Quando si tratta di bullismo...
E' stata Sydney a prendersela con Melody?
Joel...
mi vedo con qualcuno.
Oliver Rome ha dato di matto e se n'è andato dal sound check.
Prendi la tua auto e fai il tuo spettacolo... Oliver!
Quando Ruby sta con te, deve stare con te.
Sarah non la voglio nemmeno nei paraggi.
Ci siamo capiti?
L'operazione è andata bene.
Non ci sono state complicazioni.
Dobbiamo solo vedere come reagisce.
Cosa?
Ti ho svegliata?
- Che ore sono? - Fuori c'è bel tempo.
Ci siamo svegliati tardi, devi andare alla colazione...
- per Amber. - Le 6?
- Al brunch, è per le 11.30. - Ora vai, ok? E' un brunch, ah sì?
Beh, ormai sei sveglia. Arriva la donna delle pulizie.
- Ci credi? L'ho dimenticato. - O... cosa?
- Alle 7? - Già, sarà lei. E' un po' in anticipo.
Le farò fare la camera davanti.
Torna a nanna, come ti pare. Scusa, se ti ho svegliata. Perché l'ho fatto?
- Ehi! Ehi, ehi! - Ehi, ciao.
- Grazie per prenderla. Ho... - Già, nessun problema. Bene... Ruby...
- ho da fare presto, quindi... - Beh, vai di corsa.
Ho capito, va bene, ok.
- Ciao. - Ciao.
- Salve. - Già...
Mi spia... non... hai detto che era la donna...
- delle pulizie... io... salve... - Già.
buongiorno, Sarah... scusa.
- No, lo sa chi sei, sei Sarah. - Sì.
Sua figlia è incinta, quindi farà colazione con noi.
Mi metto... qualcosa addosso.
"Rome solista"
Rome corteggiato dalla Sub Modo Records?
- Mi prendete in giro? - Corposcontro!
Jabbar, insomma!
Ehi, che succede?
Non puoi saltarmi così sulle costole.
Che è successo? Sei ferito?
Sì, è solo una contusione alle costole.
- Non è... è quasi guarita. - Aspetta, come "solo una contusione"?
Ho avuto una piccola...
Cosa? Una "piccola" cosa?
- Ho avuto una piccola caduta in moto. - Che... che è successo?
- Come "piccola caduta in moto"? - Una caduta, scendendo.
Non sembra una piccola caduta in moto.
- Era una piccola... - Sei andato da un medico?
Perché andare dal medico? E' solo una contusione.
- Che ne sai? Non sei un medico. - Beh, se fossero rotte,
- avrei tipo delle schegge nei polmoni... - Non sai... Perché non me l'hai detto prima?
- Ok... scusate l'urlo. - Devi farlo vedere da un medico.
Va bene, sono un duro.
- Andrà bene. - No, mi sembra più un...
- Scusate l'urlo. - "Non si va in moto", la lezione del giorno.
Non andare in moto.
Va bene, ma tu sei sempre un duro.
Ok, non era così duro quando è caduto a terra.
- Non sembravi un duro prima. - Non ho pianto...
- Già, certo. - quindi... tu avresti pianto.
Avrebbe pianto.
Vuoi vedere un traditore?
Proprio qui, Oliver Rome.
E questa è la nostra sala comune,
dove si svolgono le nostre attività collettive.
E' qui che vi ritrovate insieme e fate...
conversazione e parlate...
tra di voi, e...
là sotto ci sono le aule dei corsi principali...
- l'aula A e B. - Fico.
E il pranzo si fa qui...
a mezzogiorno.
Ehi, amico.
Max, lei è Dylan... Jones, la nostra nuova studentessa.
Lui è Max.
ADHD e altri problemi comportamentali.
Per cosa sei dentro?
Va bene, mi hanno cacciata dalla mia vecchia scuola.
Questa sarebbe la quarta.
Qui è squallido come dicono tutti?
Di poche parole, eh?
Fico.
In realtà, è...
è un...
è un bravo ragazzo.
Sai, non so cos'hai sentito sulla Chambers,
ma so che questa scuola è fantastica, e ne vado molto fiera.
Penso che sarà molto adatta a te.
Lo dicono tutti.
- Ok, aspetta. - Lo so.
- Ti aiuto io. - Ok.
Dio!
Ehi, mi sembrava di averti detto che ti aiutavo.
- Già. - Ehi, Pa'...
come stai?
Sembri stare bene.
Cristo, Millie. Poche lagne, qui.
- Nessuno si lagna, devi farti aiutare, sai? - Ehi... ti abbiamo sistemato.
