Quando se trata de bullying...
Então Sidney está implicando com Melody?
Joel, estou saindo com uma pessoa.
Oliver Rome surtou e saiu na passagem de som.
Entre no carro e vá ao show... Oliver!
Quando Ruby está com você, ela está com você.
Não quero Sarah por perto.
Estamos entendidos?
A cirurgia foi bem. Sem complicações.
Teremos que esperar pra ver como ele responde.
O quê?
- Te acordei? - Que horas são?
Está um dia lindo.
Dormimos demais, e precisa ir ao café...
Da Amber.
- Brunch. - Certo.
- É as onze e meia. - É um brunch?
Você acordou. A empregada virá.
Pode acreditar? Eu esqueci.
- Às sete horas? - É, deve ser ela.
Ela chegou cedo. Vou deixar que limpe a sala.
Volte a dormir. Desculpe te acordar.
Por que fiz isso?
- Oi! Bom dia. - Olá.
- Obrigada por ficar com ela. - Sem problemas.
Certo. Ruby...
- Tenho um compromisso... - Está com pressa.
Já entendi. Tudo bem. Certo.
É... É.
- Oi. - É.
Desculpe. Ele disse que era a empregada.
Eu... Olá.
Bom dia, Sarah. Sinto muito.
Ela sabe quem você é. Você é Sarah.
A filha dela grávida vai tomar café com a gente.
Vou colocar umas roupas.
Rome Só. Cortejado pela Gravadora Modular.
Está brincando comigo?
Jabbar! Por favor.
O que está acontecendo?
Não pode pular na minha costela.
O que houve? Está machucado?
Estou com um esfolado nas costelas.
Ainda não está curado.
Por que está machucado?
Aconteceu um pequeno...
Um pequeno o quê?
Acidente com a motocicleta.
Como aconteceu?
Um pequeno acidente com a moto?
Não parece um pequeno acidente.
- Foi só um... - Já foi ao médico?
Por que iria ao médico? Estão só esfoladas.
Como você sabe? Você não é médico.
Se estivessem quebradas, teria pedaços perfurando meu pulmão.
Por que não me contou antes?
Precisa ir no médico ver isso.
Desculpe por ter gritado. Sou forte. Vai ficar tudo bem.
É mais como: "Não andamos de motocicleta".
Essa é a lição aqui.
Não ande de moto.
Certo. Mas ainda assim é forte.
Aposto que não foi forte quando caiu.
Não pareceu forte uns minutos atrás.
- Não chorei, então... - Está bem.
Você teria chorado.
Ela não teria chorado. Quer ver um traidor?
Bem aqui. Oliver Rome.
Está é a sala de grupo,
onde acontecem a maioria das atividades.
É aqui que o pessoal fica pra conversar,
falam uns com os outros, e...
Aqui são as salas principais, a turmas A e B.
- Legal. - O almoço é ao meio dia.
Oi, querido. Max, essa é Dylan Jones.
Nossa mais nova estudante.
Esse é o Max.
Desvio de atenção e problemas comportamentais.
E você, por que está aqui?
Tudo bem.
Fui expulsa da escola antiga.
Essa é a número 4.
Aqui é tão infeliz quanto dizem?
Não-verbal, então? Legal.
Na verdade, ele é...
Um ótimo garoto. Que saber?
Não sei o que ouviu dessa escola,
mas sei que é uma escola ótima,
e tenho muito orgulho dela.
Acho que será perfeita pra você.
É o que todos dizem.
- Certo, agora. Espere. - Eu sei.
- Vou te ajudar. - Está bem.
Deus.
Eu disse que iria te ajudar.
- É. - Oi, pai.
Como está?
Parece bem.
Deus, Millie. Sabe... Sem alarde.
Não tem alarde. Só precisa de uma ajudinha.
Já está tudo pronto. Mamãe e eu conversamos.
Colocamos uma cama na sala.
- Tem sua suíte. - Pra não ter que...
- Tenho uma suíte? - Claro.
- Subir as escadas. - Que tal?
Achamos que seria melhor ter a cozinha,
cama e banheiro no mesmo andar.
- Está bem? - Certo? Consegue?
Sim, consigo.
Lembre-se que o médico disse
que precisa trabalhar até dar a volta no quarteirão.
Precisa ir devagar no começo.
- Sim. - Certo.
