не думаю. Хотя я согласна, что она стала неуправляемой.
И это отражение ситуации между нами.
Вот что мы делаем?
Я не знаю. Тянем время?
Для неё невыносима эта неопределенность между нами.
Я понимаю. Тяжело приходится обоим детям,
но мы делаем всё, что в наших силах.
Я думала, что они тяжелее всего
воспримут твой выезд из дома,
но это ещё хуже.
Они не понимают, что происходит.
Мы должны внести для них ясность.
Да?
Что ты хочешь сказать?
Нам нужно сказать им,
что ты не вернёшься в семью.
И ты готова им такое сказать?
Йо, Аспергер, как дела?
Дилан, зайди ко мне на минутку.
Это что, мой первый вызов на ковёр?
Присаживайся.
Я лучше постою.
Что, прости?
Я лучше постою.
- Правда? - Да.
Хорошо, а я тогда присяду.
- Хорошо. - Вот что, дорогуша.
В академии Чамберс не принято обзываться, ясно?
У нас принято относиться друг к другу доброжелательно
и уважительно.
Ты сможешь так себя вести?
- Конечно. - Отлично.
- Но я и не проявляла неуважения к Максу. - Ну..
У вашего сына синдром Аспергера.
И это факт.
Мне казалось, что наши особенности чтят в этой школе.
Я думаю, что неправильно накладывать на слово печать позора.
Потому оно воспринимается как оскорбление.
Сам по себе синдром Аспергера...
это всего лишь диагноз по классификации DSM-5, Кристина.
Вообще-то он был включен в классификацию DSM-4,
но теперь уже нет. И не называй меня Кристиной.
Я для тебя миссис Брейверман.
К преподавателям здесь обращаются мистер, миссис и мисс.
Да, но вам стоит пересмотреть это правило.
В моей прежней школе обращение к учителям по имени отлично прижилось.
Это так прогрессивно. И ученикам нравилось.
У нас здесь всё иначе.
Понятно.
- Ясно? - Простите.
Ты свободна.
А, то есть я могу идти?
- Иди в класс. - Хорошо.
- Спасибо, миссис Брейверман. - Спасибо тебе.
Какая же она красивая.
Хорошо, что она не унаследовала нос своего отца.
Слава богу.
Ага.
Как он поживает?
Нормально.
Он уехал разруливать проблемы по работе.
Это так круто, что у тебя кровать
прямо в центре гостиной, дедушка.
И правда круто.
Джаббар, подойди-ка ко мне.
Спрыгивай сюда.
Ты знаешь такую игру наперегонки за чаем со льдом?
Нет.
Странно. Все вроде играют.
И Виктор вот со мной в неё играл.
Правила такие. Ты несёшь дедушке чай со льдом:
наливаешь его в стакан, полный льда,
выжимаешь туда немного лимона, как я люблю,
и со всех ног бежишь с ним ко мне.
Самый быстрый внук получит невероятный приз.
- Ясно. Скажи когда начинать. - Готов?
- Да. - Пошёл!
Отлично.
Ну недавним подарком внуку был "Понтиак",
так что надеюсь у вас что-то хорошее припасено...
- Ага. - И для этого внука.
Уже несу, дедушка.
Так. Молодец.
Не торопись.
Он шёл с хорошим временем.
Что ж ты делаешь?
Хочешь чаю со льдом?
Иди и возьми сам.
И что я выиграл?
Это центр духовного исцеления?
Хорошо. Я вынул ключи.
Я ищу Оливера Рома.
Он здесь лечится?
Он ваш пациент?
Я чувствую, что вы хотите что-то сказать.
Вы хотели мне что-то сказать?
Это срочно, ребята.
Я не знаю, что тут происходит,
но мне нужно поговорить с Оливером Ромом.
Дружище, у нас трёхдневный обет молчания.
Мы не можем разговаривать. Ты должен быть приглашен,
в противном случае уезжай. - Ладно, хорошо...
Хорошо... Я запишусь.
Оливер. Привет.
- Как поживаешь? - Ага.
- Я могу с тобой поговорить? - Дружище, хорошо выглядишь.
- Да, да, да.. Можем поговорить? - Что? Да, конечно.
Ага, только давай отойдём в сторонку.
Не здесь.
Извините. Простите.
Дружище. Ну же, это так..
- Слушай, просто я... - Только не надо враждебности, приятель.
Мне только поговорить с тобой одну секунду.
Извини, что прерываю ваши занятия йогой
в вашем палаточном Джонстауне, но...
- Но это... - Просто я...
Я должен был тебе сказать... Извини, приятель.
Боюсь, что ты совершаешь ошибку.
Честно. - Нет.
Я и мой брат помогли найти тебе твоё звучание,
и к тебе пришли деньги,
толпы поклонниц. - И я очень за это благодарен, да.