Io e la mamma ne abbiamo parlato. Ti mettiamo il letto nel salotto.
- Già, così non dovrai... - Hai la tua suite.
Ho una suite?
- Già. - salire le scale.
Che ne dici? Pensavamo fosse meglio se avessi la tua cucina e...
la camera e il bagno su un piano solo.
- Va bene? - Ok? Ci stai?
Sì, ci sto.
- Oddio. - Ok.
Ok, ricorda solo che...
il medico dice di prepararsi per fare il giro dell'isolato a piedi.
- Già. - Devi andarci piano, all'inizio.
- Sì. - Chiaro.
Vai alla grande.
Tutto bene?
- Sì. - Ti va di entrare?
Sei pronto?
Bene, lascia che ti aiuti.
- Ok. - Va bene.
Ok.
PARENTHOOD s06 e04- "A Potpourri of Freaks"
Traduzione: eurolander, Giaad, Skynobi Dia, Fede84.p, Subject 13, emyvi91
Synch check: eurolander, Fede84.p
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ehi! Hai visto l'articolo su Oliver Rome?
- Non so cosa fare. - Leggi Pitchfork.
- Siamo fottuti! - Pensavo leggessi le notizie da Starbucks.
Crosby, non è uno scherzo.
- Niente sarebbe successo... - Sì...
se fossi stato capace di farlo rimanere in tour come avevi detto.
- Di nuovo, ok... - E' il tour che sorregge la baracca.
Sì, l'ho capito, ok?
Che può fare? Abbiamo un contratto.
Sì, abbiamo un contratto con gli Ashes of Rome.
Non abbiamo un contratto con Oliver Rome, il cantante solista.
Stai scherzando?
- No! Abbiamo un contratto con la band. - Oliver Rome è...
- gli Ashes of Rome. Non hai firmato con lui? - E' una band!
Come potevo sapere che avrebbe firmato come cantante solista...
- con la Sub Modo? Come facevo? - Senti, hai fatto un casino!
Ho fatto un... avevi detto che avrebbe continuato il tour!
- E' come i Jackson 5, senza Michael Jackson! - Ho provato a chiamarlo.
Ma non risponde, quindi dimmi tu cosa fare.
E' colpa tua. Non mia.
Credo che il contratto influisca parecchio!
Apprezziamo molto che ci abbiate fatto venire da voi.
Noi apprezziamo che siate venuti.
Sydney sta male per quello che è successo a scuola...
e voleva scusarsi.
Forza.
Syd.
Mi dispiace di aver detto a tutti di non sedersi con te a pranzo.
Syd...
- provaci di nuovo. - Che? Mi sono scusata! Voglio andare a casa!
- Sydney. - Sydney.
Sydney, torna qua. Syd.
Davvero scuse sincere.
Già.
Le parleremo.
Benissimo, le parlerete... così avrò delle finte scuse per mia figlia? No.
Quello che voglio è la sicurezza che non succederà mai più.
Tesoro.
Melody, puoi andare di sopra, per favore?
Mi dispiace, Melody.
Vostra figlia è fuori controllo.
Ok.
Capisco che siete turbati. Ma sta attraversando un periodo difficile.
Non voglio sapere delle difficoltà di vostra figlia.
- Mi dispiace, non mi interessa. - Mi dispiace.
Forse dovreste smetterla di dispiacervi e fare qualcosa.
- Non so che altro dirvi. Mi dispiace. - Ok.
Davvero, mi dispiace tantissimo.
Vado a parlarle.
Scusateci ancora.
Ehi, tesoro, guarda cos'ho.
Per quando sono di sopra o nel retro,
così non devi urlare, solo suonare.
Buona idea, vero?
No.
E questo?
L'hai fatto?
Ti sei almeno mosso...
da quella posizione?
Forza. Volevo prendere un po' d'aria.
Sto guardando una maratona su John Wayne.
E' appena iniziata. Non farmi urlare.
Sì, per fortuna abbiamo TiVo. Forza.
Andiamo. Così ti sgranchisci le gambe.
Che è successo al...
"al ritmo che vuoi, Zeek. Prenditi il tuo tempo?"
- Allora? - Il dottore ha detto che dobbiamo riuscire
- a fare un giro dell'isolato. - Per lui, il "noi" deve finire.
Non è "noi"... è "io".
E' una cosa mia, e ha detto che devo prendermi il mio tempo e ora...
voglio impiegarlo a guardare John Wayne che fa esplodere qualcosa.
Ok, allora perché non camminiamo qui...
- Giriamo intorno al divano. - Cosa?
- Facciamo un giretto intorno al divano. - Che cavolo... cioè, perché...
un giretto intorno al divano?