Está se saindo muito bem.
Está tudo bem?
- Sim? - Quer entrar?
Está pronto?
Certo, deixe-me ajudar um pouco.
- Certo. - Está bem.
Certo.
Tec Subs, Bravermans por adoção, apresenta:
Parenthood - 06x04 A Potpourri of Freaks
Episódio exibido em: 16/10/2014
Tradução: Marie ~ mahét ~ TahB
Tradução: Crisguim ~ tatigzvitauski
Tradução: Clarissa ~ Anna Gabi
Revisão: Marie ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Seja adotado também pelos Bravermans.
tec.subs@gmail.com Twitter: @TecSubs
Viu o artigo do Oliver Rome?
Não sei o que fazer.
- Você lê Pitchfork. - Estamos ferrados.
Achei que pegava suas novidades da Starbucks.
Crosby, não é piada, está bem?
Obvio é...
E nada disso aconteceria
se pudesse mantê-lo em turnê
como disse que faria.
Outra vez, eu... Está bem, eu...
Essa turnê está mantendo os holofotes aqui.
Sim, entendo, está bem?
O quanto ele pode fazer? Temos um contrato.
Temos um contrato com "Ashes of Rome".
Não temos um contrato com Oliver Rome, o artista solo.
Está brincando?
Não. Temos um contrato com a banda.
Oliver Rome é "Ashes of Rome".
Não assinou nada com ele?
É uma banda. Como poderia saber que
ele assinaria outro contrato como artista solo?
Me ouça, você realmente estragou as coisas.
Eu estraguei?
Disse que o manteria em turnê.
É como não ter o Michael Jackson
no Jackson five. Tentei ligar para ele.
Não consegui, então me diga o que faremos.
Isso é com você. Não comigo.
Acho que o contrato é o destaque disso.
Agradecemos terem nos deixado vir.
Agradecemos que tenham vindo.
Sydney sente-se mal pelo que aconteceu na escola,
e quer se desculpar.
Vá em frente.
Syd.
Desculpa ter dito a todos pra não sentar com você no almoço.
Syd, tente outra vez.
O quê? Claramente me desculpei.
- Só quero ir pra casa. - Sydney.
Sydney.
Sydney, volte aqui. Syd.
Isso foi sincero.
Sim.
Conversaremos com ela.
Ótimo. Conversará com ela
pra que eu receba outra desculpa pra minha filha?
Não. O que quero é que garanta
que isso nunca mais acontecerá.
Querida.
Melody, subiria por um momento, por favor?
Sinto muito, Melody.
Sua filha está fora de controle.
Certo.
Entendo que estejam chateados.
Ela está passando por um momento díficil.
Não preciso ouvir o momento dificil da sua filha.
Sinto muito. Não ligo pra isso.
- Me desculpa. - Talvez você
precise parar de se desculpar e fazer algo sobre isso.
Não sei mais o que te dizer.
- Está bem. - Sinto muito.
Sinceramente, lamento muito.
Falarei com ela.
Desculpa outra vez.
Querido, olha o que consegui.
Pra quando eu estiver lá em cima ou algo,
pra que não tenha que gritar, só tocar o sino.
Boa ideia?
Ou não. Que tal isso?
Fez isso?
Já se moveu desse lugar?
Vamos lá.
Estava indo tomar ar fresco.
Estou vendo a maratona de John Wayne
Acabou de começar. Não me faça gritar.
É uma coisa boa termos tv a cabo.
Qual é, vamos lá.
Estique suas pernas.
O que aconteceu com,
"vá no ritmo Zeek,
leve o seu tempo?"
- O que aconteceu com isso? - O médico disse
que temos de dar uma volta no quarteirão.
O médico disse que o "nós" tem que parar.
Não é "nós".
Sou eu, está bem?
É meu problema, e ele disse vá no seu ritmo,
e agora meu ritmo
é que vou ver John Wayne explodir algo.
Então por que não andamos por aqui?
- Andaremos em volta do sofá. - O quê?
Andaremos em volta do sofá.
Porque diabos... Digo, por que
andar em volta do sofá?
Porque tem que
começar a se mexer.
Se quer correr por aqui
fique à vontade.
Vá em frente,
só se abaixe quando passar pela TV.
Kiara, Justin, Edgar, Aaron, arrasaram hoje.
- Isso é porco ou peru? - É porco.