Я решил всё это бросить, приятель.
Ты приехал в самоё подходящее время, приятель.
Останься на ночь... Излечись с нами.
Я не могу остаться. У меня куча забот.
Судьба свела нас с тобой сегодня.
Давай сейчас поговорим. Просто возьмём и поговорим.
Нам надо идти. Я не могу...
Нам надо это обсудить, и я не могу...
Пошли. Исцелись со мной, брат.
...остаться здесь на ночь.
О Господи.
Зик, ну что ты делаешь?
Я же просила звать меня.
Ага.
О Господи.
Ладно.
Что тебе нужно?
Я просто хочу отлить!
Боже.
Какой-то парень, который запал на неё
ещё в юридическом колледже, по-моему.
- Кто он? - Я не знаю.
И что, у них всё серьёзно? Я не знаю.
Мне жалко Джоэла.
Мне очень нравится Джоэл. Правда.
Что нового, дружок?
- Собираюсь подстричь волосы. - Что?
- Что ты делаешь? - Не надо резать себе волосы, Макс.
- Ага. - Дилан говорит, что они так отросли,
что смешно cмотрятся. - Что ты делаешь?
Нет, нет, ты не будешь стричь свои волосы.
Дружок, для этого есть
профессиональные парикмахеры.
Макс, ты не будешь стричь волосы.
Отдай маме ножницы.
Дилан говорит, что они такие длинные, что
мне пора вступать в поп-группу.
- Отдай ножницы. - Отдай. Отдай их.
Я сперва хотел проверить на Отисе,
чтобы ничего себе не испортить. - Остановись.
Разожми пальцы. Отдай их мне.
Вы отведёте меня к парикмахеру?
Отведём. Папа тебя отведёт.
Вы отведёте меня к парикмахеру?
Да, мы отведём тебя к парикмахеру.
Макс, сделай вдох и отпусти ножницы.
Макс, отпусти. Спасибо, я возьму.
Я не хочу в поп-группу.
Не надо вступать в поп-группу
и волосы свои резать тоже не надо.
Я не хочу...
- Ты не будешь стричь свои волосы.
О боже. Ты смотри, что она творит.
Она явно им манипулирует.
- Ничего она не манипулирует. - Нет, манипулирует.
Доктор Пеликан говорил, что так может быть.
Она с ним обращается как со своей собственностью...
говорит ему что делать, что носить,
как себя вести, называет его Аспергером...
Я думаю, тут всё намного сложнее, что они...
Я понимаю, как мать ты хочешь его защитить,
но у неё свои проблемы, а у него свои.
Да, я хочу его защитить. Его проблема сейчас - это она.
- Я поговорю с ним. - Послушай меня.
Я не хочу повторения ситуации прошлого года.
Слушай, она не писала в его флягу.
Издевательства... Именно из-за них мы открыли "Чамберс".
- Кристина, я поговорю с ним. - Говорю тебе.
Я объясню ему, что он хозяин своих собственных волос.
Он хозяин своих волос.
У него роскошные волосы.
Я поговорю с ним.
Не знаю как ты,
а я чувствую, что полностью очистился звуком.
Очищен звуком до предела.
Да.
Спасибо, что пригласил остаться здесь на ночь.
Я теперь так с тобой сблизился, особенно
после того странного упражнения, что мы с тобой делали.
И мне тем более хочется быть
уверенным, что мы не потеряем тебя.
Поэтому скажи, что нам с Адамом...
- Понял.
Одну секунду и я замолчу.
Ты должен сказать, что нам с Адамом
сделать, чтобы ты не заключал контракт с "Саб Модо".
Да, я слышу. Я вас слышу.
- Одну секундочку, ладно?
А потом хоть целый день шикайте.
А я уже заключил контракт с "Саб Модо".
Не может быть...
Ты уже заключил контракт с "Саб Модо"?
Ты же говорил, что у вас ещё переговоры.
Ты что издеваешься?
Ты подписал... да, да, я вас слышу.
Я слышал вас первые 25 раз.
Да,
и я закончил переговоры прямо перед твоим приездом.
- Ты уже заключил контракт? - Прежде чем я...
то есть я без толку провел ночь с Рип ван Винклем?
Да хватит шикать!
Заткнитесь! Вы мне мешаете.
Только ещё громче становится. Неужели непонятно?
Нет, всё в порядке, ты просто абстрагируйся.
В порядке? Знаете откуда я знаю, что всё это чушь собачья?
Потому что он - один из вас.
Этот парень - жулик.
Мы были единственные, кто поддержал тебя.
Мы тебя записывали.
Мы создали тебе карьеру, и вот твоя благодарность?
- Не вникай, дружище. - Ага, он вот заговорил.
Он заговорил. Оштрафуйте его!
Ты тут всем мешаешь!
Ага, он уже разговаривает!
Кореш, когда начнётся промывка мозгов?