Perché devi...
- iniziare a muoverti. - Se vuoi...
fare un giretto qui, accomodati pure.
Vai tranquilla,
ma abbassati quando passi davanti la TV.
Kiara, Justin, Edgar, Aaron, siete stati fantastici, oggi!
- Questo è maiale o tacchino? - Maiale.
Edgar, hai tritato le cipolle benissimo, ti chiameremo il Tritatore!
- Signor Braverman! - Anche io!
- Un secondo Kiara. Vuoi un soprannome? - Sì.
- Signor Braverman! - Sei il principe dei piselli. Arrivo.
- E' Succotash. - E' Succotash. Sei Succotash Nash.
- Ne voglio uno. - Chi vuoi essere?
- Omino di zenzero. - Sei l'omino di zenzero. Tu, Kiara?
- Non voglio un soprannome. - No?
- E perché? - Promuovono il favoritismo.
Ok, allora niente soprannome.
Ragazzi, prendete dei piatti per voi. Siete stati perfetti!
Fantastico!
Ehi.
- Ehi. Lo so. - La mia cucina va forte!
- Sembra vada tutto bene. - Sono bravissimi.
- Bravissimi. - Sai cosa?
- Sì. - Che succede?
Stavo controllando la ragazza nuova. Se si sta ambientando o no.
- Max l'ha fatta sedere con lui. - Sì, è fantastico.
E' la prima volta che non mangia da solo.
- Lo so. E'... - Dammi il cinque.
E' una cosa stupenda.
Solo, c'è qualcosa in lei. E' davvero...
- brusca... davvero spigolosa... - Come Max.
- un atteggiamento. Forse dovrei andare lì. - Che intendi?
Cosa?
- Kristina, non puoi. - Sentire cosa stanno dicendo.
Non puoi.
- Perché? - Perché sei la direttrice Braverman,
- ok? Devi spegnere la mamma, - Sì...
e trattare Max come ogni altro bambino della scuola.
- Ok? Sta bene... - Ok...
- sta bene. Bene. - ok, non lo faccio.
- Non lo farò. Perché non torni in cucina? - Così potrai passare di lì a controllarli?
- Non stavo per farlo, davvero. - No, sei sicura?
- Hai dei problemi di fiducia. - Dici?
- Sì. - Ok, guardami negli occhi...
stai per passare di lì?
- Stai per farlo? No? - No.
Sai una cosa?
- Non ha senso. - Sì, invece.
Ciao, Sarah.
Ciao.
- C'è Hank? - Ciao, Sandy.
Hank non c'è, è fuori...
per un lavoro.
Dovrebbe tornare tra poco, se vuoi aspettarlo o...
Grazie, non c'è bisogno...
potresti solo...
- dirgli che sono passata? - Certo.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, Sandy...
se doveste aver bisogno di aiuto, tu e Ruby...
conosco molto bene...
questa zona e anch'io mi sono trasferita qui da sola...
con due adolescenti e...
è un grosso cambiamento, per cui...
Ascolta, so che tu...
- lavori per Hank e che voi due... - Lavoriamo insieme, ma...
- ok, mi sembra che vi stiate frequentando... - so cosa vuoi dire...
Quello che c'è tra di voi non mi riguarda e non ho...
niente di personale nei tuoi confronti...
ma mi sono trasferita qui perché...
Ruby potesse passare più tempo con suo padre e...
non credo che quel tempo dovrebbe includere anche te...
e credevo di essere stata...
piuttosto chiara con Hank a riguardo.
Ne hai già parlato con lui?
- Sì. - Bene, ok...
ok, beh...
Potresti solo assicurarti di dirgli
che sono passata?
Bene, grazie.
Ciao.
Un viaggio alla scoperta di me stesso... namasté.
Oddio, non voglio parlarti di quanto sia idiota Oliver Rome.
E' in tour a fare un sacco di soldi e a spassarsela, ma per lui è troppo...
e di punto in bianco se ne va in un centro di guarigione spirituale a Big Sur?
E sta trattando con la Sub Modo? Cioè, se firma con loro...
la Tavola Calda ha chiuso, è finita. Quindi ora devo andare a Big Sur...
perché Adam non ci andrà, ha una scuola di cui occuparsi.
Ehi, vai da paparino.
Tesoro, penso che un centro di guarigione spirituale sia una buona idea.
Vai fin là, fatti fare un massaggio...
un trattamento alle alghe o una cosa del genere.
Beh, penso che un viaggio in moto fin lì sarà rilassante...
e forse è l'unita nota positiva.
In macchina...
- ci vai con la macchina. - No, no, andrò in motocicletta.