E Edgar, cortou essas cebolas tão bem
que te chamaremos de "O Cortador".
- Sr. Braverman. - Quero um apelido.
Um segundo Kiara. Quer um apelido?
- Sim. - É o príncipe das ervilhas.
Isso é Maçaroca.
É Maçaroca? É o Maçaroca Nash.
- Quero um. - Sr. Braverman...
O que quer ser?
- Homem de gengibre. - Então você é.
- Sr. Braverman... - E você, Kiara?
- Não quero apelido. - Não quer um?
- Como assim? - Promovem favoritismo.
Então não tem apelido.
Gente, peguem um lanche,
vocês foram muito bem hoje.
Ótimo.
- Minha cozinha está agitada. - Eu sei.
- Parece bom aí. - Esse pessoal está arrasando.
- Arassando. - Quer saber?
- Sim. - O que está rolando?
Só checando a nova garota.
Certificando-me que está se ajustando.
- Max a deixa sentar-se com ele. - Sim, é ótimo.
É a primeira vez que ele não come sozinho.
Eu sei. Tem sido só...
Quer me dar os parabéns por isso?
É algo ótimo.
Tem algo sobre ela.
Ela é muito brusca,
- muito bruta. - Isto é tão Max.
- ... uma atitude. - O que quer dizer?
Talvez deva ir lá.
- Não quer fazer isso. - O quê?
Kristina, não faça isso.
- Saber do que falam. - Não farei isso.
- Por quê? - Porque é a diretora agora.
Tem que desligar o modo mãe.
Trate Max como qualquer outro daqui.
- Certo? - Certo.
- Ele está bem - Tudo bem.
- Ele está bem. - Não farei isso.
Está bem.
Volte para a sua cozinha?
Para ir até lá e checá-los?
- Não farei isso. - Não fará?
- Não farei. - Certeza?
Você tem problemas de confiança.
Eu?
- Você. - Olhe-me nos olhos.
Vai até lá? Vai?
- Não. - Não?
Isso não faz nenhum sentido.
Sim, é verdade.
Sarah.
Hank está?
Oi Sandy. Hank não está.
Ele tem um trabalho.
Deve chegar em breve Se quiser esperar, ou...
Obrigada, tudo bem.
Poderia, por favor, lhe dizer que passei?
- É claro. - Obrigada.
De nada.
Sandy.
Sabe, se precisarem de qualquer ajuda, você e Ruby,
Conheço muito bem a área
e me mudei para cá com dois adolescentes,
e é uma grande transição, e...
Olha, sei que trabalha para Hank, e você...
Trabalhamos juntos. Mas sei o que quer dizer.
Certo. Acho que aparentemente estão namorando.
O que se passa entre vocês...
Não é da minha conta,
e isso não é nada pessoal contra você,
mas me mudei para cá
para que Ruby passasse mais tempo com o pai.
E... Não sinto que esse tempo
precisa incluir você.
E sinto que fui
bem clara com Hank sobre isso.
Você já teve essa discussão com ele?
- Sim. - Certo.
Bem...
Poderia, por favor, não se esquecer
de lhe dizer que passei?
Está bem. Obrigada.
Tchau.
Nossa jornada de auto-descoberta.
- ...namastê - Meu Deus.
Não consigo te dizer o quão idiota é Oliver Rome.
Está em turnê fazendo um monte de dinheiro, tendo sucesso...
É demais para ele, e agora, do nada,
foi para um retiro espiritual no centro de Big Sur?
E ele está negociando com Sub Modo?
Quer dizer, se assinar com eles, Luncheonette acabou.
É isto.
Então tenho que ir até Big Sur, porque Adam não vai.
Ele tem que ir para a escola.
Vai para o papai.
Querido, acho que um centro espiritual de cura
é na verdade uma boa idéia.
Vai lá, receber uma massagem...
Banho de algas ou algo assim.
Bem, quero dizer, acho que o passeio será relaxante,
o que é talvez a única vantagem.
Dirija. Vá dirigindo.
Não, não. Vou guiando. Irei de moto.
É na estrada da costa do Pacífico pela floresta.
Não, não. Vai dirigindo a minivan.
Você não está andando de moto.
Tivemos essa discussão hoje cedo.
Não, não, não, nós discutimos que o menino
não podia andar de moto,
mas eu, como um homem adulto,
andarei de moto.