Давайте. Давайте зажжём, а?
Вы хотите очиститься?
Я уже чист! Я уже чист!
Всё это чушь собачья, и вы это знаете!
Привет.
Ты хотел поговорить? Давай поговорим.
Я начну первым.
Можно я... пожалуйста, позволь мне сказать первым, ладно?
- Я должен высказаться первым. - Давай..
Так.
Так, в общем, ты... ты и я...
ну, не ты и я.
Не ты и я. Руби, она... это... Руби...
Вы будете что-нибудь заказывать?
Нет. Пока нет. Спасибо.
Так.
Руби... Я хочу, чтобы она...
Я хочу, чтобы она...
Хэнк, о чем вообще речь?
Речь о Саре.
О Саре? Я думала, мы будем обсуждать Руби.
Дело в том, это просто... послушай.
Мы с Сарой не просто встречаемся.
У нас с ней не просто...
Мы не просто спим вместе.
У нас всё серьёзно, Сэнди.
У нас серьёзные отношения,
и таковыми они и останутся.
Во всяком случае я очень надеюсь, что так будет.
Сара занимает важное место в моей жизни,
а значит в будущем и в жизни Руби.
Я хочу этого.
Это... я хочу этого.
Ладно.
Ладно?
Да. Ладно.
Я не знала, что у вас с Сарой всё серьёзно.
Теперь я это знаю, поэтому... Ладно.
Ладно.
Хорошо поговорили.
Привет, пап.
- Привет. - Хорошо выглядишь.
Да. Что стряслось?
Хочешь пойти погулять?
- Тебе мама позвонила? - Нет.
Видишь ли, только что заходила Сара
и с головой сдала вашу маму,
и всего-то за пару секунд, так что...
- Это моя гениальная идея.
Я думаю, нужно немного разогнать кровь.
Не могу, детка. Я чертовски занят.
У меня тут фильмы Джона Уэйна нон-стоп.
Целую неделю идут по кабельному.
Между прочим, я уже второй раз смотрю "По звонку".
- Второй раз? - Ага.
Вот прекрасный повод разогнать кровь.
Рустер Когберн вот-вот объединится с Юлой Гуднайт.
Кто из них Рустер Когберн?
- Я не... - Ну да.
А надо бы.
Ну а как у тебя дела, детка?
Ну, знаешь,
занимаюсь тем, чем всегда...
порчу жизнь своим детям.
Родители портят жизнь своим детям.
Так уж получается, детка.
Я думаю, так было с незапамятных времен.
И не важно... в браке вы или разведены.
Берёте и всё портите.
Так вот заведено.
Поэтому не думай, что ты особенная.
Детка, единственный способ не испортить жизнь детям -
это не иметь их.
- Но как же будет тогда пусто. - Да уж.
Я кое-что скажу тебе, девочка.
Ты одна из лучших мам, которых я знаю.
Ты любящая.
Ты участливая.
У тебя огромное сердце.
А Сидни и Виктор - они это знают.
Они доверяют тебе. Они тебя любят.
Ты была такой с самого детства.
Всё наладится, детка.
Спасибо.
Сделаешь мне одолжение?
Да.
Положи голову мне на плечо.
Просто... он такой упрямый.
Да. Ну он таким был и до операции, мама.
- Не могу его расшевилить.
Он огрызается на всё, что бы я ни говорила.
Надо было кровать оставить наверху.
Почему? Отличная была идея.
Тогда бы ему пришлось двигаться.
Пришлось бы.
А теперь он с кровати переходит на диван
и назад на кровать.
Мы слишком всё упростили для него.
Надо немного подождать.
Он сдвинется с места.
Адам, за всю нашу совместную жизнь
не было ни одной физической проблемы,
за которую он бы не взялся.
Точно.
А теперь он просто сидит сиднем.
Я думала, что нам наоборот придется сдерживать его.
Мама, он окрепнет.
Просто ему нужно больше времени на это.
Мне кажется, ему страшно пробовать.
Я боюсь, что он опускает руки.
Мама. Брось.
Иди сюда.
Иди ко мне, мама.
Всё будет хорошо. Всё наладится.
Да, со мной такое в первый раз, понимаешь?
- Здорово. - Ага.
Веришь, я произнес больше слов, чем она,
и они вроде как дошли.
Ну молодец.
- Да ладно. - Нет, правда.
Не волнуйся, я не придаю этому такого значения.
- Нет, это значительное событие. - Ну, я рад.
Я рад, что ты, ну..
что ты теперь легализована.
- Я легализована. Ага.
То есть теперь ты и Руби..
Ясно.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Привет, папа. - Привет, детка.
- Рада видеть тебя, Сара. - Рада видеть тебя, Сэнди.
Здравствуйте.
- Ладно, милая. Развлекайся. - Ладно.
- Удачи.