- No, no. Andrai con la minivan. - E' la statale, tra i boschi.
Non andrai in motocicletta, ne abbiamo già discusso stamattina.
No, no, no, abbiamo detto che...
il ragazzo non può guidare la motocicletta, ma...
io sono un uomo adulto e andrò la motocicletta.
No, andrai con la minivan.
- Non vado con la minivan. - Davvero?
Per nessuna ragione al mondo andrò con la minivan.
- Crocchette di pollo, per la mia crocchetta. - Crosby proverà a trovarlo e parlargli.
Non capisco com'è possibile che non abbiate firmato un contratto con lui.
- Non ha senso. - Il mio armadietto si blocca sul 23
- e l'algebra fa schifo. - Non dire "fa schifo", è...
- Giusto, non dirlo. - E' una parolaccia.
- Perché voi potete dirlo? E' un verbo. - Niente parolacce davanti a tua sorella.
- Tesoro, è una parolaccia. Ehi... - Ok, Max, vai a sistemare l'armadietto.
ti ho visto seduto con Dylan, la nuova ragazza.
- Cosa stai facendo? - Sembra una ragazza molto carina.
Sono sua mamma, voglio sapere, ok? Non sono più al lavoro, giusto?
- Mi chiama Asperger, non Max. - Aspetta...
- cosa? - Cosa?
Dice di sapere che ho l'Asperger perché evito il contatto visivo...
e dico cose strane. Dice anche che è l'Asperger a rendermi strano.
Non ti chiama Max? Dice "Ehi, Asperger"?
- Esattamente. - Inappropriato.
- Inaccettabile. - Dille che ti chiami Max.
- Le parlerò. - Gliel'ho detto,
ma le piace chiamarmi Asperger. Mi chiama anche matto.
- Cosa? - E dice che la Chambers
è una gabbia di matti.
Ha detto che è una gabbia di matti?
- Esatto. - Inappropriato.
E' anche d'accordo con me che dovremmo poter uscire da scuola per pranzo,
soprattutto da quando c'è un bar messicano a due isolati...
- Non esiste. - e che la Chambers è un carcere minorile
- perché non ci è permesso di uscire. - Quindi, avete fatto una bella chiacchierata?
- Lingua lunga. - E dato che i miei genitori la dirigono
dovrei ricevere un trattamento speciale, come un pranzo decente...
e se non ci riesco, dovrei rompere le scatole al capo...
e tu sei il capo, mamma...
in questo caso.
Sei il capo.
Ehi, sei ancora qui?
Sì, ti stavo aspettando.
- Non lo fai mai. - Beh, hai ricevuto...
un paio di messaggi mentre eri in giro e volevo consegnarteli di persona.
Ha chiamato l'oculista...
- dovresti fare un controllo. - Sì.
Ellie Patel vuole cambiare il giorno del servizio fotografico...
ed è passata la tua ex moglie...
- E' passata mentre... voi due? - Sì, ti cercava...
sì, abbiamo scambiato due chiacchiere.
Non è una bella immagine.
- Già. - Ok, ascolta, ascolta...
è pazza.
Ok?
Quindi devi prendere con le pinze quello che dice.
Quindi non era seria quando ha detto...
che non vuole che io passi del tempo con Ruby?
- No, era seria. Sì. - Ok.
Perché non mi hai detto che ne avete parlato?
Mi ha detto che te ne aveva parlato, immagino che tu fossi d'accordo.
Sto solo cercando di far felici tutti, e tenere le cose... separate.
Non credo tu possa tenerle separate.
Siamo... non puoi tenerci tutti suddivisi in vari scomparti.
Beh, ma cosa dovrei dirle?
E' la mia relazione. La nostra.
Perché crede io sia solo un'assistente con benefit speciali.
- Beh, sbaglia. - Si è fatta un'idea sbagliata.
- Certo, perché è pazza. - Ok, beh, non possiamo leggerti la mente.
Quindi magari sarebbe importante parlargliene.
Non posso. Lei...
vado da lei, credo di sapere cosa voglio dirle...
e poi lei comincia a parlare e parlare...
e improvvisamente mi trovo a darle ragione su cose che nemmeno capisco.
Non posso parlarle.
Le parlerò.
Ecco cosa farò.
Quanto potrà essere difficile?
- Quando ha detto che era fuori controllo... - Lo so.
Forse dovremmo parlare con la psicologa, o...
No, non credo. Credo però che sia fuori controllo.
Perché noi lo siamo.
Cioè, cosa stiamo facendo?
Non so. Stiamo aspettando?
L'incertezza su noi due...
è troppo per lei.