Não, vai dirigindo a minivan.
- Não vou dirigir a minivan. - É mesmo?
Não há um mundo onde eu dirija minivan.
Frango frito para o meu pequeno nugget.
Crosby tentará encontrá-lo e falar com ele.
Só não entendo como vocês
não fizeram nenhum contrato.
Isso não faz nenhum sentido.
Meu armário é o 23, e álgebra é uma merda.
Não diga "merda". Isso é um...
Isso mesmo. Não diga "merda".
- É uma palavra feia. - Por que não pode dizer merda?
Não diga palavrões na frente de sua irmã.
- "Chupar" é um verbo. - Querido, "merda" é palavrão.
Max, trabalhe no seu armário.
Te vi sentado com Dylan hoje,
- a nova garota, no almoço. - O que estava fazendo?
Ela parece uma garota muito legal.
Sou sua mãe. Quero lhe perguntar.
Estou fora do meu horário.
- Ela me chama de Asperger, - Não, Max.
- Espera... O quê? - O quê?
Ela disse que sabe que tenho Asperger
porque não faço contato visual e digo coisas estranhas.
Também disse que o Asperger é que me faz estranho.
Não te chama de Max, só diz: "Ei, Asperger"?
- Sim, é exatamente isso. - Não é apropriado.
É inaceitável. Conversarei com ela.
É hora de te chamar de Max.
Eu disse, mas ela gosta de me chamar de Asperger.
- Também me chama de aberração. - O quê?
E diz que a Chambers Academy
é um pot-pourri de esquisitos.
Disse que é um pot-pourri de esquisitos?
- Foram suas palavras exatas. - Muito inadequado.
Também concordamos
que somos capazes de almoçar fora do campus,
especialmente por ter um Chipotle perto.
- Sem chance. - Que a Chambers Academy
equivale a uma prisão de segurança mínima
porque não nos deixam sair.
Parece que tiveram uma longa conversa.
Além disso, meus pais a administram,
devo ter tratamento especial, como lanche para a vida.
E se não tenho,
deveria pedir ao homem,
que é você, mãe, nessa situação.
Você é o homem.
Ainda aqui?
Sim, estava esperando você.
Nunca fez isso.
Teve algumas mensagens enquanto estava fora...
Queria te entregar pessoalmente.
Ligação do oftalmologista.
Deve fazer um checkup.
Ellie Patel mudou o dia da sua filmagem.
E sua ex-mulher veio aqui.
- Veio quando... Vocês duas? - Sim, estava te procurando.
Sim, tivemos uma boa conversa.
Você não gostou disso.
Certo, olha... Ela é maluca.
Está bem?
Então o que ela disser, você ignore.
Então ela não quis dizer nada, quando falou
que não quer que eu passe um tempo com a Ruby?
- Não, ela falou sério. - Certo.
Por que não me disse que conversaram?
Ela disse que te falou isso, e acho que tudo bem para você.
Só quero deixar todos felizes e separados.
Acho que não pode separar as coisas.
Não pode manter todos em caixas separadas.
Por que tenho que falar com ela?
É meu relacionamento. Nosso relacionamento.
Ela acha que sou a assistente com quem você fica.
Ela está errada.
Ela tem uma ideia errada sobre mim.
Ela está errada, ela é maluca.
Ninguém pode ler sua mente,
então pode ser o tipo de coisa que é importante conversar.
Não posso. Ela...
Eu vou, e acho que sei o que tenho que dizer,
e ela fica falando e falando, e então eu concordo com coisas
que nem entendo.
Não posso falar com ela.
Falarei com ela.
É o que farei. Não pode ser tão difícil.
Quando Ron disse que ela está descontrolada...
Eu sei.
Talvez devêssemos falar com o terapeuta.
Acho que não. Ela está fora de controle,
porque estamos descontrolados.
O que estamos fazendo?
Eu não sei. Estamos enrolando?
A incerteza de nós dois pode ser demais para ela.
Eu entendo. É difícil para as crianças,
mas, sabe, estamos fazendo o melhor que podemos.
Eu não... Achei que com você se mudando
seria a parte mais difícil para eles, mas isso é pior.
Ele estão num limbo.
Temos de dar-lhes um pouco de clareza.
- Tudo bem? - É.
O que quer dizer?
Temos que contar a eles que não vamos voltar.