А ты бы не хотела...
а, угощайся.
Руби, а не устроить ли нам сегодня вечер пиццы.
Можешь выбрать любые ингридиенты.
Можно с мясом или с сыром...
Я не ем молочные продукты.
Вот чёрт. Всё ещё?
А, да. Я знал об этом.
У неё просто... - Ну и ладно.
Здесь полно других продуктов, немолочных.
Пицца без сыра... Ты ела когда-нибудь пиццу без сыра...
которая на самом деле хлеб? - Да. Точно.
- Что это на вас надето? - Что?
Это что, "Навеки 21"?
Нет. Думаю это "Бывает и в 40".
- Попытка засчитана. - Спасибо.
Это героический поступок.
Что... что... В чём дело?
Это был не комплимент.
А мне нравится, как ты выглядишь.
Ты...
Не надо.
Привет, дружок. Можно поговорить с тобой минутку?
Нет. У меня сейчас компьютерное время.
Я добавлю тебе ещё один час, хорошо?
Это честно.
Так, хорошо. Как у тебя дела в школе?
Почему вы с мамой всё время меня об этом спрашиваете?
Ну, ты в непривычной ситуации.
И знай, что ты можешь говорить со мной обо всём,
что тебя интересует,
или если что-то или кто-то тебя нервирует в школе.
Например, Дилан.
Но если всё в порядке, то и ладно.
Ты здесь как должностное лицо или как родитель?
Я здесь как твой отец, Макс...
просто как отец.
Тогда у меня есть один вопрос.
Хорошо.
Любой вопрос. Давай, спрашивай.
Что нужно делать, если тебе нравится девушка?
Так... ясно.
Я съела всего два кусочка.
А мне кажется, что я съел семь. А ты сколько съела?
Папа.
Привет.
Ты это оставил у меня в грузовике.
- Хорошо. - Привет, пап.
Я знаю, они нужны для победы,
и... кстати, я что-то там перчатки не видел,
поэтому лучше сходи сам посмотри. - Хорошо.
- Увидимя позже. - Здорово.
Ты остаешься на ужин или...
Нет, дружок. Не остаюсь.
Ясно.
А когда ты останешься, папа?
Ну..
Сидни, иди сюда. Иди.
Послушай меня.
Я понимаю, как это тяжело
не знать, что происходит между мной и папой.
Мы это обсуждали,
и... - Подожди.
И нам очень жаль.
Я хотела бы прямо сейчас всё тебе объяснить,
но мы сами толком не знаем.
Мы пытаемся прийти к правильному решению,
но пока не понимаем, в чём оно...
Милая, мы с тобой так похожи.
Я ненавижу неопределённость.
Ненавижу, когда моя жизнь выходит из-под контроля.
Милая, мне очень жаль.
Просто...
Просто всё именно так и есть, мне тоже жаль, детка.
Просто... Это то, в чём взрослым
нужно самим разобраться.
Сид, не убегай от этого, пожалуйста.
Я не хочу об этом больше говорить.
Хорошо, не будем об этом больше говорить.
Просто знай, что если ты сердишься на меня,
то это нормально.
Это нормально, если ты
сердишься на папу.
Мы никуда от тебя не уходим.
Эй, Кросби!
Смотрите-ка, кто пришёл.
Боже, хреново выглядите.
Ага, ты дверь за собой не закрыла?
Нет.
Ну вот и иди откуда пришла!
Я имею право говорить как есть.
Ага... как есть, конечно.
У меня была онкология, и я имею право так говорить.
Ты просто глоток свежего воздуха.
Честное слово.
Как у вас дела?
Ну, Кристина, бывало и получше.
- Хреново, да? - Ага.
Когда я болела, то самым паршивым для
меня была реакция людей.
Я понимаю, что это странно звучит,
но люди меня ужасно бесили.
Их печальные лица, их жалость,
вымученное веселье...
"Мы это сделаем". Вот это "мы".
- Мы... мы... - Кто такие "мы".
- Правда? - О да.
Мы можем ходить. Мы можем...
мы сможем это сделать, да?
И всё такое.
Да.
Думаю, самым трудным было
знать, как сильно я больна,
как ужасно я себя чувствую,
и... как сильно я была напугана.
Понимаете?
Не нужно притворяться, что ты
сильнее, чем ощущаешь себя. - Господи.
Не нужно.
Но вам нужно попытаться поправиться.
- О Господи. - Вы должны попытаться.
- Слышите меня? - Да.
Потому что очень многие рассчитывают на вас.
Ясно.
О Господи.
Ладно.
Подними меня.
Так.
- Нормально? Давайте. - Да.
За оригинальные субтитры спасибо parlobrito с сайта www.addic7ed.com
Переведено на Cotranslate.Net http://cotranslate.net/translations/subtitles/4625
Переводчики: sikildyavka, sanika_san