Lo capisco. E' stato difficile per entrambi i bambini, ma...
sai, stiamo facendo il possibile.
Non... cioè...
credevo che il tuo trasferimento fosse la parte più difficile per loro, ma...
questo è peggio.
Sono in un limbo.
E noi... noi...
dobbiamo dare loro un po' di chiarezza.
Ok?
Cosa vuoi dire?
Ok, dobbiamo dirgli che non torneremo insieme.
Sei pronta...
sei pronta a dirglielo?
Yo, Asperger, come va?
Ehi, Dylan.
Puoi venire qui un attimo?
La mia prima volta in presidenza?
Puoi sederti?
Preferisco stare in piedi.
Scusami?
Preferisco stare in piedi.
- Sì? Ok, beh, io mi siedo. - Sì.
- Ok. - Allora...
ecco il problema, tesoro.
All'Accademia Chambers non si accettano i nomignoli, ok?
Ci trattiamo tutti con gentilezza, rispetto e dignità.
Ok, credi di poterlo fare?
- Certo. - Perfetto.
- Ma non ho mancato di rispetto a Max. - Beh...
No, suo figlio ha l'Asperger. E' solo un dato di fatto. Cioè...
credevo dovessimo abbracciare la diversità.
Credo che il vero problema sia bollare la parola.
Quello lo rende dispregiativo.
L'Asperger di per sé...
- è solo una diagnosi del DSM-5, Kristina. - Veramente era nel DSM-4,
ma non più. E non chiamarmi Kristina.
Chiamami signora Braverman. Qui usiamo "signore", "signora", "signorina".
Sì, dovrebbe ripensarci.
Il nome di battesimo funzionava benissimo nella vecchia scuola.
- Molto progressista. Ai ragazzi è piaciuto. - Qui non facciamo così.
- Ok.
- Ok? - Mi scusi.
- Ok. - Ok.
Abbiamo finito.
Quindi posso andare?
- Vai in classe. Grazie a te. - Ok. Grazie signora Braverman.
Cavoli, è bellissima.
Meno male che non ha preso il naso di suo padre.
- Grazie al cielo. - Già.
Come sta?
Sta bene. E' fuori città...
a risolvere una situazione per lavoro.
E' così bello avere il letto al centro del salotto, nonno.
Sì, è bello, vero?
Ehi, Jabbar, vieni un attimo.
Vieni qui.
Ehi, hai saputo della gara del tè freddo?
No.
Che strano. La facciamo da un po'. Victor l'ha fatta con me.
Ecco di cosa si tratta...
vai in cucina, prendi a tuo nonno un tè ghiacciato,
riempi il bicchiere di ghiaccio, spremi un po' di limone, come piace a me,
e poi torni subito qui, il più velocemente possibile.
E il nipote più veloce vincerà un premio incredibile.
Va bene. Dimmi quando andare.
- Sei pronto? - Sì.
- Vai! - Va bene.
Beh, l'ultimo regalo era una Pontiac,
- spero tu abbia in mente qualcosa di bello - Oh, sì.
anche questa volta.
- Arriva, nonno. - Ok, bravissimo.
Non così veloce.
Stava facendo un bel tempo. Che fai?
Vuoi il tè ghiacciato?
Vieni a prendertelo.
Allora, cosa ho vinto?
Ehi, ehi, ehi.
E' questo il centro di cura?
Ok, ho spento.
Sto cercando Oliver Rome, è...
un paziente qui? E' un paziente?
Volete... credo lei voglia parlare. Vuole dirmi qualcosa?
E' un'emergenza, ragazzi.
Non so di cosa si tratta, ma devo parlare con Oliver Rome.
abbiamo tre giorni di silenzio. Non possiamo parlare.
Devi essere un ospite o sei fuori.
Ok, perfetto, perfetto, io... mi registrerò.
- Oliver, ehi, tutto bene? Posso parlarti? - Ehi. Sì.
- Amico, ti vedo bene. - Ehi, possiamo parlare?
- Cosa? Sì. Non qui. - Allontaniamoci un secondo da qui.
Ok, scusi, scusi.
- Ahi, ahi, amico. Dai, non essere ostile. - Devo solo parlarti un secondo, ok?
Mi dispiace aver interrotto il tuo ritiro di yoga a dormilandia, ma...
devo... devo dirtelo. Ho paura che tu stia facendo un errore, davvero.
Io e mio fratello ti abbiamo fatto trovare il tuo stile, che...
- ti ha portato soldi, donne. - Vi ringrazio, sì, sì...
ma mi sto lasciando tutto alle spalle, amico.
Non potevi arrivare in un momento migliore, amico.