Está pronta para dizer-lhes isso?
Asperger, e aí?
Dylan, pode vir aqui por um momento?
É minha 1ª ida à diretoria?
- Pode sentar-se? - Prefiro ficar de pé.
- Como assim? - Prefiro ficar de pé.
- Sério? - Sim.
Tudo bem, eu vou sentar.
- Certo. - Querida, o problema é que
na Chambers Academy, não apelidamos pessoas, certo?
Tratamos uns aos outros com bondade,
respeito e dignidade.
Acha que pode fazer isso?
- Claro. - Perfeito.
- Mas não desrespeitei o Max. - Bem...
Não, seu filho tem Asperger. É um fato.
Achei que aqui celebravamos as diferenças.
Acho que o problema é tratar a palavra como errada.
É isso que a faz ser depreciativa.
Asperger sozinho é
um diagnóstico DSM-5, Kristina.
Costumava ser um diagnóstico DSM-4,
mas não é mais. E não me chame Kristina.
Aqui sou Sra. Braverman.
Nos tratamos como sr. ou sra. ou srta. para os professores.
Deveria repensar isso.
O lance de 1º nome era ótimo na outra escola.
É progressivo. E todos gostavam.
Não é o que fazemos aqui.
Não é o que fazem aqui. Certo.
- Certo? - Desculpe.
- Certo. - Certo.
- Está liberada. - Então posso ir?
- Vá para a aula. - Certo.
Obrigada, sra. Braverman.
Meu Deus, ela é linda.
Muito bom que ela não tem o nariz do pai.
Graças a Deus!
- Como ele está? - Está bem.
Está em outra cidade resolvendo um problema do trabalho.
É tão legal que sua cama fica na sala, vô.
É, muito legal, não é?
Jabbar, venha aqui. Pula ali.
Já ouviu falar do desafio do chá gelado?
Não.
Que estranho... É bem famoso.
Porque Victor joga comigo.
É assim, você pega um chá gelado para o vovô,
enche o copo com gelo e um pouco de limão, como eu gosto,
e então você volta aqui o mais rápido possível,
e o neto mais rápido ganha um prêmio incrível.
- Certo. Me diga quando ir. - Está pronto?
- Sim. - Vai!
O último neto ganhou um Pontiac,
espero que tenha outro prêmio aí.
- Claro. - Para esse.
Aqui vai. Certo, está chegando, vô.
- Isso. Bom garoto. - Não tão rápido.
Ele estava ótimo. O que está fazendo?
Quer chá gelado? Vem pegar.
Então o que ganhei?
Aqui é o centro de cura?
Certo, tirei as chaves.
Estou procurando por Oliver Rome.
Ele é paciente aqui?
Ele é paciente?
Você quer? Acho que quer falar.
Quer me dizer algo?
É uma emergência.
Não sei o que é isso, preciso falar com Oliver Rome.
Cara, estamos em um silêncio de três dias.
Não podemos falar com você. Tem de ser hóspede
de qualquer forma, então saia.
Ótimo. Me registrarei.
Oliver.
Como está?
- Podemos falar? - Cara, você parece bem.
- Podemos conversar? - O quê? Sim, claro.
Saiamos daqui um segundo.
Aqui não.
Desculpe.
Cara, qual é? Isso é...
- Olha, eu só... - Não seja tão hostil, cara.
Só preciso de um segundo.
Sinto invadir seu retiro Yoga
aqui nessa tenda de Jonestown, mas...
- Mas isso é... - Eu só...
Tinha de dizer: sinto muito, cara.
Temo que fará um erro.
Sinceramente.
Nós te ajudamos a encontrar seu som,
e esse som te deu dinheiro,
- e conseguiu mulheres. - E sou grato.
Mas estou deixando tudo para trás.
Não poderia ter vindo num momento mais perfeito.
Fique essa noite. Cure-se comigo.
Não posso ficar. Tem muita coisa rolando.
O destino nos uniu essa noite.
Conversaremos agora mesmo.
Temos que discutir isso, e não posso...
Venha. Cure-se comigo, irmão.
Passar a noite aqui?
Deus!
Zeek, o que está fazendo?
É pra você me chamar.
Tudo bem. Tudo bem.
O que precisa?
Só quero mijar!
- Um cara que ela conheceu? - Da faculdade de direito.
- Quem é? - Não sei.
- Estão firmes? - Não sei.
Me sinto mal pelo Joel. Gosto muito dele.
- E aí, amigão? - Cortarei meu cabelo.
- O que está fazendo? - Não corte o cabelo, Max.
Dylan diz que está ficando tão grande que é ridículo.
Não cortará o cabelo. Para isso temos profissionais.
Max, não cortará o cabelo. Me dê a tesoura.
Dylan diz que está tão grande que eu devia começar uma banda.
Solte a tesoura.
Ia praticar no Otis primeiro, pra não fazer errado.
Pare de forçar. Me dê a tesoura.
- Me leva a um cabeleireiro? - Seu pai te levará.
Me leva a um cabeleireiro?
Sim, o levaremos a um.
Max, respire e solte a tesoura.
- Max, solte. - Obrigado, fico com isso.
Não quero começar uma banda.
Não precisa.
E não precisa cortar o cabelo.
Não quero...
Não cortará o cabelo.
Meu Deus. Essa menina está abusando.
Obviamente o está manipulando.
- Não o está manipulando. - Está.
Dr. Pelikan disse que aconteceria.
O tratando como seu pequeno mascote
dizendo o que fazer, o que vestir,
como agir, o chamando de Aspergers.
Acho que é complicado, que estão...
Sei que está sendo protetora, mãe,
mas ela tem problemas, assim como ele.
Sou protetora. Ela... Seu problema agora é ela.
- Conversarei com ele. - Me escute.
Não quero repetir o que aconteceu ano passado.
Ela não urinou no cantil dele.
Bullying. É por isso que começamos a Chambers.
Kristina, conversarei com ele.
O farei saber que é o dono do próprio cabelo.
Ele é dono do próprio cabelo.
O cabelo dele é lindo.
Conversarei com ele.
Não sei quanto à você,
mas me sinto banhado de som, sabe?
Sonicamente limpo ao extremo.
Sim.
Obrigado por me convidar para passar a noite.
Me sinto muito próximo a você,
especialmente depois daquele exercício estranho de yoga
que fizemos. É mais um motivo
que quero ter certeza que não vamos o perder.
Então me diga, o que o Adam e eu...
Entendi.
Me calarei num segundo.
Precisa me dizer o que temos de fazer
para impedi-lo de ir pra Sub Modo.
Estou te ouvindo.
Nos dê um segundo.
Pode se calar o resto do dia.
Já assinei com a Sub Modo, cara.
Você não assina com...
Está dizendo que já assinou com a Sub Modo?
Disse que ainda estavam negociando.
Está brincando?
Você assinou... É, eu te ouvi.
Te ouvi as primeiras 25 vezes.
Já tinha assinado antes de você chegar.
- Já assinou? - Antes eu tinha...
Então passei a noite com o Rip Van Winkle por nada?
O que foi?
Cale a boca! Não está ajudando.
Estão fazendo alto. Não percebem?
Isso é bom mas você tem que deixar ir.
Isso é bom. Sabe como sei que isso tudo é uma porcaria?
Porque ele é um membro.
Esse cara é uma fraude.
Fomos os únicos ao seu lado quando ninguém mais ficou.
Gravamos para você.
Te demos uma carreira, e é assim que agradece?
- Deixe isso, cara. - Ei, ele falou!
Ele falou. Punam-no!
Está arruinando isso para todos.
Certo, agora ele está falando!
Koresh, quando o ki-suco virá?
Façamos isso. Deixaremos esse lugar em chamas, certo?
Vocês querem ser curados?
Me sinto limpo! Me sinto limpo!
Isso é um lixo e você sabe disso!
Ok, então quer falar? Vamos falar.
Me deixe começar.
Deixe-me ir... Por favor, 1º, se estiver tudo bem.
- Tenho de ir 1º. - Vá.
Olha, você... Você e eu...
Não nós dois.
Não nós dois. Ruby, ela... Isso é... Ruby é...
Querem beber algo?
Estamos bem. Estamos bem. Obrigado.
Ruby... Quero que ela...
Tudo bem, o que está acontecendo Hank?
Sarah está acontecendo.
Sarah? Pensei que viria aqui conversar sobre a Ruby.
A coisa é que... É que... Ouça:
Sarah e eu não estamos apenas namorando.
Não estamos apenas tendo...
Não estamos apenas dormindo juntos.