Passa la notte qui.
- Resta con me, amico. Perché? - Non posso.
- E' il destino. Dobbiamo andare. - Dobbiamo parlare subito.
- Dobbiamo parlarne. - Non posso. Dai, resta con me fratello.
Passare la notte qui?
Oh, Dio.
Zeek!
Che stai facendo?
- Dovevi chiamarmi. - Sì.
Dio mio. Sto bene, sto bene.
- Di cosa hai bisogno? - Voglio solo andare a pisciare.
Dio.
- Fallo giallo. - Aveva un cotta per lei all'università.
Chi è?
E' una cosa seria?
- Mi dispiace per Joel. - Mi piace davvero Joel.
- Che fai, ragazzo? - Mi taglio i capelli.
- Cosa fai? - Cosa? Non ti taglierai i capelli, Max.
Dylan dice che sono talmente lunghi da essere ridicoli.
Che fai? No, non ti taglierai i capelli. Ehi, ehi!
- Esistono apposta i barbieri. - Già, non ti taglierai i capelli.
- Dammi le forbici. - Dylan dice che sono lunghi
- e sembra che voglia avviare una boy band. - Posa le forbici!
- Lasciale. Lasciale. - Farò pratica su Otis, per non fare casini.
- Basta. Molla la presa. Dammele. - Mi porterete da un barbiere?
Sì, ti ci porterà papà.
- Mi porterete da un barbiere? - Sì, ti ci porteremo.
- Max, respira e molla le forbici, grazie. - Le prendo io.
Non voglio avviare una boy band.
Non devi avviare una boy band e non devi tagliarti i capelli.
Non voglio...
Non ti taglierai i capelli.
- Wow! - Oh mio Dio. Quella ragazza lo sta facendo.
- Lo sta chiaramente manipolando, ok? - Non lo sta...
No, è così. Il dottor Pelikan lo aveva detto, ok?
Lo tratta come fosse la sua mascotte, gli dice cosa fare, come vestire,
- come comportarsi, lo chiama Asperger. - E' complicato. So che ti senti protettiva.
- Sono protettiva. - Hanno entrambi dei problemi.
Il suo problema adesso è lei.
- Gli parlerò. - Ascoltami...
non voglio che succeda di nuovo quello che è successo
- l'anno scorso. Bullismo... - Non gli ha fatto la pipì nella borraccia.
ecco perché abbiamo aperto la scuola.
- Kristina, gli parlerò. Gli spiegherò - Dico sul serio.
- che è il padrone dei suoi capelli. - E' il padrone dei suoi capelli.
- I suoi capelli sono stupendi. - Gli parlerò.
Non so te, ma le mie orecchie sono rigenerate.
- Insomma, ripulite da tutto il caos. - Sì.
Ehi, grazie per avermi invitato a dormire qui.
Ora mi sento più vicino a te, soprattutto dopo quello...
strano esercizio di yoga che abbiamo fatto.
A maggior ragione, voglio essere sicuro
che non ti perderemo. Devi dirmi io e Adam, ho capito, starò zitto tra un secondo.
Devi dirmi cosa dobbiamo fare io e Adam per evitare di
farti firmare con la Submodo. Sì, ho capito, ho capito.
Dateci un secondo, ok? Poi potrete fare shhh quanto vi pare.
Ho già firmato con la Submodo, amico.
Non è vero. Hai detto di aver firmato con la Submodo?
Avevi detto di essere in trattativa. Mi prendi in giro?
- Sì, l'ho capito le prime 25 volte. - Le trattative
- si sono concluse prima che arrivassi. - Avevi già firmato?
Quindi ho passato la notte con Rip van Winkle per nessun motivo?
Ancora con questo shhh? Silenzio! Non mi aiutate.
- Mi fate alzare la voce. Lo capite? Va bene? - Va bene, lasciati andare.
Sapete come ho saputo di questa stronzata?
- Perché lui è uno dei vostri soci. - No.
E' un imbroglione.
Siamo stati gli unici ad appoggiarti, nessuno l'avrebbe fatto.
Ti abbiamo fatto incidere.
Ti abbiamo dato una carriera ed è così che ci ringrazi?
- Lasciati andare, amico. - Sì, ehi, lui ha parlato.
Ha parlato, ha parlato! Lo punisca!
- Ci stai rovinando tutto! - Ecco, adesso sta parlando!
Koresh, quando tiri fuori qualche intruglio? Ci sto! Diamo fuoco a questo posto, dai.
Volete purificarvi?
Mi sento puro! Mi sento puro!
Sono tutte stronzate e lo sapete!
Ehi.