Isso é sério, Sandy.
Estamos comprometidos,
e é por esse caminho que seguiremos.
Pelo menos peço a Deus que sigamos assim.
Sarah é parte importante da minha vida...
e quer fazer parte da vida da Ruby.
Eu quero isso.
Isso é... É isso que eu quero.
Certo.
Certo?
Sim, certo.
Não sabia que você e Sarah eram coisa séria.
Agora sei, então... Certo.
Boa conversa.
Oi, Papys.
- Oi. - Parece bem.
Sim. Que tá acontecendo?
Quer dar uma caminhada?
- Sua mãe te ligou? - Não.
Veja, sua irmã Sarah já esteve aqui,
e jogou sua mãe num ônibus,
e isso só levou dois segundos, então...
Esta é minha brilhante ideia.
Acho que temos de ter algum sangue circulando.
Não posso fazer isso, querida. Estou muito, muito ocupado.
Vem uma maratona do Jhon Wayne por ai.
Passou na TV à cabo a semana toda.
Na verdade, é a 2ª vez que verei.
- 2ª vez? - Sim.
Esta é a razão perfeita pra fazermos o sangue circular.
Rooster Cogburn está prestes a dar boa noite na TV.
Qual deles é Rooster Cogburn?
- Eu não... - Sim, bem.
Bem, você devia.
Então, o que acontece com você, menina?
Você sabe,
só fazendo minhas coisas,
arruinando a vida dos meus filhos.
Pais parafusos elevam seus filhos.
É do jeito que é, querida.
Tem sido assim desde sempre, acho.
Não importa... Casado, divorciado, o que for.
Você apenas os aperta.
Essa é a natureza da coisa, sabe?
Então não se ache tão especial.
Querida, o único jeito de não pressioná-los
é não os tendo.
- O que seria uma pena. - Sim.
Vou te dizer uma coisa, garota.
Você é uma das melhores mães que conheço.
Quero dizer, você é amorosa,
compassiva,
tem um coração enorme.
E Sydney e Victor sabem disso.
Confiam em você. Te amam.
Você tem sido assim desde pequena.
Tudo vai ficar bem.
Obrigada.
Quer me fazer um favor?
Sim.
Coloca sua cabeça no meu ombro?
É só que... Ele é tão teimoso!
Sim, mas já era assim antes da cirurgia, mãe.
Simplesmente não posso fazê-lo sair.
Qualquer pequena sugestão que faço, se estressa comigo.
Quer dizer, devíamos ter deixado a cama no andar de cima.
Por quê? Foi uma boa ideia.
Porque ele teria de se mover.
Ele teria de se mover.
Agora vai da cama pro sofá,
e de volta pra cama.
Deixamos fácil demais pra ele.
Apenas lhe dê um pouco mais de tempo.
Ele chegará lá.
Adam, toda nossa vida juntos,
não existiu um desafio físico
que ele não resolvesse.
Certo.
Agora só fica lá sentado.
Pensei que a parte mais difícil disso seria mantê-lo quieto.
Mãe, ele ficará mais forte.
É só administrá-lo um pouco mais.
Acho que ele tem medo de tentar.
Tenho medo que ele desista.
Mãe, vamos lá.
Vem cá.
Vem cá, mãe.
Tudo dará certo. Tudo ficará bem.
Sim, então, isso parece um recomeço pra mim, sabe?
- Legal. - Sim.
Quero dizer, falei mais palavras que ela, acredite ou não,
e todas fizeram sentido.
Bom trabalho.
- Sim, tudo bem - Mesmo.
Não... Não façamos disso uma grande coisa.
- É uma grande coisa. - Bem, estou feliz.
Estou feliz por você, sabe...
Está fora da caixa agora.
- Estou fora da caixa. Sim - Você sabe?
Quero dizer, entre você e a Ruby...
- Oi pai. - Oi, Garota.
- Bom te ver, Sarah. - Bom te ver, Sandy.
- Certo, querida. Divirta-se. - Tudo bem
Boa sorte.
Ei, você quer...
Sim, servir-se.
Então, Ruby, Pensei em fazermos uma noite da pizza.
Pode ter os recheios que quiser.
Pode ser, tipo, amante da carne... Amante do queijo...
Não como laticínios.
Maldição. Ainda?
- Vê, achei... Sabia disso... - Tudo bem.