Ok, volevi parlare?
- Parliamo. - Inizio io. Lascia parlare prima me...
se per te va bene. Devo iniziare io.
- Vai. - Ok.
Ok, ascolta, tu...
tu ed io...
no, non tu ed io, non tu ed io. Ruby,
lei... cioè...
- Volete qualcosa da bere? - Ruby... siamo a posto così, grazie.
Ruby...
Voglio che lei... voglio che lei...
Ok, che succede, Hank?
Sarah, ecco cosa succede.
- Sarah? Credevo avremmo parlato di Ruby. - Il fatto è che, è... ascolta.
Sarah e io non usciamo solo insieme.
Noi non stiamo solo...
non andiamo solo a letto insieme.
E' una cosa seria, Sandy.
E' una relazione stabile e...
continuerà ad esserlo.
Almeno spero che continuerà ad esserlo.
Sarah fa parte della mia vita...
farà parte anche di quella di Ruby.
Voglio che sia così. Questo è...
è quello che voglio.
Ok.
Ok?
Certo. Ok. Non sapevo che fosse una cosa seria con Sarah.
Adesso lo so, quindi...
Ok.
Bella chiacchierata.
- Ehi, papà. - Ehi.
- Ti trovo bene. - Sì.
Che succede?
Ti va di fare una passeggiata?
Ti ha chiamato tua madre?
- No. - Sai, tua sorella Sarah è appena stata qui
e ha confessato,
- ci ha messo due secondi, quindi... - Quest'idea brillante è mia.
Penso che dovremmo sgranchirci un po'.
Non posso, tesoro. Sono davvero occupato.
C'è la maratona su John Wayne. La danno via cavo tutta la settimana.
- Infatti è la seconda volta che la guardo. - La seconda volta?
Mi sembra un buon motivo per sgranchirsi un po'.
Rooster Cogburn sta per allearsi con Eula Goodnight.
Chi è Rooster Cogburn?
- Io non... - Beh, certo.
Dovresti.
Che mi racconti, tesoro?
Lo sai,
sempre
le solite cose...
rovino le vite dei miei figli.
I genitori fanno casini coi propri figli. E' così che va, tesoro.
Credo sia così fin dalla notte dei tempi.
Non importa se sposati, divorziati, o come ti pare.
Faranno casini. E'...
nella loro natura, sai? Quindi, non pensare di essere speciale.
Tesoro, l'unico modo per non far casini è non averne.
Sarebbe un peccato però.
Già.
Ti dirò una cosa, ragazza.
Tu sei una delle migliori madri che conosca, insomma...
sei affettuosa, sei comprensiva,
hai un cuore così grande.
E Sydney e Victor lo sanno. Si fidano e ti vogliono bene.
Sei sempre stata così, fin da bambina.
Si sistemerà tutto, tesoro.
Grazie.
Mi faresti un favore?
Certo.
Appoggia la testa sulla mia spalla.
E' solo che... è così testardo.
Sì, beh, è così da prima dell'operazione, mamma.
Non posso lasciarlo fare.
Ad ogni mio minimo gesto, mi aggredisce.
Avremmo dovuto lasciare il letto di sopra.
Perché? E' stata una buona idea.
Perché così avrebbe dovuto muoversi.
Avrebbe dovuto muoversi. Invece ora va dal letto al divano e dal divano al letto.
Gliel'abbiamo resa troppo facile.
Dagli solo un altro po' di tempo. Ce la farà.
Adam,
durante tutta la nostra vita insieme, non c'è stata...
mai una sfida
- che non abbia affrontato. - Esatto.
Adesso se ne sta seduto là.
Pensavo che la parte più difficile
sarebbe stata tenerlo fermo.
Mamma, riprenderà le forze.
Ha solo bisogno di un po' più di tempo.
Credo abbia paura di provarci.
Ho paura che si stia arrendendo.
Dai, mamma.
Vieni qua.
Si sistemerà tutto.
Andrà tutto bene.
Sì, è stata la prima volta per me,
- sai? E' bello. - Sì.
Cioè, ho detto più parole di lei e, che tu lo creda o no, avevano tutte un senso.
Ehi,
ben fatto.
- Ok, non mi sembra una cosa così importante. - Sul serio.
- E' importante. - Beh, mi fa piacere che noi, lo sai...
- siamo usciti allo scoperto. - Siamo usciti allo scoperto, sì.
Questo significa che tu e Ruby...
Okay.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, papà. - Ciao, piccola.
- Piacere di rivederti, Sarah. - Piacere mio, Sandy.
Ciao.
- Ok, tesoro. Divertiti. - Va bene.
- Buona fortuna. - Ehi, ti andrebbe... certo serviti pure.
Allora, Ruby, ho pensato potremmo fare...
un pizza party. Puoi scegliere il gusto che preferisci.
Per esempio con gli affettati o ai quattro formaggi.
Non mangio latticini.
Cavolo. Ancora?
- Scusa, pensavo... sapevo... è che... - Bene, beh, c'è molta roba senza.
- Sì. Esatto. - C'è senza formaggio, è come una focaccia.
- Sì. - Che hai addosso?
Come?
L'hai preso da Forever 21?
No. Da...
"Sometimes 40", mi pare.
Bel tentativo.
Grazie.
Apprezzo lo sforzo.
- Cosa... cos'è questo Forever 12? Che è? - Non è un complimento.
Insomma, tu...
- stai bene così. Sei... - Basta.
Ehi figliolo. Facciamo due chiacchiere?
No. Questa è la mia ora di computer.
Te ne concedo una extra, ok?
- Sembra accettabile. - Ok, bene.
Allora...
come va a scuola?
Perché tu e mamma lo chiedete sempre?
Beh, è... una cosa nuova. Sappi che puoi parlarmi di qualsiasi cosa che...
ti interessa o se a scuola ti infastidisce qualcosa o...
qualcuno.
Tipo, forse, Dylan?
O se va tutto bene, allora bene.
Sei qui nei panni di direttore o genitore?
Sono qui come tuo padre, Max.
Solo come tuo padre.
Allora ho una domanda.
Bene.
Qualsiasi cosa. Su, spara.
Cosa si fa quando ti piace una ragazza?
Ok.
Ne ho mangiati solo due.
Io sette, credo. E tu?
- Papà. Che... - Ehi.
Ehi, hai...
- hai lasciato questo nel furgone. - Ok.
- Ehi papà. - Volevo tu l'avessi per la grande partita e
oh, tra l'altro, non ho visto il tuo guanto, magari controlla.
- Ti aspetto qui. - Ok. Forte, papà.
Resti per cena oppure...
- No, campione. Non... non resto. - Ok.
Quand'è che ti fermerai, papà?
Beh...
Sydney, vieni qui. Su, vieni.
Bene, ascoltami.
So che è difficile
non sapere cosa succede tra me e papà.
Ne abbiamo parlato.
- E... - Ehi.
E ci dispiace.
Vorrei poterti dire cosa sta succedendo.
Ma...
La verità è che non lo sappiamo.
Vogliamo prendere la decisone giusta e non sappiamo qual è, quindi...
Tesoro, io e te siamo così simili.
Anche io odio...
l'incertezza.
Odio non avere le cose sotto controllo. Io...
Tesoro, mi dispiace. E' che...
E' così, tesoro.
Dispiace anche a me. E' che...
- Lo so, ma stiamo cercando di sistemare. - Ehi, Syd, Syd.
Non scappare ora, per favore.
Non voglio più parlarne.
Ok, non dovremo più parlarne. Voglio solo che tu sappia che...
se sei arrabbiata con me,
va bene.
E se sei arrabbiata con papà,
va bene.
D'accordo, ma noi ci saremo sempre.
Ehi.
Crosby.
Bene, guarda chi c'è.
Cavolo, sei proprio uno schifo.
- Sì, beh, ehi, hai lasciato la porta aperta? - Sì.
Allora potresti tornartene da dove vieni.
- Dico solo le cose come stanno. - Sì, esatto, come stanno.
Ho avuto il cancro, quindi io posso.
Sei una boccata d'aria fresca. Questo sì.
Come stai?
Beh, Kristina, ho... ho avuto giorni migliori.
- Fa schifo, vero? - Già.
Quando stavo male, la parte peggiore era...
la gente.
So che può sembrare strano, ma la gente mi ha davvero rotto le palle.
Tutti quei visi tristi e quella compassione,
e quel finto buonumore...
"Possiamo farcela".
- I "noi"... I "noi". - Noi... Noi.
- Vero? - Sì.
- Possiamo camminare. Possiamo... - Possiamo farcela.
- Esatto. - E roba così.
Sì.
Credo che la parte peggiore fosse...
sapere quanto ero malata e quanto mi sentissi sempre così male,
e quanto...
quanto ero spaventata.
Capisci?
- Sai, non devi fingere di essere forte. - Dio.
Non devi.
Ma devi cercare di riprenderti.
- Oddio. - Devi provarci.
- Intesi? - Sì.
- Perché molti contano su di te. - Ok.
Oh, Dio.
Ok.
Fammi alzare.
Ok.
Ok?
Forza. Sì.
www.subsfactory.it