- Há as que não levam leite. - Sem queijo. Viu pizza assim...
- O que é mesmo pão? - Exatamente. Sim.
- O que está vestindo? - O quê?
Isso é "Pra sempre" 21?
Não. Às vezes, é 40, acho.
- Boa tentativa. - Obrigada.
É um grande esforço.
O que é "pra sempre" 21? O que é isso?
Não é um elogio.
Quero dizer, você parece... Parece bem para mim.
- Você... - Não.
Ei, amigo. Podemos conversar um pouco?
Não. É minha hora de assistir TV.
Creditarei para você uma hora, certo?
- Isso é justo. - Certo, bom.
Então, o que está acontecendo na escola?
Por que ficam perguntando isso?
Bem, é uma situação nova.
Quero que saiba que pode falar comigo sobre tudo
que é de seu interesse,
ou se algo o incomoda na escola... Ou alguém.
Como, talvez Dylan?
Ou se está tudo bem, então está tudo bem.
Está aqui como um administrador ou como um pai?
Estou aqui como seu pai, Max...
Só como seu pai.
Então, tenho uma pergunta.
Certo.
Qualquer coisa. Vá em frente, manda.
O que faz quando você gosta de uma garota?
Certo.
Só comi dois pedaços.
Acho que comi sete. Quantos comeu?
Pai.
- Deixou no porta malas. - Certo.
Sei que precisa para o grande jogo, e...
A propósito, não vi sua luva aí,
- então deve ver isso. - Certo. Legal isso.
Vai ficar para o jantar, ou...
Não, amigo. Não vou ficar.
Certo.
Quando vai ficar, pai?
- Bem... - Sydney, venha aqui. Vem aqui.
Tudo bem, me escute.
Sei que é difícil
não saber o que está acontecendo comigo e seu pai.
Estamos falando sobre isso,
e...
E lamentamos.
Gostaria de poder dizer agora mesmo o que está acontecendo,
mas a verdade é que nós não sabemos.
Queremos tomar a decisão certa, e não sabemos qual é, então...
Querida, você e eu somos tão parecidas.
Sei que odeio a incerteza.
Odeio sentir como se estivesse fora de controle. Eu...
Querida, sinto muito.
É só...
É como são as coisas, Bug.
Lamento muito, é só que...
Eu sei, mas é algo que os adultos tentam entender.
Não fuja disso, por favor.
Não quero mais falar sobre isso.
Certo, não temos mais que falar sobre isso.
Só quero que saiba que, se está com raiva de mim,
tudo bem.
E se estiver com raiva do papai,
tudo bem.
Certo, não vamos a lugar nenhum.
Crosby!
Olha quem está aqui.
- Cara, você parece merda. - Sim, bem...
- Deixou a porta aberta? - Deixei.
Poderia por sua bunda de volta lá fora de novo?
Posso chamar do jeito que vejo, sabe?
Sim, bem, como vê... Sim.
Tive câncer, então tenho passe livre.
Você é uma lufada de ar fresco. Posso te dizer isso.
Como vai?
Kristina, já estive melhor.
É uma droga, não é mesmo?
Acho que a pior parte sobre estar doente para mim foram...
As pessoas.
Sei que soa muito estranho,
mas as pessoas realmente me irritavam.
Os rostos tristes e toda a pena,
e a falsa sensação de alegria...
"Nós podemos fazer isso".
- O "nós". - Nós...
- Certo? - Sim.
- Podemos caminhar. Podemos... - Podemos fazê-lo.
- E tudo. - Certo?
Sim.
Acho que a parte mais difícil era...
Saber quão doente realmente estava.
E como me sentia tão horrível o tempo todo,
e como...
Como estava com medo.
Sabe?
Sabe, não tem que fingir
ser mais forte do que se sente.
Deus.
Não tem.
Mas tem que tentar melhorar.
- Deus. - Tem que tentar.
- Entendeu? - Sim.
Porque muitos contam com você.
Certo.
Deus.
Certo.
Levante-me.
Certo.
- Certo? Vamos. - Sim.
Você precisará
de toda a ajuda que conseguir
então levante seus braços agora
e alcance
e veja os sinais agora
saberá o que significam
ficará bem agora
só fique perto de mim
te farei bem
te acompanharei em tudo
numa canção de boas esperança
te acompanhando em tudo
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi